Перевод: со всех языков на французский

come down with

Толкование Перевод

1 come down

1) ( move lower) [person, lift, blind] descendre; [curtain] tomber

he's really come down in the world — fig il est vraiment tombé bas

2) ( drop) [price, inflation, temperature] baisser ( from de; to à); [cost] diminuer

cars are coming down in price — le prix des voitures baisse

3) [snow, rain] tomber

4) ( land) [helicopter] se poser; [aircraft] atterrir

5) ( crash) [plane] s'écraser

6) ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler; [hem] se défaire

7) fig ( be resumed by) se ramener à [problem, fact]

8) ( catch)

to come down with — attraper [flu]

English-French dictionary > come down
2 come

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;

∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;

∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;

∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?

➲ come apart intransitive verb

(object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;

∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;

∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

➲ come around = come round

➲ come at inseparable transitive verb

(attack) attaquer, se jeter sur;

∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;

∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions

➲ come away intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;

∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui

(b) (separate) partir, se détacher;

∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains

➲ come back intransitive verb

(a) (return) revenir;

∎ he came back with me il est revenu avec moi;

∎ to come back home rentrer (à la maison);

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;

∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions

(b) (to memory)

∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);

∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard

(c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;

∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet

(d) (recover) remonter;

∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;

∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0

(e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back

➲ come before inseparable transitive verb

Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par

➲ come between inseparable transitive verb

brouiller, éloigner;

∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;

∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu

➲ come by

1 intransitive verb

(stop by) passer, venir

2 inseparable transitive verb

(acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;

∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

➲ come down

1 inseparable transitive verb

(descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de

2 intransitive verb

(a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;

∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;

∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;

∎ he's come down in the world il a déchu;

∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues

(b) (fall) tomber;

∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;

∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré

(c) (reach) descendre;

∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;

∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille

(d) (decrease) baisser;

∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent

(e) (be passed down) être transmis (de père en fils);

∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;

∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante

(f) (reach a decision) se prononcer;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;

∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn

(g) (be removed) être défait ou décroché;

∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;

∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;

∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;

∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons

(h) British University obtenir son diplôme

(i) familiar drugs slang redescendre

➲ come down on inseparable transitive verb

(a) (rebuke) s'en prendre à;

∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;

∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos

(b) familiar (pressurize)

∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain^□

➲ come down to inseparable transitive verb

(amount) se réduire à, se résumer à;

∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;

∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;

∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement

➲ come down with inseparable transitive verb

(become ill) attraper;

∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume

➲ come forward intransitive verb

(present oneself) se présenter;

∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;

∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître

➲ come forward with inseparable transitive verb

(offer)

∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;

∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

➲ come from inseparable transitive verb

venir;

∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;

∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;

∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;

∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;

∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;

∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;

∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;

∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

➲ come in intransitive verb

(a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;

∎ come in! entrez!;

∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;

∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) (plane, train) arriver

(c) (in competition) arriver;

∎ she came in second elle est arrivée deuxième

(d) (be received → money, contributions) rentrer;

∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

(e) Press (news, report) être reçu;

∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge

(f) Radio & Television (begin to speak) parler;

∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;

∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York

(g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue

(h) (prove to be)

∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

(i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;

∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;

∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet

(j) (tide) monter

➲ come in for inseparable transitive verb

(be object of → abuse, reproach) subir;

∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ to come in for praise être félicité

➲ come in on inseparable transitive verb

(be given a part in) prendre part à;

∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire

➲ come into inseparable transitive verb

(a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;

∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;

∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune

(b) (play a role in) jouer un rôle;

∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!

➲ come of inseparable transitive verb

résulter de;

∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;

∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;

∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

➲ come off

1 inseparable transitive verb

(a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de

(b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;

∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule

(c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;

∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit

(d) Football (field) sortir de

(e) familiar (idiom)

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

2 intransitive verb

(a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;

∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main

(b) Football (leave the field) sortir

(c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;

∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;

∎ to come off best gagner

(d) familiar (happen) avoir lieu^□, se passer^□ ; (be carried through) se réaliser^□ ; (succeed) réussir^□ ;

∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;

∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;

∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau

(e) Cinema & Theatre (film, play) fermer

(f) very familiar (have orgasm) décharger

➲ come on intransitive verb

(a) (follow) suivre;

∎ I'll come on after (you) je vous suivrai

(b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;

∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

(c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;

∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;

∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique

(d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;

∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;

∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume

(e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?

(f) (behave, act)

∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;

∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce

(h) British familiar (start menstruating) avoir ses ragnagnas

➲ come on to inseparable transitive verb

(a) (proceed to consider) aborder, passer à;

∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies

(b) familiar (flirt with) draguer;

∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond

➲ come out intransitive verb

(a) (exit, go out socially) sortir;

∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;

∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;

∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;

∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire

(c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;

∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée

(d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?

(e) (declare oneself publicly) se déclarer;

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(f) British (on strike) se mettre en ou faire grève

(g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;

∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;

∎ everything will come out fine tout va s'arranger;

∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;

∎ to come out on top gagner

(h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde

(i) Mathematics (yield solution)

∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération

(j) Photography

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;

∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos

(k) Computing (exit) sortir;

∎ to come out of a document sortir d'un document

➲ come out at inseparable transitive verb

(amount to) s'élever à

➲ come out in inseparable transitive verb

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

➲ come out with inseparable transitive verb

(say) dire, sortir;

∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;

∎ he finally came out with it il a fini par le sortir

➲ come over

1 intransitive verb

(a) (move, travel in direction of speaker) venir;

∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;

∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant

(b) (stop by) venir, passer

(c) (change sides)

∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;

∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis

(d) (make specified impression)

∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;

∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;

∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;

∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien

(e) familiar (feel) devenir^□ ;

∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;

∎ to come over dizzy être pris de vertige;

∎ to come over faint être pris d'une faiblesse

2 inseparable transitive verb

affecter, envahir;

∎ a change came over him un changement se produisit en lui;

∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;

∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?

➲ come round intransitive verb

(a) (make a detour) faire le détour;

∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine

(b) (stop by) passer, venir

(c) (occur → regular event)

∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances

(d) (change mind) changer d'avis;

∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;

∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;

∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

(e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;

∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie

(f) Nautical venir au vent

➲ come through

1 intransitive verb

(a) (be communicated)

∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;

∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;

∎ your call is coming through je vous passe votre communication;

∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) (be granted, approved) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée

(c) (survive) survivre, s'en tirer

(d) American familiar (do what is expected)

∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui^□ ;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents^□ ;

∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu^□

2 inseparable transitive verb

(a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;

∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;

∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;

∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit

(b) (survive)

∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;

∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;

∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio

➲ come to

1 intransitive verb

(a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi

(b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter

2 inseparable transitive verb

(a) (concern)

∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;

∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne

(b) (amount to) s'élever à, se monter à;

∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;

∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien

(c) figurative (arrive at, reach)

∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;

∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;

∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;

∎ to come to power accéder au pouvoir;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;

∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là

➲ come together intransitive verb

(a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;

∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit

(b) familiar (combine successfully)

∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation^□

➲ come under inseparable transitive verb

(a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;

∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts

(b) (be classified under) être classé sous;

∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"

➲ come up intransitive verb

(a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever

(b) (travel in direction of speaker)

∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;

∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;

∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;

∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

(c) (approach) s'approcher;

∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;

∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;

∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;

∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

(d) (plant) sortir, germer;

∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien

(e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;

∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;

∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;

∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;

∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;

∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;

∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;

∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;

∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain

(f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;

∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;

∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;

∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;

∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne

(g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;

∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte

(h) (be vomited)

∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange

(i) (colour, wood etc)

∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage

(j) familiar (win) gagner^□ ;

∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?

(k) familiar drugs slang (after taking drugs) décoller

➲ come up against inseparable transitive verb

(be confronted with) rencontrer;

∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables

➲ come upon inseparable transitive verb

(find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser

➲ come up to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;

∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;

∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié

(b) (equal)

∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;

∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;

∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus

➲ come up with inseparable transitive verb

(offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;

∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;

∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

Un panorama unique de l'anglais et du français > come
3 come

come [kʌm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modifier

3. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret came, ptp come

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. venir

• come here venez ici

• no one has come personne n'est venu

• come and see me soon venez me voir bientôt

• he has come to mend the television il est venu réparer la télévision

• help came in time les secours sont arrivés à temps

• to come home rentrer (chez soi)

• coming! j'arrive !

• come again? (inf) comment ?

• I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où donner de la tête

• the pain comes and goes la douleur est intermittente

► to come + preposition

• he came after me with a gun il me poursuivait un fusil à la main

• it came as a surprise to him cela l'a surpris

• the adjective comes before the noun l'adjectif vient devant le nom

• to come behind sb/sth suivre qn/qch

• to come between two people ( = interfere) s'interposer entre deux personnes

• to come for sb/sth venir chercher qn/qch

• where do you come from? tu viens d'où ?

• he comes from Edinburgh il vient d'Édimbourg

• he has just come from Edinburgh il arrive d'Édimbourg

• they came to a crossroads ils sont arrivés à un carrefour

• I'm sorry it has come to this je suis désolé d'en être arrivé là

• if it comes to that,... dans ce cas-là...

• when it comes to... quand il s'agit de...► to come + -ing

• to come running/shouting arriver en courant/en criant► to come + adverb/adjective

• to come apart ( = fall to pieces) tomber en morceaux

• it came apart in my hands ça s'est cassé tout seul

• everything came right in the end tout s'est arrangé à la fin

   b. ( = have one's place) se trouver

• this passage comes on page 10 ce passage se trouve à la page 10

   c. ( = happen) arriver

• no harm will come to him il ne lui arrivera rien de mal

• economic recovery came slowly la reprise économique a été lente

• how do you come to be here? comment se fait-il que vous soyez ici ?

• how come? (inf) comment ça se fait ? (inf)

• how come it's so expensive? (inf) comment se fait-il que cela soit si cher ?

• come what may quoi qu'il arrive

   d. ( = result from) nothing came of it il n'en est rien sorti

• no good will come of it il n'en sortira rien de bon

   e. ( = be available) this dress comes in three sizes cette robe existe en trois tailles

• how do you like your tea? -- as it comes comment voulez-vous votre thé ? -- ça m'est égal

   f. ► to come to + infinitive ( = end up) finir par

• I have come to believe him j'ai fini par le croire

• now I come to think of it maintenant que j'y pense

   g. ( = reach orgasm) (inf!) jouir

2. modifier

► come-on (inf) noun

(gen = lure) attrape-nigaud m

• to give sb the come-on (sexual) allumer (inf) qn

3. Phrasal Verbs

► come about intransitive verb

( = happen) arriver

• how did it come about? comment est-ce arrivé ?► come across

1. intransitive verb

   a. ( = cross) traverser

   b. he comes across as honest il donne l'impression d'être honnête

• his speech came across very well son discours a fait bonne impression

• his true feelings came across clearly ses vrais sentiments transparaissaient clairement

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come along intransitive verb

   a. venir

• come along! (allez,) venez !

• why don't you come along? pourquoi ne viendrais-tu pas ?

• it was lucky you came along c'est une chance que vous soyez venu

   b. ( = progress) faire des progrès ; [plans] avancer

• he's coming along in French il fait des progrès en français► come away intransitive verb

   a. ( = leave) s'en aller

• come away from there! va-t'en de là !

   b. ( = become detached) se détacher

• it came away in my hands cela m'est resté dans les mains► come back intransitive verb

[person, fashion] revenir

• he came back two hours later il est revenu deux heures plus tard

• it will come back to you eventually ( = you'll remember) ça te reviendra► come by

1. intransitive verb

passer

• he came by yesterday il est passé hier

2. inseparable transitive verb

( = obtain) se procurer► come down intransitive verb

   a. descendre

• come down from there at once! descends de là tout de suite !

• to come down in the world descendre dans l'échelle sociale

• to come down on the side of sth prendre position en faveur de qch

   b. ( = fall) [rain, curtain] tomber

• the plane came down on the motorway l'avion s'est écrasé sur l'autoroute

   c. the problem comes down to money le problème se résume à une question d'argent

• when it comes down to it au fond

   d. ( = be demolished) être démoli

   e. ( = drop) [prices] baisser

   f. ( = be transmitted) [tradition] être transmis (de père en fils)► come down with inseparable transitive verb

[+ disease] attraper

• to come down with flu attraper la grippe► come forward intransitive verb se présenter

• several witnesses have come forward plusieurs personnes se sont présentées comme témoins

• after the burglary, her neighbours came forward with offers of help après le cambriolage, ses voisins ont offert de l'aider

• to come forward with a suggestion faire une suggestion► come in intransitive verb

   a. [person] entrer ; [tide] monter

• come in! entrez !

• reports are now coming in of a terrorist attack des informations nous parviennent selon lesquelles il y aurait eu un attentat terroriste

   b. (in a race) arriver

• he came in fourth il est arrivé quatrième

   c. he has £20,000 coming in every year il touche 20 000 livres par an

• we have no money coming in at the moment nous n'avons aucune rentrée d'argent en ce moment► come in for inseparable transitive verb

[+ criticism] être l'objet de

► come into inseparable transitive verb

   a. ( = inherit) hériter de

• to come into some money faire un héritage

   b. ( = play a role) logic doesn't really come into it la logique n'a pas grand-chose à voir là-dedans► come off

1. intransitive verb

   a. [button] se découdre ; [mark] partir

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = succeed) [plan] se réaliser ; [attempt, experiment] réussir

   d. (in contest, conflict) to come off best avoir le dessus

• to come off worse avoir le dessous

2. inseparable transitive verb

   a. he came off his bike il est tombé de son vélo

   b. [+ drug] arrêter

   c. come off it! (inf) à d'autres ! (inf)► come on

1. intransitive verb

   a. come on, try again! allez, encore un effort !

   b. ( = progress) faire des progrès

• how are your plans coming on? où en sont vos projets ?

• my knee's coming on fine mon genou se remet bien

   c. ( = start) [night] tomber ; [illness] se déclarer ; [storm] éclater ; [seasons] arriver

• it came on to rain il s'est mis à pleuvoir

   d. [actor] entrer en scène

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come on to inseparable transitive verb

( = start discussing) aborder

• I'll come on to that in a moment j'aborderai cette question dans un moment► come out intransitive verb

   a. sortir ; [sun, stars] apparaître ; [truth, news, qualities] apparaître au grand jour ; [stain] partir

   b. to come out well être réussi

• the photo came out well la photo est réussie

   c. (with preposition) the total comes out at 500 le total s'élève à 500

• to come out for/against sth prendre position pour/contre qch

   d. (British) ( = come out on strike) se mettre en grève

   e. (as gay) révéler son homosexualité

• she came out as a lesbian elle a révélé son homosexualité► come out with (inf) inseparable transitive verb

( = say) sortir (inf)

• you never know what she's going to come out with next on ne sait jamais ce qu'elle va sortir (inf)► come over

1. intransitive verb

   a. venir

• he came over to England for a few months il est venu passer quelques mois en Angleterre

• he came over to our way of thinking il s'est rangé à notre avis

   b. ( = feel suddenly) (inf) she came over all shy elle s'est sentie toute timide

   c. ( = make impression) he came over as a decent person il a donné l'impression d'être une personne décente

2. inseparable transitive verb

[feeling] envahir

• a feeling of shyness came over her la timidité l'envahit

• what's come over you? qu'est-ce qui vous prend ?► come round intransitive verb

   a. come round to the back of the house faites le tour de la maison

• she came round to where I was sitting elle est venue jusqu'à moi

   b. ( = drop in) passer

• come round and see me one evening passez me voir un de ces soirs

   c. ( = happen) se tenir

• when the World Cup comes round again lors de la prochaine coupe du monde

   d. ( = change one's mind) changer d'avis

• perhaps in time she will come round peut-être qu'elle changera d'avis avec le temps

• he came round to our way of thinking in the end il a fini par se ranger à notre avis

   e. ( = regain consciousness) revenir à soi► come through

1. intransitive verb

   a. ( = survive) s'en sortir

   b. ( = arrive) reports of fighting are coming through on raconte qu'il y a des combats

• his divorce has come through son divorce a été prononcé

   c. what came through most was her enthusiasm ce que l'on remarquait surtout, c'était son enthousiasme

   d. they came through on their promises ils ont tenu parole

2. inseparable transitive verb

( = survive) [+ illness, danger, war] survivre à► come to

1. intransitive verb

( = regain consciousness) reprendre connaissance

2. inseparable transitive verb

( = amount to) se monter à

• how much does it come to? ça se monte à combien ?

