Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

pasar por

  • 1 pasar por

    v.
    1 to go by, to pass along, to drive by, to drive through.
    Yo paso por la tienda I go by the store.
    2 to pass through, to run through.
    Pasé por toda esa calamidad I suffered through all that misfortune
    El aire pasa por el filtro The air passes through the filter.
    3 to get through, to run through.
    Pasaron un peine por sus cabellos They ran a comb through their hair.
    4 to pass through, to suffer through, to experience.
    Pasé por toda esa calamidad I suffered through all that misfortune
    5 to put oneself through.
    Pasé por la universidad I put myself through college.
    6 to be taken as a, to give the impression of being, to be taken as an.
    Pasé por tonto en esa reunión I was taken as a fool in that meeting.
    7 to drop by, to go to, to go down to.
    Yo pasé por su casa I dropped by his house.
    8 to look like.
    * * *
    to pass for
    * * *
    (v.) = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through
    Ex. Some of the cases presented in this book are concerned with broad policy issues, while others are less encompassing and present some of the narrower problems that cross the library manager's desk.
    Ex. The scheme has passed through nineteen editions.
    Ex. The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.
    Ex. If he deflects the lever further to the right, he steps through the book 10 pages at a time.
    Ex. She started to turn back, but realized she did not want to go by Bernice Washington's door.
    Ex. A shock of resistance and antagonism went through Zachary Ponder.
    Ex. All these passages are raked together into a kind of anthological ragbag which passes for 'research,' for a 'child-centered learning situation'.
    Ex. The reader is like her: he sits watching the diverse pageant of human thought and human feeling passing across the gleaming mirror of literature.
    Ex. Thus, after we run our cards through the format recognition programs, there will still be many corrections to make at immense cost.
    Ex. By the time the Invincible Armada had made its way through the Channel it was dispersed and shattered and broken.
    Ex. The water is turquoise due to high concentrations of dissolved lime picked up as it runs through sedimentary rock.
    * * *
    (v.) = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through

    Ex: Some of the cases presented in this book are concerned with broad policy issues, while others are less encompassing and present some of the narrower problems that cross the library manager's desk.

    Ex: The scheme has passed through nineteen editions.
    Ex: The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.
    Ex: If he deflects the lever further to the right, he steps through the book 10 pages at a time.
    Ex: She started to turn back, but realized she did not want to go by Bernice Washington's door.
    Ex: A shock of resistance and antagonism went through Zachary Ponder.
    Ex: All these passages are raked together into a kind of anthological ragbag which passes for 'research,' for a 'child-centered learning situation'.
    Ex: The reader is like her: he sits watching the diverse pageant of human thought and human feeling passing across the gleaming mirror of literature.
    Ex: Thus, after we run our cards through the format recognition programs, there will still be many corrections to make at immense cost.
    Ex: By the time the Invincible Armada had made its way through the Channel it was dispersed and shattered and broken.
    Ex: The water is turquoise due to high concentrations of dissolved lime picked up as it runs through sedimentary rock.

    Spanish-English dictionary > pasar por

  • 2 pasar por

    • be taken as a
    • be taken as an
    • pass beyond the limits of
    • pass by without stopping
    • pass the word
    • pass-through security
    • put oneself through
    • suffer through
    • walk outwards
    • walk round and round

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pasar por

  • 3 pasar por alto

    to ignore
    ————————
    to pass over
    * * *
    to omit, overlook
    * * *
    (v.) = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip
    Ex. She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.
    Ex. To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.
    Ex. Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.
    Ex. The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.
    Ex. This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex. If this is the first time you are using DOBIS/LIBIS the field for your password is empty and you should skip over it by pressing the tabulator key once again.
    Ex. India, which has had to leapfrog to Industrial Revolution, now finds itself in the midst of the Information Revolution.
    Ex. The revolution of information technology is passing many developing countries by and the information gap between haves and have-nots is widening.
    Ex. To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex. Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex. The search engines skips sites with no scientific content.
    * * *
    (v.) = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip

    Ex: She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.

    Ex: To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.
    Ex: Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.
    Ex: The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.
    Ex: This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex: If this is the first time you are using DOBIS/LIBIS the field for your password is empty and you should skip over it by pressing the tabulator key once again.
    Ex: India, which has had to leapfrog to Industrial Revolution, now finds itself in the midst of the Information Revolution.
    Ex: The revolution of information technology is passing many developing countries by and the information gap between haves and have-nots is widening.
    Ex: To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex: Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex: The search engines skips sites with no scientific content.

    Spanish-English dictionary > pasar por alto

  • 4 pasar por el tubo

    figurado to knuckle under
    * * *
    *to knuckle under

    Spanish-English dictionary > pasar por el tubo

  • 5 pasar (por) la aduana

    to go through customs

    Spanish-English dictionary > pasar (por) la aduana

  • 6 pasar por casa

    to come round, come over

    Spanish-English dictionary > pasar por casa

  • 7 pasar por el tamiz

    to sift 2 figurado to scrutinize

    Spanish-English dictionary > pasar por el tamiz

  • 8 pasar por encima de alguien

    to go over somebody's head

    Spanish-English dictionary > pasar por encima de alguien

  • 9 pasar por la criba

    figurado to screen

    Spanish-English dictionary > pasar por la criba

  • 10 pasar por la vicaría

    familiar to get married, get married in church

    Spanish-English dictionary > pasar por la vicaría

  • 11 pasar por las armas

    to execute

    Spanish-English dictionary > pasar por las armas

  • 12 pasar por un trance

    to hit a bad patch

    Spanish-English dictionary > pasar por un trance

  • 13 pasar por casualidad por

    • happen across
    • happen at a certain time

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pasar por casualidad por

  • 14 pasar por alto la autoridad de Alguien

    (v.) = go over + Posesivo + head
    Ex. He responded with a vicious verbal assault and told me in no uncertain terms that if I ever went over his head I'd be fired on the spot.
    * * *
    (v.) = go over + Posesivo + head

    Ex: He responded with a vicious verbal assault and told me in no uncertain terms that if I ever went over his head I'd be fired on the spot.

    Spanish-English dictionary > pasar por alto la autoridad de Alguien

  • 15 pasar por alto rápidamente

    (v.) = race + past
    Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.
    * * *
    (v.) = race + past

    Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

    Spanish-English dictionary > pasar por alto rápidamente

  • 16 pasar por aquí

    (v.) = come by
    Ex. She came by to see me yesterday and I told her not to hold out any hope.
    * * *
    (v.) = come by

    Ex: She came by to see me yesterday and I told her not to hold out any hope.

    Spanish-English dictionary > pasar por aquí

  • 17 pasar por delante de

    (v.) = make + Posesivo + way past
    Ex. Since he had not borrowed anything, he made his way past them -- to find himself accosted by a young man in casual clothes entrenched behind a desk.
    * * *
    (v.) = make + Posesivo + way past

    Ex: Since he had not borrowed anything, he made his way past them -- to find himself accosted by a young man in casual clothes entrenched behind a desk.

    Spanish-English dictionary > pasar por delante de

  • 18 pasar por el acoso de

    (v.) = run + the gauntlet of
    Ex. Sometimes running the gauntlet of criticism and ridicule allows an opportunity for defending oneself.
    * * *
    (v.) = run + the gauntlet of

    Ex: Sometimes running the gauntlet of criticism and ridicule allows an opportunity for defending oneself.

    Spanish-English dictionary > pasar por el acoso de

  • 19 pasar por el infierno

    Ex. These wrinklies are the wise men who have been to hell and back.
    * * *

    Ex: These wrinklies are the wise men who have been to hell and back.

    Spanish-English dictionary > pasar por el infierno

  • 20 pasar por el lado de

    (v.) = make + Posesivo + way past
    Ex. Since he had not borrowed anything, he made his way past them -- to find himself accosted by a young man in casual clothes entrenched behind a desk.
    * * *
    (v.) = make + Posesivo + way past

    Ex: Since he had not borrowed anything, he made his way past them -- to find himself accosted by a young man in casual clothes entrenched behind a desk.

    Spanish-English dictionary > pasar por el lado de

Страницы

См. также в других словарях:

  • pasar por el aro — aro, pasar (entrar) por el aro expr. convencer, obligar a aceptar algo, resignarse. ❙ «Claro que llegaría el momento en que no habría más remedio que pasar por el aro.» Severiano F. Nicolás, Las influencias. ❙ «Al final, los profesores hacían… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pasar por el aro — 1. fornicar; desvirgar; cf. pasar por las armas, culiar, pasarse por el aro, aro; me tuve que ir de esa empresa; el huevón del jefe quería pasarme por el aro y la situación se ponía cada vez más tensa para mí , Panchita, si usted se deja pasar… …   Diccionario de chileno actual

  • pasar por alto — Ignorar voluntariamente algo negativo. No tener en consideración una ofensa o una falta. . Hay dos interpretaciones sobre la procedencia de la locución. La primera la hace proceder del lenguaje de los cazadores, en el que sería dejar, por… …   Diccionario de dichos y refranes

  • pasar por el al altar — altar, llevar (pasar por el) al altar expr. casarse. ❙ «Frecuentemente en las construcciones ir al altar, casarse, y llevar al altar a una persona, casarse con ella.» DH. ❙ ▄▀ «Han tenido que pasar por el altar porque ella andaba con bombo,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pasar por la vicaría — vicaría, pasar por la vicaría expr. casarse. ❙ «...lo que mamá suponía es que todos mis problemas, incluido el económico, los solucionaría una pasada por la vicaría.» Isabel Hidalgo, Todas hijas de su madre, 1988, RAECREA. ❙ ▄▀ «Asunción y Carlos …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pasar por la iglesia — iglesia, pasar por la iglesia expr. casarse. ❙ «...si es que la Pepa es mi mujer, la que pasó por la iglesia...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pasar por encima — pop. Igual que Pasar por arriba …   Diccionario Lunfardo

  • pasar por el tubo — ► locución coloquial Someterse a la voluntad de una persona en contra de la decisión que se había tomado: ■ no quería ir de viaje con sus padres pero hubo de pasar por el tubo …   Enciclopedia Universal

  • pasar por las horcas caudinas — pasar bajo las horcas caudinas …   Diccionario de dichos y refranes

  • pasar por el alambrito — padecer hambre; cf. pasar hambre; parece que mi familia en el sur, como miles de otras, está pasando por el alambrito este invierno; y el gobierno brilla por su ausencia; voy a enviarles unas encomiendas con víveres de aquí de Santiago …   Diccionario de chileno actual

  • pasar por la quilla — Eliminar, apartar a una persona molesta. . La frase se refiere a un castigo tremendamente cruel pero contemplado en las leyes de la marinería para delitos graves cometidos por los marineros. La quilla es la parte inferior del barco, sobre la que… …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»