Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

stroke of bad luck

Толкование Перевод

1 stroke of bad luck

stroke of bad luck удар судьбы

Персональный Сократ > stroke of bad luck
2 stroke of bad luck

удар судьбы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stroke of bad luck
3 stroke of bad luck

удар судьбы

English-Russian base dictionary > stroke of bad luck
4 a stroke of bad luck

нeудaчa, нeвeзeниe

Don't you sometimes feel it was a stroke of bad luck for you to be born with a well-to-do father who's got ideas about educating you? (J. Wain)

Concise English-Russian phrasebook > a stroke of bad luck
5 bad luck

неудача

hard luck — неудача

stroke of luck — удача

a piece of luck — удача

a stroke of luck — удача, везение

good luck — счастливый случай, удача

Синонимический ряд:

incident (noun) accident; collision; crash; fortune; happening; incident; pileup; unintentional act; wreck

English-Russian base dictionary > bad luck
6 stroke

stroke

A n

1 ( blow) gen coup m ; (in tennis, golf) coup m ; to have a 3-stroke lead avoir 3 coups d'avance ; to win by 2 strokes gagner avec 2 coups d'avance ; to be 4 strokes behind avoir 4 coups de retard ; 20 strokes of the cane 20 coups de trique ;

2 fig ( touch) coup m ; it was a brilliant/master stroke c'était un coup brillant/de maître ; at one ou at a single stroke d'un seul coup ; a stroke of luck un coup de chance ; a stroke of bad luck une malchance ; a stroke of genius un trait de génie ;

3 Sport (swimming, movement) mouvement m des bras ; ( style) nage f ; ⇒ breast stroke etc ; Tim can swim a few strokes Tim sait un peu nager ;

4 Sport ( in rowing) ( movement) coup m d'aviron ; ( person) chef m de nage ;

5 Art ( mark of pen) trait m ; ( mark of brush) touche f ; ( stroking action) coup m de pinceau/crayon etc ;

6 ( in punctuation) barre f oblique ;

7 ( of clock) coup m ; on the stroke of four à quatre heures sonnantes ; at the stroke of midnight à minuit sonnant ; at the third stroke the time will be… au troisième top il sera exactement… ;

8 Med congestion f cérébrale, attaque f ;

9 Tech (in engine, pump) course f ; a 2 stroke engine un moteur à 2 temps ;

10 ( caress) caresse f ; to give sb/sth a stroke caresser qn/qch.

B modif Med stroke victim, stroke patient malade mf atteint/-e de congestion cérébrale.

C vtr

1 ( caress) caresser [person, animal] ; to stroke sb's back caresser le dos de qn ; to stroke one's beard se caresser la barbe ;

2 Sport ( in rowing) to stroke an eight être le chef de nage d'un huit.

D vi Sport ( in rowing) être chef de nage.

Idioms

not to do a stroke of work ne rien faire, ne pas en ficher une rame ○ ; to put sb off their stroke ( upset timing) faire perdre le rythme à qn ; fig ( disconcert) faire perdre les pédales ○ à qn.

Big English-French dictionary > stroke
7 stroke

I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) der Schlag

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) der Schlag

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) Schlag-...

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) der Strich

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) der Schlag

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) der Schlag

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) der Schlag

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) der Schlaganfall

•

- academic.ru/115139/at_a_stroke">at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) streicheln
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) das Streicheln

* * *

stroke

[strəʊk, AM stroʊk]

I. vt

1. (rub)

▪ to \stroke sth/sb etw/jdn streicheln

to \stroke one's beard sich akk über den Bart streichen

to \stroke one's hair down [or into place] sich akk das Haar glatt streichen

2. (hit)

to \stroke the ball den Ball [leicht] streifen

II. n

1. (rub) Streicheln nt kein pl

to give sb a \stroke jdn streicheln; ( fig) jdm Honig ums Maul schmieren fam

to give sth a \stroke über etw akk streichen

2. MED (attack) Schlaganfall m, SCHWEIZ a. Streifung f

to have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. (mark) Strich m

brush \stroke Pinselstrich m

4. (hitting a ball) Schlag m

you've won by three \strokes (in golf) du hast über drei Schläge gewonnen

5. ( form: blow) Schlag m, Hieb m

6. no pl (swimming style) [Schwimm]stil m

breast \stroke Brustschwimmen nt

7. (swimming movement) Zug m

with powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. (piece)

by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufall

a \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer] m

a \stroke of bad luck Pech nt

by a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweise

9. (action) [geschickter] Schachzug m

policy \stroke politischer Schachzug

a \stroke of genius ein genialer Einfall

bold \stroke mutiger Vorstoß

10. no pl, usu in neg ( fam: of work) Handschlag m, Handgriff m ÖSTERR, SCHWEIZ

she hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getan

11. (of a clock) Schlag m

at the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr

12. BRIT (oblique) [Schräg]strich m

13. AM ( fam: praise)

[positive] \strokes Lob nt

14.

▶ at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich

▶ to be off one's \stroke nicht in Form sein

▶ at [or with] the \stroke of a pen mit einem Federstrich

▶ to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen

* * *
[strəʊk]
1. n

1) (= blow) Schlag m, Hieb m

a stroke of lightning — ein Blitz(schlag) m

2) (CRICKET, GOLF, ROWING, TENNIS) Schlag m; (BILLIARDS) Stoß m; (SWIMMING = movement) Zug m; (= type of stroke) Stil m

stroke rate (Rowing) — Schlagzahl f

they are rowing ( at) a fast stroke — sie rudern mit hoher Schlagzahl

to put sb off his stroke (fig) — jdn aus dem Takt or Konzept bringen

3) (ROWING: person) Schlagmann m

4) (of pen, brush etc) Strich m; (fig, of work) Schlag m; (in diplomacy, business) Schachzug m

he doesn't do a stroke (of work) — er tut keinen Schlag (inf), er rührt keinen Finger (inf)

a stroke of genius — ein genialer Einfall

a stroke of luck — ein Glücksfall m

we had a stroke of luck — wir hatten Glück

with one stroke of the pen (lit, fig) — mit einem Federstrich

at a or one stroke — mit einem Schlag

5) (of clock) Schlag m

on the stroke of twelve — Punkt zwölf (Uhr)

6) (of piston) Hub m

two-stroke engine — Zweitaktmotor m

7) (MED) Schlag m

to have a stroke — einen Schlag(anfall) bekommen

8) (= caress) Streicheln nt no pl

to give sb/sth a stroke — jdn/etw streicheln

with gentle strokes — mit sanftem Streicheln

different strokes for different folks ( esp US inf ) — jedem Tierchen sein Pläsierchen (hum inf)

2. vt

1) cat, hand, hair, face streicheln

he stroked his chin — er strich sich (dat) übers Kinn

to stroke one's hair down — sich (dat) das Haar glatt streichen

2)

to stroke a boat ( to victory) — als Schlagmann (ein Boot zum Sieg) rudern

* * *

stroke [strəʊk]

A s

1. (auch Blitz-, Flügel-, Schicksals) Schlag m:

a stroke of lightning auch ein Blitz m;

at a ( oder one) stroke mit einem Schlag, bes fig a. auf einen Streich;

a good stroke of business ein gutes Geschäft;

stroke of (good) luck Glückstreffer m, -fall m;

by a stroke of fortune ( oder luck) durch einen Glücksfall oder glückhaften Zufall;

he has not done a stroke of work er hat (noch) keinen Strich getan

2. a) (Glocken-, Hammer-, Herz- etc) Schlag m:

on the stroke pünktlich;

on the stroke of nine Schlag oder Punkt neun

b) → keystroke

3. MED Anfall m, besonders Schlag(anfall) m

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Hubhöhe f

c) besonders Br Takt m:

two-stroke engine Zweitaktmotor m, Zweitakter m

5. SPORT

a) Schwimmen: Stoß m, (Bein) Schlag m, (Arm) Zug m

b) Golf, Rudern, Tennis etc: Schlag m

c) Rudern: Schlagzahl f:

set the stroke die Schlagzahl bestimmen

6. Rudern: Schlagmann m, -frau f:

row stroke am Schlag sitzen

7. a) (Pinsel-, Feder) Strich m, (Feder) Zug m:

put ( oder add) the finishing stroke(s) to sth einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand an etwas legen;

with a stroke of the pen mit einem Federstrich (a. fig);

a stroke above umg ein gutes Stück besser als

b) Schrägstrich m

8. fig (Hand-)Streich m, Manöver n, (energische) Maßnahme:

a clever stroke ein geschickter Schachzug

9. (glänzender) Einfall, (großer) Wurf, (glänzende) Leistung:

a stroke of genius ein Geniestreich m

10. Stil m, Manier f, Art f

11. MUS

a) Schlag(bewegung) m(f) (des Dirigenten etc)

b) (Bogen) Strich m

c) (Tasten) Anschlag m

d) (Noten) Balken m

12. MATH Pfeil m, Vektor m

13. a) Streicheln n:

give sb a stroke jemanden streicheln

b) oft hum Streicheleinheit f

B v/t

1. Tennis etc: einen Ball schlagen

2. mit einem Strich oder mit Strichen kennzeichnen

3. meist stroke out (aus-)streichen

4. stroke a boat (Rudern) am Schlag eines Boots sitzen

5. streichen über (akk):

stroke one’s hair sich übers Haar streichen;

stroke sb the wrong way fig jemanden reizen

6. streicheln

7. US umg jemandem um den Bart gehen oder streichen

C v/i stroke at mit einer bestimmten Schlagzahl rudern

* * *
I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m.

Schlaganfall m.

Stoß ¨-e m.

Streich -e m.

Strich -e m.

Takt -e m. v.

streicheln v.

English-german dictionary > stroke
8 luck

1. n судьба; случай

rough luck — горькая доля

good luck — счастливый случай, удача

good luck!, the best of luck! — счастливо!, желаю успеха!

bad luck — неудача, невезение, несчастье

bad luck to him! — пусть не будет ему удачи!

he has good luck in his affairs — ему везёт в делах

he had the bad luck to break his leg — как на грех он сломал себе ногу

to have hard luck — быть несчастливым, не видать удачи

it was hard luck on you! — как вам не повезло!, какое несчастье!

just my luck! — такое уж моё везение!, мне не везёт как всегда!

stroke of bad luck — удар судьбы

2. n счастье, удача; успех; везенье

a great piece of luck — большое счастье, редкая удача

a run of luck — полоса удачи

I had the luck to know him — я имел счастье знать его

he has no luck — ему не везёт, ему нет счастья

he is in luck — ему везёт, ему удача

he is out of luck — ему не везёт

he is off his luck — счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него

for luck! — за счастье!; за нас!

he wears a mascot for luck — он носит талисман на счастье

his luck was in — ему повезло; у него была полоса удач

his luck was out — ему не повезло; у него была полоса неудач

with any luck, with a bit of luck — если хоть немного повезёт

you never know your luck — как знать, вдруг да и посчастливится

as luck would have it, we were the last to arrive — получилось так, что мы прибыли последними

odd stroke of luck — случайная удача, неожиданное везение

luck of war — военное счастье; превратности войны

ill luck came to me — меня постигла неудача

to foretoken good luck — предвещать удачу

luck penny — денежка, монетка на счастье

3. v разг. иметь удачу; быть везучим

things were going bad and then he lucked out — дела шли плохо, но вдруг ему повезло

Good luck — удачи!

stroke of luck — удача

a piece of luck — удача

good luck! — желаю удачи!

a stroke of luck — удача, везение

4. v разг. столкнуться с невезеньем

a spell of ill luck — период невезенья

5. v разг. случайно найти

they lucked onto a vein of gold — они натолкнулись на золотую жилу

Синонимический ряд:

1. accident (noun) accident; hap

2. break (noun) break; fluke; godsend; windfall

3. chance (noun) advantage; chance; destiny; fate; fortuitousness; fortunateness; fortune; hazard; luckiness

4. charm (noun) amulet; charm; fetish; juju; mascot; periapt; phylactery; talisman; zemi

5. fortuity (noun) fortuity; opportunity; serendipity

6. happen (verb) bump; chance; happen; hit; light; meet; stumble; tumble

Антонимический ряд:

choice; misfortune

English-Russian base dictionary > luck
9 stroke

[strəʊk, Am stroʊk] vt

1) ( rub)

to \stroke sth/sb etw/jdn streicheln;

to \stroke one's beard sich akk über den Bart streichen;

to \stroke one's hair down [or into place] sich akk das Haar glatt streichen

2) ( hit)

to \stroke the ball den Ball [leicht] streifen n

1) ( rub) Streicheln nt kein pl;

to give sb a \stroke jdn streicheln; ( fig) jdm Honig ums Maul schmieren ( fam)

to give sth a \stroke über etw akk streichen

2) med ( attack) Schlaganfall m;

to have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3) ( mark) Strich m;

brush \stroke Pinselstrich m

4) ( hitting a ball) Schlag m;

you've won by three \strokes ( in golf) du hast über drei Schläge gewonnen

5) (form: blow) Schlag m, Hieb m

6) no pl ( swimming style) [Schwimm]stil m;

breast \stroke Brustschwimmen nt

7) ( swimming movement) Zug m;

with powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8) ( piece)

by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufall;

a \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer]; m;

a \stroke of bad luck Pech nt;

by a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweise

9) ( action) [geschickter] Schachzug m;

policy \stroke politischer Schachzug;

a \stroke of genius ein genialer Einfall;

bold \stroke mutiger Vorstoß

10) no pl, usu in neg (fam: of work) Handschlag m;

she hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getan

11) ( of a clock) Schlag m;

at the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr

12) ( Brit) ( oblique) [Schräg]strich m

13) (Am) (fam: praise)

[positive] \strokes Lob nt

PHRASES:

at [or with] the \stroke of a pen mit einem Federstrich;

to be off one's \stroke nicht in Form sein;

to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen;

at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich

English-German students dictionary > stroke
10 stroke

1. n мед. припадок, приступ; удар; паралич

he has had a stroke — у него был удар; его разбил паралич

to play a stroke — сделать удар

mortal stroke — смертельный удар

stroke of bad luck — удар судьбы

stroke of lightning — удар молнии

induced stroke — индуцированный удар

2. n взмах; отдельное движение или усилие

a stroke of the oar — гребок; взмах весла

3. n приём, ход

clever stroke — ловкий ход

up stroke — ход вверх

axial stroke — осевой ход

stroke cycle — ход поршня

upward stroke — ход вверх

back stroke — обратный ход

4. n неожиданный случай

a stroke of luck — удача, везение

odd stroke of luck — случайная удача, неожиданное везение

5. n штрих, мазок

thin strokes — тонкие мазки

thin stroke — соединительный штрих

joining stroke — соединительный штрих

horizontal stroke — горизонтальный штрих

stroke centerline — средняя линия штриха

stroke edge — граница штриха; край штриха

6. n разг. дробь, косая черта

seventy-seven stroke seventy-eight — семьдесят семь дробь семьдесят восемь

oblique stroke — косая черта

down stroke — толстая основная черта; основной штрих

7. n бой часов

on the stroke of twelve — когда начнёт бить двенадцать

8. n биение

9. n стиль

broad stroke — пронос руки загребной; гребец

gig stroke — вельботный стиль гребли

breast stroke — стиль плавания «брасс»

butterfly stroke — плавание стилем «баттерфляй»

10. n тех. ход; такт; длина хода

up stroke — ход поршня вверх

scavenging stroke — ход выхлопа

compression stroke — такт сжатия

long stroke — длинный ход поршня

noncutting stroke — обратный ход

retracting stroke — обратный ход

11. n тех. удар

not to do a stroke of work — ничего не делать;

pretty stroke — хороший удар

lightning stroke — удар молнии

the stroke of a hammer — удар молота

with one stroke of the sword — одним ударом шпаги

12. v задавать темп

to pull stroke — задавать такт при гребле, быть загребным

13. v испещрять полосами; штриховать; перечёркивать; проводить черту

14. v перечёркивать

he stroked out my name — он вычеркнул мою фамилию

15. v спорт. бить по мячу

16. v разг. заниматься; справляться

to stroke a problem — обмозговать вопрос

17. n поглаживание рукой

to give the cat a stroke — погладить кошку

18. n амер. разг. похвала; лестное замечание; награда, льстящая самолюбию

the ability to give strokes is a skill — умение вовремя похвалить — это искусство

19. n амер. разг. умение убедить, уговорить, умаслить; умение оказывать влияние или вертеть

20. v гладить; поглаживать; ласкать

to stroke a cat — гладить кошку

to stroke against the hair — гладить против шерсти

21. v амер. разг. хвалить; льстить

a bunch of egomaniacs stroking themselves — кучка себялюбцев, занимающихся самовосхвалением

22. v амер. разг. уговаривать, умасливать; оказывать влияние; нажимать

to stroke a client — обхаживать клиента

Синонимический ряд:

1. blow (noun) beating; blow; hitting; impact; knock; pat; rap; tap; thump

2. dash (noun) dash; line; mark

3. seizure (noun) apoplexy; attack; collapse; convulsion; fit; paralysis; seizure; shock

4. caress (verb) caress; fondle; massage; pat; pet; rub; rub gently; soothe

English-Russian base dictionary > stroke
11 luck

luck [lʌk]

noun

a. chance f

• good luck chance f

• bad luck malchance f

• it's good luck to see a black cat cela porte bonheur de voir un chat noir

• to bring bad luck porter malheur (à qn)

• it brought us nothing but bad luck cela ne nous a vraiment pas porté chance

• good luck! bonne chance !

• hard luck! (inf) pas de veine ! (inf)

• better luck next time! (inf) vous aurez (or nous aurons etc) plus de chance la prochaine fois !

• any luck? (inf) ( = did it work?) alors ça a marché ? ; ( = did you find it?) tu as trouvé

• no luck? (inf) ( = didn't it work?) ça n'a pas marché ? ; ( = didn't you find it?) tu n'as pas trouvé ?

• worse luck! (inf) malheureusement !

• to have the good/bad luck to do sth avoir la chance/la malchance de faire qch

• luck was on his side la chance lui souriait

• as luck would have it comme par hasard

• don't push your luck (inf) ne tire pas trop sur la corde (inf)

• he's pushing his luck (inf) il y va un peu fort

• it's the luck of the draw c'est une question de chance

• just my luck! (inf) c'est bien ma veine ! (inf)

• to be down on one's luck (inf) ( = be unlucky) avoir la poisse (inf) ; ( = go through bad patch) traverser une mauvaise passe

b. ( = good fortune) chance f

• you're in luck (inf) tu as de la chance

• you're out of luck (inf) tu n'as pas de chance

• that's a bit of luck! (inf) coup de pot ! (inf)

• no such luck! (inf) ç'aurait été trop beau !

• with any luck... avec un peu de chance...

► luck out (inf) intransitive verb

(US) avoir de la veine (inf)

* * *
[lʌk]
noun

1) ( good or bad)

good luck — chance f

bad luck — malchance f

to bring somebody good/bad luck — porter bonheur/malheur à quelqu'un

it's good luck — ça porte chance

it is bad luck that — ce n'est pas de chance que (+ subj)

to try one's luck — tenter sa chance

as luck would have it... — le hasard a voulu que... (+ subj)

bad ou hard luck! — pas de chance!

just my luck! — c'est bien ma chance!

good luck! — bonne chance!

better luck next time! — tu auras plus de chance la prochaine fois!

to be down on one's luck — être dans une mauvaise passe

2) ( good luck) chance f

with a bit of luck... — avec un peu de chance...

our luck ran out — notre chance a tourné

to wear something for luck — porter quelque chose comme porte-bonheur

by a stroke of luck — par un coup de chance

any luck? — ça donne quelque chose?

to be in/out of luck — avoir de la/ne pas avoir de chance

•

Phrasal Verbs:

- luck out

••

it's the luck of the draw — c'est une question de chance

one for luck — un/une de plus tant qu'on y est

my luck's in! — c'est mon jour de chance!

no such luck! — hélas non!

once more for luck — encore une fois à tout hasard

you'll have to take pot luck — ( at meal) ce sera à la fortune du pot

English-French dictionary > luck
12 luck

luck n

1 ( fortune) good luck chance f ; bad luck malchance f ; to bring sb good/bad luck porter bonheur/malheur à qn ; to have the good luck to do avoir la chance de faire ; it's good luck to do ça porte bonheur de faire ; it is bad luck that ce n'est pas de chance que (+ subj) ; I've had nothing but bad luck with that car je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture ; to try one's luck tenter sa chance ; luck was on his side la chance était de son côté ; as luck would have it… le hasard a voulu que… (+ subj) ; bad ou hard luck! pas de chance! ; just my luck! c'est bien ma chance! ; good luck! bonne chance! ; better luck next time! tu auras plus de chance la prochaine fois! ; I wish you all the best of luck je vous souhaite la meilleure chance possible ; to be down on one's luck être dans une mauvaise passe ;

2 ( good fortune) chance f ; with luck… avec de la chance… ; with a bit of luck… avec un peu de chance… ; to run out of luck ne plus avoir le vent en poupe ; our luck ran out in the third game notre chance a tourné dans le troisième match ; to wear sth for luck porter qch comme porte-bonheur ; by a stroke of luck par un coup de chance ; any luck with the job hunting? ça marche, les recherches pour un emploi? ; ‘have you found it?’-‘no luck yet’ ‘tu l'as trouvé?’-‘pas encore, malheureusement’ ; to be in/out of luck avoir de la/ne pas avoir de chance.

Idioms

it's the luck of the draw c'est une question de chance ; to put in two spoonfuls, and one for luck mettre deux cuillerées plus une au cas où ; my luck's in! c'est mon jour de chance! ; no such luck! hélas non! ; to ring the doorbell once more for luck sonner encore une fois à tout hasard ; to take pot luck (at cinema, theatre) aller au petit bonheur ; you'll have to take pot luck ( at meal) ce sera à la fortune du pot.

Phrasal verb

■ luck out ○ US avoir de la veine ○.

Big English-French dictionary > luck
13 ♦ luck

♦ luck /lʌk/
n. [u]

1 fortuna; sorte; ventura; caso: by good luck, per buona sorte; per fortuna; bad luck, mala sorte; sfortuna; sfiga (pop.); I made it by sheer luck, ce l'ho fatta solo per fortuna; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- Good luck!, buona fortuna!

2 fortuna; buona sorte: a stroke of luck, un colpo di fortuna; to be in luck, essere fortunato ( in un caso specifico); My luck was in, avevo la fortuna dalla mia; My luck was out, ero sfortunato ( in quella occasione); no such luck, no, purtroppo; to be out of luck, essere sfortunato

● the luck of the devil (o of the Irish), una fortuna sfacciata □ to bring good luck, portar fortuna □ (fam.) to be down on one's luck, avere un periodo di sfortuna; essere scalognato (fam.); essere sfigato (pop.) □ for luck, come portafortuna; per scaramanzia: She gave me this ring for luck, mi diede questo anello come portafortuna □ ( good) luck charm, portafortuna □ to have good [bad] luck in one's affairs, avere [non avere] fortuna negli affari □ plain bad luck, nient'altro che sfortuna □ (fam.) to push one's luck, forzare la mano alla fortuna □ to try one's luck, tentare la sorte □ worse luck, (loc. avv.) disgraziatamente; peggio ancora; purtroppo □ as luck would have it, come volle la sorte □ Bad (o hard) luck!, che sfortuna!; che peccato! □ Better luck next time!, andrà meglio la prossima volta □ Good luck to you!, buona fortuna a te! □ Just my luck!, la mia solita sfortuna! □ What luck I've met you!, fortuna che ti ho incontrato!

English-Italian dictionary > ♦ luck
14 luck

noun

1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) suerte

2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) suerte

•

- luckless
- lucky
- luckily
- luckiness
- lucky dip
- bad luck!
- good luck!
- worse luck!

luck n suerte

good luck! ¡suerte!

luck

tr[lʌk]

noun

1 suerte nombre femenino

■ with any luck, he'll be here on time con un poco de suerte llegará puntual

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

any luck? familiar ¿qué?, ¿cómo ha ido?

as luck would have it por suerte

bad luck! / hard luck! / tough luck! ¡mala suerte!

better luck next time! ¡otra vez será!

good luck! / best of luck! ¡suerte!

just my luck! ironic ¡qué mala suerte he tenido!

no such luck! ¡ojalá!

to be down on one's luck tener muy mala suerte

to be in luck estar de suerte

to be out of luck estar de malas, tener mala suerte

to push one's luck tentar la suerte

to try one's luck probar fortuna

luck ['lʌk] n

1) : suerte f

2)

to have bad luck : tener mala suerte

3)

good luck! : ¡(buena) suerte!

luck

n.

• azar s.m.

• chamba s.f.

• felicidad s.f.

• fortuna s.f.

• suerte s.f.

• ventura s.f.

lʌk
mass noun suerte f

you never know your luck — a lo mejor tienes suerte

knowing my luck... — con la (mala) suerte que tengo...

good/bad luck — buena/mala suerte

to wish somebody (good) luck — desearle (buena) suerte a alguien

good luck! — (buena) suerte!

best of luck! — mucha suerte!, te deseo la mejor de las suertes

bad o hard luck! — mala suerte!

better luck next time — otra vez será

it's bad luck to break a mirror — romper un espejo trae mala suerte

to have the good/bad luck to + inf — tener* la (buena)/mala suerte de + inf

a piece o stroke of luck — un golpe de suerte

if our luck holds — si seguimos con suerte

with any/a bit of luck — con un poco de suerte

to be in/out of luck — estar*/no estar* de suerte

still working there? - yes, worse luck — (colloq) ¿todavía trabajas ahí? - sí, qué le vamos a hacer!

did you get a taxi? - no such luck — ¿conseguiste un taxi? - qué va!

as luck would have it... — quiso la suerte que (+ subj)

it's the luck of the draw — es cuestión de suerte

to be down on one's luck — estar* de mala racha

to have the luck of the devil o the devil's own luck — tener* mucha suerte, ser* muy suertudo (AmL fam)

to push one's luck — desafiar* a la suerte

to try one's luck — probar* suerte

[lʌk]
N suerte f
some people have all the luck — los hay con suerte, algunos parece que nacen de pie *

I couldn't believe my luck — no me podía creer la suerte que tenía

good/bad luck — buena/mala suerte f

good luck! — ¡(buena) suerte!

bad or hard or tough luck! — ¡(qué) mala suerte!, ¡qué pena!

to bring (sb) (good) luck/bad luck — traer buena/mala suerte (a algn)

to have the (good) luck/bad luck to do sth — tener la (buena) suerte/mala suerte de hacer algo

it's good/bad luck to see a black cat — cruzarse con un gato negro trae buena/mala suerte

• any luck? — ¿hubo suerte?

• beginner's luck — suerte f del principiante

• best of luck! — ¡muchísima suerte!, ¡que tengas suerte!

and the best of luck! — iro ¡Dios te la depare buena! iro

• better luck next time! — ¡a la tercera va la vencida!

• that was a bit of luck! — ¡eso fue un golpe de suerte!

• for luck: to keep sth for luck — guardar algo por si trae suerte

once more for luck! — ¡una vez más por si trae suerte!

I think this is going to be a great photo, I'll take one more for luck — creo que este va a ser una foto bonita, tomaré una más por si acaso

• as luck would have it... — quiso la suerte que...

• his luck held and no one detected him — siguió con su racha de buena suerte y nadie lo descubrió

• here's luck! — (in toast) ¡salud!

• to be in luck — estar de or con suerte

• it would be just my luck to meet the boss — mira que toparme con el jefe... ¡solo me pasan a mí estas cosas!

• knowing my luck — con la suerte que tengo

• no such luck! — ¡ojalá!

• if it's money you want you're out of luck — si lo que quieres es dinero, me temo que no estás de suerte

• to push one's luck — tentar a la suerte

• to have luck on one's side — tener la suerte de su parte

luck was on their side — la suerte estaba de su parte

• that was a stroke of luck! — ¡eso fue un golpe de suerte!

• to trust to luck — hacer las cosas a la buena de Dios

• wish me luck! — ¡deséame suerte!

I wish them all the luck in the world — les deseo toda la suerte del mundo

• with (any) luck — con (un poco de) suerte

• worse luck — desgraciadamente

- have the luck of the devil

- it's the luck of the draw

- be down on one's luck
try 2., 5)
- luck out

* * *
[lʌk]
mass noun suerte f

you never know your luck — a lo mejor tienes suerte

knowing my luck... — con la (mala) suerte que tengo...

good/bad luck — buena/mala suerte

to wish somebody (good) luck — desearle (buena) suerte a alguien

good luck! — (buena) suerte!

best of luck! — mucha suerte!, te deseo la mejor de las suertes

bad o hard luck! — mala suerte!

better luck next time — otra vez será

it's bad luck to break a mirror — romper un espejo trae mala suerte

to have the good/bad luck to + inf — tener* la (buena)/mala suerte de + inf

a piece o stroke of luck — un golpe de suerte

if our luck holds — si seguimos con suerte

with any/a bit of luck — con un poco de suerte

to be in/out of luck — estar*/no estar* de suerte

still working there? - yes, worse luck — (colloq) ¿todavía trabajas ahí? - sí, qué le vamos a hacer!

did you get a taxi? - no such luck — ¿conseguiste un taxi? - qué va!

as luck would have it... — quiso la suerte que (+ subj)

it's the luck of the draw — es cuestión de suerte

to be down on one's luck — estar* de mala racha

to have the luck of the devil o the devil's own luck — tener* mucha suerte, ser* muy suertudo (AmL fam)

to push one's luck — desafiar* a la suerte

to try one's luck — probar* suerte

English-spanish dictionary > luck
15 luck

[lʌk]
n

судьба, успех, счастье, удача, везение, доля

We had the luck to see them. — Нам посчастливилось увидеть их.

We'll manage with a bit of luck. — Мы справимся, если повезет хоть немного.

Oh, if this luck would only hold up! — Если бы только не перестало везти.

I never have any luck that way. — Мне в этом никогда не везет.

This should work, with any luck. — Это должно подействовать, если повезет.

- good luck

- bad luck

- blind luck
- rough luck
- bad luck cannot last forever
- luck always changes
- matter of luck
- bit of luck
- great piece of luck
- stroke of unexpected luck
- as bad luck would have it
- by good luck
- by a stroke of luck
- better luck next time
- be down on one's luck
- bring smb good luck
- envy smb's good luck
- get smth through pure luck
- meet smb through pure luck
- give smb a penny for luck
- have a run of bad luck
- have a run of good luck
- have all the luck
- have faith in one's luck
- have the luck to know him
- push one's luck
- rely on one's luck
- stretch one's luck
- trust one's to luck
- try one's luck at various jobs
- wear smth for luck
- keep smth for luck
- give smb, smth for luck
- wish smb all the luck in his affairs
- it was his good luck that..
- it was all a stroke of good luck
- no worse luck can happen to a man
- bad luck!
- if my luck doesn't change...
- he is in luck
- he is out of luck
- bad luck to him!
- luck has turned in his favour
- good luck to you!
USAGE:

(1.) Русские слова успех, удача могут соответствовать в некоторых контекстах существительным luck и success. Luck - везение помимо воли человека: it was such a luck it was sunny! это такая удача, что было солнечно; I wish you luck in your journey пусть в путешествии тебе сопутствует удача. Success - успех/удача/достижение как результат усилий человека: it is such a success we have done the work ahead of time! это такая удача/везение/успех, что мы сделали работу раньше срока; I wish you success in your enterprise желаю тебе удачи/успеха в твоем предприятии. (2.) See success, n

English-Russian combinatory dictionary > luck
16 luck

noun

1) (good or ill fortune) Schicksal, das

as luck would have it — wie das Schicksal es wollte

good luck — Glück, das

bad luck — Pech, das

better luck next time — mehr Glück beim nächsten Mal

good luck [to you]! — viel Glück!; alles Gute!

good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!

just my luck — typisch für mich

2) (good fortune) Glück, das

with [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück

do something for luck — etwas tun, damit es einem Glück bringen soll

be in/out of luck — Glück/kein Glück haben

no such luck — schön wär's

* * *

noun

1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) der Zufall

2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) das Glück

•

- academic.ru/44129/luckless">luckless
- lucky
- luckily
- luckiness
- lucky dip
- bad luck! - good luck! - worse luck!
* * *

luck

[lʌk]

I. n no pl

1. (fortune) Glück nt

it's the \luck of the draw das ist eben Glücksache

our \luck was in BRIT

\luck was with us wir hatten Glück

my \luck was in yesterday gestern war mein Glückstag

\luck was on our side das Glück war auf unserer Seite

as \luck would have it wie es der Zufall wollte

just my \luck! Pech gehabt!

it was just her \luck to arrive two minutes too late typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam

no such \luck! ( fam) schön wär's! fam

I was rather hoping it would rain today but no such \luck ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein

some people have all the \luck manche Menschen haben einfach immer Glück

a stroke of \luck ein Glücksfall m

bad \luck [on sb] Pech nt [für jdn]

it's bad \luck to do sth es bringt Unglück, etw zu tun

bad [or hard] [or tough] [or rotten] \luck! so ein Pech [aber auch]! fam

to be just [a matter of] \luck reine Glückssache sein

to be in/out of \luck Glück/kein Glück haben

do you have any bananas today? — you're in \luck haben Sie heute Bananen? — Sie haben Glück

to be down on one's \luck vom Pech verfolgt sein

not to believe one's \luck sein Glück kaum fassen können

to bring sb good/bad \luck jdm Glück/Unglück bringen

to have [good] \luck/bad \luck Glück/Pech haben

the only kind of \luck I've been having lately is bad \luck in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech

to try one's \luck at sth sein Glück in etw dat versuchen

by \luck durch Glück [o Zufall]

that was more by \luck than judgement das war mehr Glück als Verstand

for [good] \luck als Glücksbringer

with [any [or a bit of]] \luck mit ein bisschen Glück

2. (success) Erfolg m

any \luck with booking your flight? hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?

better \luck next time! vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!

good \luck for your exams, John! viel Glück [o Erfolg] bei deiner Prüfung, John!

good \luck to him! ( iron) na dann viel Glück! iron

to have \luck [with] doing sth bei etw dat Erfolg haben

to wish sb good [or the best of] \luck in [or with] sth jdm für etw akk viel Glück [o Erfolg] wünschen

with no \luck ohne Erfolg, erfolglos

II. vi AM ( fam)

▪ to \luck into sth durch Glück an etw akk kommen, etw durch Zufall ergattern fam

* * *
[lʌk]
n
Glück nt
by luck — durch einen glücklichen Zufall

bad luck — Unglück nt, Pech nt

bad or hard or tough luck! — so ein Pech!

bad luck, but it's your own fault — Pech (gehabt), da bist du selbst schuld

good luck — Glück nt

good luck! — viel Glück!

and the best of ( British) luck! (iro) — na dann viel Glück!

it was his good luck to be chosen — er hatte das Glück, gewählt zu werden

here's luck to you/us! (toast) — auf glückliche Zeiten!

no such luck! — schön wärs! (inf)

just my luck! — Pech (gehabt), wie immer!

it's just his luck to miss the train — es musste ihm natürlich wieder passieren, dass er den Zug verpasst hat

it's the luck of the draw — man muss es eben nehmen, wies kommt

with any luck — mit etwas Glück

worse luck! — leider, wie schade

better luck next time! — vielleicht klappts beim nächsten Mal!

to be in luck — Glück haben

to be out of luck — kein Glück haben

he was a bit down on his luck — er hatte eine Pechsträhne

tramps and others who are down on their luck — Landstreicher und andere, die kein Glück im Leben haben

to bring sb good/bad luck — jdm Glück/Unglück bringen

as luck would have it —

to have luck on one's side — das Glück auf seiner Seite haben

for luck — als Glücksbringer or Talisman

Bernstein kisses his cuff links for luck —

to keep sth for luck — etw als Glücksbringer aufheben

one for luck — und noch eine(n, s)

to try one's luck — sein Glück versuchen

* * *

luck [lʌk]

A s

1. Schicksal n, Geschick n, Zufall m:

by luck durch einen glücklichen Zufall;

as luck would have it wie es der Zufall wollte, (un)glücklicherweise;

bad ( oder hard, ill) luck Unglück n, Pech n (on für);

(what) bad luck! so ein Pech!;

bad luck to him! ich wünsch ihm alles Schlechte!;

better luck next time! vielleicht klappt es beim nächsten Mal!;

I wished him better luck next time ich wünschte ihm beim nächsten Mal mehr Glück;

good luck Glück n;

good luck! viel Glück!;

bring sb good luck jemandem Glück bringen;

piece of good luck

a) Glück(sfall) n(m),

b) glücklicher Zufall;

I could do with a piece of good luck ich könnte ein bisschen Glück gebrauchen;

worse luck (als Einschaltung) unglücklicherweise, leider;

worse luck! wie schade!;

worst luck Pech n;

be down on one’s luck vom Pech verfolgt sein oder werden;

just my luck! so geht es mir immer!, wieder einmal Pech gehabt!; → British A

2. Glück n:

for luck als Glücksbringer;

with luck mit Glück;

with luck you will find it wenn Sie Glück haben, finden Sie es;

luck was with us ( oder on our side) das Glück stand uns bei oder war auf unserer Seite;

luck was against us das Glück war gegen uns;

be in (out of) luck (kein) Glück haben;

bring sb luck jemandem Glück bringen;

have the luck das Glück haben ( to be zu sein);

I had the luck to succeed glücklicherweise gelang es mir;

have the luck of the devil (Br a. Irish) , have the devil’s own luck umg (ein) unverschämtes Glück haben;

try one’s luck sein Glück versuchen;

wish sb luck jemandem viel Glück wünschen;

I wish you luck viel Glück!;

wish me luck halt mir die Daumen!; → fail B 2 b, push B 4, stroke A 1

B v/i luck out US umg Schwein haben

* * *

noun

1) (good or ill fortune) Schicksal, das

as luck would have it — wie das Schicksal es wollte

good luck — Glück, das

bad luck — Pech, das

better luck next time — mehr Glück beim nächsten Mal

good luck [to you]! — viel Glück!; alles Gute!

good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!

just my luck — typisch für mich

2) (good fortune) Glück, das

with [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück

do something for luck — etwas tun, damit es einem Glück bringen soll

be in/out of luck — Glück/kein Glück haben

no such luck — schön wär's

* * *

n.

Glück nur sing. n.

English-german dictionary > luck
17 luck

[lʌk]
nome

1) (fortune)

good luck, bad luck — fortuna, sfortuna

to bring sb. bad luck — portare sfortuna a qcn.

it's good luck — porta fortuna, porta bene

to try one's luck — tentare la sorte

as luck would have it — fortuna volle che

bad o hard luck! che sfortuna! just my luck! iron. la mia solita fortuna! good luck! buona fortuna! better luck next time! andrà meglio la prossima volta! to be down on one's luck — essere in un periodo sfortunato

2) (good fortune) fortuna f.

our luck ran out — la fortuna ci ha abbandonato

to wear sth. for luck — indossare qcs. come portafortuna

by a stroke of luck — per un colpo di fortuna

any luck with the job hunting? — come procede la ricerca del lavoro?

to be in, out of luck — avere, non avere fortuna

••

it's the luck of the draw — è solo questione di fortuna

my luck's in! — è il mio momento fortunato!

no such luck! — no, purtroppo!

once more for luck — ancora una volta, non si sa mai

to take pot luck — mangiare quel che passa il convento

* * *

noun

1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) fortuna, caso

2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) fortuna

•

- luckless
- lucky
- luckily
- luckiness
- lucky dip
- bad luck!
- good luck!
- worse luck!
* * *
[lʌk]
nome

1) (fortune)

good luck, bad luck — fortuna, sfortuna

to bring sb. bad luck — portare sfortuna a qcn.

it's good luck — porta fortuna, porta bene

to try one's luck — tentare la sorte

as luck would have it — fortuna volle che

bad o hard luck! che sfortuna! just my luck! iron. la mia solita fortuna! good luck! buona fortuna! better luck next time! andrà meglio la prossima volta! to be down on one's luck — essere in un periodo sfortunato

2) (good fortune) fortuna f.

our luck ran out — la fortuna ci ha abbandonato

to wear sth. for luck — indossare qcs. come portafortuna

by a stroke of luck — per un colpo di fortuna

any luck with the job hunting? — come procede la ricerca del lavoro?

to be in, out of luck — avere, non avere fortuna

••

it's the luck of the draw — è solo questione di fortuna

my luck's in! — è il mio momento fortunato!

no such luck! — no, purtroppo!

once more for luck — ancora una volta, non si sa mai

to take pot luck — mangiare quel che passa il convento

English-Italian dictionary > luck
18 luck

{lʌk}
n съдба, късмет, щастие
piece/stroke/bit of LUCK късмет, щастлив случай
bad/hard/ill/rough LUCK лош късмет, беда, нещастие
hard LUCK! жалко! язък! hardLUCK story патила, разказани, за да се спечели съчувствие
good LUCK! желая ти успех! на добър час! всичко хубаво! by LUCK случайно
for LUCK за късмет
with LUCK ако имаме късмет
no such LUCK! зажалост не! worse LUCK! толкова по-зле! as LUCK would have it за нещастие, по една щастлива случайност, за щастие
as ill LUCK would have it за нещастие
to be in LUCK късметлия съм, върви ми
my LUCK is in/out имам/нямам късмет, върви ми/не ми върви
to be out of LUCK, to be down on/off one's LUCK не ми върви, нямам късмет
to push/stretch one's LUCK предизвиквам съдбата, рискувам
he has all the LUCK страшно му върви

* * *

{l^k} n съдба; късмет, щастие; piece/stroke/bit of luck късмет, щас

* * *

шанс; щастие; талисман; късмет;

* * *
1. as ill luck would have it за нещастие 2. bad/hard/ill/rough luck лош късмет, беда, нещастие 3. for luck за късмет 4. good luck! желая ти успех! на добър час! всичко хубаво! by luck случайно 5. hard luck! жалко! язък! hardluck story патила, разказани, за да се спечели съчувствие 6. he has all the luck страшно му върви 7. my luck is in/out имам/нямам късмет, върви ми/не ми върви 8. n съдба, късмет, щастие 9. no such luck! зажалост не! worse luck! толкова по-зле! as luck would have it за нещастие, по една щастлива случайност, за щастие 10. piece/stroke/bit of luck късмет, щастлив случай 11. to be in luck късметлия съм, върви ми 12. to be out of luck, to be down on/off one's luck не ми върви, нямам късмет 13. to push/stretch one's luck предизвиквам съдбата, рискувам 14. with luck ако имаме късмет
* * *

luck[lʌk] n щастие, късмет, шанс; съдба; bad ( hard, ill, rough) \luck нещастие, лош късмет, беда; worse \luck разг. за съжаление, за нещастие; good \luck късмет, успех; всичко хубаво! на добър час! by \luck случайно; for \luck за щастие, за късмет; just my \luck! шег. пак този мой късмет! hard \luck! язък! as ill \luck would have it за нещастие; as \luck would have it по една щастлива случайност; за щастие; to try o.'s \luck опитвам си късмета (щастието); to be in ( out of) \luck късметлия съм, върви ми (не ми върви, нямам късмет); to be down on o.'s (off o.'s, out of) \luck в тежко положение съм; изпадам в беда; to play (in, to) big ( hard) \luck ам. върви ми, провървя ми (не ми върви); to push ( stretch) o.'s \luck предизвиквам съдбата.

English-Bulgarian dictionary > luck
19 luck

lʌk
1. сущ.
1) а) фортуна, судьба б) счастливый случай, шанс just my luck! ≈ мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! We had the bad luck to get there at the wrong time. ≈ Нам не повезло, что мы попали туда не вовремя. It was bad luck that he broke his leg. ≈ Ему не повезло, что он сломал ногу. to push one's luck, stretch one's luck ≈ искушать судьбу to try one's luck ≈ рискнуть, попытать счастья bad luck, hard luck ≈ несчастье, неудача rough luck, tough luck ≈ несчастье, неудача;
горькая доля good luck ≈ счастливый случай, удача down on one's luck Syn: fate, fortune
2) везение, удача, успех to bring luck ≈ приносить удачу to press, push one's luck ≈ поступать рискованно, испытывать судьбу pure, sheer luck ≈ чистая случайность beginner's luck ≈ первый успех one's luck improves, turns ≈ кому-л. везет one's luck runs out ≈ кому-л. не везет a bit, stroke of luck ≈ удача a great piece of luck ≈ большое счастье, большая удача a run of luck ≈ полоса удачи for luck! ≈ на счастье! I am in (out of) luck ≈ мне везет (не везет) if my luck holds ≈ если удача не отвернется от меня devil's own luck ≈ необыкновенная удача;
чертовски повезло You are in luck's way. ≈ Вам повезло. It was pure luck to find him. ≈ Нам просто повезло, что мы нашли его. It was sheer luck that we met. ≈ Это было чистое везение, что мы встретились. Syn: success, good fortune ∙ as ill luck would have it ≈ и как нарочно, как назло as luck would have it ≈ к счастью или к несчастью, как повезет, случайно worse luck ≈ к несчастью
2. гл.
1) иметь удачу, быть везучим
2) повезти luck into luck out( та или иная) судьба;
случай - * rough * горькая доля - good * счастливый случай, удача - good *!, the best of *! желая успеха! - bad * неудача, невезение, несчастье - bad * to him! пусть не будет ему удачи!, чтоб ему пусто было! - he has good * in his affairs ему везет в делах - he had the bad * to break his leg как на грех он сломал себе ногу - to have hard * быть несчастливым, не видать удачи - it was hard * on you! как вам не повезло!, какое несчастье (выражение сочувствия) - just my *! (ироничное) такое уж мое везение!, мне не везет как всегда! - what rotten *! какое невезение!, какое несчастье (выражение сочувствия) - worse * к сожалению;
к тому же, вдобавок( к чему-л. плохому) счастье, удача;
успех;
везенье - a great piece of * большое счастье, редкая удача - the devil's own * необыкновенная удача, редкое везение;
(ироничное) чертовское /дьявольское/ невезение - a run of * полоса удачи - to wish smb. (all the) * (in the world) желать кому-л. (всяческого) успеха /-ой удачи/ - to try one's * попытать счастья;
рискнуть - to try one's * at the roulette попытать счастья в рулетку - I had the * to know him я имел счастье знать его - he has no * ему не везет, ему нет счастья - he is in * ему везет, ему удача - he is out of * ему не везет - he is off his * счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него - for *! за счастье!;
за нас! (тост) - he wears a mascot for * он носит талисман на счастье - his *was in ему повезло;
у него была полоса удач - his * was out ему не повезло;
у него была полоса неудач - with any *, with a bit of * если хоть немного повезет - with *, we'll be there tomorrow если повезет, мы будем там завтра - you never know your * как знать, вдруг да и посчастливится > down on one's * в горе, в беде;
обескураженный неудачей;
на мели, без денег > as * would have it к счастью;
как нарочно, к несчастью > as * woult have it, we were the last to arrive получилось так, что мы прибыли последними > to crowd /to stretch, to push/ one's * переоценить свои возможности /силы/;
искушать судьбу > to ride one's * полагаться на свое счастье, ждать новых удач > no such *! увы, нет! > the * turns at last колесо фортуны наконец-то поворачивается;
наконец-то наступает перелом /поворот/ в судьбе (разговорное) иметь удачу;
быть везучим (тж. * out, * up) - things were going bad and then he *ed out дела шли плохо, но вдруг ему повезло - he *ed out in finding that rare book наконец ему посчастливилось найти эту редкую книгу (разговорное) (to be *ed out) столкнуться с невезением - they were *ed out им не повезло;
(военное) (жаргон) они погибли (разговорное) (on, onto, into) случайно найти (что-л. хорошее) - they *ed onto a vein of gold они натолкнулись на золотую жилу as ill ~ would have it и как нарочно, как назло as ~ would have it к счастью или к несчастью, как повезет, случайно pot ~ все, что имеется на обед;
come and take pot luck with us = чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами down on one's ~ без денег;
just my luck! мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! down on one's ~ в несчастье, в беде down on one's ~ удрученный невезением ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! luck судьба, случай;
bad (или ill) luck несчастье, неудача;
good luck счастливый случай, удача ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! I am in (out of) ~ мне везет (не везет) ;
if my luck holds если мне не изменит счастье I am in (out of) ~ мне везет (не везет) ;
if my luck holds если мне не изменит счастье down on one's ~ без денег;
just my luck! мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! luck судьба, случай;
bad (или ill) luck несчастье, неудача;
good luck счастливый случай, удача ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! pot ~ возможность, шанс pot ~ все, что имеется на обед;
come and take pot luck with us = чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! run: ~ период времени, полоса;
a run of luck полоса везения, удачи;
a long run of power долгое пребывание у власти rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу worse ~ к несчастью devil's own ~ необыкновенная удача;
= чертовски повезло;
you are in luck's way вам повезло

Большой англо-русский и русско-английский словарь > luck
20 luck

[lʌk] n

no pl

1) ( fortune) Glück nt;

it's the \luck of the draw das ist eben Glücksache;

our \luck was in ( Brit)

\luck was with us wir hatten Glück;

my \luck was in yesterday gestern war mein Glückstag;

\luck was on our side das Glück war auf unserer Seite;

as \luck would have it wie es der Zufall wollte;

just my \luck! Pech gehabt!;

it was just her \luck to arrive two minutes too late typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam;

no such \luck! ( fam) schön wär's! ( fam)

I was rather hoping it would rain today but no such \luck ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein;

some people have all the \luck manche Menschen haben einfach immer Glück;

a stroke of \luck ein Glücksfall m;

bad \luck [on sb] Pech nt [für jdn];

it's bad \luck to do sth es bringt Unglück, etw zu tun;

bad [or hard] [or tough] [or rotten] \luck! so ein Pech [aber auch]! ( fam)

to be just [a matter of] \luck reine Glückssache sein;

to be in/out of \luck Glück/kein Glück haben;

do you have any bananas today? - you're in \luck haben Sie heute Bananen? - Sie haben Glück;

to be down on one's \luck vom Pech verfolgt sein;

not to believe one's \luck sein Glück kaum fassen können;

to bring sb good/bad \luck jdm Glück/Unglück bringen;

to have [good] \luck/bad \luck Glück/Pech haben;

the only kind of \luck I've been having lately is bad \luck in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech;

to try one's \luck at sth sein Glück in etw dat versuchen;

by \luck durch Glück [o Zufall];

that was more by \luck than judgement das war mehr Glück als Verstand;

for [good] \luck als Glücksbringer;

with [any [or a bit of]] \luck mit ein bisschen Glück

2) ( success) Erfolg m;

any \luck with booking your flight? hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?;

better \luck next time! vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!;

good \luck for your exams, John! viel Glück [o Erfolg] bei deiner Prüfung, John!;

good \luck to him! ( iron) na dann viel Glück! ( iron)

to have \luck [with] doing sth bei etw dat Erfolg haben;

to wish sb good [or the best of] \luck in [or with] sth jdm für etw akk viel Glück [o Erfolg] wünschen;

with no \luck ohne Erfolg, erfolglos vi (Am) ( fam);

to \luck into sth durch Glück an etw akk kommen, etw durch Zufall ergattern ( fam)

English-German students dictionary > luck

Страницы

См. также в других словарях:

stroke — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 of a brush, pen, etc. ADJECTIVE ▪ long, short ▪ broad (often figurative), thick ▪ I will outline in broad strokes our main ideas. ▪ … Collocations dictionary
luck — luck1 W3S2 [lʌk] n [U] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(success)¦ 2 bad luck 3¦(chance)¦ 4 with (any) luck/with a bit of luck 5 wish somebody (the best of) luck 6 good luck/best of luck 7 good luck to somebody 8 any luck?/no luck? 9 be in luck … Dictionary of contemporary English
luck — 1 noun (U) 1 GOOD FORTUNE something good that happens by chance: have luck (with sth): Did you have any luck with the job application? | You re not having much luck today, are you? | Good luck!/Best of luck!: Good luck tomorrow in the exam! |… … Longman dictionary of contemporary English
luck — n. success good fortune 1) to bring luck 2) to try one s luck (at smt.) 3) to press, push one s luck 4) pure, sheer luck 5) beginner s luck 6) one s luck improves, turns; runs out 7) a bit, stroke of luck 8) luck at, in (luck at gambling) … Combinatory dictionary
luck — luck1 [ lʌk ] noun uncount ** 1. ) success that you have by chance and not because of anything you do: John never had much luck with girls. wish someone luck (in/with something): We d all like to wish you luck in your new job. 2. ) an influence… … Usage of the words and phrases in modern English
luck — I UK [lʌk] / US noun [uncountable] ** 1) success that you have by chance and not because of anything that you do John never had much luck with girls. wish someone luck (in/with something): We d all like to wish you luck in your new job. 2) an… … English dictionary
luck — noun ADJECTIVE ▪ better, good, great ▪ blind, dumb (AmE), plain, pure, sheer ▪ It was sheer luck … Collocations dictionary
luck — I (New American Roget s College Thesaurus) n. chance, [good] fortune. See prosperity, destiny. II (Roget s IV) n. 1. [Good fortune] Syn. good luck, prosperity, weal, wealth, favorable issue, fluke, master stroke, run of luck, piece of luck,… … English dictionary for students
luck — noun 1) with luck you ll make it Syn: good fortune, good luck; a fluke, a stroke of luck; informal a lucky break Ant: bad luck, misfortune 2) I wish you luck Syn: success, prosperity … Thesaurus of popular words
luck — noun 1) with luck you ll make it Syn: good fortune, good luck, stroke of luck; informal lucky break 2) I wish you luck Syn: success, prosperity, good fortune, good luck 3) it is a matter of luck whether it hits or m … Synonyms and antonyms dictionary
Luck — Luck, n. [Akin to D. luk, geluk, G. gl[ u]ck, Icel. lukka, Sw. lycka, Dan. lykke, and perh. to G. locken to entice. Cf. 3d {Gleck}.] That which happens to a person; an event, good or ill, affecting one s interests or happiness, and which is… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stroke of bad luck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stroke of bad luck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: