Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to learn to walk

Толкование Перевод

1 learn to walk before you run

learn to walk before you run

vlieg niet eer je vleugels hebt

English-Dutch dictionary > learn to walk before you run
2 learn to walk

learn to walk уметь ходить

Персональный Сократ > learn to walk
3 learn to walk before you run

learn to creep before you leap

English-Ukrainian dictionary of proverbs > learn to walk before you run
4 learn to walk

уметь ходить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > learn to walk
5 Learn to walk before you run.

фраз. Научись ходить, прежде чем начнешь бегать.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Learn to walk before you run.
6 Learn to walk before you run

Cada cosa a su tiempo

English-Spanish proverbs dictionary > Learn to walk before you run
7 Learn to walk before you run

Всему свой черед.

English-Russian Idioms illustrated collection > Learn to walk before you run
8 walk

1. intransitive verb
1) laufen; (as opposed to running) gehen; (as opposed to driving) zu Fuß gehen

you can walk there in five minutes — es sind nur 5 Minuten zu Fuß bis dorthin

‘walk’/‘don’t walk' — (Amer.): (at pedestrian lights) "gehen"/"warten"

walk on crutches/with a stick — an Krücken/am Stock gehen

learn to walk — laufen lernen

walk tall — (fig.) erhobenen Hauptes gehen (fig.)

2) (exercise) gehen; marschieren (ugs.)
2. transitive verb
1) entlanggehen; ablaufen [Strecke, Weg]; durchwandern [Gebiet]

walk the streets — durch die Straßen gehen/(aimlessly) laufen; (as prostitute) auf den Strich gehen (ugs.)

2) (cause to walk; lead) führen; ausführen [Hund]

walk somebody off his/her feet — jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen (ugs.)

3) (accompany) bringen

he walked his girlfriend home — er brachte seine Freundin nach Hause
3. noun
1) Spaziergang, der

go [out] for or take or have a walk — einen Spaziergang machen

take somebody/the dog for a walk — jemanden/den Hund spazierenführen

a ten-mile walk — eine Wanderung von zehn Meilen; (distance)

ten minutes' walk from here — zehn Minuten zu Fuß von hier

2) (gait) Gang, der; (characteristic) normale Gangart

3) (Sport): (race) Wettbewerb im Gehen

the 10,000 metres walk — das 10 000-m-Gehen

4) (path, route) [Spazier]weg, der

5)

people from all walks of life — Leute aus den verschiedensten gesellschaftlichen Gruppierungen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/80894/walk_about">walk about

- walk away

- walk in

- walk into

- walk off

- walk on

- walk out

- walk out of

- walk out on

- walk over

- walk up

* * *

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) (sich) auf Zehenspitzen gehen (stellen)

* * *

walk

[wɔ:k, AM wɑ:k]

I. n

1. (going on foot) Gehen nt; (as recreation) Spaziergang m

it's only a five minute \walk away es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a \walk einen Spaziergang machen

to take sb out for a \walk mit jdm einen Spaziergang machen

2. (gait) Gang m

3. (walking speed) of horse Schritt m

to drop into [or slow to] a \walk in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a \walk sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. (promenade) Spazierweg m; (path in rural area) Wanderweg m

5. (spiritual journey) [spirituelle] Suche

6.

▶ \walk of life soziale Schicht, Gesellschaftsschicht f

people from all \walks of life Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. vt

1. (go on foot)

▪ to \walk sth etw zu Fuß gehen

to \walk a distance eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to \walk the plank ( hist: sailor's punishment) über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to \walk the streets (wander) durch die Straßen gehen; (be a prostitute) auf den Strich gehen sl

2. (accompany)

▪ to \walk sb somewhere jdn irgendwohin begleiten

to \walk sb off his/her feet ( fig) ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he \walked me off my feet ich konnte kaum mit ihm mithalten

▪ to \walk sb through sth etw mit jdm durchgehen

to \walk sb home jdn nach Hause bringen

3. (take for a walk)

to \walk the dog den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen fam

4. BRIT ( fam: succeed easily)

▪ to \walk sth etw spielend meistern geh

III. vi

1. (go on foot)

▪ to \walk [somewhere] zu Fuß [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to \walk to the office man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler \walk yet? kann dein Kleiner schon laufen?

to \walk on one's hands auf den Händen laufen

to begin to \walk laufen lernen

2. (for exercise)

▪ to \walk [somewhere] [irgendwo] spazieren gehen

3. ( fig: take advantage of)

to \walk [all] over sb jdn ausnutzen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ ausnützen

4. ( fig: get caught in)

to \walk [right [or straight]] into sth [mitten] in etw akk geraten

to \walk into a trap in eine Falle gehen [o fam tappen

5. (easily get)

to \walk [right [or straight]] into a job [leicht] eine Stelle bekommen

6. THEAT

▪ to \walk through sth etw [ein]üben

7. ( fig fam: go missing) Beine bekommen [o kriegen] fam

8.

▶ to \walk on air selig sein, sich akk wie im siebten Himmel fühlen, auf Wolken schweben

▶ to \walk the beat seine Runde gehen [o machen]

▶ to \walk on eggs [or eggshells] einen Eiertanz aufführen

▶ to \walk before one can run laufen lernen, bevor man springt

* * *
[wɔːk]
1. n

1) (= stroll) Spaziergang m; (= hike) Wanderung f; (SPORT) Gehen nt; (= competition) Geher-Wettkampf m; (= charity walk) Marsch m (für Wohltätigkeitszwecke)

a 20-mile walk along the roads — ein 20-Meilen-Marsch die Straße entlang

it's only 10 minutes' walk — es sind nur 10 Minuten zu Fuß

it's a long/short walk to the shops — zu den Läden ist es weit/nicht weit zu Fuß or zu gehen or zu laufen

it's a long walk but a short drive — zu Fuß ist es weit, aber mit dem Auto ganz nah

that's quite a walk — das ist eine ganz schöne Strecke, das ist ganz schön weit zu laufen (inf)

he thinks nothing of a 10-mile walk — 10 Meilen zu Fuß sind für ihn gar nichts

to go for a walk, to have or take a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to take sb/the dog for a walk — mit jdm/dem Hund spazieren gehen or einen Spaziergang machen, den Hund ausführen or spazieren führen

2) (= gait) Gang m; (of horse) Gangart f

he went at a brisk walk — er ging schnellen Schrittes (geh) or schnell

the horse went at a walk — das Pferd ging im Schritt

he slowed his horse to a walk — er brachte sein Pferd in den Schritt

he ran for a bit, then slowed to a walk — er rannte ein Stück und ging dann im Schritttempo weiter

3) (= path) (in garden etc) (Park)weg m; (in hills etc) Weg m

4) (= route) Weg m; (signposted etc) Wander-/Spazierweg m

he knows some good walks in the Lake District — er kennt ein paar gute Wandermöglichkeiten or Wanderungen im Lake District

5)

walk of life — Milieu nt

people from all walks of life — Leute aus allen Schichten und Berufen

6) (US BASEBALL) Walk m, Freibase nt

2. vt

1) (= lead) person, horse (spazieren) führen; dog ausführen; (= ride at a walk) im Schritt gehen lassen

to walk sb home/to the bus —

she walked her baby up to the table — das Kind lief, von der Mutter gehalten or mit Hilfe der Mutter, zum Tisch

to walk sb off his feet or legs (inf) — jdn total erschöpfen

if we go hiking, I'll walk the legs off you (inf) — wenn wir zusammen wandern gehen, dann wirst du (bald) nicht mehr mithalten können

2) distance laufen, gehen

I've walked this road many times — ich bin diese Straße oft gegangen

3)

to walk the streets (prostitute) — auf den Strich gehen (inf); (in search of sth) durch die Straßen irren; (aimlessly) durch die Straßen streichen

to walk the boards (Theat) —

he learned his trade by walking the boards before turning to films — er hat sein Handwerk auf den Brettern gelernt, bevor er zum Film ging

to walk the plank — mit verbundenen Augen über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the wards (Med) — famulieren

