es un buen libro

está muy bueno este bizcocho — this sponge cake is lovely o really good

hace buen tiempo — the weather's fine o good o fair

la mano buena — hum the right hand

¡bueno está! — LAm that's enough!

¡qué bueno! — esp LAm excellent!, great!

lo bueno fue que ni siquiera quiso venir — the best thing o part was that he didn't even want to come

fue muy bueno conmigo — he was very kind o good to me

está muy bueno — he's a bit of all right *, he's gorgeous *

un buen número de... — a good o large number of...

¡buena la has liado o hecho! — you've really gone and done it now!

¡estaría bueno! — * I should hope not!

luego verás lo que es bueno — * then you'll see

le pusieron bueno — * (=lo pegaron) they beat the living daylights out of him *; (=lo criticaron) they slagged him off *

le dio un tortazo de los buenos — he gave him a hell of a thump *

buenas tardes — [a primera hora] good afternoon; [más tarde] good evening

¡bueno! — all right!, O.K.!; Méx (Telec) hello!

buenos consejos — good o useful advice

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) — (fam) you can have too much of a good thing

en las buenas — (CS) in the good times

estar de buenas — ( de buen humor) (fam) to be in a good mood; ( afortunado) (Col fam) to be lucky

ser bueno — to be good, be nice; (- de algo en particular)

esta leche no está buena — this milk is off o sour

está muy buena — she's gorgeous (colloq)

está buenísimo — he's really gorgeous o hunky (colloq)

bueno y sano — (Chi) ( sin novedad) safe and sound; ( sobrio) sober

buenos días! or (RPl) buen día! — good morning

buenas tardes! — ( temprano) good afternoon; ( más tarde) good evening

buenas noches! — ( al llegar) good evening; ( al despedirse) good night

de buenas a primeras — ( de repente) suddenly

estaría bueno que ahora dijera que no! — it'd be just great if he said no now! (iro & colloq)

de los buenos/de las buenas — (fam)

nos echó un sermón de los buenos — she gave us a real dressing down (colloq)

los buenos y los malos — the good guys and the bad guys (colloq)

¿un café? - bueno — coffee? - OK o all right

y bueno! ¿qué querías que hiciera? — (RPl) well, what did you expect me to do?

bueno! esto era lo único que faltaba — (iró) oh, great! that's all we needed (iro)

bueno, ¿dónde estábamos? — now (then) o right (then), where were we?

no es un lugar turístico, bueno, no lo era — it isn't a tourist resort, well o at least, it didn't use to be

buenos consejos — good o useful advice

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) — (fam) you can have too much of a good thing

en las buenas — (CS) in the good times

estar de buenas — ( de buen humor) (fam) to be in a good mood; ( afortunado) (Col fam) to be lucky

ser bueno — to be good, be nice; (- de algo en particular)

esta leche no está buena — this milk is off o sour

está muy buena — she's gorgeous (colloq)

está buenísimo — he's really gorgeous o hunky (colloq)

bueno y sano — (Chi) ( sin novedad) safe and sound; ( sobrio) sober

buenos días! or (RPl) buen día! — good morning

buenas tardes! — ( temprano) good afternoon; ( más tarde) good evening

buenas noches! — ( al llegar) good evening; ( al despedirse) good night

de buenas a primeras — ( de repente) suddenly

estaría bueno que ahora dijera que no! — it'd be just great if he said no now! (iro & colloq)

de los buenos/de las buenas — (fam)

nos echó un sermón de los buenos — she gave us a real dressing down (colloq)

los buenos y los malos — the good guys and the bad guys (colloq)

¿un café? - bueno — coffee? - OK o all right

y bueno! ¿qué querías que hiciera? — (RPl) well, what did you expect me to do?

bueno! esto era lo único que faltaba — (iró) oh, great! that's all we needed (iro)

bueno, ¿dónde estábamos? — now (then) o right (then), where were we?

no es un lugar turístico, bueno, no lo era — it isn't a tourist resort, well o at least, it didn't use to be

Ex: From the viewpoint of periodical prices, learned society publishers are the ' good guys' and libraries should switch from commercial publishers to learned society publishers in order to reduce costs.

Ex: GODORT has done a fantastic job of dealing with and solving documents problems.

no entiende nada — he doesn't understand a thing o anything

• nada de, no sabe nada de español — he knows no Spanish at all, he doesn't know any Spanish at all

-¿qué te cuentas? -nada de particular — "what's new?" - "nothing much" o "not a lot"

• estuvo en nada que lo perdiesen — they very nearly lost it

• no me falta de nada — I've got everything I need

• hace nada — just a moment ago

• no se parecen en nada — they're not at all alike

• quedar(se) en nada — to come to nothing

• no reparar en nada — to stop at nothing

• no servir para nada — to be utterly useless

• no ha sido nada — it's nothing, it doesn't matter

• antes de nada, antes de nada tengo que telefonear — before I do anything else I must make a phone call

• a cada nada — LAm * constantly

• casi nada, no costó casi nada — it cost next to nothing

• como si nada, se lo advertí, pero como si nada — I warned him but it was as if I hadn't spoken

• de nada, -¡gracias! -de nada — "thanks!" - "don't mention it" o "you're welcome"

• dentro de nada — very soon

• nada más, -¿desea algo más? -nada más, gracias — "can I get you anything else?" - "no, that's all thank you"

estas flores aparecen nada más terminado el invierno — these flowers come out just after the winter o as soon as the winter is over

nada más que estoy muy cansado — And, Méx it's just that I'm very tired

• (nada más y) nada menos que... — (no more and) no less than...

• ni nada — or anything

pues no es feo ni nada — iró he's not ugly... much!

• para nada — at all

• por nada, por nada se echa a llorar — she's always crying over nothing o for no reason at all

¡por nada! — Cono Sur not at all!, don't mention it!

pues no eres tú nada ambicioso — iró well you're not very ambitious, are you?... much!

antes que or de nada — first of all

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

con or de nada se rompe — it breaks just like that

pues nada, ya veremos qué pasa — well o anyway, we'll see what happens

no está nada preocupado — he isn't at all o the least bit worried

esto no me gusta nada — I don't like this at all o (colloq) one bit

se creó de la nada — it was created from nothing o from the void

antes que or de nada — first of all

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

con or de nada se rompe — it breaks just like that

pues nada, ya veremos qué pasa — well o anyway, we'll see what happens

no está nada preocupado — he isn't at all o the least bit worried

esto no me gusta nada — I don't like this at all o (colloq) one bit

se creó de la nada — it was created from nothing o from the void

Ex: As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.