-
1 automne
nm. andari nm. (Taninges), andaryé (St-Nicolas-Cha.), êdaré (Albertville, Doucy-Bauges.114B) / -i (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Compôte-Bauges.271, Leschaux.006), indari (001,003, Chautagne, Choisy, Gruffy.014, Semine, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes.028), indaryé (Aillon-J., Aillon-V., Arêches), indèryé (Notre-Dame-Be.), R. « en dernier ; arére saizon nf. (Montricher.015), aryé (Chambéry) ; utywan nm. (Saxel), otan (Abondance, Cordon.083, Giettaz), ôtchwan, ôtshwan (Morzine), ôtono (Billième, Chavanod, Ste-Foy), ôtwan (St-Paul-Cha.), eutan (Montagny-Bozel.026), eûtwan (Samoëns), eûtyon (Bellevaux), tchuyan (Boëge) ; San-Mshé nf. (114A), San-Mshi (028,271, DS4.15), Shin-M(e)shé (Arvillard), R.2 Saint-Michel (fête le 29 septembre) ; intrâ < entrée (dans l'hiver)> nf. (Attignat-Oncin, Entremont-Vieux). - E.: Arrière-saison.A1) arrière-automne, arrière-saison, fin d'automne: Sin-Mèshyèl nf. (015), San- Mshi (003,004,006, Sevrier), Shan-Pshi (014), R.2 ; andéri nm. (083).A2) pendant // durant automne l'automne ; en automne: dyè // su automne l'êdari (001), dyin // su automne l'indari (003,004,014), d'eutan (026), daderyé (St-Martin-Belleville). -
2 осiнь
automne -
3 восень
automne -
4 jesień
automne -
5 autumn
-
6 осень
-
7 utuon
automne -
8 Herbst
automne m -
9 күз
automne -
10 гюз
automne m. -
11 kuz
automne m -
12 φθινόπωρο
automne -
13 aŭtuno
automne -
14 otoño
-
15 Herbst
-
16 autumnus
[st1]1 [-] autumnus, i, n.: - [abcl][b]a - l'automne. - [abcl]b - productions de l'automne. - [abcl]c - l'Automne (personnifié).[/b] - autumno vergente, Tac. An. 11, 4: à la fin de l'automne. - autumno adulto, Tac. An. 11, 31: vers le milieu de l'automne. - septem autumni, Ov. M. 3, 326: sept automnes (sept ans). - senes autumni, Mart. vins vieux. - cf. 12, 57, 22. [st1]2 [-] autumnus, a, um: automnal, d'automne. - imber autumnus, Cat. Agr. 58: pluie d'automne. - cf. Plin. 14, 34 ; 19, 108 ; Gell. 19, 7, 2,.* * *[st1]1 [-] autumnus, i, n.: - [abcl][b]a - l'automne. - [abcl]b - productions de l'automne. - [abcl]c - l'Automne (personnifié).[/b] - autumno vergente, Tac. An. 11, 4: à la fin de l'automne. - autumno adulto, Tac. An. 11, 31: vers le milieu de l'automne. - septem autumni, Ov. M. 3, 326: sept automnes (sept ans). - senes autumni, Mart. vins vieux. - cf. 12, 57, 22. [st1]2 [-] autumnus, a, um: automnal, d'automne. - imber autumnus, Cat. Agr. 58: pluie d'automne. - cf. Plin. 14, 34 ; 19, 108 ; Gell. 19, 7, 2,.* * *Autumnus. Virg. Automne, La quarte partie de l'an suyvant l'esté.\AEstus autumni. Virg. Chaleur d'automne.\Flexus autumni. Tacit. Inclination, Definement.\Adultus Autumnus. Tacit. La mi automne.\Diues Autumnus. Stat. Riche de bleds, de vins, et de fruicts.\Grauis Autumnus. Hor. Maladif, Subject à engendrer maladies. -
17 autumn
autumn ['ɔ:təm]1 nounautomne m;∎ in (the) autumn en automne;∎ literary he was in the autumn of his years il était à l'automne de sa vie;∎ an autumn evening une soirée d'automne(colours, weather) d'automne, automnal►► Botany autumn gentian gentiane f amère;Botany autumn hawkbit liondent m hispide;Botany autumn lady's tresses spiranthe f spiralée, spiranthe f d'automne; -
18 autumnalis
autumnālis, e [automnus] d'automne. - tempus autumnale, Varr. R. 1, 39, 1: saison d'automne. - cf. Cic. Arat. 287; Liv. 31, 47, 1.* * *autumnālis, e [automnus] d'automne. - tempus autumnale, Varr. R. 1, 39, 1: saison d'automne. - cf. Cic. Arat. 287; Liv. 31, 47, 1.* * *Autumnalis, et hoc autumnale, pen. prod. Plin. Automnal, ou D'automne. -
19 осенью
нареч.en automne [-tɔn]по́здней о́сеньюю — à l'automne avancé, à l'arrière-saison
* * *advgener. (такого-то года) en automne 2009, (такого-то года) à l'automne 2009, (такого-то года) à l'automne de 2009 -
20 Outono
ou.to.no[owt‘onu] sm automne. no outono en automne.* * *[o`tonu]Substantivo masculino automne masculin* * *nome masculino(estação do ano) automne
См. также в других словарях:
automne — [ ɔtɔn; otɔn ] n. m. • autonne XIII e; lat. autumnus 1 ♦ Saison qui succède à l été et précède l hiver, caractérisée par le déclin des jours, la chute des feuilles (dans le climat de la zone tempérée nord : 22/23 septembre 21 décembre). Un bel… … Encyclopédie Universelle
automne — AUTOMNE. s. m. et fém. (On prononce Autonne.) Celle des quatre Saisons de l année qui est entre l Été et l Hiver. Un bel Automne. Un Automne fort sec. Une Automne froide et pluvieuse. Une Automne venteuse. Au commencement de l Automne. À la fin… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Automne — Gewässerkennzahl FR: H20 0400 Lage Frankreich, Region Picardie Flusssystem … Deutsch Wikipedia
automne — AUTOMNE. s. m. On prononce Autonne. Celle des quatre saisons de l année qui est entre l esté & l hyver. Un bel automne. automne froid, & pluvieux, venteux. au commencement, à la fin de l automne. l automne est une saison temperée. Quelques uns le … Dictionnaire de l'Académie française
Automne 67 — est une maison d édition de bande dessinée fondée en 1991. Destinée à ses débuts à l édition d affiches sérigraphies, elle se consacre aujourd hui à la publication de livres. Automne 67 a édité la revue de science fiction Fusée. Cette revue… … Wikipédia en Français
Automne — (spr. Otom), Bernhard, geb., 1587, Advocat am Parlamente zu Bordeaux; schrieb u.a. Censura gallica in jus civile Romanorum, Par. 1616; gab auch den Persius u. Juvenal heraus … Pierer's Universal-Lexikon
Automne — (frz., otomn) Herbst … Herders Conversations-Lexikon
Automne — Allée en automne. L automne est l une des quatre saisons des zones tempérées. Cette saison, qui se situe entre l été et l hiver, correspond aux mois de septembre, octobre , novembre et décembre dans l hémisphère nord. L automne … Wikipédia en Français
automne — (ô to n ) s. m. et f. 1° Celle des saisons de l année qui est entre l été et l hiver. Un automne chaud et sec. • Et toi, riant automne, accorde à nos désirs Ce qu on attend de toi, des biens et des plaisirs, ST LAMB. Sais. Aut.. • Dirai je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUTOMNE — s. m. et f. (On prononce Autonne. ) Celle des quatre saisons de l année qui est entre l été et l hiver. Un bel automne. Un automne fort sec. Une automne froide et pluvieuse. Une automne venteuse. Au commencement de l automne. À la fin de l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTOMNE — n. m. Celle des quatre saisons de l’année qui est entre l’été et l’hiver. Un bel automne. Un automne fort sec. Un automne froid et pluvieux. Au commencement de l’automne. à la fin de l’automne. L’automne est une saison tempérée. L’automne est la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