4) (US BASEBALL) einen Walk or ein Freibase geben (+dat)

3. vi

1) gehen, laufen

walk a little with me — gehen Sie ein Stück mit mir

to learn to walk — laufen lernen

you must learn to walk before you can run (prov) — man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun

to walk in one's sleep — schlaf- or nachtwandeln

to walk with a stick — am Stock gehen

2) (= not ride) zu Fuß gehen, laufen (inf); (= stroll) spazieren gehen; (= hike) wandern

you can walk there in 5 minutes — da ist man in or bis dahin sind es 5 Minuten zu Fuß

to walk home — nach Hause laufen (inf), zu Fuß nach Hause gehen

we were out walking when the telegram arrived — wir waren gerade spazieren or auf einem Spaziergang, als das Telegramm kam

3) (ghost) umgehen, spuken

4) (inf: disappear) Beine bekommen (inf)

5) (US inf) (= quit one's job) kündigen; (= go on strike) in den Ausstand treten

* * *

walk [wɔːk]

A s

1. Gehen n:

go at a walk im Schritt gehen

2. Gang(art) m(f), Schritt m

3. Spaziergang m:

go for ( oder take, have) a walk einen Spaziergang machen, spazieren gehen;

take sb for a walk jemanden spazieren führen, mit jemandem spazieren gehen

4. (Spazier)Weg m:

a) Promenade f

b) Strecke f:

the station is just a 10-minute walk from here bis zum Bahnhof sind es nur 10 Gehminuten;

quite a walk ein gutes Stück zu gehen

5. Wanderung f

6. Route f (eines Hausierers etc), Runde f (eines Polizisten etc)

7. Allee f

8. Wandelgang m

9. a) (Geflügel)Auslauf m

b) → sheepwalk

10. fig Arbeitsgebiet n, (Betätigungs)Feld n:

the walk of the historian

11. meist walk of life

a) (soziale) Schicht oder Stellung, Lebensbereich m,

b) Beruf m

B v/i

1. a) gehen (auch Leichtathletik), zu Fuß gehen, laufen:

“Walk” „Gehen“;

“Don’t Walk” „Warten“

b) (Basketball) einen Schrittfehler machen

2. im Schritt gehen (auch Pferd)

3. wandern

4. spazieren gehen: → air¹ A 1

5. umgehen, spuken (Geist):

walk in one’s sleep nacht-, schlafwandeln

C v/t

1. eine Strecke (zu Fuß) zurücklegen oder gehen

2. einen Bezirk etc durchwandern, einen Raum durchschreiten, gehen durch oder über (akk)

3. auf und ab gehen in oder auf (dat): → chalk line, plank A 1, street A 1

4. abschreiten, entlanggehen

5. ein Pferd führen, im Schritt gehen lassen

6. jemanden führen: → walk off B 1

7. spazieren führen

8. jemanden begleiten:

walk sb to the station

9. Br um die Wette gehen mit:

I’ll walk you 10 miles

* * *
1. intransitive verb
1) laufen; (as opposed to running) gehen; (as opposed to driving) zu Fuß gehen

you can walk there in five minutes — es sind nur 5 Minuten zu Fuß bis dorthin

‘walk’/‘don’t walk' — (Amer.): (at pedestrian lights) "gehen"/"warten"

walk on crutches/with a stick — an Krücken/am Stock gehen

learn to walk — laufen lernen

walk tall — (fig.) erhobenen Hauptes gehen (fig.)

2) (exercise) gehen; marschieren (ugs.)
2. transitive verb
1) entlanggehen; ablaufen [Strecke, Weg]; durchwandern [Gebiet]

walk the streets — durch die Straßen gehen/ (aimlessly) laufen; (as prostitute) auf den Strich gehen (ugs.)

2) (cause to walk; lead) führen; ausführen [Hund]

walk somebody off his/her feet — jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen (ugs.)

3) (accompany) bringen

he walked his girlfriend home — er brachte seine Freundin nach Hause
3. noun
1) Spaziergang, der

go [out] for or take or have a walk — einen Spaziergang machen

take somebody/the dog for a walk — jemanden/den Hund spazierenführen

a ten-mile walk — eine Wanderung von zehn Meilen; (distance)

ten minutes' walk from here — zehn Minuten zu Fuß von hier

2) (gait) Gang, der; (characteristic) normale Gangart

3) (Sport): (race) Wettbewerb im Gehen

the 10,000 metres walk — das 10 000-m-Gehen

4) (path, route) [Spazier]weg, der

5)

people from all walks of life — Leute aus den verschiedensten gesellschaftlichen Gruppierungen

Phrasal Verbs:

- walk about

- walk away

- walk in

- walk into

- walk off

- walk on

- walk out

- walk out of

- walk out on

- walk over

- walk up

* * *

v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

spuken durch ausdr.

wandeln (gehen) v. n.

Gang ¨-e m.

Marsch -¨e m.

Spaziergang m.

English-german dictionary > walk
9 LEARN

• As long as you live you must learn how to live - Век живи, век учись (B)

• By writing we learn to write - Навык мастера ставит (H)

• Child must learn to crawl before it can walk (A) - Аз да буки, а там и науки (A)

• Children learn to creep ere they can go - Аз да буки, а там и науки (A)

• He who learns the hard way will never forget - Что твердо выучишь, долго помнится (4)

• In doing we learn - Всякое умение трудом дается (B), Дело делу учит (Д)

• It is never too late to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)

• Learn to creep before you leap (walk) - Аз да буки, а там и науки (A)

• Learn to say before you sing - Аз да буки, а там и науки (A)

• Learn to walk before you run - Аз да буки, а там и науки (A)

• Learn weeping and you shall gain laughing - Без муки нет науки (Б)

• Live and learn - Век живи, век учись (B), Не учись до старости, а учись до смерти (H)

• Never too late to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)

• Never too old to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)

• Never too old to turn; never too late to learn - Учиться никогда не поздно (У)

• Old one crows, the young one learns (The) - Маленькая собачка лает - большой подражает (M)

• Quickly learned, soon forgotten - Наскоро заучишь - скоро за будешь (H), Что твердо выучишь, долго помнится (4)

• Soon learnt, soon forgotten - Наскоро заучишь - скоро за будешь (H)

• We learn to do by doing - Дело делу учит (Д), Навык мастера ставит (H)

• What is learned in the cradle is carried to the tomb - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)

• What is learned in the cradle lasts till (to) the grave (to the tomb) - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)

• What is well learned is not forgot - ten - Что твердо выучишь, долго помнится (4)

• What we learn early we remember late - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)

• You are never too old to learn - Учиться никогда не поздно (У)

• You have to learn to walk before you can run - Аз да буки, а там и науки (A)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > LEARN
10 walk

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) gå/stå på tærne

spasere
--------
spasertur

I
subst. \/wɔːk\/

1) gåtur, spasertur, fottur, gåing

• it is a good walk

det er et stykke å gå

• it is only ten minutes' walk

det tar bare ti minutter å gå dit

2) gangsti, gangvei, vandrerute

3) allé

4) runde, rute

• do you know the postman's walk?

kjenner du postmannens rute?

5) skogsdistrikt, skogvokterdistrikt

6) livsstilling, samfunnsklasse, samfunnslag

• the walk of society he belongs to

den samfunnsklassen han tilhører

7) yrke(sområde)

8) hønsegård

9) ( sport) kappgang

• did she finish the 20 km. walk?

fullførte hun 20 km kappgang?

10) gange, gåstil

• I know him by his walk

jeg kjenner ham på gangen

11) skrittgang, sakte gange

12) ( overført) område, spesialitet, (spesiell) del

• other walks of science are more fascinating

andre vitenskapsområder er mer fascinerende

• this walk of literature is interesting

denne delen av litteraturen er interessant

• he has no particular walk

han har ikke noe spesialområde

13) (gammeldags, spesielt for sau) beitemark

14) ( gammeldags) livsførsel, levnet

15) ( baseball) forklaring: fremrykking til første base

16) ( spesielt britisk) forklaring: farm der jakthundevalper blir sendt til dressur

at a walk i skrittgange, gående

go (out) for a walk ta seg en spasertur

in a walk ( overført) lekende lett, med letthet

• she won in a walk

hun vant uten problemer

take a walk ta seg en spasertur

• I took her (out) for a walk

jeg tok henne med meg ut på en spasertur

• he's taking the dog (out) for a walk

han går tur med hunden

take a walk! stikk av!

walk of life livsstilling, samfunnsklasse, samfunnslag

• I know people in all walks of life

jeg kjenner folk fra alle samfunnslag

yrke(sområde)

• they found every walk of life closed to them

win in a walk (amer.) vinne med letthet
II
verb \/wɔːk\/

1) gå (til fots), spasere, promenere, flanere

• we walked instead of taking the bus

vi gikk i steden for å ta bussen

• let's walk in the park

la oss spasere i parken

• I have walked this district

jeg har gått gjennom dette området

• she's walking the deck

hun går frem og tilbake på dekk

2) ( hverdagslig) følge, ledsage, gå med

• I walked a girl home

jeg fulgte en jente hjem

3) hjelpe med å gå, lede, ta med på en gåtur

• they were walking him round the room after his operation

de ledet ham omkring i rommet etter operasjonen hans

• she's walking her dog

hun går tur med hunden

4) (amer., hverdagslig) forsvinne, trekke seg

5) ( om hest) gå i skritt, skritte, mosjonere

• horses should be walked for a while after a race

hester bør bli mosjonert litt etter et løp

6) ( om rytter) ri i skritt

7) ( om spøkelse e.l.) gå igjen, spøke

8) ( basketball) begå skrittfeil

9) ( om slagmann i baseball) gå til første base (etter fire ugyldige kast fra kasteren)

10) (bibelsk, overført) vandre, leve

• he walks in darkness

han vandrer i mørket

11) (amer., hverdagslig) gå fri, bli frikjent

12) ( slang) krepere

13) tvinge (til å gå) med, slepe, trekke, manøvrere, styre

• they walked her into jail

de tvang henne i fengsel

• he walked the ball into the net

han manøvrerte ballen inn i mål

14) ( om hundevalper) oppfostre, dressere

15) ( om ting) forsvinne, bli borte (vanligvis for å antyde at noe er stjålet)

learn to walk before one can run man må lære å krype før man kan lære å gå

take a walk stikk av!

walk about gå omkring (i), spasere

• she walks about the town

hun går omkring i byen

walk away gå sin vei, forsvinne ( overført) dra av sted

walk away from distansere seg fra

walk away with something\/somebody ( hverdagslig) dra av sted med noe\/noen, kvarte, hjemføre

• someone has walked away with the silver

noen har dratt av sted med sølvet

• he walked away with the first prize

han stakk av med førsteprisen

• the new actor walked away with the show

den nye skuespilleren stjal showet

walk down gå for fort, gjøre (noen) trett

• you're walking me down

du går så fort at jeg ikke holder følge

walk free gå fri, bli frikjent

walk in gå inn, stige på

walk in on somebody komme inn uanmeldt til noen, komme inn til noen uten å banke på

walk into gå inn i ( hverdagslig) havne i

• he just walked into the job

han fikk jobben uten videre

• they didn't walk into the trap

de gikk ikke i fellen

( hverdagslig) gå løs på, skjelle ut

• he walked into us as if it had been our fault

han skjelte oss ut som om det var vår feil

( hverdagslig) gjøre innhugg i, kaste seg over

• he walked into the meat-pie

han kastet seg over kjøttpaien

walk it ( hverdagslig) gå (til fots), traske (og gå)

• he had to walk it

han måtte gå til fots

( slang) vinne lett

walk Matilda (austr., hverdagslig) gå på loffen

walk off gå sin vei, forsvinne gå av seg

• he tried to walk off a headache

han forsøkte å gå av seg en hodepine

føre bort, lede bort, dra med seg

• the police walked him off to the station

politiet tok ham med seg til stasjonen

(amer.) skritte opp

• did you walk off the distance?

skrittet du opp avstanden?

walk off with dra av sted med

walk on gå på, gå videre, fremover ( teater) spille en statistrolle, opptre som statist

walk on air være i den syvende himmel

• I felt I was walking on air

det føltes som om jeg var i den syvende himmel

walk on eggshells være svært forsiktig med hva en sier eller gjør

walk one's chalks ( slang) fordufte, stikke av

walk one's legs off gå seg i senk

• you are walking me off my legs\/feet

du går meg i senk

walk one's talk (spesielt amer.) gjøre som en sier, følge opp ord med handling

walk out gå ut, gå ut og spasere ta med seg ut (på en spasertur) gå i streik trekke seg fra (i protest), reise fra (plutselig)

( ved beiling) gå tur

walk out (together) ( hverdagslig) holde sammen, omgås

walk out on ( hverdagslig) reise fra, forlate, svikte

• they walked out on the meeting

de dro fra møtet

• he has walked out on his girlfriend

han har sviktet kjæresten sin

walk out with (gammeldags, spesielt dialekt) omgås, gå ut med

• she's walking out with her boss

hun går ut med sjefen sin

walk (all) over gå over (hverdagslig, overført) trampe på, overkjøre

• don't let her walk (all) over you

ikke la henne trampe på deg

( sport) vinne på walkover, vinne lett

walk over the course vinne en lett seier

walk round ( hverdagslig) gå rundt, unngå

walk tall ( hverdagslig) være stolt, gå med hevet hode

walk the boards stå på scenen, være ved teateret, være skuespiller

walk the chalk balansere på en krittstrek (som prøve på at man er edru) gjøre som man blir fortalt, holde seg på matten

walk the dog gå tur med hunden

walk the earth vandre (her) på jorden

walk the hospitals ( hverdagslig) ha sykehustjeneste studere medisin

walk the narrow way gå den smale veien

walk the plank (sjøfart, historisk) gå planken

walk the round gå runden

walk the streets gå omkring i gatene ( om prostituert) trekke på gaten

walk the waves gå på vannet

• Christ walked the waves

Kristus gikk på vannet

walk up gå opp(over) gå frem, gå bort stige på føre oppover

walk up to gå frem til

walk with gå med, følge med

walk with God ( bibelsk) gå med Gud, leve i gudfryktighet

English-Norwegian dictionary > walk
11 learn

v. leren; aanleren; opsteken; uit het hoofd leren; studeren

learn

[ lə:n] 〈 ook learnt, learnt [lə:nt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 leren ⇒ studeren

2 horen ⇒ vernemen, te weten komen

♦voorbeelden:

1   learn to be a dancer • een dans/balletopleiding volgen

     she'll learn • ze leert het wel

     〈 spreekwoord〉 learn to walk before you run • vlieg niet eer je vleugels hebt

     learn how to play the piano • piano leren spelen

     learn from experience • door ervaring wijzer worden

2   learn about/of something from the papers • iets uit/via de krant te weten komen

→ live live/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leren ⇒ zich eigen maken, bestuderen

2 vernemen ⇒ horen van, ontdekken

3 〈 schertsend of volkstaal〉 leren

♦voorbeelden:

1   you should learn it by this Monday • (komende) maandag moet je het kennen

     learn off (by heart/rote) • uit het hoofd leren

     learn off a part • een rol instuderen

     learn something from study • zich iets door studie eigen maken

     learn something from a teacher • iets van een docent leren

2   I learnt it from the papers • ik heb het uit de krant

3   that'll learn you • dat zal je leren

English-Dutch dictionary > learn
12 learn to creep before you leap

syn: learn to walk before you run

you must learn to creep before you walk
щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати всьому свій час

English-Ukrainian dictionary of proverbs > learn to creep before you leap
13 walk before one can run

"нaучитьcя xoдить, a пoтoм пытaтьcя бeгaть", дeлaть чтo-л. пocтeпeннo, c дocтaтoчнoй пoдгoтoвкoй (oбыкн. упoтp. c гл. to learn, to try или to want)

The LCC [The London Country Council] architects (careful men) say they want to walk before they can run (The Observer)

Concise English-Russian phrasebook > walk before one can run
14 learn to creep before you leap

посл.

"чтобы научиться ходить, научись сначала ползать", всему свой черёд

There used to be an old saw about learning to walk before you could run. — Есть старая пословица: "Чтобы научиться бегать, научись сперва ходить"

Large English-Russian phrasebook > learn to creep before you leap
15 you must learn to creep before you walk

learn to creep before you leap

English-Ukrainian dictionary of proverbs > you must learn to creep before you walk
16 Cada cosa a su tiempo

Learn to walk before you run

Español-Inglés colección ilustrada idiomas > Cada cosa a su tiempo
17 Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun

Learn to walk before you run!

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun
18 laufen

n; -s, kein Pl. running; (Gehen) walking

* * *

das Laufen

running

* * *
lau|fen ['laufn] pret lief [liːf] ptp gelaufen [gə'laufn]
1. vi aux sein

1) (= rennen) to run

lauf doch! — get a move on! (inf)

2) (inf) (= gehen) to go; (= seine Notdurft verrichten) to run (to the toilet) (inf)

er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei — he's always off to the cinema/always running to the police

3) (= zu Fuß gehen) to walk

das Kind läuft schon — the child can already walk or is already walking

das Laufen lernen — to learn to walk

er läuft sehr unsicher — he's very unsteady on his feet

es sind noch/nur 10 Minuten zu láúfen — it's another/only 10 minutes' walk

4) (= fließen) to run; (= schmelzen Käse, Butter) to melt

in Strömen láúfen — to stream or pour (in/out/down etc)

Wasser in einen Eimer/die Badewanne láúfen lassen —

das Bier muss láúfen — the beer must be kept flowing

5) (= undicht sein) (Gefäß, Wasserhahn) to leak; (Wunde) to weep

seine Nase läuft, ihm läuft die Nase — his nose is running, he's got a runny nose

6) (= in Betrieb sein) to run, to go; (Uhr) to go; (Gerät, Maschine) (= eingeschaltet sein) to be on; (= funktionieren) to work

wir haben jetzt drei neue Maschinen láúfen (inf) — we've got three new machines going (inf)

er hat vier Mädchen láúfen (sl) — he's got four girls out on the game (inf), he's got four girls hustling for him (inf)

7) (COMPUT) to run

ein Programm láúfen lassen — to run a program

8) (fig = im Gange sein) (Prozess, Verhandlung) to go on, to be in progress; (Bewerbung, Antrag) to be under consideration; (= gezeigt werden) (Film) to be on, to be showing; (Stück) to be on, to be playing

der Film lief schon, als wir ankamen — the film had already started when we arrived

der Film läuft über drei Stunden — the film goes on for three hours

etw läuft gut/schlecht — sth is going well/badly

die Sache/das Geschäft läuft jetzt — it/the shop is going well now

sehen wie die Sache läuft — to see how things go

alles/die Dinge láúfen lassen — to let everything/things slide

die Sache ist gelaufen (inf) — it's in the bag (inf), it's all wrapped up (inf)

jdm zeigen, wie es läuft (inf) — to show sb the ropes (inf)

9) (=gültig sein Vertrag, Abkommen) to run

der Kredit läuft über zwei Jahre — the loan is repayable over two years

10)

(= bezeichnet werden) das Auto läuft unter meinem Namen or auf meinen Namen — the car is in my name

das Konto läuft unter der Nummer... — the number of the account is...

der Agent läuft unter dem Decknamen "Spinne" — the agent goes by the cover name of "Spider"

das läuft unter "Sonderausgaben" — that comes under " special expenses"

11) (= sich bewegen) to run

auf eine Mine láúfen — to hit a mine

auf Grund láúfen — to run aground

in den Hafen láúfen — to enter port

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran or went up my spine

See:

→ Geld

12) (= verlaufen) (Fluss etc) to run; (Weg) to go, to run

2. vt

1) aux haben or sein (SPORT) Rekordzeit to run; Rekord to set

Rennen láúfen — to run (in races)

Ski láúfen — to ski

Schlittschuh láúfen — to skate

Rollschuh láúfen — to roller-skate

See:

→ Gefahr

2) aux sein (=fahren Auto etc) Strecke to do

3) aux sein (= zu Fuß gehen) to walk; (schnell) to run

4)

eine Blase láúfen — to give oneself a blister

ein Loch in die Sohlen láúfen — to wear a hole in one's soles

3. vr

sich warm láúfen — to warm up

sich müde láúfen — to tire oneself out

in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht — these shoes are good/bad for walking/running in

zu zweit läuft es sich besser — it's better walking/running in twos

* * *

1) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) run

2) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) run

3) (to race: Is your horse running this afternoon?) run

4) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) run

5) (the act of running: He went for a run before breakfast.) run

* * *

lau·fen

<läuft, lief, gelaufen>

[ˈlaufn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (rennen) to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte she ran as fast as she could

so lauf doch! come on, hurry up!

aus dem Haus \laufen to run out of the house

in den Garten \laufen to run into the garden

ins Freie \laufen to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese \laufen to run over the field/meadow

um die Ecke \laufen to run around the corner

um Milch/Brot, etc. \laufen to run to fetch some milk, bread, etc.

ge\laufen kommen to come running

ein Pferd \laufen lassen to give free reins to a horse

2. (fam: gehen) to go, to walk

wir sind im Urlaub viel ge\laufen we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto ge\laufen cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber you go by car, I'd rather walk

kann sie schon \laufen? has she started walking yet?

beim L\laufen tut mir die Hüfte so weh my hip hurts so much when I walk

sie musste das L\laufen wieder lernen she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab \laufen to pace somewhere

gegen etw \laufen to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen I walked into a post

jdn \laufen lassen to let sb go

3. (fig: sich gleitend bewegen) to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken a shudder runs down sb's back

4. (fließen) to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase sb's nose is running

Wasser in die Badewanne \laufen lassen to fill the bath

5. SPORT to run

wie schnell bist du gelaufen? what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] \laufen to run [for a country, a team]

6. (eingeschaltet sein) to be on; (funktionieren) to work; Getriebe, Maschine, Motor to run; (sich gleitend bewegen) to run

täglich \laufen 6.000 Stück vom Band 6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! FILM camera on!

7. FILM, THEAT (gezeigt werden) to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend this play has been running for five years in the Westend

8. (in Bearbeitung sein) to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre the trial has been going on for two years now

9. (gültig sein) to run, to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli my contract runs until the end of July

10. Zeit pass

mir läuft die Zeit davon I'm running out of time

11. (verlaufen) to flow, to run

ab hier \laufen die Kabel alle unterirdisch all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang the road runs along the river

12. (leck sein) to leak

der Eimer läuft the bucket is leaking

13. (seinen Gang gehen) to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser \laufen how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch? is there anything going on between you?

wie läuft es? how's it going?

die Bewerbung läuft the application is running

der Prozess läuft the trial is under way

falsch \laufen to go wrong

nach Wunsch \laufen to go as planned

14. (geführt werden) be issued

auf jds Namen \laufen to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung \laufen to be called sth

diese Einnahmen \laufen unter „Diverses [o Sonstiges] “ this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen \laufen investigations are under way

15. (fam: gut verkäuflich sein) to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut the new product is selling well/not selling well

16. (fahren) to run

auf Grund \laufen to run aground

17.

▶ jdm eiskalt über den Rücken \laufen a chill runs up sb's spine

▶ das läuft bei mir nicht! that's not on with me!, I'm not having that!

▶ die Sache ist gelaufen it's too late now, it's pointless to do anything about it now

▶ das läuft so nicht! that's not on!

II. vt Hilfsverb: sein o haben

1. SPORT

▪ etw \laufen to run sth

einen Rekord \laufen to set a record

2. (zurücklegen)

▪ etw [in etw dat] \laufen to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden \laufen he wants to run the marathon in three hours

3. (fahren)

Rollschuh/Schlittschuh/Ski \laufen to go roller skating/ice-skating/skiing, to roller-skate/ice-skate/ski

III. vr impers Hilfsverb: haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser \laufen walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen a carpet is softer to walk on than tiles

sich akk müde \laufen to tire oneself with running

sich akk warm \laufen to warm up

sich akk wund laufen to get sore feet

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; < radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

laufen; läuft, lief, gelaufen

A. v/i (ist)

1. run; in Eile: auch rush, race;

gelaufen kommen come running along;

lauf! run!, quick!;

ein Pferd laufen lassen im Rennen: run a horse;

jemanden laufen lassen let sb go; straflos: let sb off;

ein Tier laufen lassen let an animal go, set an animal free; → auch 7; → Arm, Grund 1, Strand

2. (gehen) walk, go (on foot);

viel laufen do a lot of walking;

gern laufen like walking;

laufen lernen Kind: learn to walk;

noch nicht sicher laufen Kind: still be unsteady on its legs;

es sind nur fünf Minuten zu laufen it’s only five minutes’ walk ( oder five minutes on foot);

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt laufen umg, pej run to the doctor with every little twinge;

gegen etwas laufen walk into sth;

er ist in ein Auto gelaufen he walked into a car

3. TECH, AUTO etc run; (funktionieren) Fahrzeug, Uhr: go; Gerät: work;

auf Schienen/über Rollen laufen run on rails/rollers;

vom Fließband laufen come off the production line;

den Motor laufen lassen vor Ampel etc: leave the engine running

4. (sich bewegen) move;

um die Sonne etc

laufen (Gestirn etc) revolve ( oder move) around the sun etc

5. Linie, Weg etc: run, pass (

durch through); Flüssigkeit, auch Schweiß, Blut etc: run; Tränen: auch stream (

über jemandes Gesicht down sb’s face);

Wasser in etwas laufen lassen run water into sth;

ein Raunen lief durch die Menge fig a murmur went ( oder passed) through the crowd; → Rücken

6. (sich erstrecken) run, stretch (

von … bis from … to)

7. fig (im Gang sein) be under way; FILM run; im Programm: auch be on, be showing;

laufen bis/über … Jahre auch run until/for … years;

der Antrag läuft the application is being considered ( oder is under consideration);

das Stück lief drei Monate the play ran ( oder was on) for three months, the play had a three-month run;

die Dinge laufen lassen let things ride;

die Sache ist gelaufen vorbei: it’s all over ( oder settled); gut: everything’s all right; (kann nicht mehr geändert werden) there’s nothing anyone can do about it (now);

wie läuft es so? umg how are things?, how are you getting on (US along) ?;

wissen, wie’s läuft umg know what gives;

was läuft hier eigentlich? umg what’s doing (US going on) here?;

da läuft (

bei mir, ihm etc)

nichts! umg nothing doing!;

das ist ein Ding, das nicht läuft umg it’s just not on, you can forget it, US no way; → Name etc

8. (gelten) Vertrag etc: be valid;

das Abonnement läuft noch drei Monate the subscription runs ( oder is valid) for another three months

9. Nase, Augen etc: run; Wunde: weep; Kerze: drip; Gefäß: leak; Butter, Schokolade, Eis etc: melt; Käse: be runny

B. v/t (hat)

1. (Strecke) run, do;

das Auto läuft 200 Stundenkilometer the car does 125 miles an hour;

einige Runden/(die) 5000 m laufen run several laps/run in the 5000 metres (US -ers);

einen Rekord laufen run a record time, set (up) a (new) record

2.

sich (dat)

ein Loch in den Socken laufen wear a hole into one’s sock;

sich (dat)

Blasen (an den Füßen) laufen get blisters (on one’s feet) from walking; → Gefahr, Sturm, wund etc

C. v/r (hat)

1.

sich müde laufen wear o.s. out (with) running;

sich warm laufen warm up; SPORT auch do a warm-up run

2. unpers:

es läuft sich schlecht hier it’s difficult to walk ( oder run etc) along here; umg it’s hard going along here;

es läuft sich gut/schlecht in diesen Schuhen these shoes are comfortable/uncomfortable (to walk in);

in der Gruppe läuft es sich besser als alleine it’s better to run in a group than on your own

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; <radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

= to run v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

to walk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laufen
19 pas

I.

pas¹ [pα]

1. masculine noun

   a. step ; ( = bruit) footstep ; ( = trace) footprint

• faire un pas en arrière

• reculer d'un pas to step back

• faire un pas en avant

• avancer d'un pas to step forward

• revenir or retourner sur ses pas to retrace one's steps

• marcher à grands pas to stride along

• pas à pas step by step

• à chaque pas at every step

• ne le quittez pas d'un pas follow him wherever he goes

• faire ses premiers pas to start walking

• pas de danse dance step

   b. ( = distance) pace

• c'est à deux pas d'ici it's only a minute away

   c. ( = vitesse) pace ; (Military) step

• marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace

• presser le pas to quicken one's pace

• ralentir le pas to slow down

• marcher au pas to march

• « roulez au pas » "dead slow"

• au pas de course at a run

   d. ( = démarche) tread

• d'un pas lourd with a heavy tread

   e. (locutions) la science avance à grands pas science is taking great steps forward

• faire le(s) premier(s) pas to take the initiative

• il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest

• à pas de loup stealthily

• j'y vais de ce pas I'll go at once

• prendre le pas sur [+ considérations, préoccupations] to override ; [+ théorie, méthode] to supplant ; [+ personne] to steal a march over

• sauter le pas to take the plunge

2. compounds

► le pas de Calais ( = détroit) the Straits of Dover

► pas de l'oie goose-step

► le pas de la porte the doorstep

► pas de vis thread (of screw)

II.

pas² [pα]

adverb

   a. (avec ne: formant négation verbale) not

• ce n'est pas vrai

• c'est pas vrai (inf) it's not true

• il n'est pas allé à l'école he didn't go to school

• je ne trouve pas mon sac I can't find my bag

• ils n'ont pas de voiture/d'enfants they don't have a car/any children

• il m'a dit de (ne) pas le faire he told me not to do it

• je pense qu'il ne viendra pas I don't think he'll come

• il n'y a pas que ça it's not just that

• il n'y a pas que lui he's not the only one

• je n'en sais pas plus que vous I don't know any more about it than you

• il n'y avait pas plus de 20 personnes there were no more than 20 people there

• ne me parle pas sur ce ton don't speak to me like that

   b. (indiquant ou renforçant opposition) elle travaille, (mais) lui pas she works, but he doesn't

• il aime ça, pas toi ? he likes it, don't you?

   c. (dans réponses négatives) not

• pas de sucre, merci ! no sugar, thanks!

• pas du tout not at all

• pas encore not yet

• pas tellement (inf) pas tant que ça not that much

• qui l'a prévenu ? -- pas moi who told him? -- not me

   d. (devant adjectif, nom, dans exclamations) (inf) il est dans une situation pas ordinaire he's in an unusual situation

• pas un n'est venu not one came

• pas possible ! no!

• pas vrai ? isn't that so?

• tu es content ? eh bien pas moi ! are you satisfied? well I'm not!

• t'es pas un peu fou ? you're crazy! (inf)

• si c'est pas malheureux ! isn't that disgraceful!

• pas de ça ! we'll have none of that!

• ah non, pas lui ! oh no, not him!

* * *

Note: Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't

I pa
adverbe

1) gén

c'est un Autrichien, pas un Allemand — he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café — I don't take sugar in coffee

ce n'est pas un lâche — gén he isn't a coward; ( pour insister) he's no coward

ce n'est pas une raison pour crier comme ça! — that's no reason to shout like that!

il n'est pas plus intelligent qu'un autre — he's no brighter than anybody else

je ne pense pas — I don't think so, I think not sout

elle a aimé le film, mais lui pas — she liked the film but he didn't

des tomates pas mûres — unripe tomatoes

des chaussures pas cirées — unpolished shoes

une radio pas chère — (colloq) a cheap radio

non mais t'es pas dingue? — (sl) are you mad or what?

2) (dans des expressions, exclamations)

pas du tout — not at all

pas le moins du monde — not in the slightest ou in the least

absolument pas — absolutely not

pas tellement — not much

pas tant que ça — not all that much

pas plus que ça — not all that much

pas d'histoires! — I don't want any arguments ou fuss!

pas de chance! — hard luck!

pas possible! — I can't believe it!

pas vrai? — (colloq) gén isn't that so?; ( n'est-ce pas)

on a bien travaillé, pas vrai? — (colloq) we did good work, didn't we?

II pa
nom masculin invariable

1) ( enjambée) step

faire un grand pas — to take a small step

avancer à grands pas — to stride along

avancer à petits pas — to edge forward

l'hiver arrive à grands pas — winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans quelque chose) — to make giant strides (in something)

marcher à pas de loup — to move stealthily

marcher à pas feutrés — to walk softly

faire ses premiers pas — [enfant] to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine — to make one's debut in society

faire le premier pas — fig to make the first move

suivre quelqu'un pas à pas — to follow somebody everywhere

avancer pas à pas — to proceed step by step

de là à dire qu'il s'en fiche (colloq), il n'y a qu'un pas — there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici) — I live just a step away (from here)

2) ( allure) pace

d'un bon pas — at a brisk pace

d'un pas lourd — with a heavy tread

d'un pas pressé — hurriedly

marcher du même pas — to walk in step

ralentir le pas — to slow down

marcher au pas — ( à pied) to march; ( à cheval) to walk

marquer le pas — Armée to mark time

rouler au pas — to crawl (along)

‘roulez au pas’ — ( panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US

mettre quelqu'un au pas — to bring somebody to heel

partir au pas de course — to rush off, to race off

faire quelque chose au pas de charge — to do something in double-quick time

j'y vais de ce pas — I'm on my way now

3) ( bruit) footstep

reconnaître le pas de quelqu'un — to recognize somebody's footstep

4) ( trace de pied) footprint

revenir or retourner sur ses pas — lit to retrace one's steps; fig to backtrack

marcher sur les pas de quelqu'un — fig to follow in somebody's footsteps

5) ( de danse) step

apprendre les pas du tango — to learn how to tango

•

Phrasal Verbs:

- pas de porte

••

tirer quelqu'un/se tirer d'un mauvais pas — to get somebody/to get out of a tight corner

faire or sauter le pas — to take the plunge

céder le pas à quelqu'un — to make way for somebody

prendre le pas sur quelque chose/quelqu'un — to overtake something/somebody

* * *

I pɒ adv
1) (avec `ne' et `non') not

Il ne pleure pas. (habituellement) — He doesn't cry., (maintenant) He's not crying., He isn't crying.

Il ne pleut pas. — It's not raining.

Je ne mange pas de viande. — I don't eat meat.

Il n'a pas pleuré. — He didn't cry.

Il ne pleurera pas. — He won't cry.

Elle n'est pas venue. — She didn't come.

Ils n'ont pas de voiture. — They haven't got a car., They have no car.

Ils n'ont pas d'enfants. — They haven't got any children., They have no children.

Ce n'est pas mal pour un début. — That's not bad for a first attempt.

Il m'a dit de ne pas le faire. — He told me not to do it.

non pas que... — not that...

pas du tout — not at all

Je n'aime pas du tout ça. — I don't like that at all.

n'est-ce pas; Vous viendrez à notre soirée, n'est-ce pas? — You're coming to our party, aren't you?

C'est Harry qui a gagné, n'est-ce pas? — Harry won, didn't he?

2) (employé sans `ne')

pas moi — not me, not I

pas de sucre, merci — no sugar, thanks

Elle travaille, lui pas.; Elle travaille, mais pas lui. — She works but he doesn't.

Elle veut aller au cinéma, pas moi. — She wants to go to the cinema, but I don't.

une pomme pas mûre — an apple that isn't ripe, an unripe apple

... ou pas? —... or not?

Ceci est à vous ou pas? — Is this yours or not?, Is this yours or isn't it?

pas plus tard qu'hier — only yesterday

3)

pas mal (personne, maison) — not bad

comment ça va? — pas mal — how are things? — not bad

pas mal fait — not badly done

pas mal de — quite a lot of

Il y avait pas mal de monde au concert. — There were quite a lot of people at the concert.

II pɒ nm
1) (= allure) pace, [cheval] walk

Il marchait d'un pas rapide. — He walked at a fast pace.

au pas — at a walking pace

Le cheval est parti au pas. — The horse set off at walking pace.

mettre qn au pas fig — to bring sb to heel

au pas de gymnastique — at a jog trot

au pas de course — at a run

de ce pas — straight away, at once

J'y vais de ce pas. — I'll go straight away

2) (= démarche) tread

3) (= enjambée) step

Faites trois pas en avant. — Take three steps forward.

un pas en arrière — a step backwards

retourner sur ses pas; revenir sur ses pas — to retrace one's steps

marcher à grands pas — to stride along

faire les cent pas — to pace up and down

Il faisait les cent pas dans le corridor. — He was pacing up and down the corridor.

4) (= bruit) step, footstep

J'entends des pas dans l'escalier. — I can hear footsteps on the stairs.

à pas de loup — stealthily

5) (= trace de pas) footprint

6) (mesure) pace

trois pas — three paces

à deux pas de... — just round the corner from...

c'est à deux pas — it's just round the corner

7) DANSE step

8) fig (= étape) step

un pas déterminant vers la paix — a decisive step towards peace

9) TECHNIQUE, [vis, écrou] thread

10) (autres locutions)

pas à pas — step by step

faire les premiers pas — to make the first move

sur le pas de la porte — on the doorstep

se tirer d'un mauvais pas fig — to get o.s. out of a tight spot

* * *

I.

pas adv

❢ Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1 gén sur les 15 employés, pas un ne parle anglais out of the 15 employees not one speaks English; c'est un Autrichien, pas un Allemand he's an Austrian, not a German; je ne prends pas de sucre avec mon café I don't take sugar in coffee; ils n'ont pas le téléphone they haven't got a phone; ils n'ont pas d'enfants/de principes they haven't got any children/principles, they have no children/principles; il n'y a pas de café dans le placard there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard; ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité it isn't love, it's possessiveness; ce n'est pas du cuir, c'est du plastique it isn't leather, it's plastic; ce n'est pas un lâche gén he isn't a coward; ( pour insister) he's no coward; ce n'est pas un ami à moi gén he isn't a friend of mine; ( pour insister) he's no friend of mine; ce n'est pas une raison pour crier comme ça! that's no reason to shout like that!; ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge it's no life for a child of his age; ce n'est pas un endroit pour s'arrêter it's no place to stop; ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux! it's not that he's unpleasant, but he's so boring!; elle n'est pas très bavarde she's not very talkative; il n'est pas plus intelligent qu'un autre he's no brighter than anybody else; je ne pense pas I don't think so, I think not sout; alors, tu viens ou pas○? so, are you coming or not?; elle a aimé le film, mais lui pas or mais pas lui○ she liked the film but he didn't; ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas or pas la leur○ gén my car has a sunroof, theirs doesn't; ( pour rectifier une erreur) my car has a sunroof, not theirs; il m'a dit de ne pas y aller he told me not to go there; du pain pas cuit unbaked bread; des tomates pas mûres unripe tomatoes; des chaussures pas cirées unpolished shoes; une radio pas chère○ a cheap radio set; je fouille dans ma poche… pas de portefeuille! I searched in my pocket… no wallet!; pas d'augmentation pour vous, Pichon! no raise for you, Pichon!; non mais t'es pas dingue○? are you mad or what?;

2 (dans des expressions, exclamations) pas du tout not at all; pas le moins du monde not in the slightest ou in the least; absolument pas absolutely not; pas vraiment not really; pas tellement not much; pas tant que ça not all that much; pas plus que ça so-so○, not all that much; pas d'histoires! I don't want any arguments ou fuss about it!; pas de chance! hard luck!, tough luck!; pas possible! I can't believe it!; pas croyable! incredible!; pas vrai○? gén isn't that so?;

3 ( n'est-ce pas) elle est jolie la petite Pivachon, pas○? the Pivachon girl is pretty, isn't she?; on s'est bien amusé, pas○? we had a good time, didn't we?; on a bien travaillé, pas vrai○? we did good work, didn't we?

II.

pas nm inv

1 ( enjambée) step; faire un grand/petit pas to take a long/small step; faire des petits pas to take small steps; faire des grands pas to stride along; marcher or avancer à grands pas to stride along; marcher or avancer à petits pas to edge forward; faire un pas en avant/en arrière to take a step forward/backward; l'industrie a fait un grand pas en avant industry has taken a big step forward; l'hiver arrive à grands pas winter is fast approaching; avancer à pas de géant (dans qch) to make giant strides (in sth); avancer à pas de fourmi (dans qch) to progress at a snail's pace (in sth); marcher à pas de loup or de velours to move stealthily; marcher à pas feutrés to walk softly; marcher à pas comptés to walk with measured steps; faire ses premiers pas [enfant] to take one's first steps; faire ses premiers pas dans la société mondaine to make one's debut in society; faire le premier pas fig to make the first move; suivre qn pas à pas to follow sb everywhere; avancer pas à pas dans une enquête to proceed step by step in an inquiry; il n'y a qu'un pas there's a fine line; de là à dire qu'il s'en fiche○, il n'y a qu'un pas there's only a fine line between that and saying he doesn't care; j'habite à deux pas (d'ici) I live just a step away (from here); le magasin est à deux pas de chez elle the shop is just a step away from her house; ⇒ cent;

2 ( allure) pace; marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace; allonger or hâter le pas to quicken one's pace; marcher d'un pas lourd to walk with a heavy tread; marcher d'un pas hésitant/gracieux to walk hesitantly/gracefully; se diriger vers sa voiture d'un pas pressé to walk hurriedly toward(s) one's car; marcher du même pas to walk in step; ralentir le pas to slow down; marcher au pas Mil to march; Équit to walk; marquer le pas Mil to mark time; rouler or circuler au pas to crawl (along); ‘roulez au pas’ ( sur panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US; mettre qn au pas to bring sb to heel; partir au pas de course to rush off, to race off; faire qch au pas de charge to do sth in double-quick time; j'y vais de ce pas I'll do it straightaway;

3 ( bruit) footstep; j'ai entendu un bruit de pas I heard footsteps; reconnaître le pas de qn to recognize sb's (foot)step;

4 ( trace de pied) footprint; des pas dans la neige/sur le sable footprints in the snow/in the sand; revenir or retourner sur ses pas lit, fig to retrace one's steps, to backtrack; marcher sur les pas de qn fig to follow in sb's footsteps;

5 Danse step; un pas de danse a dance step; le pas de valse the waltz step; apprendre les pas du tango to learn how to tango;

6 Tech ( d'une hélice) pitch; (d'un écrou, d'une vis) thread;

7 Aut, Aviat ( distance entre les sièges) seat pitch.

Composés

pas accéléré quick march; pas cadencé slow time; marcher au pas cadencé to march in slow time; pas de deux Danse pas de deux; pas de l'oie goosestep; marcher au pas de l'oie to goosestep; pas de patineur ( au ski) skating; pas de porte doorstep; rester sur le pas de la porte to stay on the doorstep; pas redoublé double time, quick march; marcher au pas redoublé to quick march; pas de route walking pace; pas de tir Mil Sport shooting range; Astronaut launch(ing) pad; pas de vis Tech thread.

Idiomes

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas to get sb/to get out of a tight corner; faire or sauter le pas to take the plunge; céder le pas à qn to make way for sb; prendre le pas sur qch/qn to overtake sth/sb.

I

[pa] adverbe

1. [avec 'ne', pour exprimer la négation]

elle ne viendra pas she won't come

ils ne sont pas trop inquiets they're not too worried

ils n'ont pas de problèmes/d'avenir they have no problems/no future, they haven't got any problems/a future

il a décidé de ne pas accepter he decided not to accept

ce n'est pas que je ne veuille pas, mais... it's not that I don't want to, but...

[avec omission du 'ne'] (familier)

elle sait pas she doesn't know

t'en fais pas! don't (you) worry!

c'est vraiment pas drôle!

a. [pas comique] it's not in the least ou slightest bit funny

b. [ennuyeux] it's no fun at all

non, j'aime pas no, I don't like it

2. [avec 'non', pour renforcer la négation]

elle est non pas belle mais jolie she's not so much beautiful as pretty

3. [employé seul]

sincère ou pas sincere or not

les garçons voulaient danser, les filles pas the boys wanted to dance, the girls didn't

pourquoi pas? why not?

pas la peine (familier) (it's) not worth it

pas assez not enough

des fraises pas mûres unripe strawberries

4. [dans des réponses négatives]

pas de dessert pour moi, merci no dessert for me, thank you

qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! who took it? — not me, that's for sure!

pas du tout not at all

c'est toi qui as fini les chocolats? — pas du tout! was it you who finished the chocolates? — certainly not!

pas le moins du monde not in the least ou slightest, not at all

absolument pas not at all

————————

pas mal (familier) locution adjectivale invariable

not bad

c'est pas mal comme idée that's not a bad idea

————————

pas mal (familier) locution adverbiale

1. [bien]

je ne m'en suis pas mal tiré I handled it quite well

on ferait pas mal de recommencer we'd be better off starting again

2. [très]

la voiture est pas mal amochée the car's pretty battered

————————

pas mal de locution déterminante

(familier) [suivi d'un nom comptable] quite a few, quite a lot of

[suivi d'un nom non comptable] quite a lot of

pas mal d'argent quite a lot of money

quand? — il y a pas mal de temps when? — quite a while ago

————————

pas plus mal locution adverbiale

il a maigri — c'est pas plus mal he's lost weight — good thing too ou that's not such a bad thing ou just as well

il ne s'en est pas trouvé plus mal he ended up none the worse for it

pas un locution déterminante,

pas une locution déterminante

not a (single), not one

pas un geste! not one move!

pas un loc pron,

pas une loc pron

not (a single) one

parmi elles, pas une qui ne veuille y aller every one of them wants to go there

pas un n'a bronché there wasn't a peep out of any of them

il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning

il sait faire les crêpes comme pas un he makes pancakes like nobody else (on earth)

II

[pa] nom masculin

1. [déplacement] step

je vais faire quelques pas dans le parc I'm going for a short ou little walk in the park

le convalescent fit quelques pas dehors the convalescent took a few steps outside

revenir ou retourner sur ses pas to retrace one's steps ou path, to turn back

arriver sur les pas de quelqu'un to follow close on somebody's heels, to arrive just after somebody

avancer à ou faire de petits pas to take short steps

marcher à grands pas to stride along

faire un pas sur le côté to take a step to the ou to one side

faire un pas en avant to step forward, to take a step ou pace forward

faire un pas en arrière to step back

faire ses premiers pas (sens propre) to learn to walk

il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock (figuré) he made his debut as an actor in a Hitchcock film

marcher à pas de velours to pad around

2. [progrès]

avancer à petits pas to make slow progress

avancer à grands pas

a. [enquête] to make great progress

b. [technique, science] to take big steps forward

c. [échéance, événement] to be looming

avancer à pas comptés ou mesurés

a. [lentement] to make slow progress

b. [prudemment] to tread carefully

c. (figuré) to proceed slowly but surely

faire un grand pas en avant to take a great step ou leap forward

faire un pas en arrière to take a step back ou backwards

faire un pas en avant et deux (pas) en arrière to take one step forward and two steps back ou backwards

faire le premier pas to make the first move

il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest

marcher sur les pas de quelqu'un

a. to follow in somebody's footsteps

b. [étape] step

c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement talking to you directly is a difficult step for him to take

c'est un grand pas à faire ou franchir it's a big step to take

franchir ou sauter le pas to take the plunge

le pas est vite fait ou franchi one thing very easily leads to the other

3. [empreinte] footprint

des pas sur le sable footprints in the sand

4. [allure] pace

allonger ou doubler le pas to quicken one's step ou pace

hâter ou presser le pas to hurry on

ralentir le pas to slow one's pace, to slow down

aller ou marcher d'un bon pas to walk at a good ou brisk pace

avancer ou marcher d'un pas lent to walk slowly

5. [démarche] gait, tread

marcher d'un pas alerte/léger/élastique to walk with a sprightly/light/bouncy tread

avancer d'un pas lourd ou pesant to tread heavily, to walk with a heavy tread

elle entendait son pas irrégulier/feutré sur la terrasse she could hear his irregular/soft footfall on the terrace

6. MILITAIRE step

pas accéléré marching step between quick march and double-quick

pas cadencé quick march

au pas de charge

a. MILITAIRE at the charge

b. (figuré) charging along

7. DANSE pas, step

esquisser un pas to dance a few steps, to do a little dance

pas battu/tombé pas battu/tombé

8. SPORT

pas de patinage ou patineur [en ski] skating

pas de canard/de l'escalier [en ski] herringbone/side stepping climb

au pas de course

a. at a run

b. (figuré) at a run, on the double

au pas de gymnastique at a jog trot

faire des pas tournants [en ski] to skate a turn

9. [mesure] pace

[espace approximatif] pace, step

à quelques pas de là a few steps ou paces away

à deux ou trois ou quelques pas: l'église est à deux pas the church is very close at hand ou is only a stone's throw from here

le restaurant n'est qu'à deux pas (de la gare) the restaurant is (only) just round the corner (from the station)

il se tenait à quelques pas de moi he was standing just a few yards from me

il n'y a qu'un pas (figuré) : entre la consommation de drogue et la vente, il n'y a qu'un pas there's only a small ou short step from taking drugs to selling them

ne pas quitter quelqu'un d'un pas to follow somebody's every footstep

10. [marche d'escalier] step

pas de porte doorstep

ne reste pas sur le pas de la porte don't stand at the door ou on the doorstep ou in the doorway

11. GÉOGRAPHIE [en montagne] pass

[en mer] strait

le pas de Calais the Strait of Dover

12. TECHNOLOGIE [d'une vis] thread

[d'une denture, d'un engrenage] pitch

13. AÉRONAUTIQUE pitch

14. MATHÉMATIQUES pitch

15. (locution)

prendre le pas (sur quelqu'un/quelque chose) to take precedence (over somebody/something), to dominate (somebody/something)

céder le pas to give way

se tirer d'un mauvais pas to get oneself out of a fix

————————

à chaque pas locution adverbiale

1. [partout] everywhere, at every step

je la rencontre à chaque pas I meet her everywhere (I go)

2. [constamment] at every turn ou step

————————

au pas locution adverbiale

1. [en marchant] at a walking pace

ne courez pas, allez au pas don't run, walk

2. AUTOMOBILE

aller ou rouler au pas

a. [dans un embouteillage] to crawl along

b. [consigne de sécurité] to go dead slow (UK), to go slow

3. ÉQUITATION walking, at a walk

mettre son cheval au pas to walk one's horse

mettre quelqu'un/quelque chose au pas to bring somebody/something to heel

de ce pas locution adverbiale

straightaway, at once

je vais de ce pas lui dire ma façon de penser I'm going to waste no time in telling him what I think

pas à pas locution adverbiale

1. [de très près] step by step

il la suivait pas à pas he followed her step by step

2. [prudemment] step by step, one step at a time

il faut refaire l'expérience pas à pas the experiment must be repeated step by step

3. INFORMATIQUE step by step

Dictionnaire Français-Anglais > pas
20 Аз да буки, а там и науки

Master the first stages of a skill before you can do more complex things
Var.: Сперва аз да буки, а потом науки
Cf: A child must learn to crawl before it can walk (Am.). Children learn to creep ere they can go (Br.). Learn to creep before you leap (walk) (Am., Br.). Learn to say before you sing (Am., Br.). Learn to walk before you run (Br.). You have to learn to walk before you can run (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Аз да буки, а там и науки

Страницы

См. также в других словарях:

we must learn to walk before we can run — The metaphorical phrase to run before one can walk is also common. c 1350 Douce MS 52 no. 116 Fyrst the chylde crepyth and after gooth [walks]. c 1450 Towneley Play of First Shepherds (EETS) 1.100 Ffyrst must vs crepe and sythen [afterwards] go.… … Proverbs new dictionary
learn — see live and learn it is never too late to learn never too old to learn we must learn to walk before we can run don’t go near the water until you learn how to swim … Proverbs new dictionary
walk — see if you can walk you can dance, if you can talk you can sing we must learn to walk before we can run after dinner rest a while, after supper walk a mile … Proverbs new dictionary
walk before you can run — walk before you (can) run see ↑walk, 1 • • • Main Entry: ↑run walk before you (can) run : to learn the basics before trying to do something more advanced Don t get ahead of yourself. You have to walk before you can run. • • • Main Entry … Useful english dictionary
walk before you run — walk before you (can) run see ↑walk, 1 • • • Main Entry: ↑run walk before you (can) run : to learn the basics before trying to do something more advanced Don t get ahead of yourself. You have to walk before you can run … Useful english dictionary
walk somebody through something — ˌwalk sb ˈthrough sth derived to help sb learn or become familiar with sth, by showing them each stage of the process in turn • She walked me through a demonstration of the software. related noun ↑walk through Main entry: ↑walkderived … Useful english dictionary
walk — walk1 [ wɔk ] verb *** ▸ 1 move with feet ▸ 2 go with someone on foot ▸ 3 give pet exercise ▸ 4 move heavy object ▸ 5 leave job permanently ▸ 6 disappear or be stolen ▸ 7 be freed in legal trial ▸ 8 in baseball ▸ 9 travel in basketball ▸ +… … Usage of the words and phrases in modern English
Walk the Line — Infobox Film name = Walk the Line producer = James Keach Cathy Konrad director = James Mangold writer = Gill Dennis James Mangold starring = Joaquin Phoenix nowrap|Reese Witherspoon Ginnifer Goodwin Robert Patrick music = T Bone Burnett… … Wikipedia
walk through — verb perform in a perfunctory way, as for a first rehearsal • Derivationally related forms: ↑walk through • Hypernyms: ↑rehearse, ↑practise, ↑practice • Verb Frames: Somebody s something * * * … Useful english dictionary
Walk Away (песня Аланис Мориссетт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Walk Away. «Walk Away» … Википедия
walk through — phrasal verb [transitive] Word forms walk through : present tense I/you/we/they walk through he/she/it walks through present participle walking through past tense walked through past participle walked through walk someone through something to… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to learn to walk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to learn to walk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: