- pas
- I.pas1 [pα]1. masculine nouna. step ; ( = bruit) footstep ; ( = trace) footprint• faire un pas en arrière• reculer d'un pas to step back• faire un pas en avant• avancer d'un pas to step forward• revenir or retourner sur ses pas to retrace one's steps• marcher à grands pas to stride along• pas à pas step by step• à chaque pas at every step• ne le quittez {{n}}pas{{/n}} d'un pas follow him wherever he goes• faire ses premiers pas to start walking• pas de danse dance stepb. ( = distance) pace• c'est à deux pas d'ici it's only a minute awayc. ( = vitesse) pace ; (Military) step• marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace• presser le pas to quicken one's pace• ralentir le pas to slow down• marcher au pas to march• « roulez au pas » "dead slow"• au pas de course at a rund. ( = démarche) tread• d'un pas lourd with a heavy treade. (locutions) la science avance à grands pas science is taking great steps forward• faire le(s) premier(s) pas to take the initiative• il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest• à pas de loup stealthily• j'y vais de ce pas I'll go at once• prendre le pas sur [+ considérations, préoccupations] to override ; [+ théorie, méthode] to supplant ; [+ personne] to steal a march over• sauter le pas to take the plunge2. compounds► le pas de Calais ( = détroit) the Straits of Dover► pas de l'oie goose-step► le pas de la porte the doorstep► pas de vis thread (of screw)II.pas2 [pα]adverba. (avec ne : formant négation verbale) not• ce n'est pas vrai• c'est pas vrai (inf) it's not true• il n'est pas allé à l'école he didn't go to school• je ne trouve pas mon sac I can't find my bag• ils n'ont pas de voiture/d'enfants they don't have a car/any children• il m'a dit de (ne) pas le faire he told me not to do it• je pense qu'il ne viendra pas I don't think he'll come• il n'y a pas que ça it's not just that• il n'y a pas que lui he's not the only one• je n'en sais pas plus que vous I don't know any more about it than you• il n'y avait pas plus de 20 personnes there were no more than 20 people there• ne me parle pas sur ce ton don't speak to me like thatb. (indiquant ou renforçant opposition) elle travaille, (mais) lui pas she works, but he doesn't• il aime ça, pas toi ? he likes it, don't you?c. (dans réponses négatives) not• pas de sucre, merci ! no sugar, thanks!• pas du tout not at all• pas encore not yet• pas tellement (inf) pas tant que ça not that much• qui l'a prévenu ? -- pas moi who told him? -- not med. (devant adjectif, nom, dans exclamations) (inf) il est dans une situation pas ordinaire he's in an unusual situation• pas un n'est venu not one came• pas possible ! no!• pas vrai ? isn't that so?• tu es content ? eh bien pas moi ! are you satisfied? well I'm not!• t'es pas un peu fou ? you're crazy! (inf)• si c'est pas malheureux ! isn't that disgraceful!• pas de ça ! we'll have none of that!• ah non, pas lui ! oh no, not him!* * *Note: Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't
I paadverbe1) génc'est un Autrichien, pas un Allemand — he's an Austrian, not a German
je ne prends pas de sucre avec mon café — I don't take sugar in coffee
ce n'est pas un lâche — gén he isn't a coward; (pour insister) he's no coward
ce n'est pas une raison pour crier comme ça! — that's no reason to shout like that!
il n'est pas plus intelligent qu'un autre — he's no brighter than anybody else
je ne pense pas — I don't think so, I think not sout
elle a aimé le film, mais lui pas — she liked the film but he didn't
des tomates pas mûres — unripe tomatoes
des chaussures pas cirées — unpolished shoes
une radio pas chère — (colloq) a cheap radio
non mais t'es pas dingue? — (sl) are you mad or what?
2) (dans des expressions, exclamations)pas du tout — not at all
pas le moins du monde — not in the slightest ou in the least
absolument pas — absolutely not
pas tellement — not much
pas tant que ça — not all that much
pas plus que ça — not all that much
pas d'histoires! — I don't want any arguments ou fuss!
pas de chance! — hard luck!
pas possible! — I can't believe it!
pas vrai? — (colloq) gén isn't that so?; (n'est-ce pas)
on a bien travaillé, pas vrai? — (colloq) we did good work, didn't we?
II panom masculin invariable1) (enjambée) stepfaire un grand pas — to take a small step
avancer à grands pas — to stride along
avancer à petits pas — to edge forward
l'hiver arrive à grands pas — winter is fast approaching
avancer à pas de géant (dans quelque chose) — to make giant strides (in something)
marcher à pas de loup — to move stealthily
marcher à pas feutrés — to walk softly
faire ses premiers pas — [enfant] to take one's first steps
faire ses premiers pas dans la société mondaine — to make one's debut in society
faire le premier pas — fig to make the first move
suivre quelqu'un pas à pas — to follow somebody everywhere
avancer pas à pas — to proceed step by step
de là à dire qu'il s'en fiche (colloq), il n'y a qu'un pas — there's only a fine line between that and saying he doesn't care
j'habite à deux pas (d'ici) — I live just a step away (from here)
2) (allure) paced'un bon pas — at a brisk pace
d'un pas lourd — with a heavy tread
d'un pas pressé — hurriedly
marcher du même pas — to walk in step
ralentir le pas — to slow down
marcher au pas — (à pied) to march; (à cheval) to walk
marquer le pas — Armée to mark time
rouler au pas — to crawl (along)
‘roulez au pas’ — (panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US
mettre quelqu'un au pas — to bring somebody to heel
partir au pas de course — to rush off, to race off
faire quelque chose au pas de charge — to do something in double-quick time
j'y vais de ce pas — I'm on my way now
3) (bruit) footstepreconnaître le pas de quelqu'un — to recognize somebody's footstep
4) (trace de pied) footprintrevenir or retourner sur ses pas — lit to retrace one's steps; fig to backtrack
marcher sur les pas de quelqu'un — fig to follow in somebody's footsteps
5) (de danse) stepapprendre les pas du tango — to learn how to tango
•Phrasal Verbs:••tirer quelqu'un/se tirer d'un mauvais pas — to get somebody/to get out of a tight corner
faire or sauter le pas — to take the plunge
céder le pas à quelqu'un — to make way for somebody
prendre le pas sur quelque chose/quelqu'un — to overtake something/somebody
* * *
I pɒ adv1) (avec `ne' et `non') notIl ne pleure pas. (habituellement) — He doesn't cry., (maintenant) He's not crying., He isn't crying.
Il ne pleut pas. — It's not raining.
Je ne mange pas de viande. — I don't eat meat.
Il n'a pas pleuré. — He didn't cry.
Il ne pleurera pas. — He won't cry.
Elle n'est pas venue. — She didn't come.
Ils n'ont pas de voiture. — They haven't got a car., They have no car.
Ils n'ont pas d'enfants. — They haven't got any children., They have no children.
Ce n'est pas mal pour un début. — That's not bad for a first attempt.
Il m'a dit de ne pas le faire. — He told me not to do it.
non pas que ... — not that ...
pas du tout — not at all
Je n'aime pas du tout ça. — I don't like that at all.
n'est-ce pas; Vous viendrez à notre soirée, n'est-ce pas? — You're coming to our party, aren't you?
C'est Harry qui a gagné, n'est-ce pas? — Harry won, didn't he?
2) (employé sans `ne')pas moi — not me, not I
pas de sucre, merci — no sugar, thanks
Elle travaille, lui pas.; Elle travaille, mais pas lui. — She works but he doesn't.
Elle veut aller au cinéma, pas moi. — She wants to go to the cinema, but I don't.
une pomme pas mûre — an apple that isn't ripe, an unripe apple
... ou pas? — ... or not?
Ceci est à vous ou pas? — Is this yours or not?, Is this yours or isn't it?
pas plus tard qu'hier — only yesterday
3)pas mal (personne, maison) — not bad
comment ça va? — pas mal — how are things? — not bad
pas mal fait — not badly done
pas mal de — quite a lot of
Il y avait pas mal de monde au concert. — There were quite a lot of people at the concert.
II pɒ nm1) (= allure) pace, [cheval] walkIl marchait d'un pas rapide. — He walked at a fast pace.
au pas — at a walking pace
Le cheval est parti au pas. — The horse set off at walking pace.
mettre qn au pas fig — to bring sb to heel
au pas de gymnastique — at a jog trot
au pas de course — at a run
de ce pas — straight away, at once
J'y vais de ce pas. — I'll go straight away
2) (= démarche) tread3) (= enjambée) stepFaites trois pas en avant. — Take three steps forward.
un pas en arrière — a step backwards
retourner sur ses pas; revenir sur ses pas — to retrace one's steps
marcher à grands pas — to stride along
faire les cent pas — to pace up and down
Il faisait les cent pas dans le corridor. — He was pacing up and down the corridor.
4) (= bruit) step, footstepJ'entends des pas dans l'escalier. — I can hear footsteps on the stairs.
à pas de loup — stealthily
5) (= trace de pas) footprint6) (mesure) pacetrois pas — three paces
à deux pas de ... — just round the corner from ...
c'est à deux pas — it's just round the corner
7) DANSE step8) fig (= étape) stepun pas déterminant vers la paix — a decisive step towards peace
9) TECHNIQUE, [vis, écrou] thread10) (autres locutions)pas à pas — step by step
faire les premiers pas — to make the first move
sur le pas de la porte — on the doorstep
se tirer d'un mauvais pas fig — to get o.s. out of a tight spot
* * *I.pas adv❢ Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.1 gén sur les 15 employés, pas un ne parle anglais out of the 15 employees not one speaks English; c'est un Autrichien, pas un Allemand he's an Austrian, not a German; je ne prends pas de sucre avec mon café I don't take sugar in coffee; ils n'ont pas le téléphone they haven't got a phone; ils n'ont pas d'enfants/de principes they haven't got any children/principles, they have no children/principles; il n'y a pas de café dans le placard there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard; ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité it isn't love, it's possessiveness; ce n'est pas du cuir, c'est du plastique it isn't leather, it's plastic; ce n'est pas un lâche gén he isn't a coward; (pour insister) he's no coward; ce n'est pas un ami à moi gén he isn't a friend of mine; (pour insister) he's no friend of mine; ce n'est pas une raison pour crier comme ça! that's no reason to shout like that!; ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge it's no life for a child of his age; ce n'est pas un endroit pour s'arrêter it's no place to stop; ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux! it's not that he's unpleasant, but he's so boring!; elle n'est pas très bavarde she's not very talkative; il n'est pas plus intelligent qu'un autre he's no brighter than anybody else; je ne pense pas I don't think so, I think not sout; alors, tu viens ou pas○? so, are you coming or not?; elle a aimé le film, mais lui pas or mais pas lui○ she liked the film but he didn't; ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas or pas la leur○ gén my car has a sunroof, theirs doesn't; (pour rectifier une erreur) my car has a sunroof, not theirs; il m'a dit de ne pas y aller he told me not to go there; du pain pas cuit unbaked bread; des tomates pas mûres unripe tomatoes; des chaussures pas cirées unpolished shoes; une radio pas chère○ a cheap radio set; je fouille dans ma poche… pas de portefeuille! I searched in my pocket… no wallet!; pas d'augmentation pour vous, Pichon! no raise for you, Pichon!; non mais t'es pas dingue○? are you mad or what?;2 (dans des expressions, exclamations) pas du tout not at all; pas le moins du monde not in the slightest ou in the least; absolument pas absolutely not; pas vraiment not really; pas tellement not much; pas tant que ça not all that much; pas plus que ça so-so○, not all that much; pas d'histoires! I don't want any arguments ou fuss about it!; pas de chance! hard luck!, tough luck!; pas possible! I can't believe it!; pas croyable! incredible!; pas vrai○? gén isn't that so?;3 (n'est-ce pas) elle est jolie la petite Pivachon, pas○? the Pivachon girl is pretty, isn't she?; on s'est bien amusé, pas○? we had a good time, didn't we?; on a bien travaillé, pas vrai○? we did good work, didn't we?II.pas nm inv1 (enjambée) step; faire un grand/petit pas to take a long/small step; faire des petits pas to take small steps; faire des grands pas to stride along; marcher or avancer à grands pas to stride along; marcher or avancer à petits pas to edge forward; faire un pas en avant/en arrière to take a step forward/backward; l'industrie a fait un grand pas en avant industry has taken a big step forward; l'hiver arrive à grands pas winter is fast approaching; avancer à pas de géant (dans qch) to make giant strides (in sth); avancer à pas de fourmi (dans qch) to progress at a snail's pace (in sth); marcher à pas de loup or de velours to move stealthily; marcher à pas feutrés to walk softly; marcher à pas comptés to walk with measured steps; faire ses premiers pas [enfant] to take one's first steps; faire ses premiers pas dans la société mondaine to make one's debut in society; faire le premier pas fig to make the first move; suivre qn pas à pas to follow sb everywhere; avancer pas à pas dans une enquête to proceed step by step in an inquiry; il n'y a qu'un pas there's a fine line; de là à dire qu'il s'en fiche○, il n'y a qu'un pas there's only a fine line between that and saying he doesn't care; j'habite à deux pas (d'ici) I live just a step away (from here); le magasin est à deux pas de chez elle the shop is just a step away from her house; ⇒ cent;2 (allure) pace; marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace; allonger or hâter le pas to quicken one's pace; marcher d'un pas lourd to walk with a heavy tread; marcher d'un pas hésitant/gracieux to walk hesitantly/gracefully; se diriger vers sa voiture d'un pas pressé to walk hurriedly toward(s) one's car; marcher du même pas to walk in step; ralentir le pas to slow down; marcher au pas Mil to march; Équit to walk; marquer le pas Mil to mark time; rouler or circuler au pas to crawl (along); ‘roulez au pas’ (sur panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US; mettre qn au pas to bring sb to heel; partir au pas de course to rush off, to race off; faire qch au pas de charge to do sth in double-quick time; j'y vais de ce pas I'll do it straightaway;3 (bruit) footstep; j'ai entendu un bruit de pas I heard footsteps; reconnaître le pas de qn to recognize sb's (foot)step;4 (trace de pied) footprint; des pas dans la neige/sur le sable footprints in the snow/in the sand; revenir or retourner sur ses pas lit, fig to retrace one's steps, to backtrack; marcher sur les pas de qn fig to follow in sb's footsteps;5 Danse step; un pas de danse a dance step; le pas de valse the waltz step; apprendre les pas du tango to learn how to tango;6 Tech (d'une hélice) pitch; (d'un écrou, d'une vis) thread;7 Aut, Aviat (distance entre les sièges) seat pitch.Composéspas accéléré quick march; pas cadencé slow time; marcher au pas cadencé to march in slow time; pas de deux Danse pas de deux; pas de l'oie goosestep; marcher au pas de l'oie to goosestep; pas de patineur (au ski) skating; pas de porte doorstep; rester sur le pas de la porte to stay on the doorstep; pas redoublé double time, quick march; marcher au pas redoublé to quick march; pas de route walking pace; pas de tir Mil Sport shooting range; Astronaut launch(ing) pad; pas de vis Tech thread.Idiomestirer qn/se tirer d'un mauvais pas to get sb/to get out of a tight corner; faire or sauter le pas to take the plunge; céder le pas à qn to make way for sb; prendre le pas sur qch/qn to overtake sth/sb.I[pa] adverbe1. [avec 'ne', pour exprimer la négation]elle ne viendra pas she won't comeils ne sont pas trop inquiets they're not too worriedils n'ont pas de problèmes/d'avenir they have no problems/no future, they haven't got any problems/a futureil a décidé de ne pas accepter he decided not to acceptce n'est pas que je ne veuille pas, mais... it's not that I don't want to, but...[avec omission du 'ne'] (familier)elle sait pas she doesn't knowt'en fais pas! don't (you) worry!c'est vraiment pas drôle!{{ind}}a. [pas comique] it's not in the least ou slightest bit funny{{ind}}b. [ennuyeux] it's no fun at allnon, j'aime pas no, I don't like it2. [avec 'non', pour renforcer la négation]elle est non pas belle mais jolie she's not so much beautiful as pretty3. [employé seul]sincère ou pas sincere or notles garçons voulaient danser, les filles pas the boys wanted to dance, the girls didn'tpourquoi pas? why not?pas la peine (familier) (it's) not worth itpas assez not enoughdes fraises pas mûres unripe strawberries4. [dans des réponses négatives]pas de dessert pour moi, merci no dessert for me, thank youqui l'a pris? — pas moi, en tout cas! who took it? — not me, that's for sure!pas du tout not at allc'est toi qui as fini les chocolats? — pas du tout! was it you who finished the chocolates? — certainly not!pas le moins du monde not in the least ou slightest, not at allabsolument pas not at all————————pas mal (familier) locution adjectivale invariablenot badc'est pas mal comme idée that's not a bad idea————————pas mal (familier) locution adverbiale1. [bien]je ne m'en suis pas mal tiré I handled it quite wellon ferait pas mal de recommencer we'd be better off starting again2. [très]la voiture est pas mal amochée the car's pretty battered————————pas mal de locution déterminante(familier) [suivi d'un nom comptable] quite a few, quite a lot of[suivi d'un nom non comptable] quite a lot ofpas mal d'argent quite a lot of moneyquand? — il y a pas mal de temps when? — quite a while ago————————pas plus mal locution adverbialeil a maigri — c'est pas plus mal he's lost weight — good thing too ou that's not such a bad thing ou just as wellil ne s'en est pas trouvé plus mal he ended up none the worse for it{{ind}}pas un locution déterminante,pas une locution déterminantenot a (single), not onepas un geste! not one move!{{ind}}pas un loc pron,pas une loc pronnot (a single) oneparmi elles, pas une qui ne veuille y aller every one of them wants to go therepas un n'a bronché there wasn't a peep out of any of themil s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin he's a specialist at disturbing you at 2 in the morningil sait faire les crêpes comme pas un he makes pancakes like nobody else (on earth)II[pa] nom masculin1. [déplacement] stepje vais faire quelques pas dans le parc I'm going for a short ou little walk in the parkle convalescent fit quelques pas dehors the convalescent took a few steps outsiderevenir ou retourner sur ses pas to retrace one's steps ou path, to turn backarriver sur les pas de quelqu'un to follow close on somebody's heels, to arrive just after somebodyavancer à ou faire de petits pas to take short stepsmarcher à grands pas to stride alongfaire un pas sur le côté to take a step to the ou to one sidefaire un pas en avant to step forward, to take a step ou pace forwardfaire un pas en arrière to step backfaire ses premiers pas (sens propre) to learn to walkil a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock (figuré) he made his debut as an actor in a Hitchcock filmmarcher à pas de velours to pad around2. [progrès]avancer à petits pas to make slow progressavancer à grands pas{{ind}}a. [enquête] to make great progress{{ind}}b. [technique, science] to take big steps forward{{ind}}c. [échéance, événement] to be loomingavancer à pas comptés ou mesurés{{ind}}a. [lentement] to make slow progress{{ind}}b. [prudemment] to tread carefully{{ind}}c. (figuré) to proceed slowly but surelyfaire un grand pas en avant to take a great step ou leap forwardfaire un pas en arrière to take a step back ou backwardsfaire un pas en avant et deux (pas) en arrière to take one step forward and two steps back ou backwardsfaire le premier pas to make the first moveil n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardestmarcher sur les pas de quelqu'un{{ind}}a. to follow in somebody's footsteps{{ind}}b. [étape] stepc'est un pas difficile pour lui que de te parler directement talking to you directly is a difficult step for him to takec'est un grand pas à faire ou franchir it's a big step to takefranchir ou sauter le pas to take the plungele pas est vite fait ou franchi one thing very easily leads to the other3. [empreinte] footprintdes pas sur le sable footprints in the sand4. [allure] paceallonger ou doubler le pas to quicken one's step ou pacehâter ou presser le pas to hurry onralentir le pas to slow one's pace, to slow downaller ou marcher d'un bon pas to walk at a good ou brisk paceavancer ou marcher d'un pas lent to walk slowly5. [démarche] gait, treadmarcher d'un pas alerte/léger/élastique to walk with a sprightly/light/bouncy treadavancer d'un pas lourd ou pesant to tread heavily, to walk with a heavy treadelle entendait son pas irrégulier/feutré sur la terrasse she could hear his irregular/soft footfall on the terrace6. MILITAIRE steppas accélérémarching step between quick march and double-quickpas cadencé quick marchau pas de charge{{ind}}a. MILITAIRE at the charge{{ind}}b. (figuré) charging along7. DANSE pas, stepesquisser un pas to dance a few steps, to do a little dancepas battu/tombé pas battu/tombé8. SPORTpas de patinage ou patineur [en ski] skatingpas de canard/de l'escalier [en ski] herringbone/side stepping climbau pas de course{{ind}}a. at a run{{ind}}b. (figuré) at a run, on the doubleau pas de gymnastique at a jog trotfaire des pas tournants [en ski] to skate a turn9. [mesure] pace[espace approximatif] pace, stepà quelques pas de là a few steps ou paces awayà deux ou trois ou quelques pas : l'église est à deux pas the church is very close at hand ou is only a stone's throw from herele restaurant n'est qu'à deux pas (de la gare) the restaurant is (only) just round the corner (from the station)il se tenait à quelques pas de moi he was standing just a few yards from meil n'y a qu'un pas (figuré) : entre la consommation de drogue et la vente, il n'y a qu'un pas there's only a small ou short step from taking drugs to selling themne pas quitter quelqu'un d'un pas to follow somebody's every footstep10. [marche d'escalier] steppas de porte doorstepne reste pas sur le pas de la porte don't stand at the door ou on the doorstep ou in the doorway11. GÉOGRAPHIE [en montagne] pass[en mer] straitle pas de Calais the Strait of Dover12. TECHNOLOGIE [d'une vis] thread[d'une denture, d'un engrenage] pitch13. AÉRONAUTIQUE pitch14. MATHÉMATIQUES pitch15. (locution)prendre le pas (sur quelqu'un/quelque chose) to take precedence (over somebody/something), to dominate (somebody/something)céder le pas to give wayse tirer d'un mauvais pas to get oneself out of a fix————————à chaque pas locution adverbiale1. [partout] everywhere, at every stepje la rencontre à chaque pas I meet her everywhere (I go)2. [constamment] at every turn ou step————————au pas locution adverbiale1. [en marchant] at a walking pacene courez pas, allez au pas don't run, walk2. AUTOMOBILEaller ou rouler au pas{{ind}}a. [dans un embouteillage] to crawl along{{ind}}b. [consigne de sécurité] to go dead slow (UK), to go slow3. ÉQUITATION walking, at a walkmettre son cheval au pas to walk one's horsemettre quelqu'un/quelque chose au pas to bring somebody/something to heel{{ind}}de ce pas locution adverbialestraightaway, at onceje vais de ce pas lui dire ma façon de penser I'm going to waste no time in telling him what I think{{ind}}pas à pas locution adverbiale1. [de très près] step by stepil la suivait pas à pas he followed her step by step2. [prudemment] step by step, one step at a timeil faut refaire l'expérience pas à pas the experiment must be repeated step by step3. INFORMATIQUE step by step
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