• it comes to $20 ça fait 20 dollars en tout

• it comes to the same thing ça revient au même► come under inseparable transitive verb

   a. ( = be subjected to) [+ sb's influence] tomber sous ; [+ attack, pressure] être l'objet de

   b. ( = be classified under) être classé sous

   c. ( = be the responsibility of) this comes under another department c'est du ressort d'un autre service► come up intransitive verb

   a. monter

• do you come up to York often? est-ce que vous montez souvent à York ?

• he came up to me il s'est approché de moi

• he came up to me with a smile il m'a abordé en souriant

   b. [accused] comparaître ( before devant ) ; [case] être entendu ( before par)

   c. [plant] sortir

   d. [sun] se lever

   e. ( = arise) être soulevé

• I'm afraid something's come up malheureusement j'ai un empêchement

   f. [job] se présenter► come up against inseparable transitive verb se heurter à

► come upon inseparable transitive verb tomber sur

► come up to inseparable transitive verb

   a. ( = reach up to) arriver à

• the water came up to his knees l'eau lui arrivait (jusqu')aux genoux

• it's just coming up to five minutes to six il est presque six heures moins cinq

   b. ( = equal) répondre à

• his work has not come up to our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente► come up with inseparable transitive verb

[+ object, money] fournir ; [+ idea] avoir ; [+ plan] imaginer

* * *
[kʌm] 1.
exclamation

come (now)! — allons!

come, come! — allons, allons!
2.
transitive verb (prét came; pp come) ( travel) faire

to come 100 km to see — faire 100 km pour voir
3.
intransitive verb (prét came; pp come)

1) ( arrive) [person, day, success, fame] venir; [bus, letter, news, rains, winter, war] arriver

to come after somebody — poursuivre quelqu'un

to come by — ( take) prendre [bus, taxi, plane]

I came on foot/by bike — je suis venu à pied/à bicyclette

to come down — descendre [stairs, street]

to come up — monter [stairs, street]

to come from — venir de [airport, hospital]

to come into — entrer dans [house, room]

to come past — [car, person] passer

to come through — [person] passer par [town centre, tunnel]; [water, object] traverser [window etc]

to come to — venir à [school, telephone]

to come to the door — venir ouvrir

to come running — arriver en courant

to come limping down the street — descendre la rue en boitant

when the time comes — lorsque le moment sera venu

the time has come to do — le moment est venu de faire

I'm coming! — j'arrive!

to come and go — aller et venir

you can come and go as you please — tu es libre de tes mouvements

fashions come and go — les modes vont et viennent

come next year — l'année prochaine

come Christmas/summer — à Noël/en été

for some time to come — encore quelque temps

there's still the speech to come — il y a encore le discours

2) ( approach) s'approcher

to come and see/help somebody — venir voir/aider quelqu'un

to come to somebody for — venir demander [quelque chose] à quelqu'un [money, advice]

I could see it coming — ( of accident) je le voyais venir

don't come any closer — ne vous approchez pas (plus)

to come close ou near to doing — faillir faire

3) (call, visit) [dustman, postman] passer; [cleaner] venir

I've come to do — je viens faire

I've come for the keys — je viens chercher les clés

my brother is coming for me at 10 am — mon frère passe me prendre à 10 heures

4) ( attend) venir

to come to — venir à [meeting, party]

5) ( reach)

to come to —

to come up/down to — [water] venir jusqu'à; [dress, curtain] arriver à

6) ( happen)

how did you come to do? — comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing — voilà ce qui arrive quand on fait

how come? — comment ça se fait?

come what may — advienne que pourra

to take things as they come — prendre les choses comme elles viennent

come to think of it — en fait

7) ( begin)

to come to believe/hate — finir par croire/détester

8) ( originate)

to come from — [person] être originaire de, venir de [city, country]; [word, legend] venir de [country, language]; [substance] provenir de [raw material]; [coins, stamps] provenir de [place]; [smell, sound] venir de [place]

to come from France — [fruit, painting] provenir de France; [person] être français/-e

9) ( be available)

to come in — exister en [sizes, colours]

to come with chips — être servi avec des frites

to come with matching napkins — être vendu avec les serviettes assorties

10) ( tackle)

to come to — aborder [problem, subject]

I'll come to that in a moment — je reviendrai sur ce point dans un moment

11) ( develop)

it comes with practice — cela s'apprend avec la pratique

wisdom comes with age — la sagesse vient en vieillissant

12) ( be situated) venir

to come after — suivre, venir après

to come before — (in time, list, queue) précéder; ( in importance) passer avant

to come first/last — arriver premier/dernier

where did you come? — tu es arrivé combien? (colloq)

my family comes first — ma famille passe avant tout

don't let this come between us — on ne va pas se fâcher pour ça

to come between two people — s'interposer entre deux personnes

13) ( be due)

the house comes to me when they die — la maison me reviendra quand ils mourront

he had it coming (to him) — (colloq) ça lui pendait au nez

they got what was coming to them — (colloq) ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14) ( be a question of)

when it comes to something/to doing — lorsqu'il s'agit de quelque chose/de faire

•

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come upon

••

come again? — (colloq) pardon?

I don't know if I'm coming or going — je ne sais plus où j'en suis

he's as stupid as they come — il n'y a pas plus stupide que lui

come to that ou if it comes to that, you may be right — en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock — être un choc

English-French dictionary > come
4 come

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

Idioms

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

Phrasal verbs

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

Big English-French dictionary > come
5 down

I.

down¹ [daʊn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When down is an element in a phrasal verb, eg back down, play down, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = to lower level) en bas ; ( = down to the ground) par terre

• down! (said to a dog) couché !

• down with traitors! à bas les traîtres !

• to come or go down descendre

• to fall down tomber (à terre)

• to run down a hill descendre une colline en courant

   b. ( = at lower level) en bas

• down there en bas

• I shall stay down here je vais rester ici

• the blinds were down les stores étaient baissés

• Douglas isn't down yet Douglas n'est pas encore descendu

   c. (from larger town, the north, university) he came down from London yesterday il est arrivé de Londres hier

• we're going down to Dover tomorrow demain nous descendons à Douvres

• down under (inf) ( = in Australia/New Zealand) en Australie/Nouvelle-Zélande

• from down under (inf) d'Australie/de Nouvelle-Zélande

   d. (indicating a reduction) the tyres are down les pneus sont dégonflés

• I'm £20 down on what I expected j'ai 20 livres de moins que je ne pensais

• prices are down on last year's les prix sont en baisse par rapport à l'année dernière

• the euro is down against the dollar l'euro est en baisse par rapport au dollar

• I am down on my luck je suis dans une mauvaise passe

• we are down to our last $5 il ne nous reste plus que 5 dollars

   e. (in writing) I've got it down in my diary c'est marqué sur mon agenda

• let's get it down on paper mettons-le par écrit

• did you get down what he said? as-tu noté ce qu'il a dit ?

• to be down for the next race être inscrit dans la prochaine course

   f. (indicating range) down to jusqu'à

• from 1700 down to the present de 1700 à nos jours

• from the biggest down to the smallest du plus grand au plus petit

   g. ► down to (inf) ( = the responsibility of)

it's down to him to do it c'est à lui de le faire

• it's down to him now c'est à lui de jouer maintenant

• our success is all down to him ( = attributable to) c'est à lui seul que nous devons notre succès

2. preposition

   a. (indicating movement to lower level) du haut en bas de

• he went down the hill il a descendu la colline

• her hair hung down her back ses cheveux lui tombaient dans le dos

• he ran his eye down the list il a parcouru la liste des yeux

   b. ( = at a lower part of) she lives down the street elle habite plus bas dans la rue

• it's just down the road c'est tout près

   c. ( = along) le long de

• he was walking down the street il descendait la rue

• let's go down the pub (inf) allons au pub

• looking down this street, you can see... si vous regardez dans cette rue, vous verrez...

3. adjective

• to be down ( = depressed) avoir le cafard (inf)

• the computer's down l'ordinateur est en panne

4. transitive verb

• to down an opponent (inf) terrasser un adversaire

• he downed three enemy planes il a descendu (inf) trois avions ennemis

• to down tools (British) ( = stop work) cesser le travail ; ( = strike) se mettre en grève

• he downed a glass of beer il a descendu (inf) un verre de bière

5. compounds

► down-and-out noun SDF mf

► down-in-the-mouth (inf) adjective abattu

► down payment noun acompte m

• to make a down payment of £100 verser un acompte de 100 livres ► down-to-earth adjective

• to be down-to-earth avoir les pieds bien sur terre

II.

down² [daʊn]

noun

( = fluff, feathers) duvet m

* * *

Note: down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc)

When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres; down in Brighton = à Brighton

For examples and further usages, see the entry below
I 1. [daʊn]
adverb

1) ( from higher to lower level)

to go ou come down — descendre

to fall down — tomber

to sit down on the floor — s'asseoir par terre

to pull down a blind — baisser un store

I'm on my way down — je descends

down! — ( to dog) couché!

‘down’ — ( in crossword) ‘verticalement’

read down to the end of the paragraph — lire jusqu'à la fin du paragraphe

2) ( indicating position at lower level)

down below — en bas; ( when looking down from height) en contrebas

two floors down — deux étages plus bas

it's on the second shelf down — c'est au deuxième rayon en partant du haut

down at the bottom of the lake — tout au fond du lac

the telephone lines are down — les lignes téléphoniques sont coupées

3) ( from upstairs)

is Tim down yet? — est-ce que Tim est déjà descendu?

4) ( indicating direction)

to go down to London — aller à Londres

down in Brighton — à Brighton

they've gone down to the country — ils sont allés à la campagne

they moved down here from Scotland — ils ont quitté l'Écosse pour venir s'installer ici

they live down south — (colloq) ils habitent dans le sud

5) (in a range, scale, hierarchy)

children from the age of 10 down — les enfants de moins de dix ans

everybody from the Prime Minister down — tout le monde depuis le Premier Ministre

6) ( indicating loss of money etc)

bookings are down by a half — les réservations ont baissé de moitié

profits are well down on last year's — les bénéfices sont nettement inférieurs à ceux de l'année dernière

I'm £10 down — il me manque 10 livres sterling

7) ( indicating reduction)

to get one's weight down — maigrir

to get the price down — faire baisser le prix

I'm down to my last cigarette — il ne me reste plus qu'une cigarette

that's seven down, three to go! — en voilà sept de faits, il n'en reste plus que trois à faire!

8) (on list, schedule)

you're down to speak next — c'est toi qui es le prochain à intervenir

I've got you down for next Thursday — ( in appointment book) vous avez rendez-vous jeudi prochain

9) ( incapacitated)

to be down with the flu — avoir la grippe

10) Sport ( behind)

to be two sets down — [tennis player] avoir deux sets de retard

11) ( as deposit)

to pay £40 down — payer 40 livres sterling comptant

12) ( downwards)

face down — ( of person) le visage face au sol
2.
preposition

1) ( from higher to lower point)

to run down the hill — descendre la colline en courant

did you enjoy the journey down? — est-ce que tu as fait bon voyage?

down town — en ville

2) ( at lower part of)

they live down the road — ils habitent un peu plus loin dans la rue

a few miles down the river from here — à quelques kilomètres en aval de la rivière

3) ( along)

to go down the street — descendre la rue

with buttons all down the front — boutonné sur le devant

he looked down her throat — il a regardé au fond de sa gorge

4) ( throughout)

down the ages ou centuries — à travers les siècles
3.
adjective

1) (colloq)

to feel down — être déprimé

2) [escalator] qui descend; [train] descendant

3) Computing en panne
4.
(colloq) transitive verb

1) abattre [person]; descendre [plane]

2) descendre (colloq) [drink]

••

to have a down on somebody — en vouloir à quelqu'un

it's down to you to do it — c'est à toi de le faire

down with tyrants! — à bas les tyrans!
II [daʊn]
noun ( feathers) ( all contexts) duvet m

English-French dictionary > down
6 down

I.

down n ( all contexts) duvet m.

II.

down

❢ Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc).

When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres ; down in Brighton = à Brighton. For examples and further usages, see the entry below.

A adv

1 ( from higher to lower level) to go ou come down descendre ; to fall down tomber ; to sit down on the floor s'asseoir par terre ; to pull down a blind baisser un store ; I'm on my way down je descends ; I'll be right down je descends tout de suite ; down! ( to dog) couché! ; ‘down’ ( in crossword) ‘verticalement’ ; read down to the end of the paragraph lire jusqu'à la fin du paragraphe ;

2 ( indicating position at lower level) down below en bas ; ( when looking down from height) en contrebas ; the noise was coming from down below le bruit venait d'en bas ; they could see the lake down below ils voyaient le lac en contrebas ; down there là-bas ; ‘where are you?’-‘down here!’ ‘où es-tu?’-‘ici!’ ; to keep one's head down garder la tête baissée ; the blinds were down les stores étaient baissés ; a sports car with the hood down une voiture de sport avec la capote baissée ; several trees were blown down plusieurs arbres ont été abattus par le vent ; a bit further down un peu plus bas ; their office is two floors down leur bureau est deux étages plus bas ; it's on the second shelf down c'est au deuxième rayon en partant du haut ; the coal lies 900 metres down le charbon se trouve neuf cents mètres plus bas ; it's down at the bottom of the lake c'est tout au fond du lac ; the telephone lines are down les lignes téléphoniques sont coupées ;

3 ( from upstairs) is Tim down yet? est-ce que Tim est déjà descendu? ;

4 ( indicating direction) to go down to Nice/Brighton descendre à Nice/Brighton ; to go down to London aller à Londres ; down in Brighton à Brighton ; they've gone down to the country for the day ils sont allés passer la journée à la campagne ; they moved down here from Scotland a year ago ils ont quitté l'Écosse pour venir s'installer ici il y a un an ; they live down south ○ ils habitent dans le sud ;

5 (in a range, scale, hierarchy) children from the age of 10 down les enfants de moins de dix ans ; everybody from the Prime Minister down tout le monde depuis le Premier Ministre ; everybody from the lady of the manor down to the lowliest servant tout le monde, de la châtelaine au domestique le plus humble ; from the sixteenth century down to the present day du seizième siècle à nos jours ;

6 (indicating loss of money, decrease in profits etc) hotel bookings are down by a half this year les réservations dans les hôtels ont baissé de moitié par rapport à l'année dernière ; this year's profits are well down on last year's les bénéfices de cette année sont nettement inférieurs à ceux de l'année dernière ; I'm £10 down il me manque 10 livres sterling ; tourism is down 40% this year le tourisme a chuté de 40% cette année ;

7 (indicating decrease in extent, volume, quality, process) to get one's weight down maigrir ; we managed to get the price down to £200 nous avons réussi à faire baisser le prix à 200 livres sterling ; in the end she managed to get the article down to five pages finalement elle a réussi à réduire l'article à cinq pages ; I'm down to my last fiver ○ /cigarette il ne me reste plus que cinq livres sterling/qu'une cigarette ; he described her exactly, right down to the colour of her eyes il l'a décrite très précisément, jusqu'à la couleur de ses yeux ; ‘dollar fever down on Wall St’ journ ‘la spéculation sur le dollar en baisse à Wall Street’ ; that's seven down, three to go! en voilà sept de faits, il n'en reste plus que trois à faire! ;

8 ( in writing) to put sth down (on paper ou in writing) mettre qch par écrit ; it's set down here in black and white c'est écrit ici noir sur blanc ;

9 (on list, programme, schedule) to put sb's name down for sth inscrire qn pour qch ; you're down to speak next c'est toi qui es le prochain à intervenir ; I've got you down for next Thursday ( in appointment book) vous avez rendez-vous jeudi prochain ;

10 ( incapacitated) to be down with the flu/with malaria avoir la grippe/la malaria ;

11 Sport ( behind) to be two sets/six points down [tennis player] avoir deux sets/six points de retard ; the team is down 12-6 l'équipe est menée 12 à 6 ;

12 ( as deposit) to pay £40 down payer 40 livres sterling comptant ;

13 ( downwards) he was lying face down il était couché, le visage face au sol ; the bread fell with the buttered side down la tartine est tombée avec la face beurrée sur le sol.

