-
1 saigné à blanc
-
2 saigné
pp. => Saigner.A1) saigné à blanc: agotan, -ta, -e le san (Arvillard), waydâ, -â, -é d' son san < vidé de son sang>, sâ-nyà, -à, -è à blyan (Albanais). -
3 saigné,
e adj. (de saigner) обезкървен. -
4 saigné à blanc
обескровленный -
5 le cœur saigne
(le cœur (me, lui) saigne [или cela fait saigner le cœur]) -
6 Il saigne du nez.
Il saigne du nez.Teče mu krev z nosu (krvácí z nosu). -
7 La cuisinière saigne des poulets.
La cuisinière saigne des poulets.Kuchařka zařezává kuřata.Dictionnaire français-tchèque > La cuisinière saigne des poulets.
-
8 La guerre a saigné l'Espagne à blanc.
La guerre a saigné l'Espagne à blanc.Válka Španělsko úplně vysílila.Dictionnaire français-tchèque > La guerre a saigné l'Espagne à blanc.
-
9 Le blessé saigne fortement du pied.
Le blessé saigne fortement du pied.Raněný silně krvácí na noze.Dictionnaire français-tchèque > Le blessé saigne fortement du pied.
-
10 Le cŒur m'en saigne.
Le cŒur m'en saigne.Srdce mi nad tím krvácí. -
11 Le gibier saigne.
Le gibier saigne.Zvěř barví.Zvěř krvácí. -
12 bois saigné
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bois saigné
-
13 il saigne du nez y
гл.Французско-русский универсальный словарь > il saigne du nez y
-
14 la plaie saigne encore
сущ.общ. обида ещё жива, рана ещё кровоточитФранцузско-русский универсальный словарь > la plaie saigne encore
-
15 le cœur me saigne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le cœur me saigne
-
16 ITZMINA
itzmîna > itzmîn.*\ITZMINA v.t. tê-. saigner quelqu'un avec une lancette, une pointe d'obsidienne." têpahtia, têpalehuia, têitzmîna, têzo, têzohzo ", elle soigne les gens, elle les soulage, elle les saigne avec une lancette, elle les saigne, elle les saigne en différents endroits.Est dit de la guérisseuse tîcîtl. Sah10,53.*\ITZMINA v.t. tla-., faire une saignée." tlaitzmîna ", il saigne - zur Ader lassen. SIS 1952,916." tlaitzmîna ", he lances. Est dit du médecin. Sah10,30.*\ITZMINA v.réfl., se saigner." mitzmîna ", (le malade) se saigne avec une lame d'obsidienne.Cod Flor XI 151r = ECN9,162." mitzmînaz ", il se saignera avec une lame d'obsidienne - one is bled with an obsidian blade. Sah10,143." mitzmînaz in tonenepil tepotzco ", il se saigne le dessous de la langue avec une lame d'obsidienne - the tongue is bled on the under surface with an obsidian blade. Sah10,147.Form: sur mîna, morph.incorp. itz-tli. -
17 saigner
vt.1. пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► кровь (+ D); де́лать/с= кому́-л. кровопуска́ние;saigner qn. au bras — пусти́ть кому́-л. кровь из руки́saigner un cheval malade — пусти́ть кровь заболе́вшей ло́шади;
2. (égorger) ре́зать ◄-'жу, -'ет►/за=; зака́лывать/заколо́ть ◄-лю, -'ет►;saigner un poulet — заре́зать цыплёнкаsaigner un cochon — заре́зать <заколо́ть> свинью́;
3. fig. разоря́ть/разори́ть;● saigner qn. à blancsaigner les contribuables — драть/со= <сдира́ть> нало́ги с налогоплате́льщиков;
1) пусти́ть кому́-л. сли́шком мно́го кро́ви2) fig.:un pays saigné à blanc — разорённая [дотла́] < истощённая> страна́
saigner un fossé — отвести́ во́ду из кана́вы
5. bot:saigner un hévéa — подсека́ть/подсе́чь геве́ю
■ vi. кровото́чить ipf.; ∑ идти́*/пойти́* <течь ◄-чёт, тёк, -ла, etc.►/по=> + кровь;ton doigt saigne ∑ — у тебя́ из па́льца идёт кровь; il saigne du nez ∑ — у него́ кровь идёт из но́са; ● il saigne comme un bœuf ∑ — у него́ кровь хле́щет из ра́ны; son cœur (le cœur lui) saigne — се́рдце у него́ облива́ется кро́вьюsa blessure saigne ∑ — у него́ из ра́ны течёт кровь;
■ vpr.- se saigner: -
18 ZOHZO
zohzo > zohzo-.*\ZOHZO v.t. tê-., piquer, saigner quelqu'un." inic pahti, quizohzo, quitzatzapitza ", il guérit, si on le saigne, si on le pique - se cura sangrando, punzando (el musculo dañado). Prim.Mem 69v = ECN10,l40." têpahtia, têpalehuia, têitzmîna, têzo, têzohzo ", elle soigne les gens, elle les soulage, elle les saigne avec une lancette, elle les saigne, elle les saigne en différents endroits.Est dit de la guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53." in tlamacazqueh quizohzoyah huîtztica in înacazco, in îâcolpan, in îêlpan, in îmetzpan ", les prêtres le piquent avec une pointe d'agave aux oreilles, aux épaules, à la poitrine, aux cuisses. Sah2,149." in zan tepitôn quihtlacoa quizohzoh in înacazco in îyomohtlan in îmetzpan huîtztica ahnôzo omitica ", s'il ne pèche que légèrement ils lui tire du sang des oreilles, des flancs (ou) des cuisses avec une pointe d'agave ou un os (taillé en pointe). Sanction infligée au calmecac. Sah3,66 (quiçoço)." cuauhtitech, metitech quinzohzo in îmalhuân ", elle empale ses proies sur des arbres sur des agaves. Est dit de la pie, tetzompan. Sah11,45." quimonzohzoh in întzontecon ", ils enfilent leur crâne (sur le râtelier). Sah2,133.*\ZOHZO v.t. tla-., enfiler des choses en les perçant et en y faisant passer un fil.mettre en chapelet, enfiler des grains, des fleurs ou autre chose (S).Angl., to string s.th. together by piercing and threading them (K).Esp., ensartar cuentas, aji, flores o cosas semejantes (M)." niczo, niczohzo ", j'y fait passer un fil, je les enfile · I thread them, I string them. Il s'agit de fleurs. Sah11,207 et Sah11,214." quizohzo ", Il fait bouffer (le coton) avec une aiguille - he fluffs it with a needle.Est dit du mauvais vendeur de coton. Sah10,75.*\ZOHZO v.réfl., à sens passif, on les enfile." mozohzo, tlazôlo, tlazôhua ", on les enfile, elles sont enfilées, tout le monde les enfile.Est dit de fleurs cueillies pour Tlaxochimaco. Sah2,108." in ômozohzoc xôchitl ", quand les fleurs sont enfilées. Sah2,108.* passif, " zohzolo " ou " zohzôhua ".Form: redupl. sur zo. -
19 saigner
1. vt••saigner à blanc — обескровить, истощить; выжать последние соки3) спустить воду; дренироватьsaigner une rivière — отвести воду из реки2. viкровоточить; обливаться кровью, терять кровьil saigne du nez, le nez lui saigne — у него идёт кровь из носа••la plaie saigne encore — рана ещё кровоточит, обида ещё живаça va saigner разг. — сейчас такое поднимется! -
20 saigner
v
См. также в других словарях:
saigné — saigné, ée (sè gné, gnée) part. passé de saigner. À qui on a fait une saignée. Saigné pour une pneumonie. Fig. • Saigné à blanc par les bourreaux, ce pays [la France]...., CHATEAUBR. Mél. p. 27, dans POUGENS … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
saigne-nez — [sɛɲne] n. m. invar. ÉTYM. 1571; de saigner, et nez. ❖ ♦ Achillée (plante) … Encyclopédie Universelle
saigné — Saigné, [saign]ée. part. Il a les signific. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Saigne — I. sagne, saigne nf prairie couverte d eau croupissante, marais abondant en joncs Jura, Haute Saône, Savoie. II. nf marais anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
saigné — pp. => Saigner. A1) saigné à blanc : agotan, ta, e le san (Arvillard), waydâ, â, é d son san <vidé de son sang>, sâ nyà, à, è à blyan (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Tout Saigne — est le premier album de La Clinique, groupe imaginé et créé par Doc Gynéco. Titres Intro C est reparti On avance Aïe maman bobo 109 Radio Quelques kilos Featuring Djamatik (Nèg Marrons) Paranoïaque Star Featuring Singuila Mal à la racine Zion… … Wikipédia en Français
Tout saigne — est le premier album de La Clinique, groupe composé des rappeurs Charly Waits, Doumbia Papillon Titres Intro C est reparti On avance Aïe maman bobo 109 Radio Quelques kilos Featuring Djamatik (Nèg Marrons) Paranoïaque Star Featuring Singuila Mal… … Wikipédia en Français
saigner — [ seɲe ] v. <conjug. : 1> • sainier 1080; var. seiner, seigner; lat. sanguinare, de sanguis « sang » I ♦ V. intr. 1 ♦ Avoir un écoulement de sang; perdre du sang (en parlant du corps, d un organe). Saigner abondamment, comme un bœuf (cf.… … Encyclopédie Universelle
saigner — (sè gné) v. n. 1° Rendre du sang, en parlant soit de la personne ou de l animal qui perd du sang, soit de la partie dont il s écoule. Laisser saigner une plaie. Le nez lui saigne. Son doigt saigne. • À peine sortions nous pleins de trouble et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAIGNER — v. a. Tirer du sang en ouvrant la veine. Saigner un malade. Saigner du bras. Saigner du pied. Saigner à la gorge, à la nuque, sous la langue. Saigner à la tempe. Saigner de la jugulaire, à la jugulaire. Il a été saigné tant de fois. Il est aisé à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
saigner — Saigner. v. a. Tirer du sang en ouvrant la veine. Saigner un malade, saigner du bras. saigner du pied. saigner à la gorge, à la nuque, sous la langue. saigner à la temple. il a esté saigné tant de fois, il est aisé à saigner. il a appris à… … Dictionnaire de l'Académie française
