j'ai bu un coup de rouge

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

réussir son coup — to pull it off *

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

être dans le coup (= à la page) — to be with it

avoir le teint rouge — to have a high colour [BrE]

voter rouge — (colloq) to vote communist

passer au rouge — to jump the lights GB ou a red light

chauffer or porter un fer au rouge — to heat a piece of iron until it is red hot

gros rouge (qui tache) — (colloq) cheap red wine, red plonk (colloq) GB

un coup de rouge — (colloq) a glass of red wine

être dans le rouge — ( à la banque) to be in the red

être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot — (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face

sur la liste rouge TÉLÉCOMMUNICATIONS — ex-directory Grande-Bretagne unlisted USA

passer au rouge [feu] — to go red, to change to red, [automobiliste] to go through a red light

porter au rouge [métal] — to bring to red heat

rouge vermillon — я́рко-кра́сный, а́лый; кумачо́вый; румя́ный (visage);

se fâcher tout rouge, voir rouge — рассвире́петь pf.;

teindre en rouge — кра́сить/вы=, по= в кра́сный цвет;

● le rouge de la honte — кра́ска стыда́;

du rouge à lèvres — губна́я пома́да;

boire un coup de rouge — пропуска́ть/пропусти́ть стака́нчик кра́сного [винца́];

le feu est au rouge [— гори́т, включа́ется] кра́сный свет;

Au bout de dix minutes, grâce à un coup de soleil de premier ordre, le gentilhomme était arrivé à avoir un visage si éclatant que c'était la raie rouge qui maintenant n'était plus en harmonie avec le reste et qui par comparaison paraissait jaune. (A. Dumas, La reine Margot.) — Через десять минут от яркого солнечного света лицо дворянина приобрело такую окраску, что красный рубец казался желтым, опять нарушив единство колорита.

... Armand attrapa un violent coup de soleil... Il dut s'aliter. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) —... У Армана был сильный солнечный удар... Ему пришлось слечь.

On voit que vous rentrez de vacances. Vous avez attrapé un fameux coup de soleil. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Заметно, что вы после отпуска. Вы так здорово загорели.

... Il aurait l'œil sur les verres, pour empêcher les coups de soleil. (É. Zola, L'Assommoir.) —... Он будет внимательно считать выпитые стаканы, чтобы никто не захмелел.