B prep

1 ( from higher to lower point) they came running down the hill ils ont descendu la colline en courant ; tears ran down his face les larmes coulaient le long de ses joues ; did you enjoy the journey down? est-ce que tu as fait bon voyage? ; she's gone down town elle est allée en ville ;

2 ( at a lower part of) they live down the road ils habitent un peu plus loin dans la rue ; it's down the corridor to your right c'est dans le couloir sur la droite ; it's a few miles down the river from here c'est à quelques kilomètres en aval de la rivière ; the kitchen is down those stairs la cuisine est en bas de cet escalier ;

3 ( along) to go down the street descendre la rue ; a dress with buttons all down the front une robe boutonnée sur le devant ; he looked down her throat il a regardé au fond de sa gorge ; to look down a tunnel/telescope regarder dans un tunnel/télescope ;

4 ( throughout) down the ages ou centuries au cours des siècles, à travers les siècles.

C adj

1 ○ ( depressed) déprimé ; to feel down avoir le cafard ○, être déprimé ;

2 [escalator, elevator] qui descend ; GB Rail [train, line] descendant ;

3 Comput en panne.

D ○ vtr

1 abattre, terrasser [person] ; descendre [plane] ;

2 ( drink) he downed his beer il a descendu ○ son verre de bière.

Idioms

to have a down on sb, to be down on sb ○ avoir une dent contre qn, en vouloir à qn ; you don't hit a man when he's down Prov on ne frappe pas un homme à terre ; it's down to you to do it c'est à toi de le faire ; it's down to you now c'est à toi de jouer maintenant ; down with tyrants/the king! à bas les tyrans/le roi!

Big English-French dictionary > down
7 down

Ⅰ.

down¹ [daʊn]

en bas de ⇒ 1 (b) le long de ⇒ 1 (c) à travers ⇒ 1 (d) en bas ⇒ 2 (a), 2 (b) vers le bas ⇒ 2 (a), 2 (c) en panne ⇒ 2 (h) déprimé ⇒ 3 (a) mettre à terre ⇒ 4 (a) descendre ⇒ 4 (b)

1 preposition

(a) (towards lower level of)

∎ a line down the middle of the page une ligne verticale au milieu de la page;

∎ to go down the steps/the escalator/the mountain descendre l'escalier/l'escalier mécanique/la montagne;

∎ she fell down the stairs elle est tombée dans l'escalier;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient le long de son visage;

∎ her hair hung down her back les cheveux lui tombaient dans le dos;

∎ to go down the plughole passer par le trou (de l'évier/de la baignoire/ etc);

∎ the rabbit disappeared back down its hole le lapin a redisparu dans son trou

(b) (at lower level of) en bas de;

∎ it's down the stairs c'est en bas de l'escalier;

∎ to work down a mine travailler au fond d'une mine;

∎ they live down the street ils habitent plus loin ou plus bas dans la rue

(c) (along) le long de;

∎ he walked down the street il a descendu la rue;

∎ look down the corridor regardez le long du couloir;

∎ down the side of his trousers/the box le long de son pantalon/de la boîte

(d) (through) à travers;

∎ down (through) the ages à travers les âges

(e) British familiar (to) à^□ ;

∎ they went down the shops ils sont partis faire des courses

2 adverb

(a) (downwards) vers le bas, en bas;

∎ down! (to dog) couché!, bas les pattes!;

∎ down and down de plus en plus bas;

∎ to come or go down descendre;

∎ my trousers keep slipping down mon pantalon n'arrête pas de descendre ou tomber

(b) (on lower level) en bas;

∎ down at the bottom of the hill/page en bas de la colline/de la page;

∎ down there là-bas;

∎ I'm down here je suis ici en bas;

∎ she lives three floors down elle habite trois étages plus bas;

∎ his office is three doors down on the left (along passage) son bureau est trois portes plus loin sur la gauche;

∎ the blinds are down les stores sont baissés;

∎ the river is down la rivière est basse;

∎ I'll be down in a minute (downstairs) je descends dans un instant;

∎ they aren't down yet ils ne sont pas encore descendus; (on the ground or floor) à terre;

∎ he was down for a count of eight il est resté à terre le temps de compter jusqu'à huit

(c) (facing downwards) vers le bas, dessous;

∎ he was lying face down il était couché sur le ventre;

∎ smooth side down le côté lisse dessous

(d) (reduced, lower)

∎ prices are down les prix ont baissé;

∎ Finance the pound is down two cents against the dollar la livre a baissé de deux cents par rapport au dollar

(e) (below expected, desired level)

∎ the tyres are down (underinflated) les pneus sont dégonflés; (flat) les pneus sont à plat;

∎ the cashier is £10 down il manque 10 livres au caissier;

∎ bookings are down on last week's les réservations sont en baisse par rapport à la semaine dernière;

∎ Football we were two goals down at half-time on avait deux buts de retard à la mi-temps

(f) (on paper)

∎ get it down in writing or on paper mettez-le par écrit;

∎ it's down in my diary/on the calendar c'est dans mon agenda/sur le calendrier;

∎ he's down to speak at the conference il est inscrit en tant qu'intervenant à la conférence

(g) (from city, the north)

∎ she came down from Berlin elle est arrivée de Berlin;

∎ we're going down south nous descendons vers le sud;

∎ they're going down to the coast ils descendent sur la côte;

∎ American to go down East aller au nord-est de la Nouvelle-Angleterre;

∎ British University she came down from Oxford (on vacation) elle est descendue d'Oxford; (graduated) elle est sortie d'Oxford;

∎ familiar to go/to live down under (gen) aller/vivre aux antipodes^□ ; (to Australia) aller/vivre en Australie^□ ; (to New Zealand) aller/vivre en Nouvelle-Zélande^□

(h) (out of action → machine, computer) en panne;

∎ the wires are down les lignes sont coupées;

∎ the computer has gone down l'ordinateur est tombé en panne

(i) (paid)

∎ he paid or put £5 down (whole amount) il a payé 5 livres comptant; (as deposit) il a versé (un acompte de) 5 livres;

∎ 5 down and 3 to go ça fait 5, il en reste 3

(j) (ill)

∎ he's (gone) down with flu il est au lit avec la grippe

(k) (idioms) familiar

∎ to be down on sb être monté contre qn^□ ;

∎ down with…! à bas…!;

∎ down with the system! à bas le système!;

∎ down with it! (of medicine etc) avalez!

3 adjective

(a) (depressed) déprimé, malheureux;

∎ to feel down avoir le cafard

(b) British (train) = en provenance d'une grande ville

(c) (elevator) qui descend

(d) (critical)

∎ to be down on sb être dur ou sévère avec qn

4 transitive verb

(a) (knock down → opponent) mettre à terre; (→ object, target) faire tomber;

∎ the pilot downed two enemy aircraft le pilote a descendu deux avions ennemis

(b) (drink) descendre; (eat) avaler;

∎ he downed three beers il a descendu trois bières

5 noun

(a) (setback) revers m, bas m

(b) (in American football) = chacune des quatre tentatives pour avancer d'au moins 10 yards, au football américain;

∎ first down premier "down"

(c) familiar (idiom)

∎ to have a down on sb avoir une dent contre qn

6 down for preposition

∎ she's down for physics elle est inscrite au cours de physique;

∎ they've got me down for the 200m hurdles ils m'ont inscrit au 200m haies;

∎ the meeting is down for today la réunion est prévue pour aujourd'hui

7 down to preposition

(a) (through to and including) jusqu'à;

∎ down to the smallest details jusqu'aux moindres détails;

∎ she sold everything right down to the house elle a tout vendu, y compris la maison;

∎ from the richest down to the poorest du plus riche (jusqu') au plus pauvre;

∎ from the boss down to the office boy depuis le patron jusqu'au garçon de bureau;

∎ from the Middle Ages down to the present du ou depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours

(b) (reduced to)

∎ I'm down to my last pound il ne me reste qu'une livre;

∎ the team was down to 10 men l'équipe était réduite à 10 hommes

(c) (indicating responsibility)

∎ it's down to you now c'est à toi de jouer maintenant;

∎ any breakages will be down to you si vous cassez quelque chose, c'est vous qui paierez les dégâts

►► Computing down arrow flèche f vers le bas;

Computing down arrow key touche f de déplacement vers le bas;

Finance down payment acompte m;

∎ to make a down payment on sth verser un acompte pour qch;

∎ he made a down payment of £500 il a versé un acompte de 500 livres

✾ Film 'Down by Law' Jarmusch 'Sous le coup de la loi'

Ⅱ.

down²

noun

(a) (on bird, person, plant, fruit) duvet m

(b) (hill) colline f dénudée; (sand dune) dune f

Un panorama unique de l'anglais et du français > down
8 come

1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) venir, arriver

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) approcher

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) venir

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) se faire que

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) aboutir

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) se monter à
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) allons!

- comer
- coming - comeback - comedown - come about - come across - come along - come by - come down - come into one's own - come off - come on - come out - come round - come to - come to light - come upon - come up with - come what may - to come

English-French dictionary > come
9 sit-down

sit-down

1 noun

familiar (rest)

∎ I could do with a bit of a sit-down j'aimerais bien m'asseoir un peu^□ ;

∎ come and have a sit-down viens t'asseoir^□

2 adjective

∎ there are too many guests for a sit-down meal il y a trop d'invités pour que tout le monde puisse s'asseoir à table

►► sit-down dinner dîner m pris à table;

British sit-down strike grève f sur le tas

Un panorama unique de l'anglais et du français > sit-down
10 bump

bump

A n

1 ( lump) ( on body) bosse f (on à) ; ( on road surface) bosse f (on, in sur) ;

2 ( jolt) secousse f ; to come down with a bump fig dégringoler ○ ;

3 ( sound of fall) bruit m sourd ;

4 onomat boum m ; to go bump faire boum ;

5 euph hum ( of pregnant woman) ventre m ;

6 ○ ( of stripper) bumps and grinds déhanchements mpl érotiques.

B vtr

1 ( knock) cogner (against, on contre) ; to bump one's head se cogner la tête ; to bump the car cabosser la voiture ; to bump sb off ou from faire tomber qn de [wall, seat] ;

2 ○ US ( remove) to bump sb from virer ○ qn de [passenger list, job] ;

3 ○ US Sport déloger (out of, from de) ;

4 ○ US ( promote) to bump sb to catapulter ○ qn au poste de [manager, professor] ;

5 ○ US ( raise) = bump up.

C vi

1 ( knock) to bump against buter contre ;

2 ( move jerkily) to bump along [vehicle] brinquebaler sur [road] ; to bump over [vehicle] cahoter sur [road] ; to bump up and down in [person] se faire secouer dans [vehicle].

Idioms

to come down to earth with a bump revenir sur terre ; to feel ou read sb's bumps interpréter les bosses crâniennes de qn ; things that go bump in the night les bruits effrayants de la nuit.

Phrasal verbs

■ bump into:

▶ bump into [sb/sth] ( collide) rentrer dans [person, object] ; he bumped into me il m'est rentré dedans ;

▶ to bump into [sb] ○ ( meet) tomber sur ○.

■ bump off ○:

▶ bump off [sb], bump [sb] off liquider ○.

■ bump up ○:

▶ bump up [sth]

1 ( increase) faire grimper ○ [price, tax, wage] (from de, to à) ;

2 ( exaggerate) gonfler ○ [real number].

Big English-French dictionary > bump
11 flu

flu [flu:]

noun

grippe f

• to have flu avoir la grippe

* * *
[fluː] 1.
noun grippe f

to come down with flu — attraper une grippe
2.
noun modifier [ victim, virus] de la grippe; [ attack, epidemic] de grippe; [ vaccine] contre la grippe

English-French dictionary > flu
12 flu

flu ⇒ Illnesses, aches and pains

A n grippe f ; to come down with flu attraper une grippe.

B modif [victim, virus] de la grippe ; [attack, epidemic] de grippe ; [injection, vaccine] contre la grippe.

Big English-French dictionary > flu
13 go

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

Idioms

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

Phrasal verbs

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;

▶ go for [sth]

1 ( attempt to achieve) essayer d'obtenir [honour, victory] ; she's going for the gold medal/world record elle vise la médaille d'or/le record mondial ; go for it ○ ! vas-y, fonce ○ ! ; the company is going for a new image l'entreprise cherche à se donner une nouvelle image ; the team is going for a win against Italy l'équipe compte bien gagner contre l'Italie ;

2 ( choose) choisir, prendre ; I'll go for the blue one je prendrai le bleu.

■ go forth sout [person] ( go out) sortir ; ( go forward) aller, avancer ; go forth and multiply allez et multipliez-vous.

■ go forward(s) avancer.

■ go in

1 ( enter) entrer ; ( go back in) rentrer ;

2 Mil [army, troops] attaquer ; the troops went in at dawn les troupes ont attaqué à l'aube ;

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

■ go in for:

▶ go in for [sth]

1 ( be keen on) aimer [sport, hobby etc] ; I don't go in for sports much je n'aime pas tellement le sport ; he goes in for opera in a big way il adore l'opéra, c'est un fou d'opéra ○ ; we don't go in for that sort of thing nous n'aimons pas ce genre de chose ; they don't go in much for foreign languages at Ben's school ils ne s'intéressent pas beaucoup aux langues étrangères dans l'école de Ben ;

2 ( take up) to go in for teaching entrer dans l'enseignement ; to go in for politics se lancer dans la politique ;

3 ( take part in) s'inscrire à [exam, competition].

■ go into:

▶ go into [sth]

1 ( enter) entrer dans ; fig ( take up) se lancer dans ; to go into hospital entrer à l'hôpital ; to go into parliament entrer au parlement ; to go into politics/business se lancer dans la politique/les affaires ;

2 (examine, investigate) étudier ; we need to go into the question of funding il faut que nous étudiions la question du financement ;

3 (explain, describe) I won't go into why I did it je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait ; let's not go into that now laissons cela de côté pour l'instant ;

4 ( launch into) se lancer dans ; she went into a long explanation of what had happened elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé ;

5 ( be expended) a lot of work/money went into this project beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet ; a lot of effort went into organizing the party l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail ;

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

■ go in with:

▶ go in with [sb] se joindre à [person, ally, organization] ; he went in with us to buy the present il s'est mis avec nous pour acheter le cadeau.

■ go off:

▶ go off

1 (explode, fire) [bomb] exploser ; the gun didn't go off le coup n'est pas parti ;

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

3 ( depart) partir, s'en aller ; he went off to work il est parti au travail ; she went off to find a spade elle est allée chercher une pelle ; they went off together ils sont partis ensemble ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s'avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one's attractiveness) [person] être moins beau/belle qu'avant ; he used to be very handsome, but he's gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s'est dégradé ;

5 ○ ( fall asleep) s'endormir ;

6 ( cease to operate) [lights, heating] s'éteindre ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s'est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off [sb/sth] GB I used to like him but I've gone off him je l'aimais bien avant, mais je ne l'aime plus tellement ; I've gone off opera/whisky je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky ; I think she's gone off the idea je crois qu'elle a renoncé à l'idée.

■ go off with:

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who's gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

■ go on:

▶ go on

1 (happen, take place) se passer ; what's going on? qu'est-ce qui se passe? ; there's a party going on upstairs il y a une fête en haut ; how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure? ; a lot of stealing goes on il y a beaucoup de vols ; a lot of drinking goes on at Christmas time les gens boivent beaucoup à Noël ;

2 ( continue on one's way) poursuivre son chemin ;

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we're all listening! continue, nous t'écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you're always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he'll get into trouble! s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis ; we can't go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi ; you can't go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that's enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here's £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

5 ( keep talking) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch, parler de qch à n'en plus finir ; he was going on about the war il parlait de la guerre à n'en plus finir ; don't go on about it! arrête de parler de ça!, change de disque! ; she went on and on about it elle en a fait toute une histoire ; he does tend to go on a bit! il a tendance à radoter ○ ! ; the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière! ;

6 ( proceed) passer ; let's go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

7 ( go into operation) [heating, lights] s'allumer ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

9 ( approach) it's going on three o'clock il est presque trois heures ; she's four going on five elle va sur ses cinq ans ; he's thirty going on three hum il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois ;

10 ( fit) these gloves won't go on ces gants ne m'iront pas ; the lid won't go on properly le couvercle ne ferme pas bien ;

▶ go on [sth] se fonder sur [piece of evidence, information] ; that's all we've got to go on tout ce que nous savons avec certitude ; we've got nothing else to go on nous n'avons pas d'autre point de départ ; the police haven't got much evidence to go on la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui.

■ go on at:

▶ go on at [sb] s'en prendre à [person] ; he's always going on at me for writing badly il s'en prend toujours à moi à cause de ma mauvaise écriture ; they're always going on at us about deadlines ils sont toujours sur notre dos pour des histoires de délais.

■ go out

1 (leave, depart) sortir ; she went out of the room elle a quitté la pièce, elle est sortie de la pièce ; to go out walking aller se promener ; to go out for a drink aller prendre un verre ; they go out a lot ils sortent beaucoup ; she likes going out elle aime sortir ; she had to go out to work at 14 il a fallu qu'elle aille travailler à 14 ans ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she's gone out to Australia/Africa elle est partie pour l'Australie/l'Afrique ;

3 ( have relationship) to go out with sb sortir avec qn ; they've been going out together for six weeks ils sortent ensemble depuis six semaines ;

4 [tide] descendre ; the tide is going out la marée descend, la mer se retire ;

5 Ind ( go on strike) se mettre en grève ;

6 ( become unfashionable) passer de mode ; ( no longer be used) ne plus être utilisé ; mini-skirts went out in the 1970s les mini-jupes ont passé de mode dans les années 70 ; gas went out and electricity came in l'électricité a remplacé le gaz ;

7 ( be extinguished) [fire, light] s'éteindre ;

8 ( be sent) [invitation, summons] être envoyé ; ( be published) [journal, magazine] être publié ; Radio, TV ( be broadcast) être diffusé ;

9 ( be announced) word went out that he was coming back le bruit a couru qu'il revenait ; the news went out from Washington that Washington a annoncé que ;

10 ( be eliminated) gen, Sport être éliminé ; she went out in the early stages of the competition elle a été éliminée au début de la compétition ;

11 (expressing compassion, sympathy) my heart goes out to them je les plains de tout mon cœur, je suis de tout cœur avec eux ; our thoughts go out to absent friends nos pensées vont vers nos amis absents ;

12 ( disappear) all the spirit seemed to have gone out of her elle semblait avoir perdu tout son entrain ; the romance seemed to have gone out of their relationship leur relation semblait avoir perdu tout son charme ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

14 ( in cards) terminer.

■ go over:

▶ go over

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s'est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l'antenne à Washington pour plus d'informations ;

2 ( be received) how did his speech go over? comment est-ce que son discours a été reçu? ; his speech went over well son discours a été bien reçu ; to go over big ○ avoir un grand succès ;

3 ( switch over) he went over to Labour from the Conservatives il est passé du parti des conservateurs au parti des travaillistes ; to go over to the other side fig passer dans l'autre camp ; we've gone over to gas (central heating) nous sommes passés au chauffage central au gaz ; to go over to Islam se convertir à l'Islam ;

▶ go over [sth]

1 ( review) passer [qch] en revue [details] ; she went over the events of the day in her mind elle a passé en revue les événements de la journée ; we've gone over the details again and again nous avons déjà passé les détails en revue mille fois ; to go over one's lines ( actor) répéter son texte ; there's no point in going over old ground il n'y a aucune raison de revenir là-dessus ;

2 (check, inspect) vérifier [accounts, figures] ; revoir [facts, piece of work] ; I want to go over this article once more before I hand it in je veux relire cet article une dernière fois avant de le remettre ; to go over a house faire le tour d'une maison ;

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

4 to go over a sketch in ink repasser un dessin à l'encre ;

5 ( exceed) dépasser ; don't go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

■ go round GB:

▶ go round

1 ( turn) [wheel, propeller etc] tourner ; the wheels went round and round les roues n'ont pas arrêté de tourner ; my head's going round j'ai la tête qui tourne ;

2 ( call round) to go round to see sb aller voir qn ; he's gone round to Anna's il est allé chez Anna ;

3 ( suffice) there isn't enough food/money to go round il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

4 ( circulate) there's a rumour going round that le bruit court que ;

5 ( make detour) faire un détour ; we had to go round the long way ou the long way round il a fallu qu'on prenne un chemin plus long ; I had to go round by the bridge il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

■ go through:

▶ go through

1 ( come in) entrer ; if you'll just go (on) through, I'll tell them you're here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

2 ( be approved) [law, agreement] passer ; the law failed to go through la loi n'est pas passée ; the divorce hasn't gone through yet le divorce n'a pas encore été prononcé ;

3 ( be successfully completed) [business deal] être conclu ;

▶ go through [sth]

1 ( undergo) endurer, subir [experience, ordeal] ; ( pass through) passer par [stage, phase] ; in spite of all he's gone through malgré tout ce qu'il a enduré ; we've all gone through it nous sommes tous passés par là ; she's gone through a lot elle a beaucoup souffert ; he went through the day in a kind of daze toute la journée il a été dans un état second ; the country has gone through two civil wars le pays a connu deux guerres civiles ; to go through a crisis traverser une crise ; as you go through life au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant ; you have to go through the switchboard/right authorities il faut passer par le standard/les autorités compétentes ; it went through my mind that l'idée m'a traversé l'esprit que ;

2 (check, inspect) examiner, étudier ; ( rapidly) parcourir [documents, files, list] ; to go through one's mail parcourir son courrier ; let's go through the points one by one étudions or examinons les problèmes un par un ;

3 ( search) fouiller [person's belongings, baggage] ; to go through sb's pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

4 (perform, rehearse) répéter [scene] ; expliquer [procedure] ; let's go through the whole scene once more répétons or reprenons toute la scène une dernière fois ; there are still a certain number of formalities to be gone through il y a encore un certain nombre de formalités à remplir ; I went through the whole procedure with him je lui ai expliqué comment il fallait procéder en détail ;

5 (consume, use up) dépenser [money] ; we went through three bottles of wine nous avons bu or descendu ○ trois bouteilles de vin ; I've gone through the elbows of my jacket j'ai usé ma veste aux coudes.

■ go through with:

▶ go through with [sth] réaliser, mettre [qch] à exécution [plan] ; in the end they decided to go through with the wedding finalement ils ont décidé de se marier ; I can't go through with it je ne peux pas le faire ; you'll have to go through with it now il va falloir que tu le fasses maintenant.

■ go together

1 ( harmonize) [colours, pieces of furniture etc] aller ensemble ; these colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ;

2 ( entail each other) aller de pair ; poverty and crime often go together la pauvreté et le crime vont souvent de pair ;

3 ○ †( have relationship) [couple] sortir ensemble.

■ go under

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

■ go up:

▶ go up

1 ( ascend) monter ; to go up to bed monter se coucher ; they've gone up to London ils sont allés or montés à Londres ; they've gone up to Scotland ils sont allés en Écosse ; ‘going up!’ ( in elevator) ‘on monte!’ ;

2 ( rise) [price, temperature] monter ; Theat [curtain] se lever (on sur) ; petrol has gone up (in price) (le prix de) l'essence a augmenté ; unemployment is going up le chômage augmente or est en hausse ; our membership has gone up le nombre de nos adhérents a augmenté ; a cry went up from the crowd un cri est monté or s'est élevé de la foule ;

3 ( be erected) [building] être construit ; [poster] être affiché ; new office blocks are going up all over the place on construit de nouveaux immeubles un peu partout ;

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

5 GB Univ ( start university) entrer à l'université ; ( start term) reprendre les cours ;

6 ( be upgraded) the team has gone up to the first division l'équipe est passée en première division ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu'en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

2 to go up a class Sch passer dans une classe supérieure.

■ go with:

▶ go with [sth]

1 (match, suit) aller avec ; your shirt goes with your blue eyes ta chemise va bien avec tes yeux bleus ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

2 ( accompany) aller de pair avec ; the car goes with the job la voiture va de pair avec la situation ; the responsibilities that go with parenthood les responsabilités qui vont de pair avec le fait d'être parent ;

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

■ go without:

▶ go without s'en passer ; you'll just have to go without! il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].

Big English-French dictionary > go
14 play

play [pleɪ]

jeu ⇒ 1 (a), 1 (e), 1 (f), 1 (h), 1 (i) tour ⇒ 1 (c) stratagème ⇒ 1 (d) pièce (de théâtre) ⇒ 1 (g) intérêt ⇒ 1 (j) jouer à ⇒ 2 (a), 2 (h) jouer ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e)-(g), 2 (i)-(k), 3 (a)-(e), 3 (h) faire jouer ⇒ 2 (d) jouer de ⇒ 2 (m) mettre ⇒ 2 (n) s'amuser ⇒ 3 (a) se jouer ⇒ 3 (f)

1 noun

(a) (fun, recreation) jeu m;

∎ I like to watch the children at play j'aime regarder les enfants jouer;

∎ the aristocracy at play l'aristocratie en train de se détendre;

∎ to say sth in play dire qch en plaisantant ou pour rire;

∎ play on words jeu m de mots, calembour m

(b) Sport

∎ play starts at one o'clock le match commence à une heure;

∎ play on the centre court is starting le match sur le court central commence;

∎ after some very boring play in the first half… après une première mi-temps très ennuyeuse…;

∎ there was some nice play from Brooks Brooks a réussi de belles actions ou a bien joué;

∎ to keep the ball in play garder la balle en jeu;

∎ out of play sorti, hors jeu;

∎ rain stopped play la partie a été interrompue par la pluie;

∎ American she scored off a passing play elle a marqué un but après une combinaison de passes;

∎ American the coach calls the plays l'entraîneur choisit les combinaisons

(c) (turn) tour m;

∎ whose play is it? c'est à qui de jouer?

(d) (manoeuvre) stratagème m;

∎ it was a play to get money/their sympathy c'était un stratagème pour obtenir de l'argent/pour s'attirer leur sympathie;

∎ he is making a play for the presidency il se lance dans la course à la présidence;

∎ she made a play for my boyfriend elle a fait des avances à mon copain

(e) (gambling) jeu m;

∎ I lost heavily at last night's play j'ai perdu gros au jeu hier soir

(f) (activity, interaction) jeu m;

∎ the result of a complex play of forces le résultat d'un jeu de forces complexe;

∎ to come into play entrer en jeu;

∎ to bring sth into play mettre qch en jeu

(g) Theatre pièce f (de théâtre);

∎ Shakespeare's plays les pièces fpl ou le théâtre de Shakespeare;

∎ to be in a play jouer dans une pièce;

∎ it's been ages since I've seen or gone to see a play ça fait des années que je ne suis pas allé au théâtre;

∎ radio play pièce f radiophonique;

∎ television play dramatique f

(h) Technology (slack, give) jeu m;

∎ there's too much play in the socket il y a trop de jeu dans la douille;

∎ give the rope more play donnez plus de mou à la corde;

∎ figurative to give or to allow full play to sth donner libre cours à qch

(i) (of sun, colours) jeu m;

∎ I like the play of light and shadow in his photographs j'aime les jeux d'ombre et de lumière dans ses photos

(j) familiar (attention, interest) intérêt^□ m;

∎ the summit meeting is getting a lot of media play les médias font beaucoup de tapage ou battage autour de ce sommet;

∎ in my opinion she's getting far too much play à mon avis, on s'intéresse beaucoup trop à elle^□ ;

∎ they made a lot of play or a big play about his war record ils ont fait tout un plat de son passé militaire

2 transitive verb

(a) (games, cards) jouer à;

∎ to play football/tennis jouer au football/tennis;

∎ to play poker/chess jouer au poker/aux échecs;

∎ to play hide-and-seek jouer à cache-cache;

∎ the children were playing dolls/soldiers les enfants jouaient à la poupée/aux soldats;

∎ how about playing some golf after work? si on faisait une partie de golf après le travail?;

∎ do you play any sports? pratiquez-vous un sport?;

∎ squash is played indoors le squash se pratique en salle;

∎ to play the game Sport jouer selon les règles; figurative jouer le jeu;

∎ I won't play his game je ne vais pas entrer dans son jeu;

∎ she's playing games with you elle te fait marcher;

∎ familiar to play it cool ne pas s'énerver^□, garder son calme^□ ;

∎ American to play favorites faire du favoritisme;

∎ to play sb for a fool rouler qn;

∎ familiar the meeting's next week, how shall we play it? la réunion aura lieu la semaine prochaine, quelle va être notre stratégie?^□ ;

∎ to play it safe ne pas prendre de risque, jouer la sécurité

(b) (opposing player or team) jouer contre, rencontrer;

∎ Italy plays Brazil in the finals l'Italie joue contre ou rencontre le Brésil en finale;

∎ I played him at chess j'ai joué aux échecs avec lui;

∎ he will play Karpov il jouera contre Karpov;

∎ I'll play you for the drinks je vous joue les consommations

(c) (match) jouer, disputer;

∎ to play a match against sb disputer un match avec ou contre qn;

∎ how many tournaments has he played this year? à combien de tournois a-t-il participé cette année?;

∎ the next game will be played on Sunday la prochaine partie aura lieu dimanche

(d) (include on the team → player) faire jouer;

∎ the coach didn't play her until the second half l'entraîneur ne l'a fait entrer (sur le terrain) qu'à la deuxième mi-temps

(e) (card, chess piece) jouer;

∎ to play spades/trumps jouer pique/atout;

∎ how should I play this hand? comment devrais-je jouer cette main?;

∎ she played her ace elle a joué son as; figurative elle a abattu sa carte maîtresse;

∎ figurative he plays his cards close to his chest il cache son jeu

(f) (position) jouer;

∎ he plays winger/defence il joue ailier/en défense

(g) (shot, stroke) jouer;

∎ she played a chip shot to the green elle a fait un coup coché jusque sur le green;

∎ try playing your backhand more essayez de faire plus de revers;

∎ to play a six iron (in golf) jouer un fer numéro six;

∎ he played the ball to me il m'a envoyé la balle

(h) (gamble on → stock market, slot machine) jouer à;

∎ to play the horses jouer aux courses;

∎ to play the property market spéculer sur le marché immobilier;

∎ he played the red/the black il a misé sur le rouge/le noir

(i) (joke, trick)

∎ to play a trick/joke on sb jouer un tour/faire une farce à qn;

∎ your memory's playing tricks on you votre mémoire vous joue des tours

(j) Cinema & Theatre (act → role, part) jouer, interpréter;

∎ Cressida was played by Joan Dobbs le rôle de Cressida était interprété par Joan Dobbs;

∎ who played the godfather in Coppola's movie? qui jouait le rôle du parrain dans le film de Coppola?;

∎ figurative to play a part or role in sth prendre part ou contribuer à qch;

∎ an affair in which prejudice plays its part une affaire dans laquelle les préjugés entrent pour beaucoup ou jouent un rôle important

(k) Cinema & Theatre (perform at → theatre, club)

∎ they played Broadway last year ils ont joué à Broadway l'année dernière;

∎ 'Othello' is playing the Strand for another week 'Othello' est à l'affiche du Strand pendant encore une semaine;

∎ he's now playing the club circuit il se produit maintenant dans les clubs

(l) (act as)

∎ to play the fool faire l'idiot ou l'imbécile;

∎ some doctors play God il y a des médecins qui se prennent pour Dieu sur terre;

∎ to play host to sb recevoir qn;

∎ to play the hero jouer les héros;

∎ one played the heavy while the other asked the questions l'un jouait les méchants tandis que l'autre posait les questions;

∎ don't play the wise old professor with me! ce n'est pas la peine de jouer les grands savants avec moi!;

∎ British familiar play the white man! sois sympa!

(m) (instrument) jouer de; (note, melody, waltz) jouer;

∎ to play the violin jouer du violon;

∎ to play the blues jouer du blues;

∎ they're playing our song/Strauss ils jouent notre chanson/du Strauss;

∎ to play scales on the piano faire des gammes au piano

(n) (put on → record, tape) passer, mettre; (→ radio) mettre, allumer; (→ tapedeck, jukebox) faire marcher;

∎ don't play the stereo so loud ne mets pas la chaîne si fort;

∎ he's in his room playing records il écoute des disques dans sa chambre;

∎ can you play some Pink Floyd? tu peux mettre quelque chose des Pink Floyd?;

∎ I'll play the first side British again or American over for you je vous repasse ou je vous fais réécouter la première face

(o) (direct → beam, nozzle) diriger (on sur);

∎ he played his torch over the cave walls il promena le faisceau de sa lampe sur les murs de la grotte

(p) (fish) fatiguer

(q) American (idiom)

∎ to play both ends against the middle jouer sur les deux tableaux

3 intransitive verb

(a) (amuse oneself) jouer, s'amuser; (frolic → children, animals) folâtrer, s'ébattre;

∎ I like to work hard and play hard quand je travaille, je travaille, quand je m'amuse, je m'amuse;

∎ he didn't mean to hurt you, he was only playing il ne voulait pas te faire de mal, c'était juste pour jouer;

∎ don't play on the street! ne jouez pas dans la rue!;

∎ to play with dolls/with guns jouer à la poupée/à la guerre

(b) Sport jouer;

∎ to play well/badly/regularly jouer bien/mal/régulièrement;

∎ to play against sb/a team jouer contre qn/une équipe;

∎ to play in goal être goal;

∎ it's her (turn) to play c'est à elle de jouer, c'est (à) son tour;

∎ to play in a tournament participer à un tournoi;

∎ he plays in the Italian team il joue dans l'équipe d'Italie;

∎ she played into the left corner elle a envoyé la balle dans l'angle gauche;

∎ try playing to his backhand essayez de jouer son revers;

∎ to play high/low (in cards) jouer une forte/basse carte;

∎ do you play? est-ce que tu sais jouer?;

∎ to play to win jouer pour gagner;

∎ to play dirty ne pas jouer franc jeu; figurative ne pas jouer le jeu;

∎ to play fair jouer franc jeu; figurative jouer le jeu;

∎ to play into sb's hands faire le jeu de qn;

∎ you're playing right into his hands! tu entres dans son jeu!;

∎ to play for time essayer de gagner du temps;

∎ to play safe ne pas prendre de risques, jouer la sécurité

(c) (gamble) jouer;

∎ to play high or for high stakes jouer gros (jeu);

∎ to play for drinks/for money jouer les consommations/de l'argent

(d) Music (person, band, instrument) jouer; (record) passer;

∎ I heard a guitar playing j'entendais le son d'une guitare;

∎ music played in the background (recorded) des haut-parleurs diffusaient de la musique d'ambiance; (band) un orchestre jouait en fond sonore;

∎ is that Strauss playing? est-ce que c'est du Strauss que l'on entend?;

∎ a radio was playing upstairs on entendait une radio en haut;

∎ the stereo was playing full blast on avait mis la chaîne à fond

(e) Cinema & Theatre (act) jouer;

∎ the last movie she played in le dernier film dans lequel elle a joué

(f) Cinema & Theatre (show, play, movie) se jouer;

∎ Hamlet is playing tonight on joue Hamlet ce soir;

∎ the movie is playing to full or packed houses le film fait salle comble;

∎ the same show has been playing there for five years cela fait cinq ans que le même spectacle est à l'affiche;

∎ now playing at all Park Cinemas actuellement dans toutes les salles (de cinéma) Park;

∎ what's playing at the Rex? qu'est-ce qui passe au Rex?;

∎ the company will be playing in the provinces la compagnie va faire une tournée en province

(g) (feign) faire semblant;

∎ to play dead faire le mort;

∎ to play innocent or familiar dumb faire l'innocent, jouer les innocents;

∎ familiar to play hard to get se faire désirer^□

(h) (breeze, sprinkler, light)

∎ to play (on) jouer (sur);

∎ sun played on the water le soleil jouait sur l'eau;

∎ a smile played on or about or over his lips un sourire jouait sur ses lèvres;

∎ lightning played across the sky le ciel était zébré d'éclairs

►► play area aire f de jeux

➲ play about intransitive verb

British (have fun → children) jouer, s'amuser; (frolic) s'ébattre, folâtrer;

∎ it's time he stopped playing about and settled down il est temps qu'il arrête de s'amuser et qu'il se fixe

➲ play about with inseparable transitive verb

(a) (fiddle with, tamper with)

∎ to play about with sth jouer avec ou tripoter qch;

∎ stop playing about with the aerial arrête de jouer avec ou de tripoter l'antenne;

∎ I don't think we should be playing about with genes à mon avis, on ne devrait pas s'amuser à manipuler les gènes

(b) (juggle → statistics, figures) jouer avec; (consider → possibilities, alternatives) envisager, considérer;

∎ I'll play about with the figures and see if I can come up with something more reasonable je vais jouer un peu avec les chiffres et voir si je peux suggérer quelque chose de plus raisonnable;

∎ she played about with several endings for her novel elle a essayé plusieurs versions pour le dénouement de son roman

(c) familiar (trifle with)

∎ to play about with sb faire marcher qn

➲ play along

1 separable transitive verb

(tease, deceive) faire marcher

2 intransitive verb

(cooperate) coopérer;

∎ to play along with sb or with sb's plans entrer dans le jeu de qn;

∎ you'd better play along tu as tout intérêt à te montrer coopératif

➲ play around intransitive verb

(a) = play about

(b) familiar (have several lovers) coucher à droite et à gauche

➲ play around with = play about with

➲ play at inseparable transitive verb

(a) (of child) jouer à;

∎ to play at cops and robbers jouer aux gendarmes et aux voleurs;

∎ familiar just what do you think you're playing at? à quoi tu joues exactement?

(b) (dabble in → politics, journalism) faire en dilettante;

∎ you're just playing at being an artist tu joues les artistes;

∎ you can't play at being a revolutionary tu ne peux pas t'improviser révolutionnaire

➲ play back separable transitive verb

(cassette, film) repasser;

∎ play the last ten frames back repassez les dix dernières images

➲ play by separable transitive verb

familiar

∎ play it by me again reprenez votre histoire depuis le début^□

➲ play down separable transitive verb

(role, victory) minimiser; (problem) dédramatiser;

∎ we've been asked to play down the political aspects of the affair on nous a demandé de ne pas insister sur le côté politique de l'affaire;

∎ her book rightly plays down the conspiracy theory son livre minimise à juste titre la thèse du complot

➲ play in separable transitive verb

(a) (in basketball)

∎ to play the ball in remettre la balle en jeu

(b) British figurative

∎ to play oneself in s'habituer, se faire la main

(c) (with music) accueillir en musique

➲ play off intransitive verb

(teams, contestants) disputer un match de barrage

➲ play off against separable transitive verb

∎ he played Neil off against his father il a monté Neil contre son père;

∎ he played his enemies off against each other il a monté ses ennemis l'un contre l'autre

➲ play on

1 inseparable transitive verb

(weakness, naivety, trust, feelings) jouer sur;

∎ his political strength comes from playing on people's fears il tire sa force politique de sa capacité à jouer sur la peur des gens;

∎ the waiting began to play on my nerves l'attente commençait à me porter sur les nerfs;

∎ the title plays on a line from Shakespeare le titre est un jeu de mots sur une phrase de Shakespeare

2 intransitive verb

continuer à jouer;

∎ the referee waved them to play on l'arbitre leur fit signe de continuer à jouer

➲ play out separable transitive verb

(a) (enact → scene) jouer; (→ fantasy) satisfaire;

∎ the events being played out on the world's stage les événements qui se déroulent dans le monde;

∎ the drama was played out between rioters and police les incidents ont eu lieu entre les émeutiers et les forces de police

(b) (usu passive) familiar (exhaust) to be played out (person, horse etc) être vanné ou éreinté^□ ; (idea) être vieux jeu^□ ou démodé^□ ; (story) avoir perdu tout intérêt^□

(c) (with music)

∎ they were played out to the strains of… leur départ a été accompagné par l'air de…

➲ play through intransitive verb

Golf dépasser d'autres joueurs;

∎ may we play through? vous permettez que nous vous dépassions?

➲ play up

1 separable transitive verb

(a) (exaggerate → role, importance) exagérer; (stress) souligner, insister sur;

∎ in the interview, play up your sales experience pendant l'entretien, mettez en avant ou insistez sur votre expérience de la vente;

∎ his speech played up his working-class background son discours mettait l'accent sur ses origines populaires;

∎ the press played up her divorce la presse a monté son divorce en épingle

(b) British familiar (bother) tracasser^□ ;

∎ my back is playing me up mon dos me joue encore des tours;

∎ don't let the kids play you up ne laissez pas les enfants vous marcher sur les pieds

2 intransitive verb

British familiar (car, child, TV, machine etc) faire des siennes;

∎ my back is playing up mon dos me joue encore des tours

➲ play up to inseparable transitive verb

familiar

∎ to play up to sb (flatter) faire de la lèche à qn

➲ play upon inseparable transitive verb

= play on¹

➲ play with inseparable transitive verb

(a) (toy with → pencil, hair) jouer avec;

∎ he was playing with the radio dials il jouait avec les boutons de la radio;

∎ he only played with his food il a à peine touché à son assiette;

∎ figurative to play with fire jouer avec le feu

(b) (manipulate → words) jouer sur; (→ rhyme, language) manier;

∎ she plays with language in bold and startling ways elle manipule la langue avec une audace saisissante

(c) (consider → idea) caresser;

∎ he played with the idea for weeks before rejecting it il a caressé l'idée pendant des semaines avant de l'abandonner;

∎ we're playing with the idea of buying a house nous pensons à acheter une maison;

∎ here are a few suggestions to play with voici quelques suggestions que je soumets à votre réflexion

(d) (treat casually)

∎ to play with sb's affections jouer avec les sentiments de qn;

∎ don't you see he's just playing with you? tu ne vois pas qu'il se moque de toi ou qu'il te fait marcher?

(e) (have available → money, time) disposer de;

∎ how much time have we got to play with? de combien de temps disposons-nous?;

∎ they've got $2 million to play with ils disposent de deux millions de dollars

(f) familiar

∎ to play with oneself (masturbate) se toucher

ⓘ Play it again Sam Cette formule célèbre ("joue-le encore, Sam"), que l'on attribue au film Casablanca, n'est en fait pas prononcée dans le film. Le personnage incarné par Ingrid Bergman dit au pianiste du Rick's Bar play it once Sam, for old times' sake ("joue-le une fois, Sam, en souvenir du bon vieux temps"). Aujourd'hui on utilise cette formule en allusion au film lorsque l'on demande à quelqu'un de refaire quelque chose, et particulièrement lorsqu'il s'agit de rejouer un air de musique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > play
15 fall

fall ⇒ Seasons

A n

1 lit (of person, horse, rocks, curtain) chute f (from de) ; (of snow, hail) chutes fpl ; (of earth, soot) éboulement m ; (of axe, hammer, dice) coup m ; a fall of 20 metres, a 20-metre fall une chute de 20 mètres ; a heavy fall of rain une grosse averse ; to have a fall faire une chute, tomber ;

2 (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity) baisse f (in de) ; ( more drastic) chute f (in de) ; the pound has suffered a sharp fall/a slight fall la livre a subi une forte chute/une légère baisse ; a fall in value une dépréciation ; a fall of 10% to 125 une baisse de 10% pour arriver à 125 ;

3 (of leader, regime, empire, fortress, town) chute f ; ( of monarchy) renversement m ; ( of seat) perte f ; the government's fall from power la chute du gouvernement ;

4 fall from grace ou favour disgrâce f ; the Fall Relig la chute ;

5 US ( autumn) automne m ; in the fall of 1992 à l'automne 1992 ;

6 (in pitch, intonation) descente f ;

7 ( in wrestling) tombé m ; ( in judo) chute f.

B falls npl chutes fpl.

C vi ( prét fell, pp fallen)

1 ( come down) tomber ; falling rain la pluie qui tombe ; he was hurt by falling masonry il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade ; to fall 10 metres tomber de 10 mètres ; five centimetres of snow fell il est tombé cinq centimètres de neige ; to fall from ou out of tomber de [boat, nest, bag, hands] ; to fall off ou from tomber de [chair, table, roof, bike, wall] ; the skirt falls in pleats from a waistband la jupe tombe en plis à partir de la ceinture ; to fall on tomber sur [person, town] ; it fell on my head cela m'est tombé sur la tête ; to fall on the floor tomber par terre ; to fall on one's back tomber sur le dos ; to fall in ou into tomber dans [bath, river, sink] ; to fall down tomber dans [hole, shaft, stairs] ; to fall under tomber sous [table] ; passer sous [bus, train] ; to fall through passer à travers [ceiling, hole] ; to fall through the air tomber dans le vide ; to fall to earth tomber sur terre ; to fall to the floor ou to the ground tomber par terre ;

2 ( drop) [speed, volume, quality, standard, level] diminuer ; [temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale] baisser ; ( more dramatically) chuter ○, tomber ; to fall (by) baisser de [amount, percentage] ; to fall to descendre à [amount, place] ; to fall from descendre de ; to fall below zero/5% descendre au-dessous de zéro/5% ; to fall in the charts perdre des places dans le hit-parade ;

3 ( yield position) tomber ; to fall from power tomber ; to fall to tomber aux mains de [enemy, allies] ; the seat fell to Labour le siège a été perdu au profit des travaillistes ;

4 euph ( die) tomber ; to fall on the battlefield tomber au champ d'honneur ;

5 fig ( descend) [darkness, night, beam, silence, gaze] tomber (on sur) ; [blame] retomber (on sur) ; [shadow] se projeter (over sur) ; suspicion fell on her husband les soupçons se sont portés sur son mari ;

6 ( occur) [stress] tomber (on sur) ; Christmas falls on a Monday Noël tombe un lundi ; to fall into/outside a category rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie ; to fall under the heading of… se trouver sous la rubrique de… ;

7 ( be incumbent on) it falls to sb to do c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire fml ;

8 ( throw oneself) to fall into bed/into a chair se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil ; to fall to ou on one's knees tomber à genoux ; to fall at sb's feet se jeter aux pieds de qn ; to fall into sb's/each other's arms tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre ; to fall on each other s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre ; to fall on sb's neck se jeter au cou de qn ;

9 [ground] = fall away 2 ;

10 Relig succomber ;

11 GB dial ( get pregnant) tomber enceinte.

Idioms

did he fall or was he pushed? hum est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé? ; the bigger you are ou the higher you climb, the harder you fall plus dure sera la chute ; to stand or fall on sth reposer sur qch, dépendre de qch.

Phrasal verbs

■ fall about ○ GB to fall about (laughing ou with laughter) se tordre ○ de rire.

■ fall apart

1 [bike, table] être délabré ; [shoes] être usé ; [car, house, hotel] tomber en ruine ;

2 [marriage, country] se désagréger ;

3 ○ [person] craquer ○, perdre ses moyens.

■ fall away

1 [paint, plaster] se détacher (from de) ;

2 [ground] descendre en pente (to vers) ;

3 [demand, support, numbers] diminuer.

■ fall back gen reculer ; Mil se replier (to sur).

■ fall back on:

▶ fall back on [sth] avoir recours à [savings, parents, old method] ; to have something to fall back on avoir quelque chose sur quoi se rabattre.

■ fall behind:

▶ fall behind [runner, country, student] se laisser distancer ; [work, studies] prendre du retard ; to fall behind with GB ou in US prendre du retard dans [work, project] ; être en retard pour [payments, rent, correspondence] ;

▶ fall behind [sth/sb] se laisser devancer par [horses, classmates, competitors].

■ fall down:

▶ fall down

1 lit [person, child, tree, poster] tomber ; [tent, wall, house, scaffolding] s'effondrer ; this whole place is falling down tout tombe en ruine ici ;

2 GB fig [argument, comparison, plan] faiblir ; where he falls down is… là où il faiblit, c'est… ; to fall down on échouer à cause de [detail, question, obstacle] ; to fall down on a promise/on the job être incapable de tenir sa promesse/de faire le travail.

■ fall for:

▶ fall for [sth] se laisser prendre à, se faire avoir ○ par [trick, story] ;

▶ fall for [sb] tomber amoureux/-euse de [person].

■ fall in

1 [sides, walls, roof] s'écrouler, s'effondrer ;

2 Mil [soldier] rentrer dans les rangs ; [soldiers] former les rangs ; fall in! à vos rangs!

■ fall in with:

▶ fall in with [sth/sb]

1 ( get involved with) faire la connaissance de [group] ; to fall in with a bad crowd avoir de mauvaises fréquentations ;

2 ( go along with) se conformer à [timetable, plans, action] ;

3 ( be consistent with) être conforme à [expectations, concerns].

■ fall off

1 lit [person, leaf, hat, label] tomber ;

2 fig [attendance, takings, sales, output] diminuer ; [enthusiasm, standard, quality] baisser ; [support, interest] retomber ; [curve on graph] décroître.

■ fall on:

▶ fall on [sth] se jeter sur [food, treasure] ;

▶ fall on [sb] attaquer, tomber sur [person].

■ fall open [book] tomber ouvert ; [robe] s'entrebâiller.

■ fall out:

▶ fall out

1 [page, contact lens] tomber ; his hair/tooth fell out il a perdu ses cheveux/une dent ;

2 Mil [soldiers] rompre les rangs ; fall out! rompez! ;

3 ○ ( quarrel) se brouiller, se fâcher (over à propos de) ; to fall out with sb GB ( quarrel) se brouiller or se fâcher avec qn ; US ( have fight) se disputer avec qn ; I've fallen out with him GB je suis brouillé or fâché avec lui ;

4 GB ( turn out) se passer ; it fell out that… il s'avéra que…

■ fall over:

▶ fall over [person] tomber (par terre) ; [object] se renverser ;

▶ fall over [sth] trébucher sur [object] ; to fall over oneself to help sb ○ se mettre en quatre ○ pour aider qn ; people were fall ing over themselves to buy shares c'était à qui achèterait les actions.

■ fall through [plans, deal] échouer, tomber à l'eau ○.

■ fall to:

▶ fall to attaquer ;

▶ fall to doing se mettre à faire.

■ fall upon = fall on.

Big English-French dictionary > fall
16 settle

settle ['setəl]

régler ⇒ 1 (a), 1 (c) fixer ⇒ 1 (b) installer ⇒ 1 (d) coloniser ⇒ 1 (e) calmer ⇒ 1 (f) s'installer ⇒ 2 (a), 2 (b) s'établir ⇒ 2 (a) se calmer ⇒ 2 (c) tenir ⇒ 2 (d) se poser ⇒ 2 (d) se tasser ⇒ 2 (e)

1 transitive verb

(a) (solve → question, issue) régler; (→ dispute, quarrel, differences) régler, trancher;

∎ to settle a matter régler une question;

∎ the case was settled out of court l'affaire a été réglée à l'amiable;

∎ questions not yet settled questions fpl en suspens;

∎ to settle one's affairs mettre ses affaires en ordre, régler ses affaires;

∎ to settle an old score or old scores régler des comptes

(b) (determine, agree on → date, price) fixer;

∎ have you settled where to go for the picnic? avez-vous décidé d'un endroit pour le pique-nique?;

∎ it was settled that I would go to boarding school il fut convenu ou décidé que j'irais en pension;

∎ you must settle that among yourselves il va falloir que vous arrangiez cela entre vous;

∎ nothing is settled yet rien n'est encore décidé ou arrêté;

∎ that's one point settled voilà déjà un point d'acquis;

∎ that's that settled then! voilà une affaire réglée!;

∎ that's settled then, I'll meet you at 8 o'clock alors c'est entendu ou convenu, on se retrouve à 8 heures;

∎ that settles it, the party's tomorrow! c'est décidé, la fête aura lieu demain!;

∎ that settles it, he's fired trop c'est trop, il est renvoyé!

(c) (pay → debt, account, bill) régler;

∎ to settle a claim (insurance) régler un litige

(d) (install) installer; (arrange, place → on table, surface) installer, poser (soigneusement);

∎ when I'm settled, I'll write to you quand je serai installé, je vous écrirai;

∎ to settle oneself comfortably in an armchair s'installer confortablement dans un fauteuil;

∎ he settled the children for the night il a mis les enfants au lit, il est allé coucher les enfants;

∎ to get settled s'installer (confortablement);

∎ to settle one's feet in the stirrups bien installer ses pieds dans les étriers;

∎ she settled the rug over her knees elle enroula la couverture autour de ses genoux

(e) (colonize) coloniser;

∎ Peru was settled by the Spanish le Pérou a été colonisé par les Espagnols, les Espagnols se sont établis au Pérou

(f) (calm → nerves, stomach) calmer, apaiser;

∎ this brandy will settle your nerves ce cognac te calmera les nerfs;

∎ give me something to settle my stomach donnez-moi quelque chose pour l'estomac;

∎ to settle sb's doubts dissiper les doutes de qn;

∎ the rain settled the dust la pluie a fait retomber la poussière

(g) Law (money, allowance, estate) constituer;

∎ to settle an annuity on sb constituer une rente à qn;

∎ she settled all her money on her nephew elle a légué toute sa fortune à son neveu;

∎ figurative how are you settled for money at the moment? est-ce que tu as suffisamment d'argent en ce moment?

2 intransitive verb

(a) (go to live → gen) s'installer, s'établir; (→ colonist) s'établir;

∎ she finally settled abroad elle s'est finalement installée à l'étranger

(b) (install oneself → in new flat, bed) s'installer; (adapt → to circumstances) s'habituer;

∎ she lived here a few years, but didn't settle (didn't stay) elle a vécu ici quelques années, mais ne s'est pas installée définitivement; (didn't adapt) elle a vécu ici quelques années, mais ne s'est jamais habituée;

∎ to settle in an armchair/for the night s'installer dans un fauteuil/pour la nuit;

∎ I couldn't settle (in bed) je n'arrivais pas à m'endormir;

∎ to settle to work/to do sth se mettre sérieusement au travail/à faire qch;

∎ he can't settle to anything il n'arrive pas à se concentrer sur quoi que ce soit

(c) (become calm → nerves, stomach, storm) s'apaiser, se calmer; (→ situation) s'arranger;

∎ wait for things to settle before you do anything attends que les choses se calment ou s'arrangent avant de faire quoi que ce soit;

∎ the weather is settling le temps se calme

(d) (come to rest → snow) tenir; (→ dust, sediment) se déposer; (→ liquid, beer) reposer; (→ bird, insect, eyes) se poser;

∎ the snow began to settle (on the ground) la neige commençait à tenir;

∎ a fly settled on the butter une mouche s'est posée sur le beurre;

∎ let your dinner settle before you go out prends le temps de digérer avant de sortir;

∎ let the dregs settle laissez se déposer la lie;

∎ allow the mixture to settle laissez reposer le mélange;

∎ her gaze settled on the book son regard se posa sur le livre;

∎ a look of despair/utter contentment settled on his face son visage prit une expression de désespoir/profonde satisfaction;

∎ an eerie calm settled over the village un calme inquiétant retomba sur le village;

∎ the cold settled on his chest le rhume lui est tombé sur la poitrine

(e) (road, wall, foundations) se tasser;

∎ cracks appeared in the walls as the house settled des fissures apparaissaient dans les murs au fur et à mesure que la maison s'affaissait;

∎ Commerce contents may settle during transport (on packaging) le contenu risque de se tasser pendant le transport

(f) (financially)

∎ to settle with sb for sth régler le prix de qch à qn;

∎ can I settle with you tomorrow? est-ce que je peux vous régler demain?

(g) Law

∎ to settle out of court régler une affaire à l'amiable

3 noun

(seat) banquette f à haut dossier

➲ settle down

1 intransitive verb

(a) (in armchair, at desk) s'installer; (in new home) s'installer, se fixer; (at school, in job) s'habituer, s'adapter; (adopt steady lifestyle) se ranger, s'assagir;

∎ they settled down by the fire for the evening ils se sont installés près du feu pour la soirée;

∎ to settle down to watch television s'installer (confortablement) devant la télévision;

∎ it took the children some weeks to settle down in their new school il a fallu plusieurs semaines aux enfants pour s'habituer à leur nouvelle école;

∎ Susan is finding it hard to settle down to life in Paris Susan a du mal à s'habituer ou à s'adapter à la vie parisienne;

∎ they never settle down anywhere for long ils ne se fixent jamais nulle part bien longtemps;

∎ it's about time Tom got married and settled down il est temps que Tom se marie et qu'il se range;

∎ he's not someone you could imagine settling down with ce n'est pas le genre de personne avec qui on peut imaginer se marier

(b) (concentrate, apply oneself)

∎ to settle down to do sth se mettre à faire qch;

∎ to settle down to work se mettre au travail;

∎ I can't seem to settle down to anything these days je n'arrive pas à me concentrer sur quoi que ce soit ces jours-ci

(c) (become calm → excitement) s'apaiser; (→ situation) s'arranger;

∎ things are settling down (calming down) les choses sont en train de se calmer; (becoming more definite) les choses commencent à prendre tournure;

∎ as soon as the market settles down aussitôt que le marché se sera stabilisé;

∎ settle down, children! calmez-vous, les enfants!, du calme, les enfants!

2 separable transitive verb

(person) installer;

∎ to settle oneself down in an armchair s'installer (confortablement) dans un fauteuil;

∎ she settled the patient/the baby down for the night elle a installé le malade/le bébé pour la nuit

➲ settle for inseparable transitive verb

accepter, se contenter de;

∎ I settled for £100 j'ai accepté 100 livres;

∎ I won't settle for less than £200 200 livres, c'est mon dernier prix, je ne descendrai pas au-dessous de 200 livres;

∎ I insist on the best quality, I never settle for (anything) less j'exige ce qu'il y a de mieux, je n'accepte jamais rien en dessous;

∎ there was no wine left so they had to settle for beer comme il ne restait plus de vin, ils durent se contenter de bière

➲ settle in intransitive verb

(at new house) s'installer; (at new school, job) s'habituer, s'adapter;

∎ once we're settled in, we'll invite you round une fois que nous serons installés, nous t'inviterons;

∎ it took him a while to settle in at his new school il a mis un certain temps à s'habituer à sa nouvelle école

➲ settle into

1 inseparable transitive verb

(job, routine) s'habituer à, s'adapter à;

∎ she soon settled into her new post elle s'est vite adaptée à son nouveau poste;

∎ life soon settled into the usual dull routine la vie reprit bientôt son rythme monotone

2 separable transitive verb

installer dans;

∎ she's busy settling her daughter into her new flat elle est occupée à installer sa fille dans son nouvel appartement

➲ settle on inseparable transitive verb

(decide on) décider de;

∎ they've settled on Rome for their honeymoon ils ont décidé d'aller passer leur lune de miel à Rome;

∎ they've settled on a Volkswagen ils se sont décidés pour une Volkswagen;

∎ they couldn't settle on a price ils n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur un prix;

∎ they settled on a compromise solution ils ont finalement choisi le compromis

➲ settle up

1 intransitive verb

régler (la note);

∎ I must settle up with the plumber il faut que je règle le plombier;

∎ can we settle up? est-ce qu'on peut faire les comptes?

2 separable transitive verb

régler

Un panorama unique de l'anglais et du français > settle
17 good

good [gʊd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. noun

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► compar better, superl best

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. bon

• a piece of good news une bonne nouvelle

• he's a good man c'est un homme bon

• we had good weather nous avons eu du beau temps

• we had a good time nous nous sommes bien amusés

• it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai

• he's on to a good thing (inf) il a trouvé un bon filon (inf)

• it's a good job I was there heureusement que j'étais là

• it will take you a good hour il vous faudra une bonne heure

• a good 8 kilometres 8 bons kilomètres

   b. ( = kind) gentil

• be good to him soyez gentil avec lui

• that's very good of you c'est très gentil de votre part

• I tried to find something good to say about him j'ai essayé de trouver quelque chose de bien à dire sur lui

• would you be good enough to tell me auriez-vous l'obligeance de me dire

   c. ( = well-behaved) [child, animal] sage

• be good! sois sage !

• Andrew was as good as gold Andrew a été sage comme une image

   d. ( = at ease) I feel good je me sens bien

• I don't feel too good about that (inf) ( = ashamed) j'ai un peu honte de moi

   e. ( = attractive) joli

• she's got good legs elle a de jolies jambes

• that looks good on you ça vous va bien

• you look good! ( = healthy) tu as bonne mine ! ; ( = well-dressed) tu es très bien comme ça !

   f. ( = thorough) to have a good cry pleurer un bon coup

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Verb + adverb may be used in French, instead of adjective + noun. For combinations other than the following, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• give it a good rinse rincez-le bien

• give it a good stir mélangez-le bien

   g. (in greetings) good afternoon (early) bonjour ; (later) bonsoir ; (on leaving) bonsoir

• good morning bonjour

• Robert sends his good wishes Robert envoie ses amitiés

• with all good wishes (in letter) cordialement

   h. (in exclamations) good! bien !

• that's a good one! [joke, story] elle est bien bonne celle-là ! (inf)

   i. (emphatic use) we had a good long talk nous avons longuement discuté

• a good long walk une grande promenade

• good old Charles! (inf) ce bon vieux Charles !

• good strong shoes de bonnes chaussures

   j. (set structures)

► it's good to

• it's good to be here ça fait plaisir d'être ici

• it's good to see you looking so well ça fait plaisir de te voir en si bonne forme

• it's good to see you je suis content de te voir

• it's good to talk ça fait du bien de parler

• it's good to be alive il fait bon vivre► good at [+ academic subject] bon en

• good at French bon en français

• he's good at everything il est bon en tout

• she's good at singing elle chante bien

• she's good at putting people at their ease elle sait mettre les gens à l'aise► good with

• she's good with children elle sait s'y prendre avec les enfants

• she's good with her hands elle est habile de ses mains► good enough

• that's good enough for me cela me suffit

• that's not good enough ça ne suffit pas

• it's just not good enough! (indignantly) ça ne va pas du tout !► good for ( = healthy for)

milk is good for children le lait est bon pour les enfants

• it's good for you c'est bon pour la santé

• the shock was good for him le choc lui a été salutaire

• this ticket is good for three months ( = valid for) ce billet est valable trois mois

• my car is good for another few years ma voiture tiendra bien encore quelques années► what's good for

• if you know what's good for you you'll say yes si tu as le moindre bon sens tu accepteras

• what's good for the consumer isn't necessarily good for the economy ce qui bon pour le consommateur ne l'est pas forcément pour l'économie► more than is good for

• they tend to eat and drink more than is good for them ils ont tendance à boire et à manger plus que de raison

• some children know more than is good for them certains enfants en savent plus qu'ils ne devraient► as good as ( = practically) pratiquement

• his career is as good as over sa carrière est pratiquement terminée

• she as good as told me that... elle m'a dit à peu de chose près que...

• it was as good as a holiday c'étaient presque des vacances

• it's as good as saying that... autant dire que...

• he was as good as his word il a tenu promesse► as good as new [thing] comme neuf ( neuve f)

• in a day or so he'll be as good as new dans un jour ou deux il sera complètement rétabli► to make good ( = succeed) faire son chemin ; [ex-criminal] s'acheter une conduite (inf) ; ( = compensate for) [+ deficit] combler ; [+ deficiency, losses] compenser ; [+ expenses] rembourser ; [+ injustice, damage] réparer

• to make good a loss to sb dédommager qn d'une perte

• to make good a promise tenir une promesse

2. noun

   a. ( = virtue) bien m

• good and evil le bien et le mal

• there's some good in him il a de bons côtés

   b. ( = good deeds) to do good faire le bien

• she's up to no good (inf) elle prépare un mauvais coup (inf)

   c. ( = advantage, profit) bien m

• it's for his own good c'est pour son bien

• for the good of the country pour le bien du pays

• the common good l'intérêt m commun

• a lot of good that's done! nous voilà bien avancés !

• he'll come to no good il finira mal

► to do sb good faire du bien à qn

• that will do you good cela vous fera du bien

• what good will that do you? ça t'avancera à quoi ?

• a fat lot of good that will do you! (inf) tu seras bien avancé !

• a lot of good that's done him! le voilà bien avancé !

• it does my heart good to see him ça me réjouit de le voir

   d. ( = use) what's the good? à quoi bon ?

• what's the good of hurrying? à quoi bon se presser ?

• it's not much good to me [advice, suggestion] ça ne m'avance pas à grand-chose ; [object, money] ça ne me sert pas à grand-chose

• that won't be much good cela ne servira pas à grand-chose

• if that is any good to you si ça peut t'être utile

• is he any good? [worker, singer] qu'est-ce qu'il vaut ?

► no good ( = useless)

it's no good ça ne sert à rien

• it's no good saying that ça ne sert à rien de dire cela

• it's no good worrying ça ne sert à rien de se faire du souci

• it's no good, I'll never get it finished in time il n'y a rien à faire, je n'arriverai jamais à le finir à temps

• that's no good ça ne va pas

• I'm no good at maths je suis mauvais en maths

   e. ► for good pour de bon

• he's gone for good il est parti pour de bon

• for good and all une (bonne) fois pour toutes

• to settle down for good se fixer définitivement

3. compounds

► good-for-nothing noun bon m, bonne f à rien

► Good Friday noun Vendredi m saint

► good guy noun (Cinema) gentil m

► good-humoured adjective [person, appearance, smile] jovial ; [joke] sans malice

► good-looking adjective beau ( belle f)

► good looks plural noun beauté f

► good-natured adjective [person] facile à vivre ; [smile, laughter] bon enfant inv

► good-tempered adjective [person] qui a bon caractère

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GOOD FRIDAY AGREEMENT

Le Good Friday Agreement (« Accord du Vendredi saint »), également appelé le Belfast Agreement, a été signé le 10 avril 1998 dans le cadre du processus de paix qui devait mettre fin aux « Troubles » en Irlande du Nord. Il avait pour but de régler les relations entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande et entre ces deux pays et l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles. Il a mis en place la « Northern Ireland Assembly » et lui a délégué certains pouvoirs. L'accord fut soumis à référendum le 22 mai 1998 et la population vota majoritairement pour.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[gʊd] 1.
noun

1) ( virtue) bien m

to do good — faire le bien

to be up to no good — (colloq) mijoter quelque chose (colloq)

to come to no good — mal tourner

2) ( benefit) bien m

for all the good it did me — pour le peu de bien que ça m'a fait

she's too generous for her own good — elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours

for the good of his health — lit pour sa santé

it didn't do my migraine any good — ça n'a pas arrangé ma migraine

no good can ou will come of it — rien de bon n'en sortira

no good will come of waiting — il vaut mieux agir tout de suite

to be all to the good — être pour le mieux

3) ( use)

it's no good crying — ça ne sert à rien de pleurer

what good would it do me? — à quoi cela me servirait-il?

4) GB ( profit)

to be £20 to the good — avoir 20 livres sterling à son crédit
2.
goods plural noun

1) ( for sale) gen articles mpl, marchandise f

stolen good — marchandise volée

electrical goods — appareils mpl électro-ménagers

goods and services — biens mpl de consommation et services

2) GB Railways marchandises fpl

3) ( property) affaires fpl, biens mpl

good and chattels — biens et effets personnels

4) (colloq)

to deliver ou come up with the goods — répondre à l'attente de quelqu'un

that's the goods! — c'est parfait!
3.
goods noun modifier GB Railways [ depot, station, train, wagon] de marchandises
4.
adjective (comparative better; superlative best)

1) ( enjoyable) gen bon/bonne; [party] réussi

the good weather — le beau temps

to have a good time — bien s'amuser

have a good day! — bonne journée!

the good things in life — les petits plaisirs de l'existence

the good life — la dolce vita

it's good to see you again — je suis content de vous revoir

2) ( happy)

to feel good about/doing — être content de/de faire

I didn't feel very good about lying to him — je n'étais pas très fier de lui avoir menti

3) ( healthy) [eye, ear etc] bon/bonne

you don't look too good — tu as mauvaise mine

I don't feel too good — je ne me sens pas très bien

4) ( high quality) bon/bonne; ( best) [coat, china] beau/belle; [degree] avec mention (after n)

I'm not good enough for her — je ne suis pas assez bien pour elle

nothing is too good for her son — rien n'est trop beau pour son fils

5) ( prestigious) (épith) [address, marriage] bon/bonne

6) ( obedient) [child, dog] sage; [manners] bon/bonne

there's a good boy ou girl! — c'est bien!

7) ( favourable) bon/bonne

the good thing is that — ce qui est bien c'est que

New York is good for shopping — New York est un bon endroit pour faire les magasins

8) ( attractive) beau/belle

to look good with — [garment, accessories] aller bien avec

she looks good in blue — le bleu lui va bien

9) ( tasty) [meal] bon/bonne

to taste good — avoir bon goût

to smell good — sentir bon inv

to look good — avoir l'air bon

10) ( virtuous) (épith) [man, life] vertueux/-euse; [Christian] bon/bonne

the good guys — les bons mpl

11) ( kind) [person] gentil/-ille

a good deed — une bonne action

to do somebody a good turn — rendre service à quelqu'un

would you be good enough to do —

would you be so good as to do — auriez-vous la gentillesse de faire

12) ( pleasant) [humour, mood] bon/bonne

to be in a good mood — être de bonne humeur

to be very good about — se montrer très compréhensif au sujet de [mistake]

13) ( competent) bon/bonne

she's a good swimmer — elle nage bien

to be good at — être bon en [Latin, physics]; être bon à [badminton, chess]

she's good at dancing — elle danse bien

to be no good at — être nul/nulle en [tennis, chemistry]; être nul/nulle à [chess, cards]

I'm no good at knitting — je ne sais pas tricoter

to be good with — savoir comment s'y prendre avec [children, animals]; aimer [figures]

to be good with one's hands — être habile de ses mains

to be good with words — savoir manier la langue

14) ( beneficial)

to be good for — faire du bien à [person, plant]; être bon pour [health, business, morale]

exercise is good for you — l'exercice fait du bien

he eats more than is good for him — il mange plus qu'il ne devrait

say nothing if you know what's good for you — si je peux te donner un conseil, ne dis rien

15) (effective, suitable, accurate, sensible) bon/bonne

to look good — [design] faire de l'effet

to keep good time — être très précis

this will look good on your CV GB ou résumé US — cela fera bien sur votre CV

that's a good point — tout à fait

16) ( fluent)

he speaks good Spanish — il parle bien espagnol

17) ( fortunate)

it's a good job ou thing (that) — heureusement que

it's a good job ou thing too! — tant mieux!

we've never had it so good — (colloq) les affaires n'ont jamais été aussi prospères

it's too good to be true — c'est trop beau pour être vrai

18) ( serviceable)

this season ticket is good for two more months — cette carte d'abonnement est valable encore deux mois

the car is good for another 10,000 km — la voiture fera encore 10000 km

it's as good a reason as any — c'est une raison comme une autre

to be good for a loan — avoir de l'argent à prêter

19) ( substantial) (épith) [salary, size, hour] bon/bonne

it must be worth a good 2,000 dollars — ça doit valoir au moins 2000 dollars

a good thick mattress — un matelas bien épais

good and early — de très bonne heure

give it a good clean — nettoie-le bien

we had a good laugh — on a bien ri; better, best
5.
as good as adverbial phrase

1) ( virtually) quasiment

to be as good as new — être comme neuf/neuve

2) ( tantamount to)

it's as good as saying yes — c'est comme si tu disais oui

he as good as called me a liar — il m'a plus ou moins traité de menteur
6.
for good adverbial phrase pour toujours
7.
exclamation (expressing pleasure, satisfaction) c'est bien!; ( with relief) tant mieux!; (to encourage, approve) très bien!

••

good for you! — ( approvingly) bravo!; ( sarcastically) tant mieux pour toi!

that's a good one! — (of joke, excuse) elle est bonne celle-là!

good on you! — (colloq) GB bravo!

good thinking — bien vu!

to be onto a good thing (colloq), to have a good thing going — (colloq) être sur un bon filon

you can have too much of a good thing — il ne faut pas abuser des bonnes choses

English-French dictionary > good
18 fall

fall [fɔ:l]

(verb: preterite fell, past participle fallen)

1. noun

   a. [of person, rocks] chute f ; (in price, temperature) baisse f (in de)

• to be heading for a fall courir à l'échec

   b. (US) ( = autumn) automne m

• in the fall en automne

2. plural noun

falls ( = waterfall) chute f d'eau

• the Niagara Falls les chutes du Niagara

3. intransitive verb

   a. [person, object] tomber ; [building] s'effondrer ; [temperature, price] baisser

• he fell into the river il est tombé dans la rivière

• to fall off a bike tomber de vélo

• he let the cup fall il a laissé tomber la tasse

• to fall on one's feet retomber sur ses pieds

• he fell into bed il s'est effondré sur son lit

• his face fell son visage s'est assombri

• her hair fell to her shoulders les cheveux lui tombaient sur les épaules

• the ground fell steeply to the valley floor le terrain descendait en pente raide vers le fond de la vallée

• to fall to one's knees tomber à genoux

• he was falling over himself to be polite (inf) il était excessivement poli

• Christmas Day falls on a Sunday Noël tombe un dimanche

   b. ► to fall + adjective

• to fall ill tomber malade

• to fall pregnant tomber enceinte

• to fall asleep s'endormir

• to fall silent se taire

• his work fell short of our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente

4. compounds

► fall-back position noun position f de repli

► fall guy (inf!) noun

( = scapegoat) bouc m émissaire ; ( = easy victim) pigeon (inf) m

► fall about (inf) intransitive verb

(British) ( = fall about laughing) se tordre de rire (inf)

► fall apart intransitive verb s'effondrer ; [scheme, deal] tomber à l'eau

► fall back intransitive verb

( = retreat) reculer

• some money to fall back on un peu d'argent en réserve► fall behind intransitive verb rester en arrière ; [runner] se laisser distancer

• to fall behind with one's work prendre du retard dans son travail

• she fell behind with the rent elle était en retard pour son loyer► fall down intransitive verb

   a. tomber

   b. ( = fail) [person] échouer

• she fell down on the last essay elle a raté la dernière dissertation

► fall for inseparable transitive verb

   a. to fall for sb tomber amoureux de qn

   b. ( = be taken in by) he really fell for it! (inf) il s'est vraiment fait avoir ! (inf)

► fall in intransitive verb

   a. she leaned over the pool and fell in elle s'est penchée au-dessus de la piscine et elle est tombée dedans

   b. [troops] former les rangs

► fall into inseparable transitive verb

[+ trap] tomber dans ; [+ disfavour, disuse] tomber en

• to fall into a deep sleep sombrer dans un profond sommeil

• to fall into debt s'endetter

• she fell into a deep depression elle a sombré dans la dépression

• to fall into decline connaître le déclin

• the city fell into decline at the end of the 16th century le déclin de la ville remonte à la fin du 16e siècle

• the students fall into three categories les étudiants se divisent en trois catégories► fall in with inseparable transitive verb

• he fell in with a bad crowd il s'est mis à avoir de mauvaises fréquentations► fall off intransitive verb

   a. tomber

   b. [sales, numbers, attendances] décliner

• public support for the project has fallen off l'opinion publique a retiré son soutien au projet

► fall on inseparable transitive verb

• to fall on hard times avoir des revers de fortune

► fall out intransitive verb

( = quarrel) se brouiller

► fall over intransitive verb tomber par terre

► fall through intransitive verb

• all their plans have fallen through tous leurs projets sont tombés à l'eau

* * *
[fɔːl] 1.
noun

1) lit gen chute f ( from de); (of snow, hail) chutes fpl; (of earth, soot) éboulement m; (of axe, hammer, dice) coup m

a heavy fall of rain — une grosse averse

to have a fall — faire une chute, tomber

2) (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity) baisse f (in de); ( more drastic) chute f (in de)

a fall in value — une dépréciation

3) (of leader, regime, town) chute f; ( of monarchy) renversement m; ( of seat) perte f

the government's fall from power — la chute du gouvernement

4)

fall from grace ou favour — disgrâce f

5) US ( autumn) automne m

6) (in pitch, intonation) descente f

7) ( in wrestling) tombé m; ( in judo) chute f
2.
falls plural noun chutes fpl
3.
intransitive verb (prét fell; pp fallen)

1) ( come down) tomber

to fall 10 metres — tomber de 10 mètres

to fall from ou out of — tomber de [boat, nest, bag, hands]

to fall off ou from — tomber de [chair, table, roof, bike, wall]

to fall on — tomber sur [person, town]

to fall in ou into — tomber dans [bath, river]

to fall down — tomber dans [hole, stairs]

to fall under — tomber sous [table]; passer sous [bus, train]

to fall through — passer à travers [ceiling, hole]

to fall through the air — tomber dans le vide

to fall to the floor ou to the ground — tomber par terre

to fall on the floor — tomber par terre

2) ( drop) [quality, standard, level] diminuer; [temperature, price, production, number, attendance, morale] baisser

to fall (by) — baisser de

to fall to — descendre à

to fall from — descendre de

to fall below zero/5% — descendre au-dessous de zéro/5%

3) ( yield position) tomber

to fall from power — tomber

to fall to — tomber aux mains de [enemy, allies]

the seat fell to Labour — le siège a été perdu au profit des travaillistes

4) euph ( die) tomber

5) fig ( descend) [night, silence, gaze] tomber (on sur); [blame] retomber (on sur); [shadow] se projeter ( over sur)

suspicion fell on her husband — les soupçons se sont portés sur son mari

6) ( occur) [stress] tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday — Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category — rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

7) ( be incumbent on)

it falls to somebody to do — c'est à quelqu'un de faire

8) ( throw oneself)

to fall into bed — se laisser tomber sur son lit

to fall to ou on one's knees — tomber à genoux

to fall at somebody's feet/on somebody's neck — se jeter aux pieds/au cou de quelqu'un

•

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall open

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

••

did he fall or was he pushed? — hum est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are ou the higher you climb, the harder you fall — plus dure sera la chute

to stand or fall on something — reposer sur quelque chose, dépendre de quelque chose

English-French dictionary > fall
19 wash

wash

A n

1 ¢ ( by person) to give [sth] a wash laver [window, floor] ; nettoyer [object] ; lessiver [paintwork, walls] ; se laver [hands, face] ; to give sb a wash débarbouiller [child] ; you need a good wash tu as besoin d'un bon débarbouillage ; to have a quick wash faire un brin de toilette ○ ; these curtains/your feet need a wash ces rideaux/tes pieds ont besoin d'être lavés ;

2 ( laundry process) lavage m ; weekly wash lessive f hebdomadaire ; after only two washes après deux lavages seulement ; in the wash ( about to be cleaned) au sale ; ( being cleaned) au lavage ;

3 ( movement) (from boat, aircraft) remous m ;

4 ( coating) gen couche f (de peinture) ; ( with whitewash) badigeon m ; Art lavis m ;

5 Pharm lotion f ;

6 ( swill) pâtée f.

B modif frequent wash shampoo shampooing m pour lavages fréquents ; pen and wash drawing dessin m à la plume et au lavis.

C, US wO ;S vtr

1 ( clean) laver [person, clothes, floor] ; nettoyer [object, wound] ; lessiver [paintwork, surface] ; to get washed se laver ; to wash everything by hand/in the machine laver tout à la main/à la machine ; to wash one's hands/face se laver les mains/le visage ; to wash sth clean laver [hands, clothes, floor] ; lessiver [paintwork] ; nettoyer [cut] ; to wash the dishes faire la vaisselle ;

2 ( carry along) [tide, current] entraîner [silt, debris] ; to be washed out to sea être entraîné vers le large ; to be washed along by the tide être entraîné par la marée ; to be washed downstream être entraîné en aval ; to wash sb/sth ashore rejeter qn/qch sur le rivage ; to wash sb/sth overboard emporter qn/qch par-dessus bord ;

3 littér ( lap against) lécher [rock, shore] ;

4 ( dig out) creuser ; the water had washed a hole in the bank les inondations avaient creusé un trou dans le talus ;

5 ( coat) Art laver [drawing] ; gen, Constr passer une légère couche de peinture sur [wall] ; ( with whitewash) badigeonner [wall] ; to wash a wall in pink passer une légère couche de rose sur un mur ; to wash sth with gold dorer qch au trempé [metal, coin] ;

6 Chem, Miner, Mining ( purify by separation) épurer [qch] par lavage [gas] ; laver [ore].

D vi

1 ( clean oneself) [person] se laver, faire sa toilette ; [animal] faire sa toilette ;

2 ( clean clothes) faire la lessive ; I wash on Mondays je fais la lessive le lundi ; Whizzo washes whiter Advertg Whizzo lave plus blanc ;

3 ( become clean) se laver ; to wash easily/well se laver facilement/bien ;

4 ○ ( be believed) his explanation won't wash with the electorate son explication ne satisfera pas l'électorat ; that excuse won't wash with me cette excuse ne me satisfait pas.

E v refl to wash oneself [person] se laver ; [animal] se nettoyer.

Idioms

it will all come out in the wash ( be revealed) tout finira bien par se savoir ; ( be resolved) tout finira par s'arranger ; to wash one's hands of se laver les mains de [matter] ; se désintéresser de [person].

Phrasal verbs

■ wash away:

▶ wash [sth] away, wash away [sth]

1 ( clean) faire partir [dirt] ; Relig laver [sins] ;

2 ( carry off) [flood, tide, current] emporter [structure, debris] ; ( by erosion) [sea] éroder [cliff, bank] ;

▶ wash [sb] away [wave, tide] emporter [person].

■ wash down:

▶ wash [sth] down, wash down [sth]

1 ( clean) laver [qch] à grande eau [surface, vehicle] ; lessiver [paintwork] ;

2 ○ ( help to swallow) faire descendre [pill] ; faire passer [unpleasant food] ; arroser [food] ; a good steak washed down with a glass of claret un bon steak arrosé d'un verre de bordeaux.

■ wash off:

▶ wash off [mark] partir au lavage ;

▶ wash [sth] off, wash off [sth]

1 ( clean off) faire partir [qch] à l'eau [dirt, mark] ; to wash the mud off the car laver la voiture pour faire partir la boue ; go and wash that dirt off your face débarbouille-toi la figure ;

2 ( carry off) drainer [topsoil].

■ wash out:

▶ wash out

1 ( disappear by cleaning) [stain] partir au lavage ; [colour] passer ; stains that won't wash out Advertg taches rebelles ;

2 ○ US ( fail to reach standard for) she washed out of college elle s'est fait recaler aux examens d'entrée en fac ○ ;

▶ wash [sth] out, wash out [sth]

1 ( remove by cleaning) faire partir [qch] au lavage [stain] ; faire passer [colour] ;

2 ( rinse inside) rincer [cup, inside] ;

3 ( clean quickly) passer [qch] à l'eau [dishcloth, brush] ;

4 ( rain off) ( gén au passif) the first day's play was washed out la première journée a été annulée à cause de la pluie ;

5 Miner, gen extraire [precious metal] ; ( from mud) débourber [precious metal].

■ wash over: [water] balayer [deck] ; everything I say just washes over him tout ce que je dis glisse sur lui ; a great feeling of relief washed over me un immense soulagement m'a envahi.

■ wash through:

▶ wash [sth] through passer [qch] à l'eau.

■ wash up:

▶ wash up

1 GB ( do dishes) faire la vaisselle ;

2 US ( clean oneself) [person] faire un brin de toilette ○ ;

▶ wash [sth] up, wash up [sth]

1 ( clean) laver [plate] ; nettoyer [pan] ;

2 ( bring to shore) [tide] rejeter [body, debris].

Big English-French dictionary > wash
20 pull

pull

A n

1 ( tug) coup m ; one good pull and the door opened un bon coup et la porte s'est ouverte ; to give sth a pull tirer sur qch ;

2 ( attraction) lit force f ; fig attrait m ; gravitational pull force gravitationnelle ; the pull of Hollywood/of the sea l'attrait d'Hollywood/de la mer ;

3 ○ ( influence) influence f ; to exert a pull over sb exercer une certaine influence sur qn ; to have a lot of pull with sb avoir beaucoup d'influence sur qn ; to have the pull to do avoir le bras suffisamment long pour faire ;

4 ○ ( swig) lampée ○ f ; to take a pull from the bottle boire une lampée ○ à même la bouteille ;

5 ○ ( on cigarette etc) bouffée f ; to take a pull at ou on a cigarette tirer une bouffée sur une cigarette ;

6 Sport ( in rowing) coup m d'aviron ; ( in golf) coup m hooké ;

7 ( snag) ( in sweater) maille f tirée ; there's a pull in my sweater il y a une maille tirée sur mon pull ;

8 Print épreuve f ;

9 ( prolonged effort) it was a hard pull to the summit cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet ; the next five kilometres will be a hard pull les cinq prochains kilomètres vont être durs.

B vtr

1 ( tug) tirer [chain, curtain, hair, tail] ; tirer sur [cord, rope] ; to pull the door open/shut ouvrir/fermer la porte ; to pull the sheets over one's head se cacher la tête sous les draps ; to pull a sweater over one's head ( to put it on) enfiler un pull-over ; ( to take it off) retirer un pull-over ;

2 (tug, move) ( towards oneself) tirer (towards vers) ; ( by dragging) traîner [reticent person, heavy object] (along le long de) ; ( to show sth) entraîner par le bras [person] ; to pull sb by the arm/hair tirer qn par le bras/les cheveux ; to pull sb/sth through faire passer qn/qch par [hole, window] ;

3 ( draw) [vehicle] tracter [caravan, trailer] ; [horse] tirer [cart, plough] ; [person] tirer [handcart, sled] ;

4 (remove, extract) extraire [tooth] ; cueillir [peas, beans, flowers] ; arracher [potatoes] ; to pull sth off [small child, cat] faire tomber qch de [shelf, table] ; he pulled her attacker off her il a fait lâcher prise à son assaillant ; to pull sth out of tirer qch de [pocket, drawer] ; to pull sb out of retirer qn de [wreckage] ; sortir qn de [river] ;

5 ○ ( brandish) sortir [gun, knife] ; to pull a gun on sb menacer qn avec un pistolet ;

6 ( operate) appuyer sur [trigger] ; tirer [lever] ;

7 Med ( strain) se faire une élongation à [muscle] ; a pulled muscle une élongation ;

8 ( hold back) [rider] retenir [horse] ; to pull one's punches [boxer] retenir ses coups ; fig he didn't pull his punches il n'a pas mâché ses mots ;

9 (steer, guide) to pull a boat into the bank amener une barque jusqu'à la berge ; to pull a plane out of a dive redresser un avion ;

10 Sport [golfer, batsman] hooker [ball, shot] ;

11 Print tirer [proof] ;

12 ○ GB ( pour) tirer [beer] ;

13 ○ ( attract) attirer [audience, voters, girls, men] ;

14 ( make) to pull a face faire la grimace ; to pull faces faire des grimaces ; to pull a strange expression faire une drôle de tête ○.

C vi

1 ( tug) tirer (at, on sur) ; to pull at sb's sleeve tirer qn par la manche ;

2 ( resist restraint) [dog, horse] tirer (at, on sur) ;

3 ( move) tirer ; the car pulls to the left la voiture tire à gauche ; the brakes are pulling to the left quand on freine la voiture tire à gauche ; to pull ahead of sb [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur qn ; [company] avoir de l'avance sur [competitor] ;

4 ( smoke) to pull at tirer une bouffée sur [cigarette] ;

5 Sport [golfer, batsman] hooker ;

6 ( row) ramer.

Idioms

pull the other one (it's got bells on) ○ ! à d'autres (mais pas à moi) ○ ! ; to be on the pull ◑ draguer ○.

Phrasal verbs

■ pull along:

▶ pull [sth] along, pull along [sth] tirer [sled] ;

▶ pull [sb] along tirer qn par le bras.

■ pull apart:

▶ pull apart [component, pieces] se séparer ;

▶ pull [sb/sth] apart

1 ( dismantle) démonter [machine, toy] ;

2 ( destroy) [child] mettre en pièces [toy] ; [animal] déchiqueter [object, prey] ; I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! fig je trouverai cette clé, même si je dois mettre la maison sens dessus dessous! ;

3 fig ( disparage) descendre [qch] en flammes [essay] ;

4 ( separate) séparer [combattants, dogs, pages].

■ pull away:

▶ pull away

1 (move away, leave) [car] démarrer ; [person] s'écarter ;

2 ( become detached) [component, piece] se détacher ;

3 ( open up lead) [car, horse] se détacher (from de) ;

▶ pull away from [sb/sth] [car, person] s'éloigner de [person, kerb] ;

▶ pull [sb/sth] away éloigner [person] ; retirer [hand] ; to pull [sth] away from sb arracher [qch] à qn [held object] ; to pull sb/sth away from éloigner qn/qch de [danger] ; écarter qn/qch de [window, wall etc].

■ pull back:

▶ pull back

1 ( withdraw) [troops] se retirer (from de) ;

2 ( move backwards) [car, person] reculer ;

3 ( close the gap) rattraper mon/son etc retard ; she's pulling back ( in race) elle est en train de rattraper son retard ;

▶ pull [sb/sth] back, pull back [sb/sth]

1 ( restrain) retenir [person, object] ; pull her back, she'll fall retiens-la, elle va tomber ;

2 ( tug back) pull the rope back hard tire fort sur la corde.

■ pull down:

▶ pull [sth] down, pull down [sth]

1 ( demolish) démolir [building] ;

2 ( lower) baisser [curtain, blind] ; to pull down one's trousers baisser son pantalon ;

3 ( reduce) baisser [prices] ; réduire [inflation] ;

▶ pull [sb/sth] down, pull down [sb/sth] ( drag down) tirer [person, object] (onto sur) ; fig entraîner [person, company] ; he'll pull you down with him il va t'entraîner avec lui.

■ pull in:

▶ pull in [car, bus, driver] s'arrêter ; pull in at the next service station arrêtez-vous à la prochaine station-service ; the police signalled to the motorist to pull in GB la police a fait signe à l'automobiliste de s'arrêter ; to pull in to the kerb s'arrêter le long du trottoir ;

▶ pull [sb] in, pull in [sb]

1 ( bring in) [police] appréhender qn ; to pull sb in for questioning appréhender qn pour l'interroger ;

2 ( attract) [exhibition, show] attirer [crowds, tourists] ;

▶ pull [sth] in, pull in [sth]

1 ( retract) [animal] rentrer [antenna, tentacle, claw] ; [person] rentrer [stomach] ;

2 ○ ( earn) [appeal, event] réunir [sum] ;

3 ( steer) [driver] arrêter.

■ pull off:

▶ pull off [flashgun, lid] s'enlever ; [handle] être amovible ;

▶ pull off [sth] ( leave) quitter [motorway, road] ;

▶ pull off [sth], pull [sth] off

1 ( remove) ôter [coat, sweater] ; enlever [shoes, socks] ; enlever [lid, wrapping, sticker] ;

2 ○ ( clinch) réussir [raid, robbery] ; conclure [deal] ; réaliser [coup, feat] ; décrocher [win, victory].

■ pull out:

▶ pull out

1 ( emerge) [car, truck] déboîter ; I got to the platform just as the train was pulling out je suis arrivé sur le quai au moment où le train partait ; to pull out of quitter [drive, parking space, station] ;

2 ( withdraw) [army, troops] se retirer ; [candidate, competitor] se retirer ; to pull out of se retirer de [negotiations, Olympics, area] ;

3 ( come away) [drawer] s'enlever ; [component, section] se détacher ;

▶ pull [sth] out, pull out [sth]

1 ( extract) extraire [tooth] ; enlever [splinter] ; arracher [weeds] ;

2 ( take out) sortir [knife, gun, wallet, handkerchief] ;

3 ( withdraw) retirer [troops, army].

■ pull over:

▶ pull over [motorist, car] s'arrêter (sur le côté) ;

▶ pull [sb/sth] over [police] forcer [qn/qch] à se ranger sur le côté [driver, car].

■ pull through:

▶ pull through [accident victim] s'en tirer, s'en sortir ;

▶ pull [sb/sth] through faire passer [object, person, wool] ; pull the thread through to the front faites passer le fil devant.

■ pull together:

▶ pull together faire un effort, s'y mettre ; we must all pull together il faut que tout le monde fasse un effort ou s'y mette ;

▶ pull [sth] together pull the two ends of the rope together mettez la corde bout à bout ; pull the two pieces together mettez les deux morceaux l'un contre l'autre ; to pull oneself together se ressaisir, se reprendre.

■ pull up:

▶ pull up

1 ( stop) [car, athlete] s'arrêter ;

2 ( regain lost ground) [athlete, pupil] rattraper son retard ;

▶ pull up [sth], pull [sth] up

1 ( uproot) arracher [weeds] ;

2 ( lift) lever [anchor, drawbridge] ; to pull up one's trousers/one's socks remonter son pantalon/ses chaussettes ; to pull up a chair prendre une chaise ;

3 ( stop) [rider] arrêter [horse] ;

▶ pull [sb] up

1 ( lift) hisser ; to pull sb up a cliff/out of a well hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits ; to pull oneself up se hisser ;

2 ( reprimand) réprimander qn ; he pulled me up for working too slowly il m'a réprimandé parce que je travaillais trop lentement ;

3 ( stop) [policeman] arrêter [driver] ; Sport [official] disqualifier [athlete].

Big English-French dictionary > pull

Страницы

См. также в других словарях:

come down with — {v.}, {informal} To become sick with; catch. * /We all came down with the mumps./ * /After being out in the rain, George came down with a cold./ … Dictionary of American idioms
come down with — {v.}, {informal} To become sick with; catch. * /We all came down with the mumps./ * /After being out in the rain, George came down with a cold./ … Dictionary of American idioms
come down with — verb To contract or get; to show symptoms of a minor illness. With a scratchy throat and a cough, it feels like Im coming down with a cold … Wiktionary
down with a disease — {adj. phr.} Ill or sick. * /Aunt Liz is down with the flu this week; she has to stay in bed./ … Dictionary of American idioms
down with a disease — {adj. phr.} Ill or sick. * /Aunt Liz is down with the flu this week; she has to stay in bed./ … Dictionary of American idioms
Come Play With Me — film poster by Tom Chantrell Directed by Harrison Marks … Wikipedia
Come Dance with Me! — Studio album by Frank Sinatra Released January 1959 … Wikipedia
Come Away with Me — Studio album by Norah Jones Released February 26, 2002 … Wikipedia
Come Away with Me — Come Away with Me … Википедия
Come Swing with Me! — Studio album by Frank Sinatra Released 1961 … Wikipedia
Come Away With Me — Album par Norah Jones Sortie 26 février 2002 Enregistrement 2001 Sorcerer Sound, New York Allaire Studios, Shokan Durée 45:03 Genre(s) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

come down with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

come down with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: