Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to drop one's speed

Толкование Перевод

1 drop

drop

A n

1 (drip, globule) gen, Med goutte f ; drop by drop goutte à goutte ; add the oil in drops ajouter l'huile goutte à goutte ; would you like a drop of milk/whisky? voulez-vous une goutte de lait/de whisky? ; just a drop juste une goutte ; a drop more milk encore un peu de lait ; this isn't a bad drop of wine/whisky il n'est pas mauvais ce petit vin/whisky ; he's definitely had a drop too much! euph il a bu un verre de trop! ;

2 ( decrease) (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand) baisse f (in de), diminution f (in de) ; (in speed, pressure, noise) diminution f (in de) ; ( in temperature) baisse f (in de) ; there has been a sharp drop in unemployment on constate une forte baisse or diminution du nombre de chômeurs ; a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth une baisse de 5% de qch ;

3 (vertical distance, slope) there's a drop of 100 m from the top to the water below il y a une hauteur de 100 m du sommet jusqu'à l'eau ; don't lean out-it's a big drop ne te penche pas-c'est haut ; it's quite a drop from the top of the cliff/tower la falaise/la tour est très haute ; there was a steep drop on either side of the ridge il y avait une pente abrupte de chaque côté de l'arête ; a sheer drop (of 200 m) to the rocks below une brusque dénivellation (de 200 m) jusqu'aux rochers en contrebas ;

4 ( delivery) ( from aircraft) largage m, parachutage m ; (from lorry, van) livraison f ; ( parachute jump) saut m en parachute ; to make a drop [parachutist] faire un saut en parachute ; a drop of food and blankets was made to the stricken area des denrées et des couvertures ont été larguées or parachutées sur la zone sinistrée ;

5 (on necklace, earring) goutte f ; ( on chandelier) pendeloque f ;

6 ( sweet) pear/lemon drop bonbon m à la poire/au citron ; chocolate drop crotte f en chocolat ;

7 ( gallows) potence f ;

8 Theat = drop curtain.

B vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( allow to fall) ( by accident) laisser tomber ; ( on purpose) mettre, lâcher ; mind you don't drop it! fais attention de ne pas le laisser tomber or le lâcher ; she dropped a stone into the well elle a laissé tomber or a lâché une pierre dans le puits ; drop it! lit lâche ça! ; she dropped a coin into the slot/a letter into the box elle a mis une pièce dans la fente/une lettre dans la boîte ; he dropped a 30-foot putt ≈ il a rentré un putt de 9 mètres ; she dropped the shuttlecock over the net elle a fait passer le volant juste derrière le filet ;

2 ( deliver) [aircraft] lâcher, parachuter [supplies, equipment] ; parachuter [person] ; larguer, lâcher [bomb, shell] ;

3 ( leave) ( also drop off) déposer [person, object] ; can you drop me (off) at the post office/at Claire's, please? est-ce que vous pouvez me déposer devant la Poste/chez Claire, s'il vous plaît? ;

4 ( lower) baisser [curtain, sail, hem, neckline, price] ; to drop one's eyes/gaze/voice baisser les yeux/le regard/la voix ; to drop one's trousers ○ baisser son pantalon ; to drop one's speed ralentir ;

5 ( give casually) to drop a hint about sth faire allusion à qch ; to drop sb a card/a note/a letter envoyer une carte/un mot/une lettre à qn ; he just dropped it into the conversation that he was leaving il a juste fait allusion, dans la conversation, à son départ ;

6 ( exclude) ( deliberately) supprimer [article, episode, word] ; écarter [team member, player] ; ( by mistake) omettre [figure, letter, digit, item on list] ; ne pas prononcer [syllable, sound] ; he's been dropped from the team il a été écarté de l'équipe ;

7 ( abandon) laisser tomber ○ [friend, boyfriend] ; ( give up) abandonner, laisser tomber ○ [school subject, work] ; renoncer à [habit, custom, idea, plan] ; abandonner [conversation, matter] ; retirer [charges, accusation, claim] ; to drop everything tout laisser tomber ; can we drop that subject, please? on ne pourrait pas parler d'autre chose? ; just drop it ○ , will you! laisse tomber, tu veux bien ○ ! ; let's drop the formalities ne nous embarrassons pas de formalités ;

8 gen, Sport ( lose) perdre [money, point, game, serve] ;

9 Zool ( give birth to) mettre bas [calf, foal, young] ;

10 argot des drogués to drop acid prendre du LSD.

C vi ( p prés etc - pp-)

1 (fall, descend) [object, liquid, curtain, leaf] tomber ; [person] ( deliberately) se laisser tomber ; ( by accident) tomber ; we dropped to the ground as the plane flew over nous nous sommes jetés par terre quand l'avion est passé au-dessus de nous ; to drop to one's knees tomber à genoux ; to drop into a chair se laisser tomber dans un fauteuil ; the pen dropped from ou out of his hand le stylo lui est tombé des mains ; the key must have dropped out of the hole in my pocket la clé a dû passer par le trou de ma poche ; his arm dropped to his side il a laissé retomber le bras ; his mouth dropped open ( from surprise) il en est resté bouche bée ; ( in sleep) il a ouvert la bouche ; the sun dropped below the horizon le soleil a disparu à l'horizon ; the plane dropped to an altitude of 1,000 m l'avion est descendu à une altitude de 1 000 m ;

2 ( fall away) the cliff drops into the sea la falaise tombe dans la mer ; the road drops steeply down the mountain la route descend abruptement le long de la montagne ; ⇒ drop away ;

3 (decrease, lower) [prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed] baisser ; to drop (from sth) to sth [prices, inflation, temperature, speed] tomber (de qch) à qch ; [person] descendre (de qch) à qch ; the temperature dropped (from 6°C) to 0° C la température est tombée (de 6°C) à 0°C ; she dropped to third place elle est descendue à la troisième place ;

4 ○ ( collapse) he was ready ou fit to drop il tombait de fatigue ; to do sth until one drops ou is ready to drop faire qch jusqu'à l'épuisement ;

5 ( come to an end) to let sth drop laisser tomber qch [matter, subject, conversation, course, job] ;

6 Sewing [curtain, garment] s'allonger ; the hem of my skirt has dropped l'ourlet de ma jupe s'est défait.

Idioms

to drop a brick ○ ou clanger ○ faire une gaffe ○ ; a drop in the bucket ou ocean une goutte d'eau dans la mer ; to drop sb in it ○ mettre qn dans le pétrin ○ ; to get/have the drop on sb US prendre/avoir l'avantage sur qn.

Phrasal verbs

■ drop away

1 ( diminish) [attendance, numbers, support, interest] diminuer ; [concentration] faiblir ;

2 ( fall steeply) [path, road] descendre brusquement ; ( end) s'arrêter brusquement.

■ drop back ( deliberately) rester en arrière, se laisser distancer ; ( because unable to keep up) prendre du retard.

■ drop behind

1 = drop back ;

2 fig (in school, at work) prendre du retard ; to drop behind sb/sth lit ( deliberately) se laisser distancer par qn/qch ; fig prendre du retard sur qn/qch.

■ drop by passer ; if there's anything you need just drop by si vous avez besoin de quoi que ce soit, passez me/nous voir ; I dropped by to see her today je suis passé la voir aujourd'hui.

■ drop in:

▶ drop in passer ; drop in and have a cup of tea passez prendre une tasse de thé ; to drop in on sb passer voir qn ; to drop in at the baker's passer chez le boulanger ; I'll drop it in (to you) later je passerai te le donner plus tard.

■ drop off:

▶ drop off

1 ( fall off) [handle, leaf, label, hat] tomber ;

2 drop off (to sleep) s'endormir ;

3 (become weaker, fewer etc) [attendance, numbers, business, demand, interest] diminuer ;

▶ drop [sth/sb] off, drop off [sth/sb] = drop B 3.

■ drop out

1 ( fall out) [object, handkerchief, contact lens, page] tomber (of de) ;

2 ( withdraw) (from contest, race) se désister ; ( from project) se retirer ; (from school, university) abandonner ses études ; ( from society) se marginaliser ; to drop out of se retirer de [contest, race] ; abandonner [politics] ; to drop out of school/university abandonner l'école/ses études ; that word has virtually dropped out of the language ce mot a pratiquement disparu de la langue ; terms that dropped out of usage years ago des termes qui ne sont plus utilisés depuis de nombreuses années ; the coins will gradually drop out of circulation les pièces seront progressivement retirées de la circulation.

■ drop over = drop round.

■ drop round:

▶ drop round passer ; I'll drop round (to your house) later je passerai te voir plus tard ; I'll drop your books round after school je passerai te donner tes livres après l'école.

Big English-French dictionary > drop
2 ♦ drop

♦ drop /drɒp/
n.

1 goccia ( anche fig.): drops of rain [of dew, of blood], gocce di pioggia [di rugiada, di sangue]; in drops, a gocce, (a) goccia a goccia; Have you taken your drops?, hai preso le gocce ( di medicina)?; eye drops, collirio; ear [nose] drops, gocce per le orecchie [per il naso]; a drop of water [milk, whisky, coffee], un goccio d'acqua [di latte, di whisky, di caffè]; Add a few drops of vanilla essence, aggiungete qualche goccia di essenza di vaniglia; He's had a drop too much, ha bevuto un po' troppo; è ubriaco; She hasn't touched a drop for thirty years, non tocca un goccio d'alcol da trent'anni; glass [crystal] drops, gocce di vetro [di cristallo]

2 drop; caramellina ( di gomma e frutta): fruit drops, caramelline (dure) di frutta; cough drops, caramelline per la tosse

3 (= drop-off) calo; abbassamento ( della temperatura, ecc.): a sudden drop in temperature, un abbassamento improvviso della temperatura; (fis., mecc.) pressure drop, calo di pressione; (elettr.) tube voltage drop, caduta di tensione in una valvola; a steep drop, un forte calo; There was a sudden drop in prices [sales, profit, inflation figures], c'è stato un improvviso calo dei prezzi [delle vendite, dei profitti, dei valori dell'inflazione]; (econ.) a drop in exports, un calo delle esportazioni; (econ.) a drop in domestic demand, una flessione della domanda interna

4 (fig.) abbassamento; peggioramento: a drop in living standards [in social standing], un abbassamento del tenore di vita [della condizione sociale]

5 differenza in altezza; dislivello: a drop of 100 metres, un dislivello di 100 metri

6 ( USA = drop-off) discesa ripida; strapiombo

7 (fig.) briciolo, pizzico: a drop of sympathy [compassion], un briciolo di comprensione [di compassione]

8 ( sport) retrocessione

9 (teatr., = drop curtain) siparietto; sipario

10 (aeron.) lancio ( di paracadutisti o di materiale); discesa col paracadute: food drops, lanci di viveri ( a sinistrati, ecc.)

11 (fam.) consegna: He made the first drop of the day at 7am, ha fatto la prima consegna della giornata alle sette del mattino

12 ( slang USA) deposito di ricettatore; (posto di) consegna di messaggi segreti (o di merce illegale, droga, ecc.): to make a drop, fare una consegna

13 (fam. sport) retrocessione

14 ( baseball) lancio a scendere; palla bassa

15 trabocchetto ( che si apre sotto i piedi del condannato all'impiccagione, ecc.)

● (edil.) drop ball, «drop ball»; berta ( per demolizioni) □ (elettr.) drop bar, sbarra di messa a terra □ (tipogr.) drop cap, capolettera (sost. m.) □ ( USA) drop cloth ► dustsheet □ (comput.) drop-down list, elenco a discesa □ drop earring, orecchino a goccia □ (metall.) drop forged, fucinato a stampo □ (metall.) drop forging, stampaggio con maglio meccanico; fucinatura a stampo □ ( rugby) drop goal, «drop»; marcatura su calcio di rimbalzo □ (metall.) drop hammer, maglio a caduta libera □ ( ciclismo) drop handlebar, manubrio a corna di bue ( sulle bici da corsa) □ drop-in, accessibile senza appuntamento o prenotazione; ( di oggetto) che si inserisce dall'alto: drop-in centre (o clinic) centro di assistenza, ambulatorio, ecc., che riceve senza appuntamento; on a drop-in basis, senza dover prendere appuntamento □ a drop in the bucket (o in the ocean), una goccia nel mare; una quantità minima rispetto al totale □ ( rugby) drop kick, «drop», calcio di rimbalzo □ drop-off ► drop, def. 3 e 6 □ (mecc.) drop press, pressa meccanica verticale □ ( cucina) drop scone, focaccina dolce cotta su una piastra □ (comm.) drop shipment, spedizione diretta ( dal grossista al consumatore finale) □ drop shoulders, spalle cadenti ( di abito) □ ( tennis) drop shot, palla smorzata, drop shot □ (fotogr.) drop shutter, obiettivo per istantanee □ (costr. idrauliche) drop spillway, sfioratore a stramazzo □ (metall.) drop stamping, stampaggio al maglio □ (aeron.) drop tank, serbatoio sganciabile □ (ind.) drop test, test di caduta libera □ drop waist, vita bassa ( di abito) □ (elettr.) drop wire, (filo di) discesa □ (mil., ecc.) drop zone, zona dei lanci □ (fig.) at the drop of a hat, su due piedi; seduta stante □ (fig. USA) to have the drop on sb., avere q. sotto tiro; (fig.) avere q. in pugno □ ( USA) mail drop, posto in cui lasciare la posta; buca per lettere.
♦ (to) drop /drɒp/
A v. i.

1 cadere ( anche fig.); ( di persona) buttarsi, lasciarsi cadere: The apples have all dropped from the trees, tutte le mele sono cadute dagli alberi; He dropped to his knees, si è buttato in ginocchio; A few crumbs dropped on the floor, alcune briciole sono cadute per terra; The ball dropped into the net, la palla è caduta in rete; Everyone dropped to the floor when the shooting started, si sono tutti buttati a terra quando è iniziata la sparatoria; He dropped into a chair, si è lasciato cadere su una sedia; to drop dead from a heart attack, stramazzare fulminato da un attacco cardiaco

2 ( di valore) scendere; calare: The temperature will drop at night-time, la temperatura scenderà di notte; The cost of living has dropped, il costo della vita è calato; Prices dropped suddenly, i prezzi sono scesi all'improvviso; Share prices dropped back half a percent, i prezzi delle azioni sono scesi di mezzo punto percentuale

3 ( del vento) calare

4 lanciarsi ( con il paracadute)

5 ( del terreno; anche to drop away) digradare, abbassarsi di livello: The ground drops away suddenly, il terreno si abbassa di livello all'improvviso

6 ( di occhi, sguardo, voce) abbassarsi: Her gaze dropped to the child beside her, il suo sguardo si è abbassato sul bambino che le stava accanto; His voice dropped to a whisper, la sua voce si è fatta un sussurro

7 retrocedere, scendere ( in una classifica): Chelsea have dropped to fifth (place), il Chelsea è sceso al quinto posto

8 (fam. USA) drogarsi; farsi (pop.)

9 ( slang USA) farsi arrestare; farsi beccare (pop.)

10 (fam.) crollare ( per la stanchezza): I'm ready to drop, non mi reggo più in piedi (dalla stanchezza), sono stanco morto; until (o till) you drop, fino a non poterne più

11 (lett.) gocciolare, stillare: Rain was still dropping from the trees, la pioggia gocciolava ancora dagli alberi

B v. t.

1 lasciar cadere ( volontariamente), mettere, buttare: She dropped two tablets into the glass, ha lasciato cadere due pastiglie nel bicchiere; He dropped a donation into the box, ha messo un'offerta nella cassetta; They drop their clothes all over the floor, buttano i vestiti per terra dappertutto; She dropped her head on his chest, ha posato la testa sul suo petto

2 lasciar cadere ( involontariamente), lasciarsi sfuggire di mano: I dropped my phone in a puddle, mi è caduto il telefono in una pozzanghera; Careful, you'll drop it!, fai attenzione, ti può sfuggire di mano!

3 lanciare ( paracadutisti, rifornimenti, ecc.); (mil.) sganciare ( bombe): They were dropped behind enemy lines, sono stati lanciati oltre le linee nemiche; The aeroplane dropped supplies for the flood victims, l'aeroplano ha lanciato provviste per gli alluvionati

4 abbassare, diminuire: They dropped the price by £25,000, hanno abbassato il prezzo di 25 000 sterline; ( banca) to drop interest rates, calare i tassi d'interesse; to drop one's speed, ridurre la velocità, rallentare

5 abbassare ( lo sguardo, la voce): to drop one's eyes, abbassare gli occhi; He dropped his voice so only she could hear, ha abbassato la voce in modo che solo lei potesse sentire

6 (fam.) lasciare, depositare ( un passeggero, un pacco, ecc.): The truck driver dropped the hitchhiker at the crossroads, il camionista ha lasciato l'autostoppista all'incrocio; Drop the parcel at his home, lascia il pacco a casa sua; I'll drop you home if you like, ti porto a casa, se vuoi

7 abbandonare, lasciar perdere; perdere ( un'abitudine); togliere dal piano di studi ( una materia): The plan has been dropped, il progetto è stato abbandonato; Can we just drop the subject now?, possiamo lasciar perdere l'argomento ora?; Every time he calls she just drops everything and goes running to him, ogni volta che la chiama, lascia perdere tutto e corre da lui; He needs to drop the habit of telling everyone what to do, deve perdere l'abitudine di dire a tutti cosa fare; She dropped history and did biology instead, ha tolto storia dal piano di studi e l'ha sostituita con biologia; The clause had to be dropped from the legislation, la clausola ha dovuto essere esclusa dalla legge

8 omettere; tralasciare: The printer has dropped a whole line, il tipografo ha omesso una riga intera; to drop one's h's, non pronunciare le h (all'inizio delle parole)

9 scrivere velocemente, buttar giù ( un messaggio); mandare, spedire ( una lettera): to drop a card [an email], scrivere velocemente un biglietto [un'e-mail]; to drop sb. a line [a note], buttar giù due righe [un messaggio] per q.; Drop me a postcard to let me know you've arrived, mandami una cartolina per farmi sapere che sei arrivato

10 (fam.) rompere con; mollare (fam.): All his old friends have dropped him, tutti i suoi vecchi amici hanno rotto con lui; She just dropped me, and I don't know why, mi ha appena mollato e non so perché

11 buttare lì, fare casualmente ( un'osservazione, un accenno, ecc.): She dropped a remark about some trouble at work, ha buttato lì un'osservazione su un qualche problema al lavoro; Just drop a hint and he'll understand, fai un accenno casuale e lui capirà

12 abbattere; ( anche boxe) atterrare, stendere: to drop a tree, abbattere un albero; Jim dropped his attacker with a punch, Jim ha steso il suo avversario con un pugno

13 (aeron., mil.) lanciare; paracadutare

14 ( basket) depositare ( la palla) nel canestro

15 ( sport: dell'allenatore) escludere, lasciare fuori ( dalla squadra): He was dropped because of injury [for the next three games], è stato escluso per infortunio [dalle prossime tre partite]

16 ( sport) perdere ( un punto, un game, ecc.): They have dropped six points in the last three matches, hanno perso sei punti nelle ultime tre partite

17 ( golf) «droppare», mandare ( la palla) in buca: He dropped a 12 foot putt, ha droppato da tre metri e mezzo

18 (fam.) perdere ( denaro, spec. al gioco): Apparently, he dropped $10,000 in one evening, sembra che abbia perso 10 000 dollari in una sola serata

19 (fam.) prendere ( droga) per bocca: to drop acid, impasticcarsi; to drop an E, buttar giù una pasticca di ecstasy

20 ( slang USA) spacciare ( soldi o assegni falsi)

21 ( di animali) partorire; ( slang: di donna) scodellare ( un figlio): The ewe has dropped two lambs, la pecora ha partorito due agnelli

● to be dropping like flies, cadere come mosche: The soldiers were dropping like flies under the enemy fire, i soldati cadevano come mosche sotto il fuoco nemico □ (naut.) to drop anchor, dar fondo all'ancora □ to drop asleep, addormentarsi □ (naut.) to drop astern, rimanere indietro □ to drop an act, smetterla di recitare una parte: Drop the injured act and tell me what's the matter, smettila di recitare la parte della persona ferita e dimmi qual è il problema □ (fam. fig.) to drop a bomb (o a bombshell), dare una notizia clamorosa (o che è una bomba) □ (leg.) ( del giudice) to drop a case, pronunciare un non luogo a procedere □ (leg.) to drop a charge, ritirare un'accusa □ (fam. ingl.) to drop a clanger [a brick], fare una gaffe: He was famous for dropping clangers, era noto per le sue gaffe □ (teatr. e fig.) to drop the curtain, calare il sipario □ to drop a curtsy, fare un inchino □ ( slang USA) to drop a dime (o the dime) on sb., fare la spia su q.; denunciare q. □ ( rugby) to drop a goal, segnare su calcio di rimbalzo □ ( boxe, scherma, anche fig.) to drop one's guard, abbassare la guardia □ to drop it, smetterla, finirla: Just drop it, will you?, finiscila, va bene? □ to drop sb. [st.] like a hot potato, mollare q. [qc.] di punto in bianco: I dropped him [the idea] like a hot potato, l'ho mollato [ho mollato l'idea] di punto in bianco □ (scherz.) to drop off the twig, tirare le cuoia □ ( nei lavori a maglia) to drop a stitch, lasciar cadere una maglia □ (fam.) to drop sb. in it (o volg. in the shit), mettere q. nei guai (o volg. nella merda) □ ( Borsa, fin.) to drop to a low, toccare il minimo: The Milan Stock Exchange has dropped to a new low, la Borsa di Milano ha toccato i nuovi minimi □ to drop ( open) –: His jaw dropped ( open), è rimasto (sono rimasti) a bocca spalancata; Their jaws dropped when they saw the size of the house, sono rimasti a bocca spalancata quando hanno visto le dimensioni della casa □ ( tennis) to drop one's serve, perdere un game in cui si è al servizio □ to drop one's trousers, tirarsi giù i pantaloni □ (fam.) Drop dead!, crepa!; va' a mori' ammazzato! □ to let st. drop, lasciar perdere qc.: Let it drop!, lascia perdere! □ You could have heard a pin drop, non si sentiva volare una mosca.

English-Italian dictionary > ♦ drop
3 drop

I [drɒp]
nome

1) (drip, globule) goccia f. (anche med.)

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

2) (decrease) (in prices, inflation, exports) caduta f., flessione f. (in di); (in speed, pressure, noise) diminuzione f. (in di); (in temperature) abbassamento m. (in di)

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

3) (vertical distance, slope)

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

4) (delivery) (from aircraft) lancio m.; (from lorry, van) consegna f.; (parachute jump) lancio m.

5) (sweet)

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

••

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare
II 1. [drɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (allow to fall) (by accident) fare cadere; (on purpose) lasciare, fare cadere

drop it! — lascialo!

2) (deliver) [ aircraft] lanciare, paracadutare [supplies, equipment]; paracadutare [ person]; sganciare [ bomb]

3) (leave) (anche drop off) fare scendere, lasciare [ person]; deporre [ object]

4) (lower) abbassare [curtain, neckline, price]

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

5) (give casually)

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

6) (exclude) (deliberately) tralasciare [article, episode]; escludere [ player]; (by mistake) omettere, saltare [figure, letter, item on list]; non pronunciare [ sound]

7) (abandon) rompere con, mollare [friend, boyfriend]; (give up) abbandonare [school subject, work]; rinunciare a [habit, idea]; lasciare cadere [conversation, matter]; ritirare, lasciare cadere [ accusation]

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

8) (lose) perdere [money, point, game]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (fall, descend) [object, liquid, leaf] cadere; [ person] (deliberately) lasciarsi cadere; (by accident) cadere

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2) (fall away)

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

3) (decrease, lower) [prices, inflation, temperature, speed, noise] diminuire, abbassarsi

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

4) colloq. (collapse)

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza

5) (come to an end)

to let [sth.] drop — lasciare cadere [ conversation]; lasciare perdere [matter, job]

•

- drop away

- drop back

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

- drop round

••

to drop a brick o clanger colloq. fare una gaffe; to drop sb. in it — colloq. mettere qcn. in imbarazzo

* * *
[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) goccia

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) goccia, goccio

3) (an act of falling: a drop in temperature.) abbassamento, calo

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) dislivello
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) lasciar cadere

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) cadere

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) abbandonare

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) lasciare, far scendere

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) scrivere

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *
I [drɒp]
nome

1) (drip, globule) goccia f. (anche med.)

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

2) (decrease) (in prices, inflation, exports) caduta f., flessione f. (in di); (in speed, pressure, noise) diminuzione f. (in di); (in temperature) abbassamento m. (in di)

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

3) (vertical distance, slope)

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

4) (delivery) (from aircraft) lancio m.; (from lorry, van) consegna f.; (parachute jump) lancio m.

5) (sweet)

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

••

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare
II 1. [drɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (allow to fall) (by accident) fare cadere; (on purpose) lasciare, fare cadere

drop it! — lascialo!

2) (deliver) [ aircraft] lanciare, paracadutare [supplies, equipment]; paracadutare [ person]; sganciare [ bomb]

3) (leave) (anche drop off) fare scendere, lasciare [ person]; deporre [ object]

4) (lower) abbassare [curtain, neckline, price]

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

5) (give casually)

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

6) (exclude) (deliberately) tralasciare [article, episode]; escludere [ player]; (by mistake) omettere, saltare [figure, letter, item on list]; non pronunciare [ sound]

7) (abandon) rompere con, mollare [friend, boyfriend]; (give up) abbandonare [school subject, work]; rinunciare a [habit, idea]; lasciare cadere [conversation, matter]; ritirare, lasciare cadere [ accusation]

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

8) (lose) perdere [money, point, game]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (fall, descend) [object, liquid, leaf] cadere; [ person] (deliberately) lasciarsi cadere; (by accident) cadere

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2) (fall away)

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

3) (decrease, lower) [prices, inflation, temperature, speed, noise] diminuire, abbassarsi

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

4) colloq. (collapse)

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza

5) (come to an end)

to let [sth.] drop — lasciare cadere [ conversation]; lasciare perdere [matter, job]

•

- drop away

- drop back

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

- drop round

••

to drop a brick o clanger colloq. fare una gaffe; to drop sb. in it — colloq. mettere qcn. in imbarazzo

English-Italian dictionary > drop
4 drop

drop
1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) gota

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) gota, culo (de vaso/botella)

3) (an act of falling: a drop in temperature.) caída, descenso

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) desnivel

2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) dejar caer, tirar

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) caer

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) dejar, abandonar

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) dejar

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) escribir

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out

drop¹ n

1. descenso / bajada

a drop in temperatures un descenso de las temperaturas

2. gota

a drop of perfume una gota de perfume

drop² vb dejar caer

I dropped the glass and it broke se me cayó el vaso y se rompió

she dropped a coin in the fountain tiró una moneda a la fuente

to drop in on someone pasar a ver a alguien

El pasado y participio pasado de drop se escribe dropped; el gerundio se escribe dropping

drop

tr[drɒp]

noun

1 (of liquid) gota

■ she carried the cup without spilling a drop llevó la taza sin derramar ni una gota

■ we could do with a drop of rain nos iría bien un poco de lluvia

■ I never touch a drop no pruebo ni gota (de alcohol)

■ a tear drop una lágrima

2 (sweet) pastilla, caramelo

3 (descent, distance down) desnivel nombre masculino, caída

■ a sheer drop una caída a plomo

4 (fall - gen) caída; (in price) bajada, caída; (in sales) disminución nombre femenino, descenso; (in temperature) descenso

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (collection point) lugar nombre masculino de recogida

■ mail drop dirección postal

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (delivery - from plane) lanzamiento; (- from van) entrega, reparto

transitive verb (pt & pp dropped, ger dropping)

1 (let fall - accidentally) caérsele a uno

■ he dropped the glass se le cayó el vaso

■ don't drop it! ¡que no se te caiga!

■ I must have dropped it se me debe haber caído

■ the goalkeeper dropped the ball al portero se le escapó el balón

2 (let fall - deliberately) dejar caer, tirar; (let go of) soltar; (launch - bomb, supplies) lanzar

■ she dropped her handkerchief by his chair dejó caer su pañuelo al lado de su silla

■ drop it! ¡suéltalo!

3 (lower - voice) bajar; (- speed) reducir; (- prices) bajar, reducir

4 familiar (set down - passenger) dejar ( off, -); (- delivery) dejar, pasar a dejar ( off, -)

■ where shall I drop you? ¿dónde quieres que te deje?

5 (give up, abandon - school subject, course, etc) dejar, abandonar; (- idea, plan) abandonar, renunciar a; (- case) abandonar; (- charge) retirar; (- boyfriend, girlfriend) plantar

■ let's drop the subject cambiemos de tema

■ drop everything dejarlo todo plantado

■ drop it! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!, ¡ya está bien!

6 (omit, leave out - in speaking) no pronunciar, comerse; (in writing) omitir

■ don't drop your "h's' no te comas las "haches"

■ the gerund drops the final "e' el gerundio pierde la "e" final

7 SMALLSPORT/SMALL (player from team) echar, sacar, no seleccionar; (lose) perder

8 (in knitting) soltar, dejar escapar

9 slang (take drug) tomarse

intransitive verb

1 (fall - object) caer, caerse; (- person) dejarse caer, tirarse

■ an orange dropped out of her bag se le cayó una naranja de la bolsa

■ he dropped to his knees cayó de rodillas

2 (collapse) desplomarse, caer rendido,-a

■ dance till you drop baila hasta que no puedas más

■ she dropped into an armchair se desplomó en un sillón

3 (prices) bajar, caer, descender; (wind) amainar; (temperature) bajar, descender; (speed) reducirse, disminuir; (voice) bajar

4 (land, ground) caer

5 (lapse) dejar

■ let it drop! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!

plural noun drops

1 SMALLMEDICINE/SMALL gotas nombre femenino plural

■ I'll give you some eye drops te daré un colirio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a drop in the ocean una gota de agua en el mar, un grano de arena en el desierto

to do something at the drop of a hat hacer algo en cualquier momento, hacer algo sin más ni más

to drop a brick / drop a clanger hacer una plancha, meter la pata

to drop a hint soltar una indirecta

to drop dead caerse muerto,-a

■ drop dead! ¡vete a la porra!, ¡vete al demonio!

to drop names mencionar a gente importante

to drop somebody a line / drop somebody a note escribir cuatro/unas líneas a alguien

to have a drop too much beber más de la cuenta

to let drop that... dejar caer/escapar que...

drop curtain SMALLTHEATRE/SMALL telón nombre masculino

drop kick (in rugby) botepronto

drop shot dejada

drop ['drɑp] v, dropped ; dropping vt

1) : dejar caer, soltar

she dropped the glass: se le cayó el vaso

to drop a hint: dejar caer una indirecta

2) send: mandar

drop me a line: mándame unas líneas

3) abandon: abandonar, dejar

to drop the subject: cambiar de tema

4) lower: bajar

he dropped his voice: bajó la voz

5) omit: omitir

6)

to drop off : dejar

drop vi

1) drip: gotear

2) fall: caer(se)

3) decrease, descend: bajar, descender

the wind dropped: amainó el viento

4)

to drop backor to drop behind : rezagarse, quedarse atrás

5)

to drop byor to drop in : pasar

drop n

1) : gota f (de líquido)

2) decline: caída f, bajada f, descenso m

3) incline: caída f, pendiente f

a 20-foot drop: una caída de 20 pies

4) sweet: pastilla f, dulce m

5) drops npl

: gotas fpl (de medicina)

drop

n.

• baja s.f.

• bajón s.m.

• caída s.f.

• declive s.m.

• depresión s.f.

• descenso s.m.

• gota s.f.

• lágrima s.f.

v.

• abandonar v.

• bajar v.

• caer v.

(§pres: caigo, caes...)

• dejar caer v.

• gotear v.

• inclinar v.

• suprimir v.

drɑːp, drɒp
I

noun

1)

a) ( of liquid) gota f

we haven't had a drop of rain for six weeks — no ha caído una gota de agua en seis semanas

b) ( small amount) gota f

can I have a drop? — ¿me das una gotita?

she's had a drop too much — ha bebido más de la cuenta

a drop in the ocean — un grano de arena en el desierto, una insignificancia

c) drops pl ( Med) gotas fpl

ear/nose drops — gotas para los oídos/la nariz

eye drops — colirio m

d) ( candy)

acid drops — caramelos mpl ácidos

chocolate drops — pastillas fpl de chocolate

2)

a) ( fall) (no pl) ( in temperature) descenso m; ( in prices) caída f, baja f

she had to take a drop in salary — tuvo que aceptar un sueldo más bajo

a drop of 30% o a 30% drop in sales — un descenso del 30% en las ventas

at the drop of a hat — en cualquier momento

b) ( difference in height) caída f

a sheer drop — una caída a plomo

3) ( of supplies) lanzamiento m

4) (AmE)

a) ( letter box) buzón m

b) ( collection point) punto m de recogida

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( accidentally)

I/you/he dropped the cup — se me/te/le cayó la taza

don't drop it! — que no se te caiga!

this is your big chance, so don't drop the ball — (AmE) es tu gran oportunidad, así que no vayas a meter la pata (fam)

I've dropped a stitch — se me ha escapado un punto

b) ( deliberately) \<\<cup/vase\>\> dejar caer, tirar; \<\<bomb/supplies\>\> lanzar*

drop that gun! — suelta ese revólver!

to drop a brick o (BrE) a clanger — meter la pata (fam)

to drop somebody/something like a hot potato — no querer* saber nada más de algn/algo

2) ( lower) \<\<hem\>\> alargar*, bajar; \<\<eyes/voice\>\> bajar

3)

a) ( set down) \<\<passenger/cargo\>\> dejar

b) ( deliver) pasar a dejar

I can drop them there on my way home — puedo pasar por allí a dejarlos de camino a casa

4) ( send) (colloq) \<\<card/letter\>\> mandar

drop me a line — a ver si me mandas or me escribes unas líneas

5) ( utter) \<\<hint/remark\>\> soltar*, dejar caer

to let it drop that... — ( inadvertently) dejar escapar que...; ( deliberately) dejar caer que...

6)

a) ( omit) \<\<letter/syllable/word\>\> omitir

to drop something (FROM something) — \<\<chapter/scene/article\>\> suprimir algo (de algo)

to drop somebody from a team — sacar* a algn de un equipo

b) (give up, abandon) \<\<case\>\> abandonar; \<\<charges\>\> retirar; \<\<plan/idea\>\> abandonar, renunciar a; \<\<friend/associate\>\> dejar de ver a

let's drop the subject — cambiemos de tema

just drop everything and come — déjalo todo y vente

2.

drop vi

1)

a) ( fall) \<\<object\>\> caer(se)*; \<\<plane\>\> bajar, descender*

he dropped to the ground — ( deliberately) se tiró al suelo; ( fell) cayó de un golpe

b) ( collapse) desplomarse

to be ready to drop — estar* cayéndose

to drop (down) dead — caerse* muerto

drop dead! — (colloq) vete al demonio! (fam)

2)

a) ( decrease) \<\<wind\>\> amainar; \<\<temperature\>\> bajar, descender*; \<\<prices\>\> bajar, experimentar un descenso (frml); \<\<voice\>\> bajar

b) ( in height) \<\<terrain\>\> caer*

•

Phrasal Verbs:

- drop away

- drop back

- drop behind

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

[drɒp]
1. N

1) [of liquid] gota f

"would you like some milk?" - "just a drop" — -¿quieres leche? -una gota nada más

in three weeks we didn't have a drop of rain — no cayó ni una gota en tres semanas

would you like a drop of soup? — ¿quieres un poco de sopa?

• there's just a drop left — queda solo una gota

• he's had a drop too much * — ha bebido más de la cuenta

• I haven't touched a drop — no he probado una sola gota

- a drop in the ocean

2) drops (Med) gotas fpl

3) (=sweet) pastilla f

4) (=fall) (in price) bajada f, caída f ; (in demand) disminución f, reducción f

a drop of 10% — una bajada del 10 por ciento

• to take a drop in salary — aceptar un salario más bajo

• a drop in temperature — una bajada de las temperaturas

- at the drop of a hat

5) (=steep incline) pendiente f ; (=fall) caída f

a drop of ten metres — una caída de diez metros

6) (by parachute) [of supplies, arms etc] lanzamiento m

7) (for secret mail) escondrijo m (para correo secreto)

8)

- have the drop on sb

9) (Theat) telón m de boca

2. VT

1) (=let fall)

a) (deliberately) [+ object] dejar caer; (=release, let go of) soltar; [+ bomb, parachutist] lanzar; [+ anchor] echar; [+ liquid] echar gota a gota

the cat dropped the mouse at my feet — el gato soltó al ratón junto a mis pies

don't drop your coat on the floor, hang it up — no sueltes el abrigo en el suelo, cuélgalo

to drop a letter in the postbox — echar una carta al buzón

drop it! * — (gun) ¡suéltalo!

b) (accidentally)

I dropped the glass — se me cayó el vaso

I've dropped a stitch — (Knitting) se me escapó un punto

2) (=lower) [+ eyes, voice, price, hem] bajar

3) (=set down) (from car) [+ object, person] dejar; (from boat) [+ cargo, passengers] descargar

could you drop me at the station? — ¿me puedes dejar en la estación?

4) (=utter casually) [+ remark, name, clue] soltar

• to drop (sb) a hint about sth — echar (a algn) una indirecta sobre algo

• to drop a word in sb's ear — decir algo a algn en confianza

5) (=send casually) [+ postcard, note] echar

to drop sb a line — mandar unas líneas a algn

6) (=omit) (from text) suprimir

• to drop one's h's or aitches — no pronunciar las haches

• I've been dropped from the team — me han sacado del equipo

7) (=abandon) [+ conversation, correspondence] dejar; [+ candidate] rechazar; [+ boyfriend] dejar, plantar; [+ friend] romper con; [+ charges] retirar; [+ claim, plan] renunciar a, abandonar

we had to drop what we were doing — tuvimos que dejar lo que estábamos haciendo

they dropped him like a hot brick — lo abandonaron como a perro sarnoso

I'm going to drop chemistry — no voy a dar más química

• to drop everything — soltarlo todo

• drop it! * — (subject) ¡ya está bien!

• let's drop the subject — cambiemos de tema

8) (=lose) [+ game] perder

9) (Drugs)

to drop acid ** — tomar ácido

3. VI

1) (=fall) [object, person] caer(se)

to drop with exhaustion — caer rendido

• drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• I'm fit to drop * — estoy que no me tengo

• he let it drop that... — reveló que...

so we let the matter drop — así que dejamos el asunto

2) (=decrease) [wind] calmarse, amainar; [temperature, price, voice] bajar; [numbers, crowd, demand] disminuir

the temperature will drop tonight — la temperatura bajará esta noche

4.

CPD

drop goal N — (Rugby) drop m

drop handlebars NPL — manillar msing de (bicicleta de) carreras

drop kick N — puntapié m de botepronto

drop shot N — dejada f

drop zone N — (Aer) zona f de salto

- drop across

- drop away

- drop back

- drop behind

- drop by

- drop down

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *
[drɑːp, drɒp]
I

noun

1)

a) ( of liquid) gota f

we haven't had a drop of rain for six weeks — no ha caído una gota de agua en seis semanas

b) ( small amount) gota f

can I have a drop? — ¿me das una gotita?

she's had a drop too much — ha bebido más de la cuenta

a drop in the ocean — un grano de arena en el desierto, una insignificancia

c) drops pl ( Med) gotas fpl

ear/nose drops — gotas para los oídos/la nariz

eye drops — colirio m

d) ( candy)

acid drops — caramelos mpl ácidos

chocolate drops — pastillas fpl de chocolate

2)

a) ( fall) (no pl) ( in temperature) descenso m; ( in prices) caída f, baja f

she had to take a drop in salary — tuvo que aceptar un sueldo más bajo

a drop of 30% o a 30% drop in sales — un descenso del 30% en las ventas

at the drop of a hat — en cualquier momento

b) ( difference in height) caída f

a sheer drop — una caída a plomo

3) ( of supplies) lanzamiento m

4) (AmE)

a) ( letter box) buzón m

b) ( collection point) punto m de recogida

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( accidentally)

I/you/he dropped the cup — se me/te/le cayó la taza

don't drop it! — que no se te caiga!

this is your big chance, so don't drop the ball — (AmE) es tu gran oportunidad, así que no vayas a meter la pata (fam)

I've dropped a stitch — se me ha escapado un punto

b) ( deliberately) \<\<cup/vase\>\> dejar caer, tirar; \<\<bomb/supplies\>\> lanzar*

drop that gun! — suelta ese revólver!

to drop a brick o (BrE) a clanger — meter la pata (fam)

to drop somebody/something like a hot potato — no querer* saber nada más de algn/algo

2) ( lower) \<\<hem\>\> alargar*, bajar; \<\<eyes/voice\>\> bajar

3)

a) ( set down) \<\<passenger/cargo\>\> dejar

b) ( deliver) pasar a dejar

I can drop them there on my way home — puedo pasar por allí a dejarlos de camino a casa

4) ( send) (colloq) \<\<card/letter\>\> mandar

drop me a line — a ver si me mandas or me escribes unas líneas

5) ( utter) \<\<hint/remark\>\> soltar*, dejar caer

to let it drop that... — ( inadvertently) dejar escapar que...; ( deliberately) dejar caer que...

6)

a) ( omit) \<\<letter/syllable/word\>\> omitir

to drop something (FROM something) — \<\<chapter/scene/article\>\> suprimir algo (de algo)

to drop somebody from a team — sacar* a algn de un equipo

b) (give up, abandon) \<\<case\>\> abandonar; \<\<charges\>\> retirar; \<\<plan/idea\>\> abandonar, renunciar a; \<\<friend/associate\>\> dejar de ver a

let's drop the subject — cambiemos de tema

just drop everything and come — déjalo todo y vente

2.

drop vi

1)

a) ( fall) \<\<object\>\> caer(se)*; \<\<plane\>\> bajar, descender*

he dropped to the ground — ( deliberately) se tiró al suelo; ( fell) cayó de un golpe

b) ( collapse) desplomarse

to be ready to drop — estar* cayéndose

to drop (down) dead — caerse* muerto

drop dead! — (colloq) vete al demonio! (fam)

2)

a) ( decrease) \<\<wind\>\> amainar; \<\<temperature\>\> bajar, descender*; \<\<prices\>\> bajar, experimentar un descenso (frml); \<\<voice\>\> bajar

b) ( in height) \<\<terrain\>\> caer*

•

Phrasal Verbs:

- drop away

- drop back

- drop behind

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

English-spanish dictionary > drop
5 drop

[drɔp] 1. гл.
1)

а) капать; стекать каплями; выступать каплями

Water dropped from the ceiling into the pan on the floor. — Вода капала с потолка в стоящий на полу таз.

Sweat dropped from his brow. — Пот стекал с его лба.

Syn:

drip, dribble, trickle

б) лить, проливать каплями; выпускать по капле

to drop lemon juice into tea — выжать несколько капель лимонного сока в чай

2)

а) ронять

You've dropped your comb. — Вы уронили вашу расчёску.

Be careful not to drop the cup. — Смотри не урони чашку.

б) бросать; сбрасывать

to drop the anchor — бросать якорь

to drop a letter into the postbox — бросить письмо в почтовый ящик

to drop one's ballot in the box — опускать бюллетень в избирательную урну

to drop bombs on a city — сбрасывать бомбы на город

to drop by parachute — сбрасывать на парашюте

I'll drop these letters off as I go home from work. — Я опущу эти письма по дороге с работы.

3)

а) валить, сваливать; сшибать, сбивать

to drop a duck or two for the table — подстрелить пару уток на обед

I dropped him with a single punch. — Я повалил его одним ударом.

The challenger dropped the champion in the fifth round. — Претендент нокаутировал чемпиона в пятом раунде.

Syn:

fell, floor, deck, knock down

б) падать; валиться, рушиться

to drop down on one's knees — опускаться, падать на колени

The apple dropped to the ground. — Яблоко упало на землю.

The bottle dropped onto the floor. — Бутылка упала на пол.

He dropped into a chair. — Он упал в кресло.

The sword dropped out of his hand. — Меч выпал у него из рук.

The roof has dropped in. — Крыша обвалилась.

The climber dropped to his death. — Альпинист разбился насмерть.

One of the buttons has dropped off and I can't find it. — Одна из пуговиц оторвалась, и я не могу её найти.

The bottom has dropped out of the market. — Рынок обрушился.

Syn:

fall

4) валиться с ног от усталости

Everyone worked till they dropped. — Все работали до тех пор, пока не кончались силы.

I feel ready to drop. — Я падаю с ног от усталости.

5)

а) опускаться

His jaw dropped. — У него отвисла челюсть.

б) опускать

to drop one's eyes / gaze — опустить взгляд, потупить взор

в) охот. припадать к земле (при виде дичи; об охотничьей собаке)

6) = drop away; = drop off идти круто вниз, обрываться

The cliff dropped away at his feet. — Утёс круто обрывался у него под ногами.

7)

а) снижаться, понижаться, уменьшаться

to drop in price — подешеветь

The temperature dropped to the freezing point last night. — Прошлой ночью температура опустилась до нуля.

Sales always drop in the spring. — Продажи весной всегда падают.

Syn:

fall, lower, lessen, dwindle, decline, diminish, slacken, slide, sink

б) снижать, понижать, уменьшать

to drop speed — снижать скорость

to drop the rate of production — сокращать уровень производства

He dropped his voice. — Он понизил голос.

Syn:

reduce

8) = drop down

а) спускаться, плыть по течению

At the turn of the tide the boats began to drop down the harbour. — При отливе лодки начали спускаться к гавани.

б) спускать по течению

9) умереть

People dropped like flies within weeks of being diagnosed. — Люди гибли как мухи через несколько недель после того, как им ставили диагноз.

I lay five to two, Mathilda drops in a year. (W. M. Thackeray) — Ставлю пять к двум, что Матильда через год умрёт.

10)

а) кончаться, прекращаться

This TV show dropped after only three months. — Это телешоу и трёх месяцев не продержалось.

б) прекращать

The rehabilitation program was dropped by the local authority. — Программа по реабилитации была прекращена местными властями.

Plans for a new bridge were dropped due to the lack of funding. — От планов по строительству нового моста пришлось отказаться из-за отсутствия средств.

в) прекращать обсуждать (что-л.); прекращаться ( о дискуссии)

Look, can we just drop it? — Послушай, можем мы оставить тему?

I'd rather let the matter drop. — Я бы предпочёл больше не обсуждать это.

г) бросать (заниматься какой-л. деятельностью)

to drop German — бросить немецкий, бросить заниматься немецким языком

to drop smoking — бросить курить

to drop the search — прекратить поиск

Drop everything and come at once. — Бросай все дела и приходи немедленно.

Syn:

abandon 1., forsake, give up

11) снимать, отменять, аннулировать

to drop sanctions — снять санкции

to drop charges — снять обвинения

12) разг. бросать, оставлять, покидать ( близких)

He dropped all his old friends. — Он бросил всех своих старых друзей.

Syn:

ditch, leave, forsake

13)

а) исключать, пропускать, опускать (что-л.); не произносить ( звук в слове)

to drop one's aitches — не произносить звук h в начале слов

When you drop a stitch on a row you are working, pick it up immediately and replace it. — Если вы пропустили петлю в рабочем ряду, сразу же наберите вместо неё новую.

This article won't be of interest to our readers. Let's drop it. — Эта статья не представляет интереса для наших читателей. Давайте не будем её брать.

Syn:

leave out

б) = drop out выпадать (о звуке, букве в слове); выходить из употребления ( о слове)

This word has dropped out of use. — Это слово вышло из употребления.

14) разг.

а) проигрывать, спускать ( деньги), сорить ( деньгами)

He was afraid he would drop several thousand pounds. — Он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов.

б) давать чаевые

to drop heavy — давать большие чаевые

в) запускать в обращение (фальшивые деньги, поддельные чеки)

Both lots of notes were printed on the Continent and are being 'dropped' in this country. — Обе партии банкнот были отпечатаны на континенте и сбываются в нашей стране.

15) нарк. глотать, принимать ( жидкие наркотики в количестве нескольких капель)

She had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours. — Она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке.

- drop acid

16)

а) сказать невзначай, мимоходом

to drop a hint — бросить намёк

to drop a word in favour of smb. — замолвить за кого-л. словечко

to drop names — фамильярно употреблять громкие имена, хвастаться знакомством с известными людьми

to let it drop — случайно или как будто случайно упомянуть в разговоре

He let it drop that the famous musician was a close friend of his. — Он обмолвился, что знаменитый музыкант - его близкий друг.

б) кратко набросать (записку, чертёж)

to drop a line/note — черкнуть несколько строк

I dropped a draft. — Я набросал чертёж.

17)

а) родиться ( о животном)

б) родить детёнышей; окотиться; отелиться; ожеребиться; откладывать яйца

18) карт. сбрасывать карту

19) спорт. забивать гол с полулёта, производить удар с полулёта ( в регби)

20) ( drop from) не включать в ( команду)

They dropped her from the team because of leg injury. — Её не включили в команду из-за травмы ноги.

Syn:

not include, leave out

21) ( drop behind) отставать от (кого-л. / чего-л.)

He dropped behind the other runners. — Он отстал от остальных бегунов.

We thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race. — Мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции.

Syn:

drag, fall back, fall behind, get behind, lag

22) ( drop across) наталкиваться на (что-л. / кого-л.), случайно встретиться с (кем-л.)

I dropped across an old friend in town today. — Сегодня в городе я столкнулся со старым знакомым.

Syn:

come across

23)

а) зайти мимоходом, нанести неожиданный визит, забежать, заглянуть (куда-л. / к кому-л.)

to drop into a pub — заскочить в паб

to drop in for tea — зайти, заглянуть на чашку чая

to drop in at smb.'s place / on smb. — зайти к кому-л.

Let's drop on Jim on our way back. — Давай на обратном пути зайдём к Джиму.

Since we're in the neighborhood, why don't we drop in at my brother's? — Раз уж мы тут поблизости, то почему бы не зайти к моему брату?

Why don't you drop around some time? — Почему бы тебе как-нибудь не заглянуть к нам?

Let's drop down to his summer home and see if he's there. — Давай заедем к нему на дачу, вдруг он там.

Look who's just dropped in! — Ба, кто к нам пришёл!

б) drop + нареч. постепенно перемещаться, перемещаться поочерёдно

Then one by one the guests dropped off. — Затем гости постепенно разошлись.

Hundreds of people dropped in to buy a copy at the presentation, with some lining up as early as 9 pm. — Сотни людей всё просачивались в магазин, чтобы на презентации купить себе экземпляр книги, некоторые занимали очередь с 9 часов вечера.

One by one, each jet banked and dropped away from the formation. — Один за другим, самолёты закладывали вираж и покидали боевой «клин».

The defender dropped back behind his teammate. спорт. — Защитник отступил, чтобы оказаться позади товарища по команде (и не создавать положения «вне игры»).

Many of the Confederate troops dropped back to better cover. воен. — Многие из частей конфедератов отошли в укрытие.

24) ( drop on) проявлять (назойливое) внимание к (кому-л.), останавливать свой выбор на (ком-л.)

The examiner can drop on any student to answer questions. — Экзаменатор может задать вопрос любому студенту.

Why drop on me? It's not my fault. — Что ты ко мне цепляешься? Я тут при чём?

25)

а) drop + прил. (быстро) погружаться (в какое-л. состояние)

to drop asleep — заснуть

to drop dead — неожиданно умереть

to drop alive — ожить

б) ( drop into) менять (вид деятельности, состояние) ; предаваться ( привычке)

to drop into one's native language — перескочить при разговоре на родной язык

to drop into oblivion — погрузиться в забытьё

to drop into sleep — провалиться в сон

to drop into a film / book — с головой погрузиться в фильм, книгу

to drop into a habit of doing smth. — иметь обыкновение делать что-л.

We soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping. — Вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни - осмотру достопримечательностей и хождению по магазинам.

26) drop + сущ. называет действие по значению существительного

to drop a curtsy — поклониться

to drop a nod — кивнуть

•

- drop away
- drop back
- drop behind
- drop in
- drop off
- drop out
- drop through
••

to drop from the clouds — свалиться как снег на голову

to drop a brick / clanger — допустить промах, попасть впросак

to drop smth. like a hot potato — поспешить избавиться от чего-л.

to drop a line / note — черкнуть несколько строк

Drop dead! груб. — Иди к чёрту!, Отвали!, Проваливай!, Пошёл на фиг!

to drop astern мор. — оставлять за кормой

to drop a bombshell разг. — повергнуть в шок, ошеломить неожиданным известием

- drop a dime
- drop short 2. сущ.
1) капля

Drops of water sparkled in the sunlight. — Капли воды сверкали на солнце.

drop by drop — капля за каплей, по капле; медленно и постепенно

2) слеза; капля дождя; капля росы; капля пота; капелька крови

They would be faithful to him to the last drop. — Они будут верны ему до последней капли крови.

Syn:

droplet, globule, tear, bead

3) ( drops) мед. капли

nose drops — капли от насморка

eye drops — глазные капли

4) небольшое количество, капля

Add a drop of Tabasco and mix well. — Добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай.

Syn:

dash, dab, pinch, trace, smack, driblet

5) глоток спиртного

to have a drop in one's eye — быть навеселе, выпить

to take one's drops — напиться

I have had a drop, but I had not been drinking. — Я опрокинул чуть-чуть, но я не пил.

6) подвеска (у люстры, канделябра); серьга

7) драже; леденец; печенье круглой формы

8) падение, понижение, снижение

a sharp drop in the interest rate — резкое снижение процентной ставки

The drop in temperature was a relief. — Снижение температуры привело к улучшению состояния.

Syn:

decline, fall, lowering, decrease

9) удар по мячу, отскочившему от земли, удар с полулета ( в футболе)

Syn:

dropkick

10) спорт. укороченный удар (резкий удар вниз через сетку; в теннисе, бадминтоне)

11) карт. сбрасывание карты ( обычно в бридже)

12) авиа сбрасывание с самолета боеприпасов, снабжения; сбрасывание десанта

13) приземление самолета, ракеты

14) ( the drop) амер.; разг. преимущество

to get the drop on smb. — получить преимущество перед (кем-л.)

to have the drop on smb. — иметь преимущество перед (кем-л.)

He had got the drop on us, and he knew it. — Он получил преимущество над нами, и знал об этом.

Two of us can handle it. We shall have the drop on them. — Мы вдвоем с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество.

15) потомство, помёт ( у животных)

The bulk of the lambs consisted of this season's drop. — Основная часть ягнят представляла собой помёт этого года..

16) падающее устройство; падающая дверца; трап

17) пластинка, закрывающая замочную скважину

18) театр.; = act drop; = drop-curtain занавес, опускаемый между действиями

19) опускающаяся подставка, люк ( виселицы); виселица

It comes to the morning when he is going to get the drop. — Приближается утро, когда его должны повесить.

20) крим. укрыватель или скупщик краденого

Syn:

fence

21)

а) тайник для краденого; шпионский тайник

б) закладывание тайника

22) амер. щель, прорезь (в почтовом ящике, для монеты или жетона в автомате)

23) разг. деньги, даваемые в качестве пожертвования или взятки

A halfpenny's the usual drop. — Полпенни - это обычная сумма для подаяния.

24) высота, расстояние сверху вниз

a drop of 10 feet from the window to the ground — расстояние в 10 футов от окна до земли

Sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient. — Иногда развязывалась веревка, иногда высота оказывалась недостаточной.

25) обрыв, откос

The road ends abruptly in a drop to the sea. — Дорога внезапно кончается резким обрывом к морю.

Syn:

fall, descent, declivity, slope, plunge

26) перепад ( давления)

••

a drop in the / a bucket / the ocean — капля в море

- at the drop of a hat

Англо-русский современный словарь > drop
6 drop

drop [drɒp]

laisser tomber ⇒ 1 (a), 1 (d) baisser ⇒ 1 (b) déposer ⇒ 1 (c) laisser échapper ⇒ 1 (e) écrire ⇒ 1 (f) omettre ⇒ 1 (g) perdre ⇒ 1 (h) tomber ⇒ 2 (a), 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (b) baisser ⇒ 2 (c) goutte ⇒ 3 (a) baisse ⇒ 3 (b) chute ⇒ 3 (b), 3 (c) hauteur de chute ⇒ 3 (d)

(pt & pp dropped, cont dropping)

1 transitive verb

(a) (let fall → accidentally) laisser tomber; (→ liquid) laisser tomber goutte à goutte; (→ trousers) laisser tomber; (→ bomb) lancer, lâcher; (→ stitch) sauter, laisser tomber; (release) lâcher;

∎ be careful not to drop it fais attention à ne pas le laisser tomber;

∎ drop it! (to dog) lâche ça!;

∎ he dropped it from the balcony to his accomplice il l'a lancé à son complice depuis le balcon;

∎ they dropped soldiers/supplies by parachute ils ont parachuté des soldats/du ravitaillement;

∎ to drop a curtsy faire une révérence;

∎ Nautical to drop anchor mouiller, jeter l'ancre;

∎ Sport to drop a goal (in rugby) marquer un drop;

∎ she dropped the ball over the net (in tennis) elle a placé un amorti juste derrière le filet;

∎ British familiar to drop a brick or a clanger faire une gaffe

(b) (lower → voice) baisser; (→ speed) réduire; (→ hem) ressortir

(c) (deliver) déposer;

∎ could you drop me at the corner, please? pouvez-vous me déposer au coin, s'il vous plaît?;

∎ we dropped the parcel at John's on the way home nous avons déposé le paquet chez John en rentrant

(d) (abandon → friend) laisser tomber, lâcher; (→ discussion, work) abandonner, laisser tomber;

∎ I've dropped the idea of going j'ai renoncé à y aller;

∎ to drop everything laisser tout tomber;

∎ he dropped what he was doing and came round to help us il a abandonné ce qu'il était en train de faire pour venir nous aider;

∎ let's drop the subject ne parlons plus de cela, parlons d'autre chose;

∎ she dropped me to go out with the captain of the rugby team elle m'a laissé tomber pour sortir avec le capitaine de l'équipe de rugby;

∎ just drop it! laissez tomber!, assez!

(e) (utter → remark) laisser échapper;

∎ to drop a hint about sth faire allusion à qch;

∎ he dropped me a hint that she wanted to come il m'a fait comprendre qu'elle voulait venir;

∎ she let (it) drop that she had been there (accidentally) elle a laissé échapper qu'elle y était allée; (deliberately) elle a fait comprendre qu'elle y était allée

(f) (send → letter, note) écrire, envoyer;

∎ I'll drop you a line next week je t'enverrai un petit mot la semaine prochaine;

∎ I'll drop it in the mail or British post je la mettrai à la poste

(g) (omit → when speaking) ne pas prononcer; (→ when writing) omettre; (→ intentionally) supprimer;

∎ we dropped the love scene nous avons supprimé la scène d'amour;

∎ he drops his h's il n'aspire pas les h;

∎ let's drop the formalities, shall we? oublions les formalités, d'accord?;

∎ to drop a player from a team écarter un joueur d'une équipe

(h) British (lose) perdre;

∎ he dropped $50 gambling il a laissé ou perdu 50 dollars au jeu;

∎ they dropped one game ils ont perdu un match

(i) Computing (icon) lâcher

(j) American familiar (spend) claquer

(k) familiar (knock down → with punch) sonner; (→ with shot) descendre^□

(l) familiar drugs slang

∎ to drop acid prendre ou avaler de l'acide^□

2 intransitive verb

(a) (fall → object) tomber, retomber; (→ liquid) tomber goutte à goutte; (→ ground) s'abaisser;

∎ the book dropped from or out of her hands le livre lui tomba des mains;

∎ the road drops into the valley la route plonge vers la vallée;

∎ figurative it all dropped into place tout s'est mis en place;

∎ Theatre the curtain dropped le rideau tomba

(b) (person → sink down) se laisser tomber, tomber; (→ collapse) s'écrouler, s'affaisser;

∎ she dropped to her knees elle est tombée à genoux;

∎ I dropped exhausted into a chair je me suis écroulé exténué sur une chaise;

∎ I'm ready to drop (from fatigue) je tombe de fatigue, je ne tiens plus sur mes jambes; (from sleepiness) je tombe de sommeil;

∎ he'll work until he drops il va travailler jusqu'à épuisement;

∎ she dropped dead elle est tombée raide morte;

∎ familiar drop dead! va te faire voir!;

∎ I find that I drop back into the local dialect when I go home je réalise que je retombe dans le dialecte quand je rentre chez moi;

∎ the team dropped to third place l'équipe est descendue à la troisième position

(c) (decrease → price, speed) baisser, diminuer; (→ temperature) baisser; (→ wind) se calmer, tomber; (→ voice) baisser;

∎ shares dropped a point les actions ont reculé d'un point;

∎ the pound dropped three points against the dollar la livre a reculé de ou a perdu trois points par rapport au dollar;

∎ interest rates have dropped by 1 percent les taux d'intérêt ont baissé de 1 pour cent

(d) (end) cesser;

∎ there the matter dropped l'affaire en est restée là

(e) (give birth → animal) mettre bas

3 noun

(a) (of liquid) goutte f;

∎ the rain fell in huge drops la pluie tombait à grosses gouttes;

∎ drop by drop goutte à goutte;

∎ there hasn't been a drop of rain for weeks il n'y a pas eu une goutte de pluie depuis des semaines;

∎ would you like a drop of wine? que diriez-vous d'une goutte ou d'une larme de vin?;

∎ there's a drop left in the bottle il reste une goutte dans la bouteille;

∎ familiar he's had a drop too much (to drink) il a bu un verre de trop^□ ;

∎ I haven't touched a drop since je n'y ai pas touché depuis;

∎ it's just a drop in the ocean ce n'est qu'une goutte d'eau dans la mer

(b) (decrease → in price) baisse f, chute f (in de); (→ in temperature) baisse f (in de); (→ in voltage) chute f (in de)

(c) (fall) chute f; (in parachuting) saut m (en parachute);

∎ it was a long drop from the top of the wall ça faisait haut depuis le haut du mur;

∎ at the drop of a hat sans hésiter, à tout moment;

∎ she'll offer to sing at the drop of a hat elle propose de chanter pour un oui ou pour un non

(d) (vertical distance) hauteur f de chute; (slope) descente f brusque; (abyss) à-pic m inv, précipice m; (in climbing) vide m;

∎ a sudden drop in the ground level une soudaine dénivellation;

∎ it's a 50-metre drop from the cliff to the sea il y a (un dénivelé de) ou une hauteur de 50 mètres entre le haut de la falaise et la mer;

∎ careful, it's a long drop attention, c'est haut;

∎ American to have the drop on sb avoir l'avantage sur qn

(e) (earring) pendant m, pendeloque f; (on necklace) pendentif m; (on chandelier) pendeloque f

(f) (sweet) bonbon m, pastille f;

∎ lemon drops bonbons mpl au citron

(g) (delivery) livraison f; (from plane) parachutage m, droppage m;

∎ to make a drop déposer un colis

(h) (hiding place) cachette f, dépôt m (clandestin)

(i) (place to leave something) lieu m de dépôt

(j) familiar old-fashioned

∎ the drop (hanging) la potence^□ ;

∎ he's for the drop il est bon pour la potence

4 drops plural noun

Medicine gouttes fpl

►► Cars drop arm bielle f pendante;

Computing & Typography drop cap lettrine f;

drop curtain rideau m (à la française);

Metallurgy drop forge marteau-pilon m;

Sport drop goal (in rugby) drop-goal m, drop m;

Technology drop hammer marteau-pilon m;

drop handlebars guidon m renversé;

Sport drop kick (in rugby) coup m de pied tombé;

Computing & Typography drop letter lettrine f;

British Cookery drop scone = sorte de crêpe épaisse;

drop seat strapontin m;

Commerce drop shipment = envoi commercial facturé à un grossiste mais expédié directement au détaillant;

Sport drop shot (in tennis) amorti m;

Cars drop test essai m de chute;

drop zone zone f de droppage

➲ drop away intransitive verb

(a) (interest, support) diminuer, baisser

(b) (land) s'abaisser

➲ drop back intransitive verb

retourner en arrière, se laisser devancer ou distancer

➲ drop by intransitive verb

passer

➲ drop down intransitive verb

(person) tomber (par terre); (table leaf) se rabattre

➲ drop in

1 intransitive verb

passer;

∎ I just dropped in for a chat je suis seulement passé bavarder un moment;

∎ to drop in on sb passer voir qn

2 separable transitive verb

(deliver) déposer;

∎ I'll drop it in on my way to work je le déposerai demain en allant au travail;

∎ familiar you dropped me right in it tu m'as mis dans le pétrin

➲ drop off

1 separable transitive verb

(person) déposer; (package, thing) déposer, laisser

2 intransitive verb

(a) (fall asleep) s'endormir; (have a nap) faire un (petit) somme

(b) (decrease → membership, attendance etc) diminuer, baisser

(c) (fall off) tomber;

∎ all the flowers dropped off when I moved the plant toutes les fleurs sont tombées lorsque j'ai déplacé la plante

➲ drop out intransitive verb

(a) (fall out) tomber;

∎ my purse must have dropped out of my bag mon porte-monnaie a dû tomber de mon sac

(b) (withdraw) renoncer;

∎ she dropped out of the race elle s'est retirée de la course;

∎ he dropped out of school il a abandonné ses études;

∎ words that have dropped out of current usage des mots qui ont disparu de l'usage courant

(c) (person → from society) vivre en marge de la société

➲ drop round British

1 intransitive verb

passer;

∎ I just dropped round for a chat je suis seulement passé bavarder un moment

2 separable transitive verb

(deliver) déposer;

∎ I'll drop that book round for you tomorrow je déposerai ce livre chez toi demain

Un panorama unique de l'anglais et du français > drop
7 speed

скорость; число оборотов; ускорять

allow the speed to settle — давать скорости установиться

at a speed of Mach 3 — при скорости, соответствующей числу М=3

best (cost) cruising speed — наивыгоднейшая [экономическая] крейсерская скорость полёта

best flap retraction speed — оптимальная скорость при уборке закрылков

best range cruise speed — крейсерская скорость полёта на максимальную дальность

clean (configuration) stall speed — скорость срыва [сваливания] при убранных механизации и шасси

critical engine failure speed — скорость в момент отказа критического двигателя

drag chute deployment speed — скорость безопасного раскрытия тормозного парашюта

engine-out discontinued approach speed — скорость ухода на второй круг с минимальной высоты при одном неработающем двигателе

flap(-down, -extended) speed — скорость полёта с выпущенными [отклонёнными] закрылками

formation maneuver entry speed — скорость в начале группового маневра

forward с.g. stalling speed — скорость срыва [сваливания] при передней центровке

gas generator compressor speed — число оборотов ротора компрессора (турбовального двигателя)

hold the speed down — уменьшать [гасить] скорость

landing gear extended speed — скорость полёта с выпущенным шасси

landing gear limit speed — предельно допустимая скорость полёта с выпущенным шасси

landing gear operating speed — скорость полёта при выпуске и уборке шасси

landing gear retraction speed — предельно допустимая скорость при уборке шасси

local speed of sound — местная скорость звука

Mach 1-plus speed — сверхзвуковая скорость полёта

maximum gear extension speed — максимально допустимая скорость полёта при выпуске шасси

maximum glide distance speed — скорость планирования на режиме максимальной дальности

military thrust climb speed — скорость набора высоты на боевом режиме (работы двигателей)

minimum rate of descent speed — скорость полёта с наименьшей вертикальной скоростью снижения

minimum single-engine control speed — минимальная эволютивная скорость полёта с одним (работающим) двигателем (из двух)

minimum speedln a stall — минимальная скорость срыва [сваливания]

one-engine-inoperative power-on stalling speed — скорость срыва [сваливания] при одном отказавшем двигателе

overshoot the lift-off speed — превышать скорость отрыва

rearward с.g. stalling speed — скорость срыва [сваливания] при задней центровке

representative cruising air speed — типовая крейсерская воздушная скорость, скорость полёта на типичном крейсерском режиме

speed of remote targeting — быстрота дистанционного наведения на цель

speed over the top — скорость в верхней точке (траектории, маневра)

usable maximum level speed — практически используемая максимальная скорость горизонтального полёта

zero rate of climb speed — скорость полёта при нулевой скороподъёмности [вертикальной скорости]

— abort speed

— accelerated stall speed

— acceleration check speed

— acoustic speed

— air speed

— all-burnt speed

— all-engine-enroute-climb speed

— all-out level speed

— allowable flutter speed

— angular speed

— approach speed

— aquaplaning speed

— automatic-pilot speed

— axial-flow speed

— backward speed

— balked landing speed

— baseleg speed

— be on speed

— best climbing speed

— best flare speed

— best glide speed

— block-to-block speed

— brakes-on speed

— burned speed

— burnout speed

— calculated speed

— calibrated air speed

— calibrated stalling speed

— catapulting speed

— choking speed

— chute-deployment speed

— circuit speed

— circular speed

— claimed speed

— climb schedule speeds

— climbing speed

— climbout speed

— closing speed

— coasting speed

— combat speed

— combined speed

— commencing speed

— compressor speed

— computed speed

— contact speed

— control reversal speed

— control speed

— conversion speed

— corrected speed

— critical escape speed

— critical flutter speed

— critical speed

— cross-shaft speed

— cruising speed

— cut the speed

— cut-in speed

— dash speed

— decision speed

— delivery drop speed

— departure speed

— designated speed

— discontinued approach speed

— diving speed

— Doppler ground speed

— downwind speed

— dropping speed

— economy cruise speed

— ejection speed

— end speed

— engagement speed

— engine shaft speed

— engine speed

— en-route speed

— entry speed

— escape speed

— estimated speed

— evacuation speed

— excessive speed

— exit speed

— falling speed

— ferrying speed

— film speed

— final approach speed

— final climbout speed

— final leg speed

— final speed

— first buffet speed

— flame speed

— flap limiting speed

— flap-up speed

— flare speed

— flight idling speed

— flight speed

— flutter onset speed

— flying speed

— forward speed

— free-stream speed

— fuel cut-off speed

— full-flap stalling speed

— full-stall speed

— gain speed

— gather speed

— gathering speed

— gear-down speed

— geostrophic wind speed

— getaway speed

— glide speed

— glide-slope speed

— go/no-go speed

— governed speed

— gradient wind speed

— ground speed

— ground-attack speed

— gust penetration speed

— gust speed

— halfways speed

— handbook speed

— handling speed

— high-altitude speed

— high-Mach speed

— high-speed cruise speed

— hit the speed

— holding pattern speed

— horizontal speed

— hump speed

— hydroplaning speed

— hypersonic speed

— idle speed

— idling speed

— impact speed

— indicated air speed

— initial climbout speed

— input speed

— landing approach speed

— landing climb speed

— landing pattern speed

— landing reference speed

— landing speed

— landing stall speed

— landing threshold speed

— lateral speed

— launching speed

— level-flight speed

— lg stall speed

— lift-off speed

— limit tire speed

— loitering speed

— long-range cruise speed

— lose speed

— low-altitude speed

— low-level speed

— lunar-return speed

— maintain the speed

— maneuvering speed

— maximum aero-tow speed

— maximum performance speed

— maximum tire speed

— maximum tyre speed

— minimum autorotation speed

— minimum drag speed

— minimum unstick speed

— minimum-run landing speed

— missile-to-target speed

— mixed speed

— near-orbital speed

— near-sonic speed

— never-exceed speed

— nonuniform speed

— nose lift-off speed

— nozzle-rotating speed

— on-the-deck speed

— operating speed

— optimum climbing speed

— orbital speed

— outbound speed

— output speed

— over-the-fence speed

— patrol ling speed

— pattern speed

— perigee speed

— peripheral speed

— pick up speed

— pitch speed

— placard speed

— play speed

— power-off speed

— power-on speed

— power-unit failure speed

— predicted speed

— prior-to-flare speed

— processing speed

— propagation speed

— propeller speed

— pump speed

— pumping speed

— push the speed

— radar track speed

— ramjet takeover speed

— rated speed

— reading speed

— rearward speed

— recording speed

— recover speed

— recovery speed

— rectified air speed

— red-line speed

— reentry speed

— reference speed

— reference touch-down speed

— refueling speed

— refusal speed

— regain speed

— regather speed

— relative speed

— release speed

— replay speed

— response speed

— return speed

— rolling speed

— rotation speed

— rotational speed

— rotor speed

— rotor-tip speed

— rough-air penetration speed

— rough-air speed

— rudder effective speed

— run speed

— safe speed

— screen speed

— sea level speed

— second cosmic speed

— self-propelled speed

— short landing speed

— short takeoff speed

— sideward speed

— sidewise speed

— sinking speed

— sliding speed

— sonic speed

— specific speed

— specified speed

— speed of projection

— speed of retraction

— speed on go-around

— speed on separation

— speed on-the-deck

— speed under power

— speed up

— speeds at transition

— spinup speed

— stabilized idle speed

— stable flying speed

— stage speed

— stalling speed

— stall-warning speed

— steady-state speed

— straight-ahead stalling speed

— structural design speed

— structural limit speed

— suborbital speed

— subsonic speed

— super satellite speed

— supersonic speed

— sustained speed

— tail rotor speed

— takeoff climb speed

— takeoff ground speed

— takeoff rotor speed

— takeoff safety speed

— takeoff speed

— tape speed

— target speed

— taxiing speed

— terminal speed

— threshold control speed

— threshold speed

— tip speed

— tire limit speed

— tire spinup speed

— top speed

— touchdown sinking speed

— touchdown speed

— transition speed

— translational speed

— transonic speed

— trim speed

— trimmed speed

— trimming speed

— triple-sonic speed

— true air speed

— turbine speed

— turbine windmillingspeed

— turbulence penetration speed

— two-engine speed

— undercarriage placard speed

— unpowered rotor speed

— unreeling speed

— unstick speed

— unwinding speed

— vacuum speed

— vertical speed

— whirling speed

— winch-launching speed

— windmilling speed

— wind-over-the-deck speed

Englsh-Russian aviation and space dictionary > speed
8 drop

s.

1 gota (de líquido)

2 caída, descenso (fall, decrease) ( in de)

3 suministro aéreo.

4 pastilla, gragea.

5 pedacito.

6 telón de boca.

7 segregación, derivación.

vt.

1 dejar caer (allow to fall) (accidentally); tirar, dejar caer (deliberately), botar (Am. salvo R.Plata); lanzar, tirar

2 bajar (lower) (prices, one's eyes, voice)

3 dejar (abandon) (subject, idea, plan)

4 saltarse, omitir (omit) (letter, syllable); no pronunciar (not pronounce)

5 perder (lose) (points)

6 caerse.

7 descender, bajar, caer.

8 descartar, desechar.

9 echar, echar fuera.

10 gotear.

11 mermar, bajar, decrecer.

vi.

1 caer, caerse (object); caer (ground)

2 caer, bajar (prices, temperature, demand, unemployment); bajar (voice); amainar (wind); disminuir (speed) (pt & pp dropped)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > drop
9 machine

станок; машина || обрабатывать на станке

away from the machine — вне станка

machine for production of core stock from laths — лущильный станок

machine is out of alignment — станок потерял геометрическую точность

to machine all over — обрабатывать ( изделие) кругом

to balance machine workloads — выравнивать загрузку станков

to CNC machine — обрабатывать на станке с ЧПУ, обрабатывать на станке с ЧПУ типа CNC, обрабатывать изделие на станке с ЧПУ, обрабатывать изделие на станке с ЧПУ типа CNC

to configure machines into an integrated cell — компоновать станки в составе ГАУ

to dry run the machine — управлять станком на холостом ходу ( без обработки)

to fix a machine — налаживать станок; ремонтировать станок

to machine off — срезать; отрезать

to machine the feature — обрабатывать элемент, обрабатывать элемент изделия

to program the machine — программировать ( обработку) на станке

to put the machine out of operation — останавливать станок

to recalibrate the machine for wear — перенастраивать станок для компенсации износа

to render machine inoperative — останавливать станок

to tend the machine — обслуживать станок

to trial machine — обрабатывать на пробном проходе

machine with sliding frame — станок с подвижной рамой, станок с перемещающейся рамой

machine with traveling table for shaping — станок с подвижным столом для раскроя по формату, станок с перемещающимся столом для раскроя по формату

- overhead way machine
- 2 m3 machine
- 3-axis NC machine
- 50-taper machine
- 630-mm-class machine
- 90º plate shearing machine
- 90º sheet shearing machine
- above resonance-balancing machine
- abrasion testing machine
- abrasive belt head machine
- abrasive belt-grinding machine
- abrasive cold-sawing machine
- abrasive cutting-off machine
- abrasive disk machine
- abrasive electrochemical machine
- abrasive metal-cutting machine
- abrasive wear-testing machine
- AC machine
- accounting machine
- acyclic machine
- adapting machine
- adaptive control machine
- adaptive controlled machine
- adding machine
- adjustable multiple-spindle drilling machine
- adjustable rail machine
- adjustable rail milling machine
- advanced technology machine
- air-drying machine
- airspace profiling machine
- align boring machine
- all-electric machine
- all-geared machine
- all-hydraulic machine
- all-purpose machine
- all-steel machine
- alterating impact testing machine
- alterating stress testing machine
- aluminum machine
- analog machine
- ancillary inspection machine
- angle straightening machine
- angle-bending machine
- angle-iron bending machine
- angle-iron shearing machine
- anthropomorphic machine
- arm tapping machine
- armoring machine
- articulating arm tapping machine
- artificial intelligence-driven machine
- AS/R machine
- aspheric diamond turning machine
- assembling machine
- assembly machine
- ATC machine
- ATC-equipped machine
- atomic X-ray machine
- attrition testing machine
- autochucking machine
- automatic arc welding machine
- automatic assembly machine
- automatic bar machine
- automatic buffing machine
- automatic chucking machine
- automatic chucking-and-turning machine
- automatic continuous drum milling machine
- automatic data processing machine
- automatic drill fluting machine
- automatic forging machine
- automatic gas-cutting machine
- automatic gas-welding machine
- automatic machine
- automatic metal forming machine
- automatic polishing machine
- automatic punching machine
- automatic screw machine
- automatic straightening and cutting machine
- automatic strip-straightening machine
- automatic tapping machine
- automatic toolchanger machine
- automatic toolchanging machine
- automatic turret machine
- axial fatigue machine
- axis-controlled machine
- axle turning machine
- balancing machine
- baling machine
- ball race grinding machine
- ball screw machine
- ball-grinding machine
- ball-hardness testing machine
- balling machine
- band cutoff machine
- band machine
- band metal shearing machine
- band-filing machine
- band-grinding machine
- banding machine
- band-polishing machine
- bandsaw blade grinding machine
- bandsaw machine
- bandsaw welding machine
- bandsaw-brazing machine
- bandsawing machine
- bandsaw-sharpening machine
- bar automatic turning machine
- bar feed machine
- bar feed turning machine
- bar machine
- bar-and-chucking machine
- bar-and-chucking turning machine
- bar-and-tube straightening machine
- bar-bending machine
- bar-chamfering machine
- bar-cutting machine
- bar-pointing machine
- bar-polishing machine
- barreling machine
- bar-shearing machine
- bar-skimming machine
- bar-straightening machine
- bar-tagging machine
- bar-type boring machine
- base-type milling machine
- basic machine
- batch-produced machine
- battery spot-welding machine
- beading machine
- bearing roller lapping machine
- bed-type configuration machine
- bed-type drilling machine
- bed-type machine
- bed-type milling machine
- below resonance balancing machine
- belt-driven machine
- belt-grinding machine
- belt-polishing machine
- bench-grinding machine
- bench-mounted machine
- bench-top machine
- bench-type machine
- bending and forming machine
- bending machine
- between-centers turning machine
- bevel gear hobbing machine for spiral bevel gears
- bevel gear hobbing machine for straight gears
- bevel gear lapping machine
- bevel gear making machine
- bevel gear testing machine
- bevel grinding machine
- beveling machine
- bidirectional broaching machine
- binding machine
- bipedal walking machine
- bitting machine
- blade-edging machine
- blade-grinding machine
- blanking machine
- blending machine
- blind spline broach machine
- blind spline broaching machine
- block-and-head broaching machine
- blocked machine
- blower machine
- blowing machine
- blow-ramming molding machine
- blue-print machine
- blue-printing machine
- bobbin machine
- bolt head forging machine
- bolting machine
- bolt-maker machine
- bolt-making machine
- bolt-pointing machine
- bolt-screwing machine
- bolt-threading machine
- bolt-upsetting machine
- bonded machine
- bore centerless grinding machine
- bore-sizing machine
- bore-slotting machine
- boring and milling machine
- boring machine
- boring/facing machine
- boring, drilling and milling machine
- boring, milling and drilling machine
- bottleneck machine
- box-column drilling machine
- bracket-drilling machine
- bracket-milling machine
- braiding machine
- brazing machine
- breaking machine
- bridge machine
- Bridgeport milling machine
- bridge-type milling machine
- Brinell's machine
- broach pulldown machine
- broach-and-center machine
- broach-grinding machine
- broaching tool sharpening machine
- broach-sharpening machine
- brushing machine
- buffing machine
- built-from-scratch machine
- bunching machine
- burn machine
- burning machine
- burnishing machine
- burr-cutting machine
- burring machine
- busy machine
- butt-seam welding machine
- butt-welding machine
- by-level broaching machine
- cabinet-based machine
- cable tension testing machine
- cable-making machine
- cable-stranding machine
- cam automatic screw machine
- cam machine
- cam-controlled machine
- cam-controlled screw machine
- cam-cutting machine
- cam-driven machine
- cam-driven screw machine
- cam-grinding machine
- cam-measuring machine
- cammed screw machine
- cam-milling machine
- cam-operated screw machine
- camshaft-grinding machine
- capable machine
- capacitor discharge spot-welding machine
- capacitor spot-welding machine
- capstan drive machine
- car wheel grinding machine
- carbide tool grinding machine
- carbide tool lapping machine
- carousel machine
- cast iron machine
- cast machine
- casting cleaning machine
- casting machine
- casting washing machine
- cavity sinking EDM machine
- cell machine
- center column rotary index machine
- center column rotary indexing machine
- center hole grinding machine
- center hole lapping machine
- center-drilling machine
- centerdrive machine
- centering and end facing machine
- centering and facing machine
- centering machine
- centerless bar turning machine
- centerless cylindrical grinding machine
- centerless grinding machine
- centerless lapping machine
- centerless polishing machine
- centerless turning machine
- center-type machine
- center-type turning machine
- centrifugal babbiting machine
- centrifugal casting machine
- centrifugal machine
- centrifugal sand-throwing machine
- ceramic-cutting machine
- chain broaching machine
- chain making machine
- chain shotblasting machine
- chain tension testing machine
- chain testing machine
- chain-operated broaching machine
- chamfering machine
- charge-discharge machine
- Charpy impact machine
- Charpy machine
- charting machine
- check balancing machine
- checking machine
- chip-making machine
- chip-producing machine
- chucker machine
- chucker-and-bar machine
- chucking machine
- circle cutting machine
- circuit board drilling machine
- circular cold sawing machine
- circular continuous milling machine
- circular cutoff machine
- circular dividing machine
- circular graduating machine
- circular grinding machine
- circular hot sawing machine
- circular saw blade grinding machine
- circular saw sharpening machine
- circular sawing machine
- circular seam-welding machine
- circumferential seam-welding machine
- cleaning machine
- closing machine
- CNC high-speed routing machine
- CNC machine
- CNC screw machine
- CNC Swiss-type screw machine
- CNC/CMM machine
- CNC-manual machine
- CNC-operated machine
- CNC-retrofitted machine
- CO2 laser cutting machine
- coil banding machine
- coil downending machine
- coiling machine
- coil-processing machine
- coil-strapping machine
- coil-stripping machine
- coil-winding machine
- coil-wrapping machine
- cold saw-cutting-off machine
- cold thread rolling machine
- cold upsetting machine
- cold-chamber die-casting machine
- cold-forging machine
- cold-forming machine
- cold-heading machine
- cold-sawing machine
- collecting machine
- column drilling machine
- column-and-knee-type machine
- column-and-knee-type milling machine
- combination jarring squeezing molding machine
- combined boring-and-honing machine
- combined curve-cutting and nibbling machine
- combined gear hobbing and gear shaping machine
- combined machine
- combined milling-turning machine
- combined planing-and-milling machine
- combined shearing machine
- combined surface planing and thicknessing machine
- combined vertical and horizontal broaching machine
- commercial machine
- commutator machine
- complementary machines
- component cleaning machine
- component insertion machine
- composite boring-and-honing machine
- compound machine
- compound table machine
- compound universal milling machine
- compressed air driven machine
- compressed gas machine
- compression-testing machine
- compression-type machine
- computer-controlled industrial machine
- computer-controlled machine
- computerized machine
- computing machine
- condenser spot-welding machine
- cone pulley machine
- conical rotor machine
- constant cycling machine
- container erecting-and-forming machine
- container-cleaning machine
- container-washing machine
- continuous chain broaching machine
- continuous drum milling machine
- continuous motion machine
- continuous motion orienting-and-tapping machine
- continuous path NC machine
- continuous path tape controlled machine
- continuous roll-forming machine
- continuous rotary milling machine
- continuous tapping machine
- continuous wire EDM machine
- continuous wire machine
- continuous-casting machine with bending discharge
- continuous-casting machine
- continuously running machine
- contour band machine
- contour production machine
- contour squeeze molding machine
- contouring band machine
- contouring machine
- contour-milling machine
- contour-shaping machine
- controlling machine
- conventional machine
- conventional manually-operated machine
- conventionally operated machine
- converted lathe-and-milling machine
- converted machine
- convertible planing machine
- conveying machine
- cooling machine
- coordinate boring machine
- coordinate boring-and-milling machine
- coordinate drilling machine
- coordinate drilling-boring-and-milling machine
- coordinate inspection machine
- coordinate measuring machine
- coping machine
- copy control machine
- copy grinding machine
- copying machine
- copy-milling machine
- copy-piercing machine
- copy-planing machine
- core blowing machine
- core jarring machine
- core shooting machine
- core wire straightening machine
- core-making machine
- corrosion-fatigue testing machine
- corrugating machine
- countersink machine
- countersinking machine
- coupling machine
- crack detection machine
- crankpin-turning machine
- crankshaft-balancing machine
- crankshaft-grinding machine
- crankshaft-lapping machine
- crankshaft-milling machine
- crankshaft-regrinding machine
- crank-shaping machine
- crank-slotting machine
- creasing machine
- creep feed grinding machine
- creep testing machine
- crimping machine
- crocodile shearing machine
- cropping machine
- cross roll-forging machine
- cross-wire welding machine
- crosswise veneer splicing machine
- crushing machine
- cupping machine
- curling machine
- curtain coating machine
- curve-cutting machine
- curved tooth bevel gear cutting machine
- curve-milling machine
- curvilinear slotting machine
- curving machine
- custom metalcutting machine
- custom-assembled machine
- custom-build machine
- customized machine
- cutoff band machine
- cutoff machine
- cutter inspection machine
- cutter-checking machine
- cutter-grinding machine
- cutter-relieving machine
- cutting machine with coordinate drive
- cutting machine
- cutting-off machine
- cylinder-boring machine
- cylinder-grinding machine
- cylinder-honing machine
- cylindrical coordinate-measuring machine
- cylindrical external grinding machine
- cylindrical gear hobbing machine
- cylindrical gear shaping machine
- cylindrical rotor machine
- cylindrical turning machine
- cylindrical-die thread-rolling machine
- data processing machine
- database machine
- DCC coordinate measuring machine
- De Levaud casting machine
- deburring machine
- decoiling machine
- dedicated proving machine
- dedicated special machine
- deencapsulation machine
- deep drawing machine
- deep hole boring machine
- deep hole drilling machine
- deep hole drilling/boring machine
- deep rolling machine
- defective machine
- degreasing machine
- descaling machine
- deseaming machine
- desktop machine
- destination machine
- detangling machine
- detwisting machine
- development machine
- dial machine
- dial-index machine
- dial-indexing machine
- dial-type machine
- dial-type transfer machine
- diamond die polishing machine
- diamond machine
- diamond pyramid hardness machine
- diamond-boring machine
- diamond-contouring machine
- diamond-honing machine
- diamond-impregnated wire cutting machine
- diamond-turning machine
- die head chaser grinding machine
- die-and-mold grinding machine
- die-casting machine
- die-filing machine
- die-grinding machine
- die-milling machine
- die-polishing machine
- die-ripping machine
- die-shaping machine
- die-sinking and hole-contouring machine
- die-sinking machine
- die-sinking milling machine
- die-sinking spark erosion machine
- die-stamping machine
- digging machine
- digitizing and scanning machine
- digitizing machine
- digitizing/cutting machine
- digitizing-metalcutting machine
- dimensional gaging machine
- direct computer controlled machine
- direct current commutator machine
- direct stress machine
- direct stress testing machine
- direct-drive machine
- discharge machine
- disk machine
- disk sanding machine
- disk-cutting machine
- disk-grinding machine
- disk-resurfacing machine
- dividing machine
- DMM machine
- DNC-controlled machine
- DNC-like machine
- DNC-supported machine
- double duplex milling machine
- double portal cutting machine
- double wheel lapping machine
- double-cantilever cutting machine
- double-column milling machine
- double-column planing machine
- double-column slideway grinding machine
- double-disk grinding machine
- double-end facing-and-centering machine
- double-end fine boring machine
- double-end grinding machine
- double-end machine
- double-end mill-and-centering machine
- double-end milling machine
- double-ended centering and end-facing machine
- double-ended centering machine
- double-ended drilling machine
- double-ended machine
- double-ended milling machine
- double-faced mill-and-centering machine
- double-fed asynchronous machine
- double-gantry milling machine
- double-head machine
- double-housing machine
- double-housing milling machine
- double-lap lapping and polishing machine
- double-punching machine
- double-ram vertical broaching machine
- double-roll forming machine
- double-shaping machine
- double-slide vertical broaching machine
- double-strand pig machine
- dovetailing machine
- dowel-insert machine
- down machine
- downstroking machine
- drafting machine
- draw machine
- drawing machine
- dream machine
- dressing machine
- drill and tap machine
- drill fluting machine
- drill machine
- drill press machine
- drill/tap machine
- drill-grinding machine
- drillhead-changing machine
- drilling machine
- drilling, milling and boring machine
- drilling-and-boring machine
- drilling-and-counterboring machine
- drilling-and-milling machine
- drilling-and-routing machine
- drilling-and-tapping machine
- drilling-and-threading machine
- drilling-tapping machine
- drill-layout machine
- drooping-characteristic machine
- drop-testing machine
- drum-type continuous milling machine
- drum-type milling machine
- dry cutting machine
- dry-floor machine
- drying machine
- dual co-axial spindle and subspindle turning machine
- dual controlled manual/CNC machine
- dual machine
- dual planing-and-milling machine
- dual-gantry machine
- dual-head machine
- dual-pallet machine
- dual-purpose machine
- dual-ram surface-broaching machine
- dual-station machine
- ductility testing machine
- dummy machine
- dumping molding machine
- duplex machine for rail ends
- duplex machine
- duplex multiple spindle machine
- duplex vertical broaching machine
- duplex-head milling machine
- duplex-manufacturing bed-type milling machine
- duplex-type of surface broaching machine
- duplicating machine
- duplicating milling machine
- dynamic balancing machine
- eager-beaver pulldown broaching machine
- earth-moving machine
- EB welding machine
- ECM machine
- economically priced machine
- ED grinding machine
- ED wire cutting machine
- ED-copying machine
- ED-cutting-off machine
- eddy current machine
- eddy current test machine
- edge-beveling machine
- edge-chamfering machine
- edge-cutting machine
- edge-knurling machine
- edge-milling machine
- edge-planing machine
- edge-trimming machine
- edging machine
- EDM diesinking machine
- EDM machine
- EDM texturing machine
- EDM wire machine
- EDM wire-cut machine
- ED-sinking machine
- educational machine
- efficiency testing machine
- eight-axis NC machine
- electric drive machine
- electric machine
- electric molding machine
- electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine
- electrical discharge machine
- electrical discharge outcutting machine
- electrical discharge profiling machine
- electrically-operated machine
- electric-spark cutting machine
- electrochemical grinding machine
- electrode feeding machine
- electro-discharge drilling machine
- electro-discharge grinding machine
- electrolytic grinding machine
- electrolytic machine
- electrolytic tinning machine
- electrolytically assisted cutting-off machine
- electrolytically assisted machine
- electromagnetic molding machine
- electron beam drilling machine
- electron beam machine
- electron beam welding machine
- electronic data processing machine
- electroplating machine
- electrostatic stored-energy machine
- elevating beam boring machine
- elevating head milling machine
- elevating machine
- elevating rail machine
- elevator machine
- embossing machine
- encapsulating machine
- end preparation machine
- end-finishing machine
- end-finishing-centering machine
- end-grinding machine
- ending-and-centering machine
- end-turning machine
- endurance testing machine for repeated torsion
- endurance testing machine
- end-working machine
- energy machine
- energy transforming machine
- energy-intensive machine
- engraving form duplicating machine
- engraving machine
- engraving-type form duplicating machine
- Erichsen cupping machine
- Erichsen ductility machine
- eroding machine
- erosion machine
- etch machine
- etching machine
- exhibited machine
- expanding machine
- explosive force molding machine
- extended-travel machine
- extension machine
- external angular plunge grinding machine
- external broaching machine
- external cylindrical centerless grinding machine
- external grinding machine
- external honing machine
- extracting machine
- extruding machine
- extrusion machine
- face-grinding machine
- face-milling machine
- facing machine
- facing-and-centering machine
- facsimile machine
- failed machine
- falling weight testing machine
- fastener tapping-and-orienting machine
- fatigue bending machine
- fatigue testing machine for alternating torsion
- fatigue testing machine
- fault detection machine
- fax machine
- feedback machine
- field-tested machine
- file-cutting machine
- file-testing machine
- filing machine
- filing-and-sawing machine
- filling machine
- fine boring machine
- fine countersinking machine
- fine-blanking machine
- finish boring machine
- finishing machine
- finite memory machine
- finite state machine
- first-off machine
- fir-tree broachinng machine
- fir-tree milling machine
- five-side machine
- five-sided machine
- fixed beam machine
- fixed bed milling machine
- fixed bed-type milling machine
- fixed cycle machine
- fixed machine
- fixed post machine
- fixed sequence machine
- fixed weighing machine
- fixed-column machine
- fixed-table machine
- flame-cutting machine
- flame-profiling machine
- flanging machine
- flash butt-welding machine
- flat die thread-rolling machine
- flattening machine
- flexible assembly machine
- flexible machine
- flexible shaft filing machine
- flexible transfer machine
- flexing machine
- floor charging machine
- floor horizontal boring machine
- floor machine
- floor-type horizontal boring machine
- floor-type machine
- floor-type stripper machine
- flotation machine
- Floturn machine
- flowturning machine
- FLS machine
- fluid-actuated machine
- fluid-feed machine
- flute-grinding machine
- flute-milling machine
- fluting machine
- flying cutoff machine
- FM machine
- FMS machine
- FMS-capable machine
- foil butt-seam welding machine
- folding machine
- foot-operated welding machine
- forge rolling machine
- forging machine
- form cutter milling machine
- form-duplicating machine
- form-grinding machine
- forming machine
- form-milling machine
- form-testing machine
- foundry machine
- four-ball machine
- four-pallet machine
- four-roll bending machine
- four-roll forming machine
- four-roll sheet bending machine
- four-strand continuous casting machine
- friction disk sawing machine
- front-loading turning machine
- front-operated turning machine
- full-automatic turret screw machine
- furnace hoisting machine
- furnace-threading machine
- fusion cutting-off machine
- gaging machine
- gag-straightening machine
- galvanizing machine
- gang drilling machine
- gang slitting machine
- ganghead replaceable-type machine
- gangspindle drilling machine
- gang-tooled machine
- gang-type drilling machine
- gantry cutting machine
- gantry-loaded machine
- gantry-type machine
- gantry-type milling machine
- gantry-type plano-milling machine
- gas-cutting machine
- gear cutter grinding machine
- gear fine processing machine
- gear grinding and polishing machine
- gear lapping and polishing machine
- gear machine
- gear profile grinding machine
- gear tooth chamfering machine
- gear tooth grinding machine
- gear tooth inspection machine
- gear tooth rounding machine
- gear-burnishing machine
- gear-chamfering machine
- gear-checking machine
- gear-cutting machine
- gear-deburring machine
- geared head machine
- gear-finishing machine
- gear-grinding machine
- gear-hardening machine
- gear-hobbing machine for spur gears
- gear-hobbing machine
- gear-honing machine
- gear-lapping machine
- gear-making machine
- gear-manufacturing machine
- gear-measuring machine
- gear-milling machine
- gear-polishing machine
- gear-producing machine
- gear-rolling machine
- gear-shaping machine
- gear-shaving machine
- gear-sizing machine
- gear-testing machine
- general-purpose flat surface broaching machine
- general-purpose machine
- generating machine
- gilding machine
- gimbals head rolling machine
- gold rolling machine
- grading machine
- grinder-milling machine
- grinding machine for drill bits
- grinding machine with rotating column
- grinding machine
- grinding-and-lapping machine
- grinding-and-polishing machine
- grooving machine
- G-Tech machine
- Guillotine knife grinding machine for long knives
- Guillotine knife grinding machine
- gun-boring machine
- gun-drill machine
- gun-drilling machine
- gun-rifling machine
- gun-welding machine
- hacksawing machine
- half-NC machine
- hammer impact machine
- hammering machine
- hand-driven cutting machine
- hand-fed machine
- hand-held machine
- hand-load machine
- hand-milling machine
- hand-operated molding machine
- hand-operated press-molding machine
- hand-operated squeezing machine
- hard bearing balancing machine
- hard X-ray machine
- hardening machine
- hardness-testing machine
- hardwired NC machine
- Hazellet continuous strip casting machine
- head-changer machine
- head-changing machine
- heading machine
- headstock moving-type automatic screw machine
- head-to-head machines
- heating machine
- heavy machine
- heavy-duty machine
- heavy-hogging machine
- hexapod machine
- high-accuracy machine
- high-energy-rate forging machine
- high-energy-rate machine
- high-frequency ac welding machine
- high-frequency hardening machine
- highly accurate machine
- highly productive machine
- high-performance machine
- high-precision machine
- high-production machine
- high-productivity machine
- high-specification machine
- high-speed drafting machine
- high-speed machine
- high-speed spindle machine
- high-technology machine
- high-temperature fatigue testing machine
- high-velocity ram machine
- high-volume machine
- hinged roll-over machine
- hitch-feed cut-off machine
- HNC machine
- hob back-off machine
- hob tooth profile grinding machine
- hobbing machine
- hob-grinding machine
- hob-sharpening machine
- hoisting machine
- hole milling-and-reaming machine
- hole-making machine
- hole-punching machine
- hone machine
- honing machine
- honing-and-lapping machine
- horizontal arm measuring machine
- horizontal band machine
- horizontal bar machine
- horizontal boring machine
- horizontal broaching machine
- horizontal casting machine
- horizontal continuous broaching machine
- horizontal continuous drilling machine
- horizontal forging machine
- horizontal indexing machine
- horizontal internal broaching machine
- horizontal machine
- horizontal milling machine
- horizontal plate-bending machine
- horizontal punching machine
- horizontal ram machine
- horizontal shaping machine
- horizontal slotting machine
- horizontal spindle surface grinding machine
- horizontal square T-planer type milling machine
- horizontal-type machine
- horizontal-vertical milling machine
- hose-type sandblast tank machine
- host machine
- hot plate straightening machine
- hot-box core-making machine
- hot-chamber die-casting machine
- hot-heading machine
- hot-metal sawing machine
- hsc machine
- hybrid machine
- hydraulic axis machine
- hydraulic balancing machine
- hydraulic bloom shearing machine
- hydraulic core knockout machine
- hydraulic machine
- hydraulic molding machine
- hydraulic pipe testing machine
- hydraulic riveting machine
- hydraulic shearing machine
- hydraulic squeeze machine
- hydraulically-assisted machine
- hydraulically-driven machine
- hydraulically-powered machine
- hydraulic-assisted machine
- hydraulic-driven machine
- hydraulic-electric machine
- hydraulic-powered machine
- hydro-copying machine
- hydrostatic machine
- hydrostatic-extrusion machine
- imitation machine
- impact machine
- impact pendulum-type testing machine
- impact tension machine
- impact-test machine
- impact-testing machine
- impulse-cutting machine
- impulse-forming machine
- impulsive machine
- inclined tapping machine
- indentation machine
- index machine
- index milling machine
- indexer machine
- indexing chuck machine
- indexing drum milling machine
- indexing head machine
- indexing machine
- indexing turret machine
- induction hardening machine
- induction softening machine
- industrial machine
- informational machine
- ingot stripper machine
- ingot-planing machine
- ingot-scalping machine
- ingot-slicing machine
- injection-molding machine
- in-line machine
- in-line synchronous machine
- in-line transfer machine
- innovative machine
- inspection and measuring machine
- inspection machine
- integrated turning/milling machine
- intelligent machine
- intermittently manned machine
- internal broaching machine
- internal grinding machine
- internal grooving machine
- internal keyseating machine
- internal lapping machine
- internal planetary-type grinding machine
- internal thread grinding machine
- internal-and-external broaching machine
- internal-external inspection machine
- internal-part-transfer vertical broaching machine
- inverted vertical turning machine
- involute profile measuring machine
- ion beam machine
- iron shearing machine
- jar molding machine
- jar ramming machine
- jar ramming roll-over molding machine
- jarring machine
- jig milling machine
- jig-borer-class machine
- jig-boring machine
- jig-drilling machine
- jig-grinding machine
- jigless machine
- job-dedicated machine
- joggling machine
- jointed arm drilling machine
- jolt core-making machine
- jolt molding machine
- jolt pattern-draw molding machine
- jolt roll-over pattern-draw molding machine
- jolt squeeze molding machine
- journal-milling machine
- journal-turning machine
- Kenyon machine
- key machine
- key-and-slot milling machine
- key-bitting machine
- key-cutting machine
- key-duplicating machine
- keyseating and slot milling machine
- keyseating machine
- keyseating milling machine
- keyway-cutting machine
- keyway-milling machine
- keyway-seating machine
- keyway-slotting machine
- kneading machine
- knee-and-column machine
- knee-and-column milling machine
- knee-and-column-type milling machine
- kneeless-type milling machine
- knee-type machine
- knee-type milling machine
- knife-grinding machine
- knitting machine
- knurling machine
- labeling machine
- lamination segments blanking machine
- lapping and polishing machine
- lapping machine
- large-dimensioned machine
- large-scale machine
- large-size machine
- laser beam cutting machine
- laser beam machine
- laser die-sinking machine
- laser etch machine
- laser etching machine
- laser-assisted machine
- laser-controlled machine
- laser-cutting machine
- laser-hardening machine
- laser-scribing machine
- lathe machine
- laying-out machine
- lay-out machine
- lead screw tapping machine
- lead screw testing machine
- leakage-testing machine
- lens-grinding machine
- letter and paper cup machine
- leveling machine
- lever punching machine
- lever testing machine
- leverage proportioned tracing milling machine
- lever-type Brinell machine
- lifting machine
- light machine
- light production machine
- light-duty machine
- lightly manned machine
- light-weight machine
- limited-interference machine
- linear path-controlled machine
- linear station machine
- line-boring machine
- line-controlled machine
- live spindle machine
- lock-seaming machine
- long travel machine
- long-feed cut-off machine
- longitudinal circular cold sawing machine
- longitudinal dividing machine
- longitudinal grinding machine
- longitudinal seam-welding machine
- long-lasting machine
- long-running machine
- long-stroke broaching machine
- long-stroke machine
- long-term strength testing machine
- low-pressure die-casting machine
- machine of compact construction
- machine of dieing design
- machine of the state of the art
- machining machine
- magazine bar feed machine
- magnetic cobbing machine
- magnetic force welding machine
- magnetic forming machine
- maintenance-free machine
- manual machine
- manual-CNC machine
- manual-CNC turning machine
- manually controlled machine
- manually jogged machine
- manually tended machine
- manual-toolchange machine
- manufacturing bed-type milling machine
- manufacturing machine
- manufacturing milling machine
- manufacturing-oriented machine
- manufacturing-type machine
- marking machine
- marking-off machine
- marking-out machine
- mass centering machine
- mass-production machine
- master machine
- match-plate molding machine
- material testing machine
- material-cutting machine
- MDI-controlled machine
- measurement machine
- measuring machine
- mechanical drive machine
- mechanically driven machine
- medium duty machine
- medium travel machine
- mesh-welding machine
- metal slitting machine
- metal testing machine
- metal-cutting machine
- metal-folding machine
- metal-forming machine
- metal-planing machine
- metal-removing machine
- metal-sawing machine
- metal-working machine
- metamorphic machine
- metrology machine
- microcomputer-based NC machine
- microdrilling machine
- microfinishing machine
- micromilling machine
- microscopic drilling machine
- mill/turn machine
- mill-drill-bore machine
- milling cutter grinding machine
- milling machine with table of fixed height and with vertical spindle
- milling machine with table of variable height and with horizontal spindle
- milling machine with table of variable height
- milling machine
- milling/drilling machine
- milling/turning machine
- milling-and-boring machine
- milling-and-centering machine
- minicomputer-controlled machine
- minicoordinate boring machine
- minicoordinate drilling machine
- miter saw machine
- miter-cutting machine
- mitering saw machine
- mixing machine
- mobile gantry-type machine
- mobile weighing machine
- mock-up machine
- model engineers milling machine
- modular industrial machine
- modular machine
- modular-type machine
- molding machine
- mortising machine
- motor-driven welding machine
- movable bridge machine
- movable column machine
- movable saddle machine
- moving bridge machine
- moving column/fixed table machine
- moving machine
- moving table machine
- multiaxis machine
- multidie machine
- multidisciplinary machine
- multidrilling machine
- multifunction machine
- multihead automatic arc-welding machine
- multihead changer machine
- multihead machine
- multihead milling machine
- multiloaded machine
- multioperation machine
- multioperational machine
- multipallet machine
- multiple machines
- multiple secondary-operation machine
- multiple second-operation machine
- multiple-beam flame planing machine
- multiple-blowpipe machine
- multiple-broach broaching machine
- multiple-burner machine
- multiple-diameter grinding machine
- multiple-diameter turning machine
- multiple-head broaching machine
- multiple-head drilling machine
- multiple-operation machine
- multiple-purpose machine
- multiple-roll machine
- multiple-spindle automatic machine
- multiple-spindle bar machine
- multiple-spindle machine
- multiple-spot welding machine
- multiple-station machine
- multiple-station transfer machine
- multiple-table milling machine
- multiple-torch machine
- multiple-transformer machine
- multiple-transformer spot-welding machine
- multiproduct machine
- multipurpose broaching machine
- multipurpose shearing machine
- multireduction wire-drawing machine
- multiroll bar straightening machine
- multiroller machine
- multisensor coordinate machine
- multispecimen testing machine
- multispindle automatic screw machine
- multispindle bar machine
- multispindle head machine
- multispindle head-changing machine
- multispindle screw machine
- multispot machine
- multistation indexing transfer machine
- multistation machine
- multisurface machine
- multitool turning machine
- multiunit drilling machine
- multiuniversal machine
- multiway drilling machine
- nail-making machine
- narrow belt sanding machine
- NC machine
- needle die grinding machine
- needle die polishing machine
- nibbling machine
- nibbling, milling and punching machine
- nipple-threading machine
- No.40-taper-tool machine
- No.50-taper machine
- noncantilevered machine
- nonferrous sawing machine
- non-NC machine
- nonstock machine
- nonsystem machine
- normal accuracy machine
- normal manned NC machine
- notching machine
- numbering machine
- nut-castellating machine
- nut-chamfering machine
- nut-deburring machine
- nut-facing machine
- nut-making machine
- nut-running machine
- nut-setting machine
- nut-shaping machine
- nut-tapping machine
- nut-threading machine
- OD grinding machine
- OD machine
- off-line machine
- offset milling machine
- off-site machine
- oil hydraulic machine
- oil roll machine
- oil-grooving machine
- oiling machine
- omnimil versatile machine
- one-axis machine
- one-head automatic arc-welding machine
- one-hit machine
- one-meter machine
- one-off machine
- one-operator machine
- on-line machine
- open-side milling machine
- open-side planing machine
- open-side plano-milling machine
- open-sided milling machine
- operator-independent machine
- operator-initiated machine
- operator-positionable machine
- operator-programmed machine
- opposed spindle machine
- optical jig boring machine
- optical pattern tracing machine
- optical profile grinding machine
- optical reading machine
- original equipment CNC machine
- orthodox machine
- orthogonally movable machine
- oscillating bandsaw machine
- other machines
- outfacing machine
- outmoded machine
- out-of-alignment machine
- overdesigned machine
- overhead gantry machine
- overhead grinding machine
- overhead recessing machine
- overhead traveling drilling machine
- overwrapping machine
- own-use machine
- oxyacetylene-cutting machine
- oxyfuel burn machine
- packaging machine
- pack-checking machine
- packing machine
- paddle blade-type mixing machine
- paint machine
- pallet pool machine
- pallet shuttle machine
- pallet transfer machine
- pallet-change machine
- palletized machine
- pallet-loading machine
- pallet-type transfer machine
- pantograph-engraving machine
- pantographic engraving machine
- pantograph-type milling machine
- paper-cutting machine
- parting machine
- part-transfer vertical broaching machine
- pattern draw machine
- pattern milling machine
- pattern-controlled machine
- pattern-tracing machine
- PCB machine
- PCB-drilling machine
- PC-equipped machine
- PC-governed machine
- pedal-operated welding machine
- pedal-triggered machine
- pedestal spot-welding machine
- pedestal-drilling machine
- pedestal-grinding machine
- peeling machine
- peening machine
- pendant controlled machine
- pendulum impact testing machine
- percussion-welding machine
- perforating machine
- periodic machine
- physico-chemical machine
- pick-and-place machine
- pickling machine
- piercing machine
- pig casting machine
- pillar-drilling machine
- pilot machine
- pincer spot-welding machine
- pinion-generating machine
- pin-lift molding machine
- pin-making machine
- pin-on-disk wear test machine
- pipe cut-off machine
- pipe-bending machine
- pipe-beveling machine
- pipe-beveling/cutting machine
- pipe-chamfering machine
- pipe-cropping machine
- pipe-crushing machine
- pipe-cutting machine
- pipe-expanding machine
- pipe-facing machine
- pipe-flanging machine
- pipe-flaring machine
- pipe-swabbing machine
- pipe-testing machine
- pipe-threading machine
- pipe-welding machine
- piston contouring machine
- piston ring grinding machine
- piston-turning machine
- pit planing machine
- pit-based broaching machine
- pit-type planing machine
- pivot-head machine
- placing machine
- plain grinding machine
- plain horizontal knee-type milling machine
- plain-way machine
- planer-type boring machine
- planer-type machine
- planer-type milling machine
- planer-type surface grinding machine
- planetary grinding machine
- planetary milling machine
- planetary-type thread milling machine
- planing machine
- planing-and-milling machine
- planomilling machine
- plano-type boring-and-milling machine
- plano-type surface grinding machine
- plasma arc machine
- plasma-cutting machine
- plastics extrusion machine
- plate-bending machine
- plate-cutting machine
- plate-edge beveling machine
- plate-edge planing machine
- plate-fabricating machine
- plate-flanging machine
- plate-flattening machine
- plate-leveling machine
- platen TL machine
- platen-tooled machine
- plate-punching machine
- plate-shearing machine
- plate-straightening machine
- plate-working machine
- platform weighing machine
- plating machine
- plier spot-welding machine
- plugboard/capstan machine
- plugboard-control machine
- plugboard-controlled machine
- plug-ramming machine
- plunge-grinding machine
- plunger core machine
- plunger-type pickling machine
- pneumatic hand machine
- pneumatic machine
- pneumatic molding machine
- pointing machine
- pointing rolling machine
- point-to-point NC machine
- polishing machine
- polygonal turning machine
- polyvalent machine
- portable facing machine
- portable machine
- portable milling machine
- portable valve grinding machine
- portal cutting machine
- portal machine
- portal-frame machine
- portal-type machine
- portal-type plano-milling machine with variable height cross rail
- position control machine
- positive-displacement hydraulic machine
- positive-displacement pneumatic machine
- pot-broach vertical broaching machine
- pot-broaching machine
- powder metal compacting machine
- power machine
- power-driven machine
- power-operated molding machine
- precision boring machine
- precision-controlled machine
- precision-drawing machine
- preparatory NC machine
- preset machine
- presetting machine
- press-molding machine
- press-type machine
- pressure die-casting machine
- press-welding machine
- primary turning machine
- printing machine
- prior art machine
- prior art-type machine
- prismatic coordinate inspection machine
- prismatic machine
- prismatic-type indexing machine
- process machines
- processing machine
- process-specialized machine
- production machine
- product-oriented machine
- profile measurement machine
- profile-cutting machine
- profile-grinding machine
- profile-iron bending machine
- profile-milling machine
- profiler machine
- profiling machine
- profiling milling machine
- program sequence controlled machine
- programmable machine
- programmable-controlled machine
- progressive broach machine
- projection form grinding machine
- projection welding machine
- prototype machine
- proving machine
- pull test machine
- pull-broaching machine
- pull-down broaching machine
- pulling-in machine
- pull-type broaching machine
- pull-type machine
- pull-up broaching machine
- punch machine
- punching and shearing machine
- punching machine
- purpose-built machine
- purpose-designed machine
- push-broaching machine
- push-cut shaping machine
- push-down broaching machine
- push-pull fatigue-testing machine
- push-up broaching machine
- qualifying machine
- quenching machine
- rack milling machine
- rack-and-pinion machine
- rack-and-pinion-operated machine
- radial arm-drilling machine
- radial arm-sawing machine
- radial articulated-arm cutting machine
- radial drilling machine
- radial-and-pillar drilling machine
- radiusing machine
- rail end milling machine
- rail-bending machine
- rail-cambering machine
- rail-drilling machine
- rail-straightening machine
- railway axle grinding machine
- ram impact machine
- ram milling machine
- ram-boring machine
- ram-head milling machine
- ramming molding machine
- ram-type boring and horizontal milling machine
- ram-type EDM machine
- ram-type milling machine
- ram-type tooling machine
- ratio cutting machine
- raw component measuring machine
- reading machine
- reaming machine
- reaming-and-facing machine
- recessing machine
- reciprocating cutoff machine
- reciprocating grinding machine
- reciprocating machine
- reciprocating-die machine
- reciprocating-table surface grinding machine
- recognizing machine
- recoiling machine
- rectifier-type welding machine
- redesigned machine
- reference machine
- refrigerating machine
- regrinding machine
- reinforcing bar bending machine
- reinforcing rod cropping machine
- relieving machine
- remote-control machine
- remote-controlled machine
- renewed machine
- repetitive milling machine
- replaceable gang head machine
- replacement machine
- reproducing pattern milling machine
- research-oriented machine
- resistance welding machine
- resonance-balancing machine
- resonant vibration machine
- resurfacing machine
- retapping machine
- reverse torsion fatigue testing machine
- reverse torsion machine
- rewinding machine
- rifling machine
- rigid production machine
- rigid-bed milling machine
- rigid-capable machine
- rise and fall tank machine
- rising blade machine
- rising table broaching machine
- rivet machine
- riveting machine
- robot machine
- robot-assisted machine
- robot-controlled machine
- robot-fed machine
- robotic machine
- robotically-fed machine
- robot-loaded machine
- robot-operated machine
- rock-crushing machine
- rocker-arm spot-welding machine
- rocker-type pickling machine
- Rockwell hardness machine
- Rockwell hardness-testing machine
- roll machine
- roll sheet bending machine
- roll-bending machine
- roll-end milling machine
- roller finishing machine
- roller profiling machine
- roller section-machinestraightening machine
- roller shape-machinestraightening machine
- roller spot-and-seam welding machine
- roller straightening machine
- roller-stretcher machine
- roll-fluting machine
- roll-forging machine
- roll-forming machine
- roll-grinding machine
- rolling dividing machine
- rolling machine
- rolling-and-bending machine
- rolling-on machine
- rolling-quench machine
- roll-over molding machine
- roll-over pattern-draw machine
- roll-seam welding machine
- roll-straightening machine
- roll-threading machine
- roll-turning machine
- rotary assembly machine
- rotary broaching machine
- rotary compression-type machine
- rotary continuous drum-type milling machine
- rotary continuous milling machine
- rotary dial machine
- rotary dial-index machine
- rotary disk filing machine
- rotary drum broaching machine
- rotary drum fixture milling machine
- rotary flame planing machine
- rotary head machine
- rotary indexing drum machine
- rotary indexing machine
- rotary indexing pallet machine
- rotary indexing table machine
- rotary knife cutting machine
- rotary machine
- rotary milling machine with horizontal workholder
- rotary pallet machine
- rotary planetary machine
- rotary planetary-die machine
- rotary stamping machine
- rotary surface grinding machine
- rotary table machine
- rotary tooled machine
- rotary transfer machine
- rotary welding machine
- rotary-drive machine
- rotary-driven machine
- rotary-table broaching machine
- rotary-table index machine
- rotary-table indexing machine
- rotary-table milling machine
- rotary-table surface grinding machine
- rotary-table transfer machine
- rotary-type milling machine
- rotating machine
- rotating-beam fatigue machine
- rotating-beam fatigue testing machine
- rotation machine
- rotor milling machine
- rotor slot milling machine
- rough boring machine
- rough facing machine
- rough grinding machine
- rough milling machine
- rough turning machine
- roughing machine
- round column drilling machine
- rounding machine
- roundness measuring machine
- routing milling machine
- RP machine
- rundown machine
- running balance indicating machine
- S/R machine
- saddle-type machine
- sample preparation machine
- sampling machine
- sandblast cleaning machine
- sandblast machine with stationary nozzle
- sandblast machine
- sandblast sprocket-table machine
- sand-throwing machine
- saw machine
- saw-brazing machine
- saw-cutting machine
- saw-grinding machine
- sawing machine
- saw-setting machine
- saw-sharpening machine
- saw-toothing machine
- scalping machine
- scissors-type horizontal band machine
- scissors-type horizontal machine
- scrap shearing machine
- scraping machine
- scratchbrush machine
- screening machine
- screw machine
- screw thread grinding machine
- screw thread milling machine
- screw thread rolling machine
- screw thread whirling machine
- screw-cutting machine
- screw-driving machine
- screw-head slotting machine
- screwing machine
- screw-nicking machine
- screw-shaving machine
- scribing machine
- scrubbing machine
- scrubbing-and-drying machine
- sculpturing machine
- seam-welding machine
- secondary machine
- second-operation machine
- section bending machine
- section shearing machine
- section-iron bending machine
- section-iron shearing machine
- section-straightening machine
- section-stretching machine
- segmented transfer machine
- self-controlling machine
- self-correcting machine
- semiautomatic arc welding machine
- semiautomatic gas-cutting machine
- semiautomatic grinding machine
- semiautomatic machine
- semiautomatic welding machine
- semiproduction machine
- sensitive drilling machine
- sensitive tapping machine
- separately excited machine
- sequence-controlled machine
- sequential transfer machines
- series-produced machines
- servo indexer machine
- servo slide machine
- sets-of-parts operated machine
- shaft machine
- shape-cutting machine
- shaper machine
- shape-straightening machine
- shaping machine
- sharpening machine
- shaving cutter grinding machine
- shear machine
- shearing machine
- shear-speed machine
- sheet and plate bending machine
- sheet bending machine
- sheet metal bending machine
- sheet metal cutting machine
- sheet metal folding machine
- sheet metal leveling machine
- sheet metal shearing machine
- sheet metal stamping machine
- sheet metal working machine
- sheet straightening and polishing machine
- sheet working machine
- sheet-leveling machine
- sheet-straightening machine
- shell core blowing machine
- shell molding machine
- ship propeller milling machine
- shock-and-vibration machine
- shockless jolting machine
- shopfloor machine
- shopworn machine
- show machine
- shredding machine for wood wool production
- shredding machine
- side hole drilling machine
- side-milling machine
- side-planing machine
- sieving machine
- simple-to-operate automatic machine
- simple-to-operate machine
- simplex milling machine
- simplex multiple-spindle machine
- simulation machine
- simultaneous 5-axis machine
- single wheel lapping machine
- single-address machine
- single-axis machine
- single-blade sawing machine
- single-end boring machine
- single-end centering and end-facing machine
- single-end machine
- single-end tenoning machine
- single-ended boring machine
- single-ended machine
- single-function machine
- single-gantry machine
- single-head machine
- single-hitb machine
- single-operation transfer machine
- single-piece machine
- single-point cutting-off machine
- single-position metal forming machine
- single-purpose machine
- single-shift machine
- single-shifted machine
- single-slide bed-type machine
- single-spindle machine
- single-station machine
- single-task machine
- single-upright machine
- singlex machine
- sinking machine
- six-axis NC machine
- sizing machine
- skin-milling machine
- skiving machine
- slabbing machine
- slab-milling machine
- slant-carriage machine
- slant-slide machine
- slave machine
- slicing machine
- slideway-grinding machine
- sliding bush machine
- sliding head machine
- sliding head milling machine
- sliding head/fixed spindle machine
- sliding headstock bar machine
- sliding headstock machine
- slinger molding machine
- slitting machine
- slot and keyway milling machine
- slot-drilling machine
- slot-milling machine
- slotting machine
- small capacity machine
- small-chuck machine
- small-envelope machine
- small-footprint machine
- small-parts machine
- smooth planing machine
- snagging grinding machine
- soft bearing balancing machine
- software-controlled machine
- software-oriented machine
- soldering machine
- solid bed-type milling machine
- sorting machine
- spar milling machine
- spark erosion machine
- spark machine
- special design machine
- special unit machine
- special way-type machine
- specialist machine
- specialized machine
- special-purpose machine
- specialty machine
- speed reduction machine
- spherical grinding machine
- spindle turning machine
- spinning machine
- spiral drive planing machine
- spline cold rolling machine
- spline shaft grinding machine
- spline shaft hobbing machine
- spline-broaching machine
- spline-grinding machine
- spline-hobbing machine
- spline-milling machine
- splining machine
- spring end grinding machine
- spring forming machine
- spring manufacturing machine
- spring testing machine
- spring-coiling machine
- spring-making machine
- spring-winding machine
- spur-and-helical grinding machine
- square milling machine
- squeeze core-making machine
- squeeze molding machine
- squeezing machine
- squirrel cage balancing machine
- SR machine
- stack-routing machine
- stamping machine
- standalone machine
- standard configuration machine
- standard design machine
- standard machine
- standard-unit-type machine
- static balancing machine
- station-type machine
- storage retrieval machine
- straight line milling machine
- straightening machine
- strength testing machine
- stress-relieving machine
- stress-rupture testing machine
- stretch straightening machine
- strip leveling machine
- stud thread rolling machine
- studding machine
- subspindle turning machine
- subspindle-equipped turning machine
- subspindle-type machine
- super-accurate machine
- supercharged laser cutting machine
- superfinishing machine for centerless plunge-cut
- superfinishing machine for centerless throughfeed
- superfinishing machine
- surface and profile grinding machine
- surface-broaching machine
- surface-grinding machine with long table
- surface-grinding machine with two columns
- surface-grinding machine
- surface-milling machine
- surface-treatment machine
- swage machine
- swaging machine
- swing frame grinding machine
- Swiss bar machine
- Swiss screw machine
- Swiss sliding headstock machine
- Swiss-style sliding-headstock machine
- Swiss-style sliding-headstock-type machine
- Swiss-type cam automatic screw machine
- Swiss-type machine
- Swiss-type movable headstock automatic screw machine
- Swiss-type stationary headstock automatic screw machine
- swivel head milling machine
- swivel head slotting machine
- synchronous transfer machine
- synchronous-feed machine
- system machine
- system-ready machine
- systems-compatible machine
- tabletop machine
- table-type machine
- table-uo broaching machine
- tabulating machine
- tailored machine
- tandem table machine
- tap flute milling machine
- tap fluting machine
- tap-drill machine
- tape finishing machine
- tape machine
- tape preparation machine
- tape-controlled machine
- tape-handling machine
- taper strip milling machine
- tap-grinding machine
- tapping machine
- tap-sharpening machine
- targeted machine
- teaching machine
- TEM machine
- template-controlled machine
- tenoning machine
- tensile strength testing machine
- tensile testing machine
- tension testing machine
- test machine
- test sieving machine
- testing machine
- texturing machine
- thermal cutting machine
- thermal deburrting machine
- thermally symmetric machine
- thermally symmetrical machine
- thermoelectric machine
- thread chaser grinding machine
- thread-cutting machine
- threaded wheel grinding machine
- thread-generating machine
- thread-grinding machine
- threading machine
- thread-milling machine
- thread-producing machine
- thread-rolling machine with roller and segmented die
- thread-rolling machine
- thread-tapping machine
- thread-turning machine
- thread-whirling machine
- three-axis checking machine
- three-axis digital read-out inspection machine
- three-axis NC machine
- three-axis-controlled machine
- three-dimensional forming machine
- three-dimensional NC machine
- three-dimensional profiling machine
- three-roll bending machine
- three-roll forming machine
- three-roll sheet bending machine
- three-shift machine
- three-shifted machine
- three-way machine
- tiering machine
- tilt frame machine
- tilting body slotting machine
- tilting column machine
- tilting spindle grinding machine
- tilting spindle machine
- time-tested machine
- TL machine
- TNC-milling machine
- tool and diemaker's milling machine
- tool changer machine
- tool presetting and inspection machine
- tool presetting machine
- tool-and-cutter grinding machine
- tool-grinding machine
- toolroom machine
- toolroom-milling machine
- tool-setting machine
- tooth generating machine
- tooth rounding-and-chamfering machine
- top-of-the-line machine
- torsion testing machine
- totally automated machine
- totally enclosed machine
- touch-trigger machine
- T-planer type machine
- tracer controlled machine
- tracer milling machine
- tracer-controlled electrical discharge profiling machine
- tracer-controlled milling machine
- tracer-guided machine
- tracer-guided milling machine
- tracing machine
- transfer-line-ready machine
- transfer-segmented machine
- transfer-type machine
- transport machine
- transverse planing machine
- traveling bar-type boring machine
- traveling bridge-type plano-milling machine
- traveling column machine
- traveling column-type machine
- traveling gantry machine
- traveling head shaping machine
- traveling portal milling machine
- traveling table machine
- traveling table-type machine
- traveling wire electrical discharge machine
- traveling-head boring machine
- traveling-head surface grinding machine
- traverse grinding machine
- traversing head shaping machine
- trimming machine
- trip dog-controlled machine
- triplex milling machine
- trunnion machine
- trunnion-style machine
- trunnion-type machine
- T-slot milling machine
- tube cutoff machine
- tube grinding-and-polishing machine
- tube-bending machine
- tube-boring machine
- tube-chamfering machine
- tube-drawing machine
- tube-enlarging machine
- tube-forming machine
- tube-sawing machine
- tube-straightening machine
- tube-welding machine
- tumbling machine
- turbine shot-blasting machine
- turbine slot milling machine
- turn/mill machine
- turn, bore and cut-off machine
- turn-broaching machine
- turning machine
- turning, milling and boring machine
- turning-and-boring machine
- turn-mill machine
- turn-peeling machine
- turret hole punching machine
- turret machine
- turret press machine
- turret ram milling machine
- turret screw machine
- turret-chucking machine
- turret-drilling machine
- turret-milling machine
- turret-punching machine
- turret-type drilling machine
- twin pallet machine
- twin screw knee-type machine
- twin six-station turret machine
- twin-head machine
- twin-head shaping machine
- twin-opposed spindle turning machine
- twin-overarm milling machine
- twin-spindle machine
- twin-turret machine
- twist drill flute grinding machine
- twist drill fluting machine
- twist drill grinding machine
- twist drill milling machine
- twist drill point grinding machine
- twist test machine
- two-address machine
- two-axis NC machine
- two-axis-controlled machine
- two-dimensional engraving machine
- two-plane balancing machine
- two-roll sheet bending machine
- two-shift machine
- two-shifted machine
- two-tool machine
- two-way broaching machine
- two-way drilling machine
- two-way machine
- tybe-reducing machine
- typical machine
- ultra precision machine
- ultra-high precision machine
- ultra-high speed machine
- ultrasonic cleaning and degreasing machine
- ultrasonic cleaning machine
- ultrasonic copy-piercing machine
- ultrasonic drilling machine
- ultrasonic hole-contouring machine
- undedicated machine
- underdesigned machine
- underutilized machine
- unit construction machine
- unit-built machine
- unit-changeable machine
- unit-type machine
- universal boring machine
- universal cutter and tool grinding machine
- universal head milling machine
- universal horizontal milling machine
- universal knee-type milling machine
- universal milling machine
- universal rotaty table grinding machine
- universal table grinding machine
- universal testing machine
- universal tool and die milling machine
- universal tool milling and boring machine
- universal toolroom milling machine
- universal-spindle machine
- unmanned machine
- unmanned measuring machine
- unmanned turning machine
- upgradable machine
- uprated machine
- upright boring machine
- upright drilling machine
- upright drilling-and-boring machine
- upsetting machine
- used machine
- user-friendly machine
- utrasonic lapping machine
- valve seat lapping machine
- valve seat milling machine
- vehicle-mounted machine
- vending machine
- veneer slicing machine
- versatile machine
- vertical arm measuring machine
- vertical band machine
- vertical band-saw machine
- vertical band-sawing machine
- vertical bed machine
- vertical boring machine
- vertical broaching machine
- vertical chucking machine
- vertical double-ram broaching machine
- vertical double-slide broaching machine
- vertical drilling machine
- vertical machine
- vertical milling machine
- vertical planing machine
- vertical plano-milling machine
- vertical pull-up broaching machine
- vertical push-broaching machine
- vertical ram machine
- vertical slotting machine
- vertical spindle surface-grinding machine
- vertical turning machine
- vertical turning-and-boring machine
- vertical/horizontal machine
- vertically oriented drilling machine
- vertical-type machine
- vibration fatigue testing machine
- vibration machine
- vibratory finishing machine
- vibrofinishing machine
- Vickers hardness machine
- Vickers pyramid hardness machine
- vision-controlled machine
- volume production machine
- walking machine
- wall machine
- washing drying machine
- washing machine
- watch-case making machine
- watch-gear hobbing machine
- watch-gear making machine
- water jet cutting machine
- water-jet machine
- way-type machine
- way-type unit head machine
- weathering machine
- weighing machine
- welding machine
- well-developed machine
- wet-cutting machine
- wet-grinding machine
- wheel turning machine
- whirling machine
- wide belt sending machine
- wire bonding machine
- wire brush deburring machine
- wire coiling and winding machine
- wire cutting-off machine
- wire drawing machine
- wire EDM machine
- wire erosion machine
- wire netting and weaving machine
- wire-cut EDM machine
- wire-cut electrical discharge machine
- wire-cut machine
- wire-cutting machine
- wire-cutting spark erosion machine
- wire-eroding machine
- wire-forming machine
- wire-making machine
- wire-polishing machine
- wire-straightening machine
- woodsawing machine
- woodworking machine
- workpiece moving-type machine
- worm grinding machine
- worm milling machine
- wrist-pin boring machine
- xerox machine
- X-ray machine

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > machine
10 belt

ремень; плоский приводной ремень; лента; лента конвейера; пояс; брекер шины; брекерный пояс; полоса; бандаж; связь; звено; пассик; лента дорожного финишёра; обработка бетонного дорожного покрытия лентой; зона; район; II опоясывать; разг. быстро мчаться

- belt adjuster

- belt adjustment

- belt anchor
- belt anchorage location - belt anchorage point - belt-and-pulley arrangement - belt-and-pulley drive - belt and straight grinder - belt angle - belt brake - belt bucket-elevator - belt carcass - belt carrier - belt catch - belt cement - belt-chain conveyer - belt channel - belt clamp - belt-cleaning device - belt cone - belt-conveyed concrete - belt conveyer - belt-conveyer weigher - belt conveyor - belt creep - belt deflection - belt-down the road - belt dressing - belt-dressing composition - belt drive - belt-drive configuration - belt-driven - belt-driven hammer - belt-driven handpiece - belt-driven machine - belt-driven shuttle - belt-driven shuttle unit - belt-driven spindle - belt-driven wheelhead - belt driving - belt-driving over - belt-driving under - belt-drop hammer - belt-drop stamp - belt duck - belt dynamometer - belt fastener - belt feed - belt filter - belt finisher - belt flapping - belt for windshields - belt fork - belt-fray indicator - belt gear - belt gearing - belt grade - belt grinder - belt grinding - belt-grinding - belt-grinding machine - belt guard - belt-guard grid - belt guide - belt-guide fork - belt hammer - belt head - belt highway - belt hook - belt horsepower - belt idler - belt joint - belt lace - belt lacing - belt line - belt-line highway - belt-line railroad - belt loader - belt-machining apparatus - belt magazine - belt misalignment - belt modulus - belt mounting point - belt of land - belt-on control device - belt-operated - belt performance - belt pitch - belt-pitch line - belt polisher - belt power - belt pretension - belt pull
- belt pulley

- belt-pulley attachment
- belt-pulley crown diameter - belt-pulley flywheel - belt punch - belt rail - belt railroad - belt release - belt-release button - belt reverser - belt reversing - belt ring - belt rivet - belt road - belt roller - belt route - belt sag - belt-sag factor - belt sagging - belt sander - belt saw - belt screen - belt screw - belt sheave - belt shifter - belt shifter cam - belt-shifting device - belt-shifting fork - belt-shifting mechanism - belt-shuttle unit - belt sling - belt slip - belt-slip detector - belt slipper - belt-slope tension - belt sorter - belt spindle - belt stacker - belt stress - belt stretcher - belt-stretching roller - belt tautness - belt tension - belt-tension adjuster - belt-tension adjustment - belt-tension lever - belt tensioner - belt tensioning - belt-tensioning bolt - belt test - belt tightener - belt-tightening pulley - belt track - belt transmission - belt transporter - belt tripper - belt-turnover system - belt-twist system - belt-type conveyor - belt-type desintegrator - belt-type feeder - belt-type grinder - belt-type levelling device - belt-type toolchanger - belt whipping - belt with half twist - belt with reinforced edge - belt work
- abrasive belt

- accessory drive belt
- active safety belt - armored belt - automatic seat belt control unit - automatic shoulder seat belt control belt - auxiliary drive belt - balance shaft belt kit - balata belt - banded-together belt - bare duck belt - buckle one's belt - buffing belt - camel hair belt - canvas belt - cemented belt - chain belt - channel belt - cleated belt - closed loop belt - coated abrasive belt - cog belt - cogged belt - continuous belt - conveyer belt - conveying belt - conveyor belt - conweigh belt - cord belt - cotton belt - crawler belt - cross belt - crossed belt - cross-stitched belt - discharge belt - double-layer belt - drive belt - driving belt - elevator belt - emery belt - endless belt - endless metal belt - face belt - fan belt - fasten one's belt - feed belt - finishing belt - flat belt - floating belt - flue belt - gate belt - glued belt - green belt - grinding belt - grinding aid belt - gut belt - half-crossed belt - halved belt - hemp belt - high-speed reversing belt - inclined belt - indexing belt - inertia safety belt - inertia seat belt - laced belt - laminated belt - lap belt - layered belts - leather belt - link belt - link leather belt - loosen one's belt - main belt - main driving belts able to transmit any required H.P. - mesh belt - metal belt - mother belt - multiple-V belt - oblique belt - open belt - perforated belt - poly-V belt - power transmission belt - quarter-turn belt - quarter-twist belt - radius belt - raised rib belt - resin-bond cloth belt - return belt - reverse belt - reversible belt - round belt - round driving belt - round-section driving belt - rubber belt - rubber-impregnated belt - safety belt - sand belt - sanding belt - seat belt - seat-integrated seat belt - seed belt - self-retracting seat belt - serpentine belt - sewn belt - shelter belt - shifting belt - shoulder belt - three-point seat belt - single-ply belt - solid woven conveyor belt - split belt - steel belt - steel cord conveyor belt - stepped-ply belt - stitched belt - stretching of a belt - synchronous belt - take up the belt - tapered grinding belt - three-ply belt - throw-off the belt - tighten belt - timing belt - toothed belt - transmission belt - travelling belt - triangular belt - turn belt - two-ply belt - two-point seat belt - undo one's belt - V-belt - V-ribbed belt - V-shaped belt - variable speed belt - variable speed V belt - vee belt - wedge belt - weigh belt - wet grinding belt - wind belt - woven fabric belt

Англо-русский словарь по машиностроению > belt
11 printer

1) печатающее устройство

2) копировально-множительный аппарат

3) негатив; диапозитив; фотоформа (для копирования на формную пластину)

4) печатник, полиграфист

5) амер. печатная машина

6) владелец типографии

7) раклист

- printer on metal

- be at the printers'

- arc printer

- automatic projection printer

- back-to-back vacuum contact printer

- bar code printer

- barrel printer

- bedroom printer

- belt printer

- bidirectional printer

- bit printer

- black printer

- carbon printer

- card printer

- card-to-card printer

- catadioptric projection printer

- cathode-ray tube printer

- chain printer

- color printer

- commercial printer

- computer-controlled printer

- computer output printer

- contact printer

- continuous printer

- continuous-form printer

- continuous ink jet printer

- copy printer

- copy number printer

- correspondence-quality printer

- cosomatic printer

- counter printer

- cyan printer

- daisy-wheel printer

- diazo printer

- dot matrix printer

- drop printer

- drop-on-demand ink jet printer

- drum printer

- drum type line printer

- dyeline printer

- eddy current printer

- electroerosion printer

- electrolytic printer

- electrooptic printer

- electrophotographic printer

- electrophotographic microfilm printer

- electrophotographic nonimpact printer

- electrostatic printer

- electrostatic drum printer

- electrostatic ink jet printer

- electrothermal printer

- enlarger printer

- first printer

- flexible biased selective web printer

- flexographic printer

- flying printer

- formes printer

- full range black printer

- full scale black printer

- gravure printer

- hand printer

- hard-copy printer

- head positionable printer

- high resolution laser printer

- high-speed printer

- high-speed data line printer

- high speed dot matrix printer

- high-speed impact printer

- impact printer

- ink drop printer

- ink jet printer

- ink mist type printer

- in-plant printer

- ionic printer

- jet printer

- jobbing printer

- label printer

- laser printer

- letterpress printer

- letter-quality printer

- line printer

- liquid jet printer

- lithographic printer

- low resolution laser printer

- magenta printer

- matrix printer

- microfilm enlarger printer

- mist printer

- mosaic printer

- multiple-array ink jet printer

- multiple-font laser printer

- multiple-jet printer

- needle printer

- nonimpact printer

- nonimpact ink jet printer

- offset printer

- one-side printer

- on-the-fly printer

- pad-transfer printer

- page printer

- petal printer

- photographic printer

- postage printer

- publication printer

- quick printer

- raster printer

- reduction printer

- roll-to-roll printer

- rotary printer

- rotary vacuum printer

- screen process printer

- selective formes printer

- sequential page printer

- serial printer

- shaped-character printer

- sheet-fed printer

- silk-screen printer

- single-jet printer

- skeleton black printer

- skip printer

- soft printer

- stencil screen printer

- strip printer

- thermal printer

- ticket printer

- train printer

- traveling cylinder printer

- T-shirts and textile printer

- typographical printer

- up-to-date printer

- UV printer

- vacuum contact printer

- web printer

- white printer

- wire printer

- wire service printer

- xerographic printer

- yellow printer

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > printer
12 printer

1. печатающее устройство

xerographic printer — ксерографическое печатающее устройство

single-copy printer — одноэкземплярное печатающее устройство

nonimpact-type printer — бесконтактное печатающее устройство

golf-ball printer — печатающее устройство с шаровой головкой

dot-matrix printer — точечно-матричное печатающее устройство

2. копировально-множительный аппарат

colour printer — копировальный аппарат для цветной печати

starch printer — штамповочный аппарат для крахмала

3. негатив; диапозитив; фотоформа

yellow printer — цветоделенный негатив для желтой краски

4. печатник, полиграфист

master printer — квалифицированный печатник

jobbing printer — печатник акцидентной продукции

commercial printer — печатник коммерческой продукции

job printer — печатник, выполняющий акцидентные работы

continuous-form printer — печатник бесконечных формуляров

5. амер. печатная машина

butter printer — машина для маркировки фасованного масла

silk-screen printer — шелкотрафаретная печатная машина

sheet-fed printer — листовая печатная машина

letterpress printer — машина высокой печати

gravure printer — машина глубокой печати

6. владелец типографии

7. раклист

printer on metal — копировщик

arc printer — устройство для дуговой печати

automatic projection printer — автоматический проекционный копировально-множительный аппарат

back-to-back vacuum contact printer — вакуумный контактно-копировальный станок для двустороннего копирования

bar code printer — устройство для печатания штрихового кода

barrel printer — печатающее устройство с шаровой головкой

bedroom printer — печатник-надомник

belt printer — цепное печатающее устройство

bidirectional printer — двунаправленное печатающее устройство

8. негатив для чёрной краски

slip printer — принтер для печати чеков

receipt printer — принтер для печати чеков

printer shears — ножницы для обрезки оттисков

document printer — устройство для печатания документов

microfilm printer — устройство для записи на микропленку

9. печатная форма для чёрной краски

paper fff transparency printer — принтер для бумаги и пленки

screen process printer — устройство для трафаретной печати

continuous printer — устройство для непрерывного печатания

mist printer — устройство для печатания красочным туманом

statement printer — принтер для печати выписок по счетам

10. чёрный пигмент

carbon printer — копировщик-изготовитель пигментных копий

card printer — устройство для печатания карточек

card-to-card printer — дубликатор для копирования микро- или апертурных карт

catadioptric projection printer — аппарат с зеркально-линзовой оптической системой для проекционного копирования

cathode-ray tube printer — устройство, распечатывающее изображение с экрана электронно-лучевой трубки

11. печатник, выпускающий многокрасочную продукцию

12. копировально-множительный аппарат для изготовления многокрасочных копий

commercial printer

film printer — кинокопировальный аппарат

punch card printer — устройство для распечатки перфокарт

13. печатник коммерческой продукции

14. машина, печатающая коммерческую продукцию

computer-controlled printer — печатная машина, управляемая ЭВМ

computer output printer — печатающее устройство на выходе ЭВМ

monitor printer — контрольное печатающее устройство

off-line printer — автономное печатающее устройство

hand operator printer — ручное печатающее устройство

printer keyboard — клавиатура печатающего устройства

daisywheel printer — лепестковое печатающее устройство

15. устройство для непрерывного печатания

numeric printer — цифровое печатающее устройство

line type printer — построчно-печатающее устройство

facsimile printer — факсимильное печатающее устройство

page-width printer — постранично-печатающее устройство

daisy wheel printer — лепестковое печатающее устройство

16. копировальный аппарат непрерывного действия; аппарат с безвыстойным перемещением копировального материала через экспонирующее и обрабатывающее устройства

continuous-form printer

printer type — тип принтера

bit printer — битовое печатающее устройство

symbol printer — знакопечатающее устройство

chain printer — цепное печатающее устройство

jet printer — струйное печатающее устройство

17. печатник бесконечных формуляров

formes printer — изготовитель формуляров

18. машина для печатания бесконечных формуляров

continuous ink jet printer — струйное печатающее устройство непрерывного действия

copy printer — копировально-множительный аппарат

copy number printer — нумератор, устройство, нумерующее копии, устройство, впечатывающее номера копий

correspondence-quality printer — печатающее устройство, дающее изображение хорошего качества

cosomatic printer — машина для печатания торговых марок на предметах различной формы

counter printer — печатающее устройство со счётчиком

cyan printer — цветоделённый негатив для голубой краски

daisy-wheel printer — печатающее устройство типа «ромашка»

diazo printer — диазокопировальный аппарат; светокопировальный аппарат; диазодубликатор

dot matrix printer — матричное печатающее устройство

drop printer — капельное печатающее устройство

drop-on-demand ink jet printer — капельно-импульсное струйное печатающее устройство

drum printer — барабанное печатающее устройство, печатающее устройство барабанного типа

drum type line printer — построчно-печатающее устройство барабанного типа

dyeline printer — диазокопировальный аппарат; светокопировальный аппарат; диазодубликатор

eddy current printer — аппарат для печатания с помощью вихревых токов

electroerosion printer — электроэрозионное печатающее устройство

electrolytic printer — электролитическое печатающее устройство

electrooptic printer — электрооптическое печатающее устройство

electrophotographic printer — электрофотографическое печатающее устройство

electrophotographic microfilm printer — электрофотографический аппарат для копирования микрофильмов

electrophotographic nonimpact printer — электрофотографическое печатающее устройство бесконтактного действия; электрофотографическое бесконтактное печатающее устройство

electrostatic printer — электростатическое печатающее устройство

electrostatic drum printer — электростатическое печатающее устройство барабанного типа

electrostatic ink jet printer — электростатическое струйное печатающее устройство

electrothermal printer — электротермопечатающее устройство, устройство электротермографической печати

enlarger printer — копировально-увеличительный аппарат, репрографический аппарат для получения увеличенных копий микроизображения

first printer — первопечатник

flexible biased selective web printer — печатающее устройство с гибкими подвижными шрифтовыми лентами

flexographic printer — печатник флексографской печати

offset printer — машина офсетной печати

19. изготовитель формуляров

20. машина для печатания формуляров

mist ink printer — устройство для печатания красочным туманом

21. копировальный аппарат для изготовления комплектов копий, используемых в качестве оригиналов в других машинах

full range black printer — нормальный тоновый негатив для чёрной краски

draft-quality printer — печатающее устройство среднего качества

22. печатник глубокой печати

printer bound — ограничение по печати

printer layout — формат печати; макет печати

printer spacing chart — схема формата печати

image printer — устройство печати изображений

printer paging — разбиение на страницы при печати

23. машина глубокой печати

hand printer — печатающее устройство с ручным приводом

hard-copy printer — печатающее устройство, выдающее копию

head positionable printer — печатающее устройство с подвижной головкой

high resolution laser printer — лазерное печатающее устройство с высокой разрешающей способностью

high-speed printer — быстродействующее печатающее устройство

high-speed data line printer — быстродействующее печатающее устройство для построчного вывода информации

high speed dot matrix printer — быстродействующее печатающее устройство матричного типа

high-speed impact printer — импульсное быстродействующее печатающее устройство

impact printer — печатающее устройство ударного действия, ударное печатающее устройство

ink drop printer — капельное печатающее устройство

ink jet printer — струйное печатающее устройство

ink mist type printer — устройство для печатания красочным туманом, аэрозольное печатающее устройство

in-plant printer — печатник ведомственной типографии, печатник внутрифирменной типографии

ionic printer — ионографическое печатающее устройство

printer squeegee — ракель установки трафаретной печати

24. печатник акцидентной продукции

25. машина для печатания акцидентной продукции

label printer — устройство для печатания этикеток

two-color printer — устройство для нанесения двухцветной печати

26. печатник на машине высокой печати

passbook printer — принтер для печати на сберегательных/чековых книжках

27. машина высокой печати

letter-quality printer — печатающее устройство, дающее изображение хорошего качества

line printer — построчно-печатающее устройство, устройство для построчного печатания

liquid jet printer — струйное печатающее устройство

lithographic printer — печатник-литограф

low resolution laser printer — лазерное печатающее устройство с низкой разрешающей способностью

magenta printer — цветоделённый негатив для пурпурной краски

matrix printer — матричное печатающее устройство

microfilm enlarger printer — копировально-увеличительный аппарат для микрофильмов

mist printer — устройство для печатания красочным туманом, аэрозольное печатающее устройство

mosaic printer — печатающее устройство с точечным воспроизведением знаков, мозаичное печатающее устройство

multiple-array ink jet printer — многорядное струйное печатающее устройство

multiple-font laser printer — многошрифтовое лазерное печатающее устройство

multiple-jet printer — многоструйное печатающее устройство

needle printer — матричное печатающее устройство с игольчатой головкой

nonimpact printer — бесконтактное печатающее устройство, устройство бесконтактной печати

hot-foil printer — устройство для нанесения печати по фольге горячим способом

28. печатник на офсетной машине, офсетчик

cosomatic printer — машина для печатания торговых марок на предметах различной формы

29. машина офсетной печати

one-side printer — устройство для односторонней печати

on-the-fly printer — печатающее устройство с безостановочно работающим шрифтоносителем

pad-transfer printer — машина для тампопечати, тампопечатная машина

page printer — постраничное печатающее устройство

petal printer — печатающее устройство типа «ромашка»

photographic printer — фотокопировальный аппарат; фотопечатающее устройство

postage printer — устройство для штемпелевания почтовых отправлений

publication printer — издатель

quick printer — специалист оперативной полиграфии

raster printer — растровое печатающее устройство

reduction printer — установка для получения уменьшенных фотоотпечатков

roll-to-roll printer — дубликатор для копирования рулонных микрофильмов

rotary printer — копировальное устройство для изогнутых пластин, копировальное устройство ротационного типа

pretty printer — программа "красивой" печати; программа печати в наглядной форме

30. печатник трафаретной печати

magnetic character printer — магнитопечатающее устройство; устройство печати магнитных знаков

31. печатник шёлкотрафаретной печати

32. шёлкотрафаретная печатная машина

single-jet printer — одноструйное печатающее устройство

skeleton black printer — контрастный контурный негатив для чёрной краски

skip printer — печатающее устройство с откидной рабочей поверхностью

33. устройство для трафаретной печати

logging printer — регистрационное печатающее устройство

multicolor printer — многоцветное печатающее устройство

line-at-a-time printer — построчно-печатающее устройство

printer graphics — набор символов печатающего устройства

page-at-a-time printer — постранично-печатающее устройство

34. ротатор

strip printer — фотонаборная установка для набора с ленточного шрифтоносителя

thermal printer — термопечатающее устройство, устройство термографской печати

ticket printer — билетопечатная машина

train printer — цепное печатающее устройство

traveling cylinder printer — печатающее устройство с катящимся цилиндром

T-shirts and textile printer — устройство для печатания на майках и ткани

typographical printer — печатник высокой печати

up-to-date printer — новейшее печатающее устройство

UV printer — ультрафиолетовое печатающее устройство

vacuum contact printer — вакуумный контактно-копировальный станок

web printer — печатник на рулонной печатной машине

white printer — светокопировальный аппарат

wire printer — матричное печатающее устройство с игольчатой головкой

wire service printer — печатающее устройство на выходе канала связи

stencil screen printer — ротатор

English-Russian big polytechnic dictionary > printer
13 way

wei
1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) camino, vía; entrada, salida

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) dirección; camino

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) calle; avenida

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) distancia

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) manera, modo, forma

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) aspecto; manera (de alguna manera/forma siento pena por él)

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) maneras

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) camino, paso (abrirse camino/paso)

2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) muy, mucho más; de sobra

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means

way n

1. manera / modo

what's the best way to do it? ¿cuál es la mejor manera de hacerlo?

2. camino

which is the quickest way to your house? ¿cuál es el camino más rápido para ir a tu casa?

3. dirección

which way did he go? ¿en qué dirección se ha ido? / ¿por dónde se ha ido?

a long way lejos

it's a long way to China China está lejos

by the way por cierto

on the way por el camino

the right way round bien puesto

the wrong way round al revés

to be in the way estar en medio / obstruir el paso / molestar

to get out of the way apartar / apartarse / quitar de en medio

there's a car coming, get out of the way! viene un coche, ¡apártate!

to find your way encontrar el camino

to lose your way perderse

way

tr[weɪ]

noun

1 (right route, road, etc) camino

■ which is the best way to the swimming pool? ¿cómo se va a la piscina?, ¿por dónde se va a la piscina?

■ do you know the way? ¿conoces el camino?, ¿sabes cómo ir?

■ she asked me the way to the cathedral me preguntó cómo se va a la catedral

■ we've gone the wrong way nos hemos equivocado de camino

2 (direction) dirección nombre femenino

■ which way did he go? ¿por dónde se fue?

■ which way is the harbour from here? ¿por dónde cae el puerto desde aquí?

■ come this way, please venga por aquí, por favor

■ are you going my way? ¿vas en la misma dirección que yo?

■ look both ways mira en las dos direcciones

■ she's looking this way está mirando hacia aquí

■ the way things are going tal como van las cosas

3 (distance) distancia

■ it's a long way to Tipperary Tipperary está lejos, Tipperary queda lejos

■ we're a good way from home estamos lejos de casa

■ she slept the whole way durmió durante todo el viaje

■ Easter is a long way off falta mucho para Semana Santa

■ we'd come a good way habíamos hecho un buen trecho

4 (manner, method) manera, modo

■ what's the best way to cook trout? ¿cuál es la mejor manera de guisar las truchas?

■ you're going about it the wrong way lo estás haciendo mal

■ you've done your hair a different way te has peinado de otro modo

■ I had no way of knowing no había manera de saberlo

■ we don't enjoy life the way we used to no disfrutamos de la vida como antes

■ let me do it my way déjame hacerlo a mi manera

■ OK, you do it your own way vale, hazlo como quieras

■ have it your own way como tú quieras

5 (behaviour, custom) manera, forma, modo

■ you dance in a strange way bailas de una manera extraña

■ it's her way of saying she likes you es su manera de decirte que le gustas

■ it's just his way él es así

■ I don't like the way you're laughing no me gusta tu modo de reír

■ she hates the way he's always late odia que él siempre llegue tarde

■ the American way of life el estilo de vida americano

6 (area) zona, área

■ if ever you're over this way si alguna vez vienes por aquí

■ that's out Romford way, isn't it? está por la zona de Romford, ¿verdad?

adverb

1 familiar muy

■ you're way out vas muy equivocado

■ he's way ahead of the rest of the group está mucho más avanzado que el resto del grupo

■ this flat is way too small for us este apartamento es demasiado pequeño para nosotros

plural noun ways

1 (customs) costumbres nombre femenino plural; (habits, behaviour) manías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

across the way / over the way enfrente

all the way (distance) todo el viaje 2 (completely) totalmente

along the way (on journey) por el camino

by a long way

■ this flat's not big enough by a long way este piso es demasiado pequeño, pero pequeño de verdad

by the way (incidentally) a propósito, por cierto

by way of (via) vía, por vía de, pasando por 2 (serving as, as a kind of) a modo de

either way en cualquier caso

every which way por todas partes, en todas direcciones

in a bad way familiar mal

■ he's in a very bad way está muy mal

in a big way a lo grande, a gran escala, en plan grande

in a small way a pequeña escala, en plan modesto

in a way en cierto modo, en cierta manera

in any way de alguna manera

■ can I help in any way? ¿puedo ayudar de alguna manera?

in many ways desde muchos puntos de vista, en muchos aspectos

■ in many ways, this is her best book desde muchos puntos de vista, éste es su mejor libro

in more ways than one en más de un sentido

in no way de ninguna manera, de ningún modo

in some ways en algunos aspectos

in the way of (regarding) en cuanto a, como

■ what would you like in the way of dessert? ¿qué quieres de postre?

in this way (thus) de este modo, de esta manera

no two ways about it no tiene vuelta de hoja

no way! ¡ni hablar!, ¡de ninguna manera!

■ there's no way I'm going to help her de ninguna manera voy a ayudarla yo

on one's way / on the way por el camino, de camino, de paso

■ I should be on my way home debería irme a casa

■ I'll get some wine on my way compraré vino por el camino

■ on the way to Madrid camino de Madrid

■ we're on our way! ¡ya estamos en camino!

■ is it on your way? ¿te pilla de camino?

■ something happened on the way here ha pasado algo mientras venía hacia aquí

■ close the door on your way out cierra la puerta al salir

one way and another en conjunto

■ one way and another it's been a good year en conjunto, ha sido un buen año

one way or the other (somehow) de algún modo, de una manera u otra, como sea

■ don't worry, we'll find it one way or the other no te preocupes, lo encontraremos de una manera u otra

■ I don't mind one way or the other me da exactamente igual, me da lo mismo

out of the way (remote) apartado,-a, remoto,-a 2 (exceptional) excepcional, particular, original

over the way enfrente

that way (direction) por allá 2 (like that) así

that's always the way siempre es así

that's the way the cookie crumbles así es la vida

the other way round al revés, viceversa

the right way up cabeza arriba, derecho,-a

the wrong way up cabeza abajo

to be born that way ser así, nacer así

to be in the way estorbar, estar por en medio

■ you're in the way! estás estorbando!

■ move your car, it's in the way quita tu coche de en medio, obstruye el paso

to be on the way (coming) estar en camino, estar al llegar, avecinarse

■ changes are on the way se avecinan cambios

■ help is on the way la ayuda está de camino

■ there's rain on the way va a llover

to be on the way down (fall) estar bajando, ir a la baja

to be on the way in (coming into fashion) estar poniéndose de moda

to be on the way out (going out of fashion) en camino de desaparecer, estar pasando de moda

to be on the way up (rise) estar subiendo, ir al alza

to be out of somebody's way no pillar a alguien de camino

■ I hope it's not out of your way espero que no te pille lejos

to be set in one's ways tener unas costumbres muy arraigadas, ser reacio,-a al cambio

to be under way (work) estar en marcha, estar avanzado,-a 2 (meeting, match) haber empezado

to cut both ways / cut two ways ser un arma de doble filo, tener ventajas y desventajas

to get in the way estorbar, molestar, ponerse en medio

to get into the way of doing something coger la costumbre de hacer algo

to get one's own way salirse con la suya

to get out of the way of something dejarle paso a algo, apartarse del camino de algo

to get out of the way apartarse del camino, quitarse de en medio

to get out of the way of doing something perder la costumbre de hacer algo

to get something out of the way deshacerse de algo, quitar algo de en medio

■ as soon as I've got this essay out of the way en cuanto acabe esta redacción

to get under way (meeting, match) empezar 2 (travellers, work) ponerse en marcha

to give way (collapse) ceder, hundirse 2 (yield) ceder (to, a) 3 (when driving) ceder el paso

to go a long way towards something contribuir en gran medida a algo

to go a long way (succeed) ir lejos 2 (be productive) cundir mucho, dar mucho de sí

to go one's own way ir a lo suyo, seguir su propio camino

to go out of one's way (to do something) desvivirse (por hacer algo)

to have a way with... tener un don especial para...

■ he has a way with children tiene un don especial para los niños

to keep out of somebody's way evitar el contacto con alguien

to keep out of the way (hide) mantener un perfil bajo 2 (step aside) apartarse

to learn something the hard way aprender algo a las malas

to look the other way hacer la vista gorda

to lose one's way perderse, extraviarse

to make one's own way in life/in the world abrirse paso en la vida/el mundo

to make one's way dirigirse (to, a)

to make way for something hacer lugar para algo

to my way of thinking a mi modo de ver

to put somebody in the way of (doing) something dar a alguien la oportunidad de (hacer) algo

to see one's way clear to doing something ver la manera de hacer algo

to stand in the way of something ser un obstáculo para algo, ser un estorbo para algo

to talk one's way out of something salir de algo a base de labia

to work one's way through something (crowd etc) abrirse camino por algo 2 (work, book) hacer algo con dificultad 3 (college etc) costearse los estudios trabajando

to work one's way up ascender a fuerza de trabajo, subir a base de trabajar

way back (in time) hace muchísimo

way in entrada

way out (exit) salida 2 (solution) solución nombre femenino, remedio

ways and means medios nombre masculino plural

way ['weɪ] n

1) path, road: camino m, vía f

2) route: camino m, ruta f

to go the wrong way: equivocarse de camino

I'm on my way: estoy de camino

3) : línea f de conducta, camino m

he chose the easy way: optó por el camino fácil

4) manner, means: manera f, modo m, forma f

in the same way: del mismo modo, igualmente

there are no two ways about it: no cabe la menor duda

5) (indicating a wish)

have it your way: como tú quieras

to get one's own way: salirse uno con la suya

6) state: estado m

things are in a bad way: las cosas marchan mal

7) respect: aspecto m, sentido m

8) custom: costumbre f

to mend one's ways: dejar las malas costumbres

9) passage: camino m

to get in the way: meterse en el camino

10) distance: distancia f

to come a long way: hacer grandes progresos

11) direction: dirección f

come this way: venga por aquí

which way did he go?: ¿por dónde fue?

12)

by the way : a propósito, por cierto

13)

by way of via: vía, pasando por

14)

out of the way remote: remoto, recóndito

15) under way

way

n.

• camino s.m.

• dirección s.f.

• distancia s.f.

• estilo s.m.

• guisa s.f.

• género s.m.

• manera s.f.

• medio s.m.

• modales s.m.pl.

• modo s.m.

• paso s.m.

• sentido s.m.

• trayecto s.m.

• vía s.f.

I weɪ
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

[weɪ]
1. N

1) (=road, lane) camino m ; (in street names) calle f, avenida f

• Way of the Cross — Vía f Crucis, viacrucis m

• across or over the way (from) — enfrente (de), frente (a)

• permanent way — vía f

• the public way — la vía pública

2) (=route) camino m (to de)

the way to the station — el camino de la estación

which is the way to the station? — ¿cómo se va or cómo se llega a la estación?

this isn't the way to Lugo! — ¡por aquí no se va a Lugo!

• he walked all the way here — vino todo el camino andando

it rained all the way there — llovió durante todo el viaje

he ran all the way home — hizo todo el camino a casa corriendo

• to ask one's way to the station — preguntar el camino or cómo se va a la estación

• we came a back way — vinimos por los caminos vecinales

• she went by way of Birmingham — fue por or vía Birmingham

• if the chance comes my way — si se me presenta la oportunidad

• way down — bajada f, ruta f para bajar

• to take the easy way out — optar por la solución más fácil

• to feel one's way — (lit) andar a tientas

he's still feeling his way in the new job — todavía se está familiarizando con el nuevo trabajo

• to find one's way — orientarse, ubicarse (esp LAm)

to find one's way into a building — encontrar la entrada de un edificio, descubrir cómo entrar en un edificio

the cat found the way into the pantry — el gato logró introducirse en la despensa

I had to find my own way home — me las tuve que arreglar para volver a casa

• the way is hard — el camino es duro

• the way in — (=entrance) la entrada

• I don't know the way to his house — no sé el camino a su casa, no sé cómo se va or llega a su casa

do you know the way to the hotel? — ¿sabes el camino del or al hotel?, ¿sabes cómo llegar al hotel?

I know my way about town — conozco la ciudad

she knows her way around — (fig) tiene bastante experiencia, no es que sea una inocente

• to lead the way — (lit) ir primero; (fig) marcar la pauta, abrir el camino

• to go the long way round — ir por el camino más largo

• to lose one's way — extraviarse

• to make one's way to — dirigirse a

to make one's way home — volver a casa

to make one's way in the world — abrirse camino en la vida

• the middle way — el camino de en medio

• on the way here — de camino hacia aquí, mientras veníamos aquí

on the way to London — rumbo a Londres, camino de Londres

it's on the way to Murcia — está en la carretera de Murcia

we're on our way! — ¡vamos para allá!

he's on his way — está de camino

they have another child on the way — tienen otro niño en camino

you pass it on your way home — te pilla de camino a casa

your house is on my way — tu casa me viene de camino

he is well on the way to finishing it — lo tiene casi terminado

he's on the way to becoming an alcoholic — va camino de hacerse un alcohólico

• the way out — la salida

you'll find it on the way out — lo encontrarás cerca de la salida

I'll find my own way out — no hace falta que me acompañen a la puerta

to find a way out of a problem — encontrar una solución a un problema

there's no way out — (fig) no hay salida or solución, esto no tiene solución

there's no other way out — (fig) no hay más remedio

it's on its way out — está en camino de desaparecer, ya está pasando de moda

• to go out of one's way — (lit) desviarse del camino

to go out of one's way to help sb — desvivirse por ayudar a algn

I don't want to take you out of your way — no quiero apartarle del camino

the village I live in is rather out of the way — mi pueblo está un poco retirado

that's nothing out of the way these days — eso no es nada extraordinario hoy día

• to pay one's way — (in restaurant) pagar su parte

the company isn't paying its way — la compañía no rinde or no da provecho

• he put me in the way of some good contracts — me conectó or enchufó para que consiguiera buenos contratos

• to see one's way (clear) to helping sb — ver la forma de ayudar a algn

could you possibly see your way clear to lending him some money? — ¿tendrías la amabilidad de prestarle algo de dinero?

• to go the shortest way — ir por el camino más corto

• to start on one's way — ponerse en camino

• way up — subida f, ruta f para subir

• the way of virtue — el camino de la virtud

- go the way of all flesh

- I'm with you all the way

- go one's own way

she always goes her own sweet way — hace lo que le da la gana
prepare 1.
3) (=space sb wants to go through) camino m

• to bar the way — ponerse en medio del camino

• to clear a way for — abrir camino para

to clear the way — despejar el camino

• he crawled his way to the gate — llegó arrastrándose hasta la puerta

• to elbow one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a codazos

• to fight one's way out — lograr salir luchando

• to force one's way in — introducirse a la fuerza

• to hack one's way through sth — abrirse paso por algo a fuerza de tajos

• to be/get in sb's way — estorbar a algn

to get in the way — estorbar

am I in the way? — ¿estorbo?

you can watch, but don't get in the way — puedes mirar, pero no estorbes

to put difficulties in sb's way — crear dificultades a algn

to stand in sb's way — (lit) cerrar el paso a algn; (fig) ser un obstáculo para algn

now nothing stands in our way — ahora no hay obstáculo alguno

to stand in the way of progress — impedir or entorpecer el progreso

• to make way (for sth/sb) — (lit, fig) dejar paso (a algo/algn)

make way! — ¡abran paso!

• to leave the way open for further talks — dejar la puerta abierta a posteriores conversaciones

this law leaves the way open to abuse — esta ley deja vía libre a toda clase de desafueros

• to get out of the way — quitarse de en medio

out of my way! — ¡quítate de en medio!

I should keep out of his way if I were you — yo que tú evitaría el trato con él

I try to keep out of his way — procuro evitar cualquier contacto con él

I kept well out of the way — me mantuve muy lejos

to get or move sth out of the way — quitar algo de en medio or del camino

put it somewhere out of the way — ponlo donde no estorbe

it's out of the way of the wind — está al abrigo del viento

as soon as I've got this essay out of the way — en cuanto termine este ensayo

keep those matches out of his way — no dejes esas cerillas a su alcance

• to push one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a empujones

• to work one's way to the front — abrirse camino hacia la primera fila

he worked his way up in the company — ascendió en la compañía a fuerza de trabajo

he worked his way up from nothing — empezó sin nada y fue muy lejos a fuerza de trabajo
give 1., 18)
4) (=direction)

• down our way — por nuestra zona, en nuestro barrio

• are you going my way? — ¿vas por dónde voy yo?

everything is going my way — (fig) todo me está saliendo a pedir de boca

• to look the other way — (lit) mirar para otro lado; (fig) mirar para otro lado, hacer la vista gorda

turn it the other way round — vuélvelo al revés

it was you who invited her, not the other way round — eres tú quien la invitaste, no al revés

• it's out Windsor way — está cerca de Windsor

• turn the map the right way up — pon el mapa mirando hacia arriba

the car landed the right way up — el coche cayó sobre las ruedas

• to split sth three ways — dividir algo en tres partes iguales

• come this way — pase por aquí

this way for the lions — a los leones

this way and that — por aquí y por allá

• which way did it go? — ¿hacia dónde fue?, ¿por dónde se fue?

which way do we go from here? — (lit, fig) ¿desde aquí adónde vamos ahora?

which way is the wind blowing? — ¿de dónde sopla el viento?

she didn't know which way to look — no sabía dónde mirar, no sabía dónde poner los ojos

5) (=distance)

• a little way off — no muy lejos, a poca distancia

a little way down the road — bajando la calle, no muy lejos

• it's a long or good way away or off — está muy lejos

spring is a long way off — la primavera queda muy lejos

it's a long or good way — es mucho camino

we have a long way to go — tenemos mucho camino por delante

he'll go a long way — (fig) llegará lejos

a little of that flavouring goes a long way — un poco de ese condimento cunde mucho

a little of her company goes a long way — iro solo se le puede aguantar en pequeñas dosis

we've come a long way since those days — hemos avanzado mucho desde entonces

it should go a long way towards convincing him — (esto) seguramente contribuirá mucho a convencerlo

that's a long way from the truth — eso queda muy lejos de la verdad

better by a long way — mucho mejor, mejor pero con mucho

not by a long way — ni con mucho

• I can swim quite a way now — ahora puedo nadar bastante distancia

• a short way off — no muy lejos, a poca distancia

6) (=means) manera f, forma f, modo m

we'll find a way of doing it — encontraremos la manera or forma or modo de hacerlo

love will find a way — el amor encontrará el camino

it's the only way of doing it — es la única manera or forma or modo de hacerlo

my way is to — + infin mi sistema consiste en + infin

that's the way! — ¡así!, ¡eso es!

that way it won't disturb anybody — así no molestará a nadie

• every which way — (esp US) (=in every manner) de muchísimas maneras; (=in every direction) por todas partes

he re-ran the experiment every which way he could — reprodujo el experimento de todas las maneras habidas y por haber

• ways and means — medios mpl

• that's not the right way — así no se hace

- there are no two ways about it

7) (=manner) manera f, forma f, modo m

the way things are going we shall have nothing left — si esto continúa así nos vamos a quedar sin nada

she looked at me in a strange way — me miró de manera or forma extraña or de modo extraño

it's a strange way to thank someone — ¡vaya manera or forma or modo de mostrar gratitud or darle las gracias a alguien!

• without in any way wishing to — + infin sin querer en lo más mínimo + infin, sin tener intención alguna de + infin

• in a big way * — en grande *

they like to celebrate their birthdays in a big way — les gusta celebrar sus cumpleaños en grande

we lost in a really big way * — perdimos de manera or forma or modo realmente espectacular

• you can't have it both ways — tienes que optar por lo uno o lo otro

• each way — (Racing) (a) ganador y colocado

• either way I can't help you — de todas formas no puedo ayudarle

• I will help you in every way possible — haré todo lo posible por ayudarte

he insulted us in every possible way — nos ha insultado en todos los sentidos

• the British way of life — el estilo de vida británico

• no way! * — ¡ni pensarlo!, ¡ni hablar!

no way was that a goal * — ¡imposible que fuera eso un gol!

there is no way I am going to agree * — de ninguna manera or forma or de ningún modo lo voy a consentir

• (in) one way or another — de una u otra manera or forma or modo

it doesn't matter to me one way or the other — me es igual, me da lo mismo

a week one way or the other won't matter — no importa que sea una semana más o una semana menos

• in the ordinary way (of things) — por lo general, en general

• he has his own way of doing it — tiene su manera or forma or modo de hacerlo

I'll do it (in) my own way — lo haré a mi manera or forma or modo

he's a good sort in his own way — tiene sus rarezas pero es buena persona

• in the same way — de la misma manera or forma, del mismo modo

to go on in the same old way — seguir como siempre

• we help in a small way — ayudamos un poco

• she's clever that way — para esas cosas es muy lista

• to my way of thinking — a mi parecer, a mi manera or forma or modo de ver

• do it this way — hazlo así

in this way — así, de esta manera or forma or modo

it was this way... — pasó lo siguiente...

• that's always the way with him — siempre le pasa igual

8) [of will]

• to get one's own way — salirse con la suya

• have it your own way! — ¡como quieras!

they've had it all their own way too long — hace tiempo que hacen lo que les da la gana

they didn't have things all their own way — (in football match) no dominaron el partido completamente

he had his wicked or evil way with her — hum se la llevó al huerto *, la sedujo

9) (=custom) costumbre f

the ways of the Spaniards — las costumbres de los españoles

that is our way with traitors — así tratamos a los traidores

he has his little ways — tiene sus manías or rarezas

• to get into the way of doing sth — adquirir la costumbre de hacer algo

• to be/get out of the way of doing sth — haber perdido/perder la costumbre de hacer algo

- mend one's ways

10) (=gift, special quality)

• he has a way with people — tiene don de gentes

he has a way with children — sabe manejar a los niños

he has a way with him — tiene su encanto

11) (=respect, aspect) sentido m

• in a way — en cierto sentido

• in many ways — en muchos sentidos

• he's like his father in more ways than one — se parece a su padre en muchos sentidos

• in no way, not in any way — de ninguna manera, de manera alguna

• in some ways — en algunos sentidos

12) (=state) estado m

• the way things are — tal como están or van las cosas

to leave things the way they are — dejar las cosas como están

• things are in a bad way — las cosas van or marchan mal

the car is in a bad way — el coche está en mal estado

he's in a bad way — (=sick) está grave; (=troubled) está muy mal

• he's in a fair way to succeed — tiene buenas posibilidades de lograrlo

• it looks that way — así parece

- be in the family way

13) (=speed)

to gather way — [ship] empezar a moverse; (fig) [enthusiasm] encenderse

14) (in set expressions with preposition)

• by the way — a propósito, por cierto

how was your holiday, by the way? — a propósito or por cierto, ¿qué tal tus vacaciones?

Jones, which, by the way, is not his real name — Jones que, a propósito or por cierto, no es su verdadero nombre

oh, and by the way — antes que se me olvide

all this is by the way — todo esto no viene al caso

• by way of a warning — a modo de advertencia

that was all I got by way of an answer — eso es todo lo que conseguí por respuesta

she's by way of being an artist — tiene sus ribetes de artista

• he had little in the way of formal education — tuvo poca educación formal

• to be under way — estar en marcha

the job is now well under way — el trabajo ya está muy avanzado

to get under way — [ship] zarpar; [person, group] partir, ponerse en camino; [work, project] ponerse en marcha, empezar a moverse

things are getting under way at last — por fin las cosas están empezando a moverse

2.

ADV
*
• that was way back — eso fue hace mucho tiempo ya

way back in 1900 — allá en 1900

• way down (below) — muy abajo

• it's way out in Nevada — está allá en Nevada

way out to sea — mar afuera

he was way out in his estimate — se equivocó (en) mucho en su presupuesto

• it's way past your bedtime — hace rato que deberías estar en la cama

• it's way too big — es demasiado grande

• way up high — muy alto

way up in the sky — muy alto en el cielo

3.

CPD

way station N — (US) apeadero m ; (fig) paso m intermedio

* * *

I [weɪ]
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

English-spanish dictionary > way
14 fall

fall [fɔ:l]

chute ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e), 1 (k) baisse ⇒ 1 (f), 1 (g) automne ⇒ 1 (j) tomber ⇒ 2 (a), 2 (f)-(h), 2 (j)-(m) se laisser tomber ⇒ 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (c) s'assombrir ⇒ 2 (i) cascade ⇒ 4

(pt fell [fel], pp fallen ['fɔ:ln])

1 noun

(a) (tumble) chute f;

∎ have you had a fall? êtes-vous tombé?, avez-vous fait une chute?;

∎ a fall from a horse une chute de cheval;

∎ a forty-metre fall une chute de quarante mètres;

∎ literary the fall of night la tombée de la nuit;

∎ to be heading or riding for a fall courir à l'échec;

∎ the government is riding for a fall le gouvernement va au-devant de la défaite

(b) (of rain, snow) chute f;

∎ there was a heavy fall of snow overnight il y a eu de fortes chutes de neige dans la nuit

(c) Theatre (of curtain) baisser m

(d) (collapse → of building, wall) chute f, effondrement m; (→ of dirt, rock) éboulement m, chute f; (→ of city, country) chute f, capitulation f; (→ of regime) chute f, renversement m;

∎ the fall of the Roman Empire la chute de l'Empire romain;

∎ the fall of the Bastille la prise de la Bastille

(e) (ruin → of person) perte f, ruine f;

∎ Religion the Fall (of Man) la chute (de l'homme)

(f) (decrease → in price, income, shares, temperature) baisse f (in de); (→ in currency) dépréciation f, baisse f (in de); (more marked) chute f (in de); (→ of barometer, in pressure) chute f (in de)

(g) (lowering → of water) décrue f, baisse f; (→ of voice) cadence f

(h) (drape)

∎ the fall of her gown le drapé de sa robe, la façon dont tombe sa robe

(i) (slope) pente f, inclinaison f

(j) American (autumn) automne m;

∎ in the fall en automne

(k) Sport (in judo) chute f; (in wrestling) chute f

2 intransitive verb

(a) (barrier, cup, napkin, water, person) tomber;

∎ the napkin fell to the floor la serviette est tombée par terre;

∎ I slipped and fell on the ice j'ai dérapé sur la glace et je suis tombé;

∎ the child fell into the pond l'enfant est tombé dans la mare;

∎ she fell off the stool/out of the window elle est tombée du tabouret/par la fenêtre;

∎ to fall 20 feet tomber de 20 pieds;

∎ he fell over the pile of books il est tombé en butant contre le tas de livres;

∎ just let your arms fall to your sides laissez simplement vos bras pendre ou tomber sur les côtés;

∎ he fell in a heap on the floor il s'est affaissé ou il est tombé comme une masse;

∎ he fell full length il est tombé de tout son long;

∎ the crowd fell on or to their knees la foule est tombée à genoux;

∎ he fell at her feet to ask forgiveness il est tombé à genoux devant elle pour lui demander pardon;

∎ she did let fall a few hints elle a fait effectivement quelques allusions;

∎ the book fell open at page 20 le livre s'est ouvert à la page 20;

∎ also figurative to fall on one's feet retomber sur ses pieds;

∎ a cat always falls on its feet un chat retombe toujours sur ses pattes;

∎ I fell flat on my face je suis tombé à plat ventre ou face contre terre; familiar figurative je me suis planté;

∎ American very familiar also figurative he fell flat on his ass il s'est cassé la gueule;

∎ his only joke fell flat la seule plaisanterie qu'il a faite est tombée à plat;

∎ the scheme fell flat le projet est tombé à l'eau;

∎ despite all their efforts, the party fell flat en dépit de leurs efforts, la soirée a fait un flop;

∎ to fall to bits or to pieces tomber en morceaux;

∎ all her good intentions fell by the wayside toutes ses bonnes intentions sont tombées à l'eau;

∎ the job fell short of her expectations le poste ne répondait pas à ses attentes

(b) (move deliberately) se laisser tomber;

∎ I fell into the armchair je me suis laissé tomber dans le fauteuil;

∎ they fell into one another's arms ils sont tombés dans les bras l'un de l'autre

(c) (bridge, building) s'écrouler, s'effondrer

(d) (err, go astray) s'écarter du droit chemin; Religion (sin) pécher;

∎ Religion to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce

(e) (ground) descendre, aller en pente

(f) (government) tomber, être renversé; (city, country) tomber;

∎ after a long siege the city fell après un long siège, la ville a capitulé;

∎ Constantinople fell to the Turks Constantinople est tombée aux mains des Turcs

(g) (darkness, light, night, rain, snow) tomber;

∎ as night fell à la tombée de la nuit;

∎ the tree's shadow fell across the lawn l'arbre projetait son ombre sur la pelouse

(h) (land → eyes, blow, weapon) tomber;

∎ my eyes fell on the letter mon regard est tombé sur la lettre

(i) (face, spirits) s'assombrir;

∎ at the sight of her, his face fell quand il l'a vue, son visage s'est assombri ou s'est allongé;

∎ my spirits fell tout d'un coup, j'ai perdu le moral

(j) (hang down) tomber, descendre;

∎ the curtains fall right to the floor les rideaux tombent ou descendent jusqu'au sol;

∎ the fabric falls in gentle folds ce tissu retombe en faisant de jolis plis;

∎ his hair fell to his shoulders ses cheveux lui descendaient ou tombaient jusqu'aux épaules;

∎ his hair keeps falling into his eyes ses cheveux n'arrêtent pas de lui tomber dans les yeux

(k) (decrease in level, value → price, temperature) baisser, tomber; (→ pressure) baisser, diminuer; (→ wind) tomber;

∎ the thermometer/temperature has fallen ten degrees le thermomètre/la température a baissé de dix degrés;

∎ their voices fell to a whisper ils se sont mis à chuchoter;

∎ the boss fell in our esteem le patron a baissé dans notre estime

(l) (issue forth) tomber, s'échapper;

∎ curses fell from her lips elle laissa échapper des jurons;

∎ the tears started to fall il/elle se mit à pleurer

(m) (occur) tomber;

∎ May Day falls on a Tuesday this year le Premier Mai tombe un mardi cette année;

∎ the accent falls on the third syllable l'accent tombe sur la troisième syllabe

(n) (descend)

∎ a great sadness fell over the town une grande tristesse s'abattit sur la ville;

∎ a hush fell among or over the crowd tout d'un coup, la foule s'est tue

(o) (become)

∎ to fall asleep s'endormir;

∎ the child fell fast asleep l'enfant est tombé dans un profond sommeil;

∎ the bill falls due on the 6th la facture arrive à échéance le 6;

∎ he will fall heir to a vast fortune il va hériter d'une grande fortune;

∎ to fall ill or sick tomber malade;

∎ to fall pregnant tomber enceinte;

∎ to fall in love (with sb) tomber amoureux (de qn);

∎ to fall silent se taire;

∎ it falls vacant in February (job) il se trouvera vacant au mois de février; (apartment) il se trouvera libre ou il se libérera au mois de février;

∎ to fall victim to sth être victime de qch;

∎ she fell victim to depression elle a fait une dépression

(p) (die) mourir;

∎ the young men who fell in battle les jeunes tombés au champ d'honneur

(q) (be classified)

∎ the athletes fall into two categories les sportifs se divisent en deux catégories;

∎ these facts fall under another category ces faits entrent dans une autre catégorie;

∎ that falls outside my area of responsibility cela ne relève pas de ma responsabilité;

∎ that does not fall within the scope of our agreement ceci n'entre pas dans le cadre de ou ne fait pas partie de notre accord

(r) (inheritance)

∎ the fortune fell to his niece c'est sa nièce qui a hérité de sa fortune

(s) Sport (in cricket)

∎ two English wickets fell on the first day deux batteurs anglais ont été éliminés le premier jour

3 compound-forming noun

American (colours, weather) d'automne, automnal

4 falls plural noun

(waterfall) cascade f, chute f d'eau;

∎ Niagara Falls les chutes fpl du Niagara

►► familiar fall guy (dupe) pigeon m; (scapegoat) bouc m émissaire^□ ;

Hunting fall trap assommoir m

➲ fall about intransitive verb

British familiar se tordre de rire;

∎ they fell about (laughing) ils se tordaient de rire

➲ fall apart intransitive verb

(a) (book, furniture) tomber en morceaux; figurative (nation) se désagréger; (conference) échouer; (system) s'écrouler, s'effondrer;

∎ her plans fell apart at the seams ses projets sont tombés à l'eau;

∎ her life was falling apart toute sa vie s'écroulait;

∎ their marriage is falling apart leur mariage est en train de se briser ou va à vau-l'eau

(b) (person) s'effondrer;

∎ he more or less fell apart after his wife's death il a plus ou moins craqué après la mort de sa femme

➲ fall away intransitive verb

(a) (paint, plaster) s'écailler

(b) (diminish in size → attendance, figures) diminuer; (→ fears) se dissiper, fondre

(c) (defect) déserter;

∎ support for his policies is beginning to fall away dans la politique qu'il mène il commence à perdre ses appuis

(d) (land, slope) s'affaisser

➲ fall back intransitive verb

(a) (fall) tomber à la renverse ou en arrière

(b) (retreat, recede) reculer, se retirer; Military se replier, battre en retraite

(c) (lag, trail) se laisser distancer, être à la traîne

(d) Stock Exchange & Finance

∎ to fall back two points se replier de deux points

➲ fall back on inseparable transitive verb

∎ to fall back on sth avoir recours à qch;

∎ it's good to have something to fall back on (skill) c'est bien de pouvoir se raccrocher à quelque chose; (money) il vaut mieux avoir d'autres ressources;

∎ he knew he could always fall back on his parents il savait qu'il pouvait compter sur ses parents

➲ fall behind

1 intransitive verb

se laisser distancer, être à la traîne; Sport se laisser distancer; (in cycling) décrocher;

∎ she fell behind in or with her work elle a pris du retard dans son travail;

∎ they've fallen behind with their reading ils ont pris du retard dans leurs lectures;

∎ we can't fall behind in or with the rent nous ne pouvons pas être en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

prendre du retard sur;

∎ he's fallen behind the rest of the class il a pris du retard sur le reste de la classe

➲ fall down intransitive verb

(a) (book, person, picture) tomber (par terre); (bridge, building) s'effondrer, s'écrouler;

∎ that house looks as if it's about to fall down on dirait que cette maison va s'écrouler

(b) (argument, comparison) s'écrouler, s'effondrer;

∎ where the whole thing falls down is… là où plus rien ne tient debout ou où tout s'écroule c'est…

➲ fall down on inseparable transitive verb

∎ to fall down on sth échouer à qch;

∎ he's been falling down on the job lately il n'était pas ou ne s'est pas montré à la hauteur dernièrement

➲ fall for inseparable transitive verb familiar

(a) (become infatuated with) tomber amoureux de^□ ;

∎ they fell for each other ils sont tombés amoureux l'un de l'autre;

∎ they really fell for Spain in a big way ils ont vraiment été emballés par l'Espagne

(b) (be deceived by) se laisser prendre par^□ ;

∎ they really fell for it! ils ont vraiment mordu!, ils se sont vraiment fait avoir!;

∎ don't fall for that hard luck story of his ne te fais pas avoir quand il te raconte qu'il a la poisse;

∎ I'm not falling for that one! ça ne prend pas!, à d'autres!

➲ fall in intransitive verb

(a) (tumble) tomber;

∎ you'll fall in! tu vas tomber dedans!;

∎ he leant too far over the side of the boat and fell in il s'est trop penché hors du bateau et il est tombé

(b) (roof) s'effondrer, s'écrouler

(c) (line up) se mettre en rang, s'aligner; Military (troops) former les rangs; (one soldier) rentrer dans les rangs;

∎ fall in! à vos rangs!

➲ fall into inseparable transitive verb

(a) (tumble into) tomber dans;

∎ they fell into the trap ils sont tombés dans le piège;

∎ to fall into sb's clutches or sb's hands tomber dans les griffes de qn, tomber entre les mains de qn;

∎ figurative the pieces began to fall into place les éléments ont commencé à se mettre en place

(b) (begin)

∎ she fell into conversation with the stranger elle est entrée en conversation avec l'étranger

➲ fall in with inseparable transitive verb

(a) (frequent)

∎ to fall in with sb se mettre à fréquenter qn;

∎ she fell in with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des gens louches

(b) British (agree with → suggestion) accepter; (→ request) accéder à;

∎ I'll fall in with whatever you decide to do je me rangerai à ce que tu décideras

➲ fall off intransitive verb

(a) (drop off) tomber; (in mountain climbing) dévisser;

∎ the leaves of this plant are falling off les feuilles de cette plante tombent, cette plante perd ses feuilles;

∎ she fell off the bicycle/horse elle est tombée du vélo/de cheval

(b) (diminish → attendance, exports, numbers, sales) diminuer, baisser; (→ profits) diminuer; (→ enthusiasm, production) baisser, tomber; (→ population, rate) baisser, décroître; (→ speed) ralentir; (→ interest, zeal) se relâcher; (→ popularity) baisser; (→ wind) tomber

➲ fall on inseparable transitive verb

(a) (drop on) tomber sur;

∎ something fell on my head j'ai reçu quelque chose sur la tête

(b) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ the starving children fell on the food les enfants, affamés, se sont jetés sur la nourriture;

∎ Military the guerrillas fell on the unsuspecting troops les guérilleros ont fondu sur ou attaqué les troupes sans qu'elles s'y attendent

(c) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ they fell on hard times ils sont tombés dans la misère, ils ont subi des revers de fortune

(d) (of responsibility) revenir à, incomber à;

∎ suspicion falls on them c'est eux que l'on soupçonne;

∎ responsibility for looking after them falls on me c'est à moi qu'il incombe de prendre soin d'eux

➲ fall out intransitive verb

(a) (drop out) tomber;

∎ the keys must have fallen out of my pocket les clés ont dû tomber de ma poche;

∎ his hair is falling out ses cheveux tombent, il perd ses cheveux

(b) (quarrel) se brouiller, se disputer;

∎ she's fallen out with her boyfriend elle est ou s'est brouillée avec son petit ami

(c) (happen) se passer, advenir;

∎ as things fell out en fin de compte

(d) Military rompre les rangs;

∎ fall out! rompez!

(e) American familiar (fall asleep) s'endormir^□

➲ fall over intransitive verb

(a) (lose balance → person) tomber (par terre); (→ thing) se renverser, être renversé

(b) familiar (idioms)

∎ she was falling over herself to make us feel welcome elle se mettait en quatre pour nous faire bon accueil;

∎ the men were falling over each other to help her les hommes ne savaient pas quoi inventer pour l'aider

➲ fall through intransitive verb

(fail) échouer;

∎ the deal fell through l'affaire n'a pas abouti;

∎ all our plans fell through at the last minute tous nos projets sont tombés à l'eau au dernier moment

➲ fall to

1 inseparable transitive verb

(a) British (begin) se mettre à;

∎ we fell to work nous nous sommes mis à l'œuvre;

∎ we all fell to talking about the past nous nous sommes tous mis à parler du passé

(b) (devolve upon) appartenir à, incomber à;

∎ the task that falls to us is not an easy one la tâche qui nous incombe ou revient n'est pas facile;

∎ it fell to her to break the news to him ce fut à elle de lui annoncer la nouvelle

2 intransitive verb

∎ (eat) he brought in the food and they fell to il a apporté à manger et ils se sont jetés dessus;

∎ she fell to as if she hadn't eaten for a week elle a attaqué comme si elle n'avait rien mangé depuis huit jours

➲ fall upon inseparable transitive verb

(a) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ Military the army fell upon the enemy l'armée s'est abattue ou a fondu sur l'ennemi;

∎ they fell upon the food ils se sont jetés sur la nourriture

(b) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ the family fell upon hard times la famille a subi des revers de fortune

✾ Book 'The Fall of the House of Usher' Poe 'La Chute de la maison Usher'

Un panorama unique de l'anglais et du français > fall
15 take

1. [teık] n
1. 1) захват, взятие; получение

2) шахм. взятие ( фигуры)

2. 1) сл. выручка, барыши; сбор ( театральный)

2) получка

3. 1) улов ( рыбы)

great take of fish - большой улов рыбы

2) добыча ( на охоте)

4. 1) аренда ( земли)

2) арендованный участок

5. разг. популярная песенка, пьеса

6. мед. проф. хорошо принявшаяся прививка

7. полигр. «урок» наборщика

8. кино снятый кадр, кинокадр, дубль

9. мед. пересадка ( кожи)

successful takes - успешные операции по пересадке

10. запись (на пленку и т. п.)

♢ give and take - а) взаимные уступки, компромисс; б) обмен любезностями; обмен шутками, колкостями, пикировка

on the take - корыстный, продажный

officials on the take - чиновники-взяточники
2. [teık] v (took; taken)
I

1. брать; хватать

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] - взять карандаш [лист бумаги, лопату]

to take smth. in one's hand - взять что-л. в руку

to take one's head in one's hands - обхватить голову руками

to take smb.'s hand, to take smb. by the hand - взять кого-л. за руку

to take smb. in one's arms - а) брать кого-л. на руки; б) обнимать кого-л.

to take smb.'s arm - взять кого-л. под руку

to take smth. in one's arms - взять что-л. в руки; схватить что-л. руками

to take smb. to one's arms /to one's breast/ - обнимать кого-л., прижимать кого-л. к груди

to take smb. by the shoulders - взять /схватить/ кого-л. за плечи

to take smb. by the throat - взять /схватить/ кого-л. за горло /за глотку/

to take smth. between one's finger and thumb - взять что-л. двумя пальцами

to take smth. (up) with a pair of tongs - взять что-л. щипцами

to take smth. on one's back - взвалить что-л. на спину

to take money from a friend - взять деньги у друга

he took the book from the table - он взял книгу со стола

take a sheet of paper from /out of/ the drawer - возьми лист бумаги из ящика стола

take your bag off the table - снимите /уберите, возьмите/ сумку со стола

take this table out of the room - уберите /вынесите/ этот стол из комнаты

2. 1) захватывать; овладевать, завоёвывать

to take a fortress [a town] (by storm) - брать крепость [город] (штурмом)

to take prisoners - захватывать /брать/ пленных

he was taken prisoner - его взяли /он попал/ в плен

he was taken in the street - его взяли /арестовали/ на улице

2) ловить

to take fish - ловить рыбу

a rabbit taken in a trap - заяц, попавшийся в капкан

he managed to take the ball (off the bat) - ему удалось поймать мяч (с биты)

to take smb. in the act - застать кого-л. на месте преступления

to take smb. by surprise /off his guard, unawares/ - захватить /застигнуть/ кого-л. врасплох

to take smb. at his word - поймать кого-л. на слове

3) разг. овладевать ( женщиной), брать ( женщину)

4) уносить, сводить в могилу

pneumonia took him - воспаление лёгких свело его в могилу, он умер от воспаления лёгких

3. 1) присваивать, брать (без разрешения)

who has taken my pen? - кто взял мою ручку?

he takes whatever he can lay his hands on - он пользуется (всем), чем только может, он берёт всё, что под руку подвернётся

she took all the credit to herself - она приписала все заслуги себе

he is always taking other people's ideas - он всегда использует /присваивает себе/ чужие мысли, он всегда пользуется чужими мыслями

2) (from) отбирать, забирать

they took his dog from him - они у него забрали /отобрали/ собаку

his clothes were taken from him - у него отобрали одежду

I'll take it from him - я отберу это у него

4. 1) пользоваться; получать; приобретать

to take lessons - брать уроки

to take a book from the library - взять книгу в библиотеке

to take a taxi - брать такси [см. тж. II А 2]

to take one's part - взять свою часть /долю/ [ср. тж. III А 2)]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] - воспользоваться цитатой из Шекспира [из книги], взять цитату из Шекспира [из книги]

to take a holiday - а) взять отпуск; when are you taking your holiday? - когда ты идёшь в отпуск?; б) отдыхать; you must take a holiday - вам надо отдохнуть; I am taking a holiday today - я сегодня отдыхаю /не работаю/; сегодня у меня свободный день

he lived in my house and took my care and nursing - он жил у меня и принимал мои заботы и уход (как должное)

2) выбирать

to take a role (in a play) - выбрать себе роль (в пьесе)

take what you like - возьми что хочешь

he took the largest piece of cake - он взял себе самый большой кусок пирога

to take any means to do smth. - использовать любые средства, чтобы сделать что-л.

to take the shortest way - выбрать кратчайший путь

to take the wrong road - сбиться с пути

which route shall you take? - какой дорогой вы пойдёте /поедете/?

she is old enough to take her own way - она достаточно взрослая, чтобы самой выбрать свой собственный путь

take your partners - пригласите партнёров ( в танце)

3) покупать

to take tickets - брать билеты

to take seats in advance - приобрести билеты заблаговременно

I shall take this hat - я возьму эту шляпу

I take bread here - я покупаю /беру/ хлеб здесь

you will take - 2 lbs. - купишь /возьмёшь/ два фунта (чего-л.)

I shall take it for $3 - я возьму /куплю/ это за три доллара

4) выигрывать; брать, бить

to take a bishop - взять /побить/ слона ( в шахматах)

to take a trick - взять взятку ( в картах)

he took little by that move - этот ход /шаг/ мало помог /мало что дал/ ему

5) юр. вступать во владение, наследовать

the eldest son shall take - наследует старший сын

according to the will he will take when of age - согласно завещанию он вступит во владение (имуществом) по достижении совершеннолетия

5. 1) доставать, добывать

to take coal - добывать уголь

to take the crop - убирать /собирать/ урожай

2) взимать, собирать; добиваться уплаты

to take money for admission - взимать плату за приём

to take contributions to the Red Cross - собирать пожертвования в пользу Красного Креста

3) получать, зарабатывать

to take 100 dollars a week - зарабатывать сто долларов в неделю

6. 1) принимать (что-л.); соглашаться (на что-л.)

to take an offer [presents] - принимать предложение [подарки]

to take bribes - брать взятки

to take £50 for the picture - взять /согласиться на/ пятьдесят фунтов за картину

how much less will you take? - на сколько вы сбавите цену?, сколько вы уступите?

I won't take a cent less - я не уступлю больше ни цента

if the magazine takes my article - если этот журнал примет мою статью

take what he offers you - возьми /прими/ то, что он тебе предлагает

I'll take it - ладно, я согласен

I will take no denial - отказа я не приму; не вздумайте отказываться

I won't take that answer - такой ответ меня не устраивает

to take smb.'s orders - слушаться кого-л., подчиняться кому-л.

I am not taking orders from you - я вам не подчиняюсь, я не буду выполнять ваши приказы; ≅ вы мне не указчик

I will not take such treatment - я не потерплю такого обращения

to take a wager /a bet/ - идти на пари

to take a dare /a challenge/ - принимать вызов

2) получать

take that (and that)! - получай!, вот тебе!

7. воспринимать, реагировать

to take smth. coolly [lightly] - относиться к чему-л. спокойно /хладнокровно/ [несерьёзно /беспечно/]

to take smth. to heart - принимать что-л. (близко) к сердцу

to take it all in good fun - отнестись ко всему этому с юмором

I wonder how he will take it - интересно, как он к этому отнесётся

I can't take him [his words] seriously - я не могу принимать его [его слова] всерьёз, я не могу серьёзно относиться к нему [к его словам]

he took the joke in earnest - он не понял шутки, он принял шутку всерьёз

he is really kind-hearted if you take him the right way - он, в сущности, добрый человек, если (конечно) правильно его воспринимать

this is no way to take his behaviour - на его поведение нужно реагировать не так

take it easy! - а) не волнуйся!; б) смотри на вещи проще!; в) не усердствуй чрезмерно!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ - принимать вещи такими, какие они есть

to take smth. amiss /ill, in bad part/ - обижаться на что-л.

you must not take it ill of him - вы не должны сердиться на него; он не хотел вас обидеть

to take kindly to smb. - дружески /тепло/ отнестись к кому-л. принять участие в ком-л.

he took kindly to the young author - он принял участие в начинающем писателе, он «пригрел» начинающего писателя

to take smth. kindly - благожелательно /доброжелательно/ отнестись к чему-л.

I should take it kindly if you would answer my letter - я буду вам очень благодарен, если вы ответите на моё письмо

8. 1) понимать; толковать

to take a hint - понять намёк

I take your meaning - я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать

I [don't] take you - уст. я вас [не] понимаю, я [не] понимаю, что вы хотите сказать

how did you take his remark? - как вы поняли его замечание?

he can't take a joke - он не понимает шуток

to take smb. in the wrong way - неправильно понять кого-л.

your words may be taken in a bad sense - ваши слова можно истолковать дурно /превратно/

2) полагать, считать; заключать

to take the news to be true /as true/ - считать эти сведения верными /соответствующими действительности/

what time do you take it to be? - как вы думаете /как по-вашему/, сколько сейчас времени?

how old do you take him to be? - сколько лет вы ему дадите?

I take it that we are to wait here [to come early] - надо полагать /я так понимаю/, что мы должны ждать здесь [прийти рано]

let us take it that it is so - предположим, что это так

3) верить; считать истинным

(you may) take it from me that he means what he says - поверьте мне, он не шутит /к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно/

take it from me!, take my word for it - можете мне поверить; уж я-то знаю!, можете не сомневаться!

we must take it at that - ничего не поделаешь, приходится верить

9. охватывать, овладевать

an intense despair took him - его охватило полное отчаяние

when love takes a man - когда любовь овладевает человеком

his conscience takes him when he is sober - когда он трезв, его мучают угрызения совести

what has taken the boy? - что нашло на мальчика?

he was taken by violent shaking - он весь задрожал

he was taken with a fit of coughing [of laughter] - на него напал приступ кашля [смеха]

to be taken ill /bad/ - заболеть

10. 1) захватывать, увлекать; нравиться

to take smb.'s fancy - а) поразить чьё-л. воображение; the story took my fancy - рассказ поразил моё воображение; б) понравиться; her new novel took the fancy of the public - её новый роман понравился читателям

this author takes his readers with him - этот автор увлекает читателей

I was not taken with him - он мне не понравился, он не произвёл на меня (большого) впечатления

he was very much taken with the idea - он очень увлёкся этой мыслью, он был весь во власти этой идеи

2) иметь успех, становиться популярным (тж. take on)

the play didn't take (with the public) - пьеса не имела успеха (у публики)

11. записывать, регистрировать, протоколировать

to take notes - делать заметки

to take notes of a lecture - записывать лекцию

to take minutes - вести протокол

the police took the number of his car - полиция записала номер его машины

to take dictation - а) писать под диктовку; б) писать диктант

12. 1) снимать, фотографировать

to take a photograph of a tower - сфотографировать башню, сделать снимок башни

he liked to take animals - он любил фотографировать /снимать/ животных

to have one's likeness taken - сфотографироваться

2) выходить, получаться на фотографии

he does not take well, he takes badly - он плохо выходит /получается/ на фотографии; он нефотогеничен

13. использовать в качестве примера

take the French Revolution - возьмите /возьмём/ (например) Французскую революцию

take me for example - возьмите меня, например

to take one simple example - один простой пример

14. вмешать

this car takes only five - в этой машине может поместиться только пять человек

the typewriter takes large sizes of paper - в эту (пишущую) машинку входит бумага большого формата

15. 1) требовать; отнимать

it takes time, means and skill - на это нужно время, средства и умение

the stuff takes sixty hours in burning - это вещество сгорает за шестьдесят часов

how long will it take you to translate this article? - сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи?

it took him three years to write the book - ему потребовалось три года, чтобы написать книгу [ср. тж. 2)]

this trip will take a lot of money - на эту поездку уйдёт /потребуется/ много денег

the piano would take much room - пианино заняло бы много места

it takes some pluck to do our work - для нашей работы требуется немало мужества

it takes a man to do this - это под силу только (настоящему) мужчине

it took four men to hold him - потребовалось четыре человека, чтобы его удержать

it takes a poet to translate poetry - только поэт может переводить стихи

it takes two to make a quarrel - для ссоры нужны двое

it would take volumes to relate - нужны тома, чтобы это рассказать

it takes a lot of doing - разг. это сделать довольно трудно, это не так-то просто сделать

the work took some doing - работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая

it took some finding [explaining] - разг. это было трудно найти /разыскать/ [объяснить]

he has everything it takes to be a pilot - у него есть все (необходимые) качества (для того), чтобы стать лётчиком

she's got what it takes - разг. она очень привлекательна, она нравится мужчинам

2) требовать, нуждаться

he took two hours to get there - ему потребовалось два часа, чтобы добраться туда; дорога туда отняла у него два часа

wait for me, I won't take long - подожди меня, я скоро освобожусь

he took three years to write /in writing/ the book - ему потребовалось три года, чтобы написать книгу [ср. тж. 1)]

3) требовать ( грамматической формы)

a plural noun takes a plural verb - существительное во множественном числе требует глагола /употребляется с глаголом/ во множественном числе

16. (in, on) цепляться (за что-л.); застревать, запутываться (в чём-л.)

the anchor took in the seaweed - якорь запутался в водорослях

17. жениться; выходить замуж

he is going to take a wife - он собирается жениться

she wouldn't take him - она не хотела выходить за него замуж, она ему упорно отказывала

he took to wife Jane Smith - уст. он взял в жёны Джейн Смит

18. с.-х. принимать

the cow [the mare] took the bull [the stallion] - корова [кобыла] приняла быка [жеребца]

19. 1) приниматься

before the graft has taken - до тех пор, пока прививка не принялась

the flower took at once - цветок сразу принялся

2) действовать; приниматься

the vaccination did not take - оспа не привилась /не принялась/

the medicine seems to be taking - лекарство, кажется, подействовало

3) держаться, закрепляться, оставаться

this ink does not take on glossy paper - этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге

the snow was not taking on the wet streets - снег таял на мокрых улицах

20. начинаться, расходиться, набирать силу

the fire has taken - огонь набрал силу

21. 1) амер. схватываться, замерзать

the pond has taken - пруд замёрз

2) тех. твердеть, схватываться

22. разг. становиться, делаться

to take sick - заболеть, захворать; приболеть

II А

1. 1) принимать (пищу, лекарство)

to take a meal - поесть

to take an early breakfast [dinner] - рано позавтракать [пообедать]

just take a sip of that wine - прошу вас хотя бы пригубить этого вина

will you take tea or coffee? - вы будете пить чай или кофе?

do you take sugar in your tea? - вы пьёте чай с сахаром?

I cannot take whiskey - я не могу пить /не выношу/ виски

he can't take his drink - разг. он не умеет пить

he can take his drink - разг. у него крепкая голова, он может много выпить

that's all he ever takes - это всё, что он ест

to take medicine [pills, sleeping powders] - принимать лекарство [пилюли, снотворное]

I must take smth. for my headache - мне нужно принять что-л. от головной боли

to be (well) shaken before taking - перед употреблением взбалтывать ( надпись на этикетке лекарства)

to be taken - принимать внутрь, для внутреннего употребления ( надпись на этикетке лекарства)

not to be taken - наружное ( надпись на этикетке лекарства)

2) нюхать ( табак)

to take snuff - нюхать табак

3) клевать, брать ( приманку)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) - рыба не клюёт

2. ездить (на автобусе, такси и т. п.)

to take a tram [a taxi] - поехать на трамвае [на такси] [см. тж. I 4, 1)]

you can take the boat - вы можете поехать на пароходе

we usually take the lift - мы обычно пользуемся лифтом

3. 1) снимать, арендовать ( помещение)

to take a house (for a year) - снять дом (на год)

they've taken the large hall for the conference - они сняли большой зал для конференции

2) нанимать, приглашать (рабочих и т. п.)

to take a maid - нанять служанку

to take smb. as a servant - взять кого-л. в качестве слуги

he took me into partnership - он сделал меня своим компаньоном, он принял /пригласил/ меня в долю

he has been taken into the Air Ministry - его взяли /приняли на работу/ в министерство авиации

3) брать (постояльцев и т. п.)

to take pupils [lodgers] - брать учеников [постояльцев]

to take paying guests - брать жильцов с пансионом

4. выписывать или регулярно покупать (газеты и т. п.); подписываться (на газету и т. п.)

which magazines and newspapers do you take? - какие журналы и газеты вы выписываете?

5. 1) принимать (руководство, обязанности и т. п.); нести (ответственность и т. п.)

to take command - принять командование

to take the lead - взять на себя руководство

to take control - брать в свои руки руководство /управление/

to take all responsibility - принять на себя всю полноту ответственности

to take responsibility for an action - взять на себя ответственность за какую-л. акцию

to take charge of smb., smth. - взять на себя заботу о ком-л., чём-л.; осуществлять контроль /надзор/ за кем-л., чем-л.

when I go away she is to take charge of the children - когда я уеду, она будет заботиться о детях

to take the consequences - отвечать за последствия

I don't want to take the blame for what he did - я не хочу отвечать за то, что сделал он; ≅ он виноват, пусть он и отвечает /расхлёбывает/

to take the blame upon oneself - брать вину на себя

I shall take it upon myself to convince him - я беру /возьму/ на себя (задачу) убедить его

2) вступать (в должность и т. п.)

to take office - вступать в должность

to take service - поступать на службу

to take the crown - вступать на престол

3) получать (степень и т. п.)

to take a degree - получить учёную степень, стать магистром или доктором наук

to take holy orders - принять духовный сан, стать священником

6. занимать ( место)

to take a front [a back] seat - садиться спереди [сзади] [ср. тж. ♢ ]

take a seat! - садитесь!

take the chair - садитесь /сядьте/ на (этот) стул [ср. тж. ♢ ]

take your seats! - занимайте места! (в поезде и т. п.)

he took one of the vacant places - он занял одно из свободных мест

7. держаться, двигаться (в каком-л. направлении)

to take (a little) to the right - брать /держаться/ (немного) правее

take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left - идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните (за угол) налево

he took the opposite direction - он пошёл в противоположном направлении

8. занимать ( позицию); придерживаться (мнения, точки зрения и т. п.)

to take the attitude of an outsider - занять позицию (стороннего) наблюдателя

if you take this attitude we shall not come to an agreement - если вы так будете к этому относиться, мы не договоримся /не придём к соглашению/

to take a strong stand - решительно настаивать на своём, упорно отстаивать свою точку зрения; занять жёсткую позицию

to take a jaundiced view - отнестись к чему-л. предвзято /предубеждённо, пристрастно/

to take a practical view of the situation - смотреть на дело /положение/ практически /с практической точки зрения/; трезво смотреть на ситуацию

9. 1) приобретать, принимать (вид, форму и т. п.)

a pudding takes its shape from the mould - пудинг принимает форму посуды (в которой он пёкся)

the word takes a new meaning in this text - в этом тексте слово приобретает новое значение

at times his voice takes a different tone - иногда его голос звучит иначе

this drink takes its flavour from the lemon peel - лимонная корочка придаёт этому напитку особый вкус /привкус/

2) получать, наследовать (имя, название и т. п.)

the city of Washington takes its name from George Washington - город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона

this apparatus takes ifs name from the inventor - этот аппарат назван по имени изобретателя

10. 1) преодолевать (препятствие и т. п.)

to take a hurdle [a grade] - брать барьер [подъём]

the horse took the ditch [the fence] - лошадь перепрыгнула через канаву [забор]

the car took the corner at full speed - машина свернула за угол на полной скорости

I took the stairs too fast - я слишком быстро поднялся по лестнице

2) выигрывать, побеждать, одерживать верх (в спортивном состязании и т. п.)

the visiting team took the game 8 to 1 - команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1

3) выигрывать, завоёвывать, брать (приз и т. п.); занимать ( определённое место)

to take (the) first prize - завоевать /получить/ первую премию

who took the first place? - кто занял первое место?

4) поразить ( ворота в крикете)

11. (into)

1) посвящать (в тайну и т. п.)

to take smb. into the secret - посвятить кого-л. в тайну

to take smb. into one's confidence - оказать доверие /довериться/ кому-л.; поделиться с кем-л.; сделать кого-л. поверенным своих тайн

we took him into the details - мы ознакомили его с подробностями; мы ввели его в курс дела

2) принимать (в расчёт и т. п.)

to take smth. into account /into consideration/ - принять что-л. во внимание, учесть что-л.

12. 1) изучать (предмет, ремесло)

I shall take French - я буду изучать французский язык, я буду заниматься французским

you should take a course in physiology - вам следует заняться физиологией /прослушать курс физиологии/

2) вести (занятия и т. п.)

he takes the English class - он ведёт занятия по английскому языку

he always takes botany in the park - он всегда проводит занятия по ботанике в парке

to take the evening service - церк. служить вечерню

13. определять (размер, расстояние и т. п.); снимать ( показания приборов)

to take the /a/ temperature - измерять температуру

to take the pulse - проверять пульс

to take measurements - снимать мерку

to take the readings of a meter - снять показания счётчика

to take azimuth - засекать направление, брать азимут

to take bearings - а) ориентироваться; уяснять обстановку; б) пеленговать

14. носить, иметь размер (ноги и т. п.)

what size do you take in shoes? - какой размер обуви вы носите?

she takes sevens /a seven/ in gloves - она носит седьмой номер перчаток

15. подвергаться (наказанию и т. п.); нести (потери, урон)

to take a beating - получить взбучку

to take casualties - нести потери

to take a light [severe] punishment - воен. а) получить лёгкое [серьёзное] повреждение; б) нести незначительные [большие] потери

to take a direct hit - воен. получить прямое попадание

16. 1) выдерживать, переносить (неприятности, удары и т. п.)

I don't know how he can take it - я не знаю, как он (это) выдерживает

she takes the rough with the smooth - она стойко переносит превратности судьбы

he always takes what comes to him - он всегда мирится с тем, что есть

he won't take the insult lying down - он не простит этого оскорбления

2) (take it) сл. выносить, терпеть

he can dish it out but he can't take it - он может любого отделать /любому всыпать по первое число/, но сам такого обращения ни от кого не потерпит

3) (take it) спорт. разг. держать ( удар)

he can't take it - он плохо держит удар

4) выдерживать (физические нагрузки; о балке и т. п.)

to take stress - выдерживать давление

17. заболеть; заразиться ( болезнью)

I take cold easily - я легко простуживаюсь

he took cold that rainy night - в ту дождливую ночь он схватил насморк

he takes all the epidemics - к нему пристают все болезни

18. поддаваться (отделке, обработке и т. п.)

wool takes the dye well - шерсть хорошо красится

the fiber takes any dye - (эта) ткань легко окрашивается в любой цвет

this wood takes the nails easily - в это дерево легко входят гвозди

marble takes high polish - мрамор отлично полируется

19. впитывать, поглощать ( жидкость)

the sand took all the water - вся вода ушла в песок

parchment will not take ink - на пергаменте нельзя писать чернилами

this stuff doesn't take anything - к этому материалу ничего не пристаёт

20. спорт. принимать (подачу, мяч и т. п.)

to take the service - принять подачу

to take a volley low - принять низкий мяч ( в теннисе)

II Б

1. 1) to take to á place направляться куда-л.

to take to the field - направиться в поле; выйти в поле [ср. тж. ♢ ]

he took to the road again - он вновь вышел /вернулся/ на дорогу [см. тж. 4, 4)]

to take to the open sea - выйти в открытое море

the cat took to the woods and became wild - кошка убежала в лес и одичала

the guerillas took to the mountains - партизаны ушли в горы /скрылись в горах/

2) to take across smth. пересекать что-л., идти через что-л.

to take across the field - идти по полю

3) it /smth./ takes somewhere диал. идти, течь и т. п. в каком-л. направлении (о дороге, реке и т. п.)

2. to take smb., smth. to á place, to smb.

1) доставлять, относить, отводить, отвозить кого-л., что-л. куда-л., к кому-л.

to take smb. home - отвезти /отвести, проводить/ кого-л. домой

may I take you home? - можно мне проводить вас (домой)?

to take letters to the post - отнести письма на почту

to take smb. to the hospital - доставить /отвезти/ кого-л. в больницу

he was taken to the police station - его доставили /отвели/ в полицейский участок

don't worry, I'll take the book to your father - не беспокойтесь, я отнесу книгу вашему отцу

it was I who took the news to him - это /именно/ я сообщил ему эту новость

the butler took the lawyer to the old lady - дворецкий провёл /проводил/ адвоката к старой даме

2) приводить кого-л. куда-л.

what took you to the city today? - что привело вас сегодня в город?

business took him to London - он поехал в Лондон по делу, дела заставили его поехать в Лондон

3) брать кого-л., что-л. (с собой) куда-л.

to take the children to the theatre - сводить детей в театр

why don't you take the manuscript to the country? - почему бы тебе не взять рукопись с собой в деревню?

4) выводить, приводить кого-л. куда-л. (о дороге и т. п.)

where will this road take me? - куда эта дорога выведет меня?

this path will take you to the river - эта тропинка приведёт вас к реке

3. to take smb. for smth. выводить кого-л. (на прогулку и т. п.)

to take a dog for a walk - вывести собаку на прогулку

to take smb. for a ride - взять кого-л. (с собой) на прогулку ( на лошади или на автомобиле) [см. тж. ♢ ]

4. to take to smth.

1) пристраститься к чему-л.

to take to bad habits - приобрести дурные привычки

to take to drink /to drinking, to the bottle/ - пристраститься к вину, запить

2) проявлять интерес, симпатию к чему-л.

he didn't take to the idea - его эта идея не заинтересовала, ему эта идея не понравилась /не пришлась по вкусу/

does he take to Latin? - он с удовольствием занимается латынью?

I took to instant coffee - я полюбил быстрорастворимый кофе, быстрорастворимый кофе пришёлся мне по вкусу

to take to tennis - увлечься теннисом

3) привыкать, приспосабливаться к чему-л.

to take to changes easily - быстро привыкнуть к переменам

fruit trees take badly to the soil - фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве

4) обращаться, прибегать к чему-л.

the ship was sinking and they had to take to the boats - корабль тонул, и им пришлось воспользоваться лодками

he took to the road again - он снова пустился в странствия, он вернулся к бродячему образу жизни [см. тж. 1, 1)]

to take to flight - обращаться в бегство

to take to a milk diet - перейти на молочную диету

to take to one's bed - слечь, заболеть

5) начинать заниматься чем-л.

to take to literature - заняться литературой, стать писателем

to take to the stage - поступить в театр, стать актёром

5. 1) to take to smb. полюбить кого-л., почувствовать к кому-л. симпатию

I took to him at once - он мне сразу понравился

they have taken to each other - они понравились друг другу, они потянулись друг к другу

I didn't take to him - я почувствовал к нему антипатию

2) to take against smb. выступать против кого-л.

to take against the king - выступить против короля

6. to take after smb.

1) походить на кого-л.

he takes after his father - он похож на своего отца

2) подражать

his followers take after him in this particular - его сторонники следуют его примеру в этом отношении

7. 1) to take smb., smth. for smb., smth. принимать кого-л., что-л. за кого-л., что-л.

I took him for an Englishman - я принял его за англичанина

I am not the person you take me for - я не тот, за кого вы меня принимаете

do you take me for a fool? - вы принимаете меня за дурака?, вы считаете меня дураком?

2) to take smb., smth. to be smb., smth. считать кого-л., что-л. кем-л., чем-л., принимать кого-л., что-л. за кого-л., что-л.

I took him to be an honest man - я принял его за честного человека; он мне показался честным человеком

do you take me to be a fool? - вы считаете меня дураком?, вы принимаете меня за дурака?

how old do you take him to be? - как по-вашему, сколько ему лет?

8. to take smth., smb. off smth., smb.

1) снимать что-л. с чего-л.

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] - снять кастрюлю с огня [крышку с кастрюли]

2) снимать, вычитать что-л. из чего-л.

to take three points off the total score - снять три очка с общего счёта

to take 3 shillings off the price of smth. - снизить цену на что-л. на три шиллинга

3) заимствовать что-л. у кого-л., подражать, копировать; пародировать, передразнивать

her hairdo was taken off a famous actress - причёску она взяла /заимствовала/ у одной известной актрисы

she takes her manners off him - своими манерами /своим поведением/ она подражает ему

4) отвлекать что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.

to take smb.'s attention off smth. - отвлечь чьё-л. внимание от чего-л.

to take smb.'s mind off smth. - отвлечь чьи-л. мысли от чего-л.

I hope the child will take his mind off his troubles - я надеюсь, (что) ребёнок заставит его забыть неприятности

to take one's mind off smth. - забыть что-л.

I can't take my mind off this misfortune - я не могу забыть об этом несчастье

he couldn't take his eyes off the picture - он не мог оторваться /отвести глаз/ от картины

he never took his eyes off us - он не сводил с нас глаз

to take smb. off his work - отвлекать кого-л. от работы, мешать кому-л. работать

5) избавлять что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.

he took the responsibility [the blame] off me - он снял с меня ответственность [вину]

he took him [the responsibility, all the worries] off my hands - он избавил меня от него [от ответственности, от всех хлопот]

6) отстранять кого-л. от чего-л.

to take smb. off the job - отстранить кого-л. от работы

7) вычёркивать, изымать кого-л. из чего-л.

to take smb. off the list - вычеркнуть /изъять/ кого-л. из списка

to take a ship off the active list - вычеркнуть корабль из числа действующих

8) сбивать кого-л. с чего-л.

the waves took me off my feet - волны сбили меня с ног [ср. тж. ♢ ]

9. 1) to take smth. from smth. вычитать что-л. из чего-л.

to take one number from another - вычесть одно число из другого

if we take two from five we'll have tree left - если вычесть два из пяти, останется /в остатке будет/ три

take my dept from the sum - вычти мой долг из этой суммы

the storekeeper took a dollar from the price - лавочник сбавил цену на доллар

2) to take from smth. снижать, ослаблять

to take from the value of smth. - снижать ценность, стоимость чего-л.

it doesn't take from the effect of the play - это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса

to take from the merit of smb. - умалять чьи-л. достоинства

it takes much from the pleasure - это портит удовольствие

her paleness takes from her beauty - бледность портит её

10. to take smth. out of smth.

1) выносить что-л. откуда-л.

books must not be taken out of the library - книги нельзя выносить из библиотеки

2) вынимать что-л. откуда-л.

take your hands out of your pockets - вынь руки из карманов

3) отвлекать, развлекать кого-л.

a drive in the country will take her out of herself - поездка за город развлечёт её /отвлечёт её от мрачных мыслей/

4) устранять кого-л.

to take smb. out of one's way - устранить кого-л. (со своего пути)

11. to take smb. through smth.

1) заставить кого-л. сделать что-л.

I took him through a book of Livy - я заставил его прочесть (одну) книгу Ливия

to take smb. through the first two books of English - прочитать с кем-л. первые две английские книги, помочь кому-л. справиться с двумя первыми английскими книгами

2) заставить кого-л. пройти через что-л.; подвергнуть кого-л. чему-л.

she took me through hell - она заставила меня испытать муки ада

12. to take smth., smb. down smth. вести что-л., кого-л. вниз по чему-л.

to take a little boat down the Mississippi - пройти /совершить путешествие/ на маленькой лодке вниз по Миссисипи

13. to take smth. up to smth. доводить что-л. до какого-л. времени

to take the story up to 1840 - доводить рассказ до 1840 года

14. to take smb. over some place водить кого-л., показывать кому-л. что-л. (обыкн. помещение и т. п.)

to take smb. over a house [a museum] - показывать кому-л. дом [музей], водить кого-л. по дому [по музею]

15. to take smb. on /in, across, over/ smth. попадать кому-л. по какому-л. месту, ударять кого-л. по чему-л.

the ball took him on the chin - мяч попал ему (прямо) в подбородок

the blow took me across the arm [over the head] - удар пришёлся мне по руке [по голове]

16. to take upon oneself to do smth. браться за что-л., брать на себя выполнение чего-л.

to take upon oneself to distribute food - взять на себя распределение продовольствия

III А

1) обыкн. в сочетании с последующим отглагольным существительным выражает единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного:

to take a walk - погулять; прогуляться, пройтись

to take a turn - а) повернуть; б) прогуляться, пройтись; покататься, проехаться

to take a step - шагнуть [ср. тж. 2)]

to take a run - разбежаться [ср. тж. ♢ ]

to take a jump /a leap/ - прыгнуть

to take a dive - нырнуть

to take a nap - вздремнуть; соснуть

to take a leak - сл. помочиться

to take a look /a glance/ - взглянуть

just take a look at that - (ты) только взгляни на это

to take a shot - выстрелить [ср. тж. ♢ ]

to take a bath - принять ванну

to take a risk /a chance/ - рискнуть

to take one's chance - воспользоваться случаем

to take (a) breath - а) вдохнуть; б) перевести дыхание; he stopped to take (a) breath - он остановился, чтобы перевести дыхание /передохнуть/

to take (one's) leave - прощаться, уходить

to take an examination - сдавать /держать/ экзамен

to take an oath - а) дать клятву, поклясться; б) воен. принимать присягу

2) обыкн. в сочетании с существительным выражает действие, носящее общий характер:

to take action - а) действовать, принимать меры; I felt I had to take action - я чувствовал, что мне необходимо что-то сделать /начать действовать, принять меры/; б) юр. возбуждать судебное дело

to take steps - принимать меры [ср. тж. 1)]

what steps did you take to help them? - какие вы приняли меры /что вы предприняли/, чтобы помочь им?

to take effect - а) возыметь, оказать действие; when the pills took effect - когда пилюли подействовали, б) вступить в силу; the law will take effect next year - закон вступит в силу с будущего года

to take place - случаться, происходить

to take part - участвовать, принимать участие [ср. тж. I 4, 1)]

to take post - располагаться

take post! - по местам!

to take root - пустить корни, укорениться

to take hold - а) схватить; he took hold of my arm - он схватил меня за руку; он ухватился за мою руку; б) овладевать; my plane had taken hold upon his fancy - мой план захватил его воображение; the fashion took hold - мода укоренилась

to take possession - а) стать владельцем, вступить во владение; б) овладеть, захватить

to take aim /sight/ - прицеливаться

to take counsel - совещаться; советоваться

to take advice - а) советоваться, консультироваться; б) следовать совету; take my advice - послушайтесь доброго совета; to take legal advice - брать консультацию у юриста

to take account - принимать во внимание, учитывать

you must take account of his illness - вы должны учитывать, что он был болен

to take advantage - воспользоваться (преимуществом)

they took advantage of the old woman - они обманули /провели/ эту старую женщину

to take the privilege - воспользоваться правом /привилегией/

to take the opportunity - воспользоваться удобным случаем

we take this opportunity of thanking /to thank/ you - мы пользуемся случаем, чтобы поблагодарить вас

to take interest - интересоваться, проявлять интерес; увлекаться (чем-л.)

to take pleasure /delight/ - находить удовольствие

to take pride - гордиться

to take pity - проявлять жалость /милосердие/

to take trouble - стараться, прилагать усилия; брать на себя труд

to take pains - стараться

she took great pains with her composition - она очень усердно работала над своим сочинением

to take offence - обижаться

to take comfort - успокоиться, утешиться

I took comfort in her words - её слова утешили меня

to take courage /heart/ - мужаться; воспрянуть духом; приободриться; не унывать

take courage! - мужайся!, не робей!

to take cover - прятаться; скрываться

to take refuge /shelter/ - укрыться, найти убежище

in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories - в старости он спасался /находил убежище/ от одиночества в воспоминаниях детства

to take fire - загораться, воспламеняться

to take alarm - встревожиться

to take fright - испугаться

to take warning - остерегаться; внять предупреждению

to take notice - замечать; обращать (своё) внимание

to take heed - а) обращать внимание; замечать; б) быть осторожным, соблюдать осторожность

to take care - быть осторожным; take care how you behave - смотри, веди себя осторожно

to take care of smb., smth. - смотреть, присматривать за кем-л., чем-л., заботиться о ком-л., чём-л.

who will take care of the baby? - кто позаботится о ребёнке?, кто присмотрит за ребёнком?

to take a liking /a fancy/ to smb. - полюбить кого-л.

to take a dislike to smb. - невзлюбить кого-л.

to take the salute - воен. а) отвечать на отдание чести; б) принимать парад

to take a vote - решать вопрос голосованием

♢

take and - амер. диал. взять и

I'll take and bounce a rock on your head - вот возьму и тресну тебя камнем по башке

to take a drop - выпить, подвыпить

to take (a drop /a glass/) too much - хватить /хлебнуть/ лишнего

to take the chair - занять председательское место, председательствовать; открыть заседание [ср. тж. II А 6]

to take the veil - облачиться в одежду монахини; уйти в монастырь

to take the floor - а) выступать, брать слово; б) пойти танцевать

to take for granted - считать само собой разумеющимся /не требующим доказательств/; принимать на веру

to take too much for granted - быть слишком самонадеянным; позволять себе слишком много

to take smth. to pieces - разобрать что-л.

to take a stick to smb. - побить /отделать/ кого-л. палкой

take a stick to him - тресни его палкой

take it or leave it - на ваше усмотрение; как хотите, как угодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn - измениться к лучшему, пойти на лад

to take a turn for the worse - измениться к худшему, ухудшиться

his illness took a turn for the worst - в его болезни наступило ухудшение

to take stock (of smth., smb.) - [см. stock I ♢ ]

to take it out of smb. - а) утомлять, лишать сил кого-л.; the long climb took it out of me - длинный подъём утомил меня; the heat takes it out of me - от жары я очень устаю жара лишает меня сил; the illness has taken it out of him - он обессилел от болезни; б) отомстить кому-л.; I will take it out of you /of your hide/ - я отомщу тебе за это; это тебе даром не пройдёт, ты мне за это заплатишь, так просто ты не отделаешься; я с тобой рассчитаюсь /расквитаюсь/; he will take it out of me /of my hide/ - он отыграется на мне, он мне отомстит за это

to take smb.'s measure - а) снимать мерку с кого-л.; б) присматриваться к кому-л.; определять чей-л. характер; в) распознать /раскусить/ кого-л.

to take sides - присоединиться /примкнуть/ к той или другой стороне

to take smb.'s side /part/, to take sides /part/ with smb. - стать на /принять/ чью-л. сторону

to take to one's heels - улизнуть, удрать, дать стрекача, пуститься наутёк

to take one's hook - смотать удочки, дать тягу

to take it on the lam - амер. сл. смываться, скрываться; улепётывать

to take the cake /the biscuit, the bun/ - занять /выйти на/ первое место; получить приз

it takes the cake! - это превосходит всё!, дальше идти некуда!

to take off one's hat to smb. - восхищаться кем-л., преклоняться перед кем-л., снимать шляпу перед кем-л.

to take a back seat - а) отойти на задний план, стушеваться; б) занимать скромное положение; [ср. тж. II А 6]

to take a run at smth. - попытаться заняться чем-л. [ср. тж. III А 1)]

to take a shot /a swing/ at smth. /at doing smth./ - попытаться /рискнуть/ сделать что-л. [ср. тж. III А 1)]

to take liberties with smb. - позволять себе вольности по отношению к кому-л.; быть непозволительно фамильярным с кем-л.

not to be taking any - не быть склонным (делать что-л.)

I am not taking any - ≅ слуга покорный!

to take one's hair down - разойтись вовсю, разбушеваться

to take smb. for a ride - прикончить /укокошить/ кого-л. [см. тж. II Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb. - амер. сбить спесь с кого-л., осадить кого-л.

to take smth. with a grain of salt - относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/

to take the bit between the /one's/ teeth - закусить удила, пойти напролом

to take to earth - а) охот. уходить в нору; б) спрятаться, притаиться

to take a load from /off/ smb.'s mind - снять тяжесть с души у кого-л.

you've taken a load off my mind - ты снял тяжесть с моей души; у меня от сердца отлегло

to take a load from /off/ one's feet - сесть

to take a leaf out of smb.'s book - следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л.

to take a rise out of smb. см. rise I 15

to take in hand - а) взять в руки, прибрать к рукам; б) взять в свои руки; взяться, браться (за что-л.)

to take smb. to task см. task I ♢

to take smb. off his feet - вызвать чей-л. восторг; поразить /увлечь, потрясти/ кого-л. [ср. тж. II Б 8, 8)]

to take smb. out of his way - доставлять кому-л. лишние хлопоты

to take it into one's head - вбить /забрать/ себе в голову

to take one's courage in both hands - набраться храбрости, собраться с духом

to take exception to smth. - возражать /протестовать/ против чего-л.

to take the name of God /the Lord's name/ in vain - богохульствовать, кощунствовать; упоминать имя господа всуе

to take a /one's/ call, to take the curtain - театр. выходить на аплодисменты

to take the field - а) воен. начинать боевые действия; выступать в поход; б) выйти на поле ( о футбольной команде); [ср. тж. II Б 1, 1)]

to take in flank [in rear] - воен. атаковать с фланга [с тыла]

to take out of action - воен. выводить из боя

take your time! - не спеши(те)!, не торопи(те)сь!

he took his time over the job - он делал работу медленно /не спеша/

to take time by the forelock см. time I ♢

the devil take him! - чёрт бы его побрал!

НБАРС > take
16 Kay, Robert

SUBJECT AREA: Textiles

[br]

b. probably before 1747

d. 1801 Bury, Lancashire, England

[br]

English inventor of the drop box, whereby shuttles with different wefts could be stored and selected when needed.

[br]

Little is known about the early life of Robert Kay except that he may have moved to France with his father, John Kay of Bury in 1747 but must have returned to England and their home town of Bury soon after. He may have been involved with his father in the production of a machine for making the wire covering for hand cards to prepare cotton for spinning. However, John Aikin, writing in 1795, implies that this was a recent invention. Kay's machine could pierce the holes in the leather backing, cut off a length of wire, bend it and insert it through the holes, row after row, in one operation by a person turning a shaft. The machine preserved in the Science Museum, in London's South Kensington, is more likely to be one of Robert's machine than his father's, for Robert carried on business as a cardmaker in Bury from 1791 until his death in 1801. The flying shuttle, invented by his father, does not seem to have been much used by weavers of cotton until Robert invented the drop box in 1760. Instead of a single box at the end of the sley, Robert usually put two, but sometimes three or four, one above another; the boxes could be raised or lowered. Shuttles with either different colours or different types of weft could be put in the boxes and the weaver could select any one by manipulating levers with the left hand while working the picking stick with the right to drive the appropriate shuttle across the loom. Since the selection could be made without the weaver having to pick up a shuttle and place it in the lath, this invention helped to speed up weaving, especially of multi-coloured checks, which formed a large part of the Lancashire output.

Between 1760 and 1763 Robert Kay may have written a pamphlet describing the invention of the flying shuttle and the attack on his father, pointing out how much his father had suffered and that there had been no redress. In February 1764 he brought to the notice of the Society of Arts an improvement he had made to the flying shuttle by substituting brass for wood, which enabled a larger spool to be carried.

[br]

Further Reading

A.P.Wadsworth and J. de L.Mann, 1931, The Cotton Trade and Industrial Lancashire, Manchester.

A.Barlow, 1878, The History and Principles of Weaving by Hand and by Power, London; and R.L.Hills, 1970, Power in the Industrial Revolution, Manchester (for details about the drop box).

RLH

Biographical history of technology > Kay, Robert
17 voltage

1) напряжение, разность потенциалов

2) потенциал

3) электродвижущая сила, эдс

•

voltage across smth — напряжение на чем-л.;

voltage applied to smth — напряжение, приложенное к чему-л.;

voltage between phases — междуфазное [линейное\] напряжение;

voltage to earth [to ground\] — напряжение относительно земли;

to handle voltage — выдерживать напряжение;

voltage to neutral — фазное напряжение

-
ac voltage
-
accelerating voltage
-
active component voltage
-
active voltage
-
actuating voltage
-
adjusting voltage
-
aging voltage
-
allowable voltage
-
alternating voltage
-
alternator field voltage
-
anode voltage
-
applied voltage
-
arc voltage
-
arc-drop voltage
-
arcing voltage
-
arc-stream voltage
-
average voltage
-
back voltage
-
background ionization voltage
-
backward voltage
-
balanced voltage
-
balancing voltage
-
bandgap voltage
-
barrier voltage
-
bar-to-bar voltage
-
base voltage
-
battery voltage
-
bias voltage
-
bidirectional voltage
-
black-out voltage
-
blanking voltage
-
blocking voltage
-
branch voltage
-
breakdown voltage
-
breakover voltage
-
bridge supply voltage
-
bucking voltage
-
built-in voltage
-
burning voltage
-
burnout voltage
-
bus voltage
-
calibration voltage
-
capacitor voltage
-
carrier voltage
-
category voltage
-
catenary voltage
-
cathode voltage
-
ceiling voltage
-
cell voltage
-
charge voltage
-
circuit voltage
-
clamp voltage
-
clock voltage
-
closed-circuit voltage
-
commercial-frequency voltage
-
commercial-frequency withstand voltage
-
common-mode voltage
-
commutating voltage
-
commutator voltage
-
compensating voltage
-
complex voltage
-
component voltage
-
constant voltage
-
contact voltage
-
control voltage
-
convergence voltage
-
corona voltage
-
corona-onset voltage
-
counter voltage
-
crest voltage
-
critical corona voltage
-
critical visual corona voltage
-
critical voltage
-
current-noise voltage
-
current-resistance voltage
-
cutoff voltage
-
cycling voltage
-
dc recovery voltage
-
dc voltage
-
decelerating voltage
-
decomposition voltage
-
deflecting voltage
-
delta voltage
-
design voltage
-
dielectric breakdown voltage
-
direct voltage
-
direct-axis component voltage behind transient reactance
-
direct-axis subtransient internal voltage
-
direct-axis subtransient voltage
-
direct-axis synchronous internal voltage
-
direct-axis synchronous voltage
-
direct-axis transient internal voltage
-
direct-axis transient voltage
-
discharge extinction voltage
-
discharge inception voltage
-
discharge ionization voltage
-
discharge voltage
-
disruptive discharge voltage
-
disruptive voltage
-
dissymmetrical voltage
-
disturbance voltage
-
driving voltage
-
drop-away voltage
-
dry withstand voltage
-
effective voltage
-
electric cell voltage
-
electrode voltage
-
end voltage
-
end-point voltage
-
equilibrium voltage
-
equivalent input noise voltage
-
error voltage
-
excess voltage
-
excitation voltage
-
exciter voltage
-
extinction voltage
-
extinguishing voltage
-
extrahigh voltage
-
Faraday voltage
-
fatal voltage
-
feedback voltage
-
field voltage
-
filament voltage
-
final acceleration voltage
-
final voltage
-
fire-back voltage
-
firing voltage
-
flash test voltage
-
flashover voltage
-
floating voltage
-
flyback voltage
-
focusing voltage
-
focus voltage
-
formation voltage
-
forward voltage
-
gas-discharge maintaining voltage
-
gate nontrigger voltage
-
gate trigger voltage
-
gate turn-off voltage
-
gate voltage
-
gating voltage
-
generated voltage
-
generator voltage
-
glow-discharge sustaining voltage
-
grid driving voltage
-
ground voltage
-
Hall voltage
-
heater voltage
-
high voltage
-
high-level voltage
-
ignition voltage
-
impedance voltage
-
impressed voltage
-
impulse testing voltage
-
impulse voltage
-
impulse withstand voltage
-
induced body voltage
-
induced voltage
-
inductance voltage
-
initial ionization voltage
-
initial voltage
-
injected voltage
-
in-phase voltage
-
input voltage
-
instantaneous voltage
-
interference voltage
-
internal voltage
-
inverse voltage
-
ionizing voltage
-
junction voltage
-
keep-alive voltage
-
lagging voltage
-
leading voltage
-
leakage reactance voltage
-
leakage voltage
-
lightning impulse flashover voltage
-
lightning impulse voltage
-
lightning impulse withstanding voltage
-
lightning induced voltage
-
limit voltage
-
limiting voltage
-
line voltage
-
linearity trim voltage
-
line-to-earth voltage
-
line-to-line voltage
-
loading voltage
-
load voltage
-
locked rotor voltage
-
locking voltage
-
logic threshold voltage
-
low voltage
-
low-level voltage
-
mains voltage
-
maintaining voltage
-
maximum operating voltage
-
maximum-power-point voltage
-
medium voltage
-
modulation voltage
-
negative phase-sequence voltage
-
negative sequence voltage
-
net voltage
-
neutral-to-ground voltage
-
nodal voltage
-
noise voltage
-
no-load field voltage
-
no-load voltage
-
nominal excitation ceiling voltage
-
nominal voltage
-
normal voltage
-
off-load voltage
-
offset voltage
-
off-standard voltage
-
off-state voltage
-
one-minute test voltage
-
one-minute withstand voltage
-
on-load voltage
-
on-state voltage
-
open-circuit secondary voltage
-
open-circuit voltage
-
operate voltage
-
operating supply voltage
-
operating voltage
-
out-of-phase voltage
-
output voltage
-
pace voltage
-
partial discharge extinction voltage
-
partial discharge inception voltage
-
peak arc voltage
-
peak reverse voltage
-
peak voltage
-
peak-point voltage
-
peak-to-peak ripple voltage
-
peak-to-peak voltage
-
per unit voltage
-
periodic voltage
-
permissible voltage
-
phase voltage
-
phase-to-ground voltage
-
phase-to-phase voltage
-
pickup voltage
-
pinch-off voltage
-
plate voltage
-
polarization voltage
-
positive-phase-sequence voltage
-
positive-sequence voltage
-
power-frequency voltage
-
preset voltage
-
presparkover voltage
-
primary voltage
-
probe voltage
-
protection voltage
-
psophometric voltage
-
pull-in voltage
-
pull-out voltage
-
pulsating voltage
-
pulse breakdown voltage
-
pulse noise voltage
-
punch-through voltage
-
puncture voltage
-
quadrature-axis component voltage behind transient reactance
-
quadrature-axis subtransient internal voltage
-
quadrature-axis subtransient voltage
-
quadrature-axis synchronous internal voltage
-
quadrature-axis synchronous voltage
-
quadrature-axis transient internal voltage
-
quadrature-axis transient voltage
-
quiescent input voltage
-
quiescent output voltage
-
radio interference voltage
-
rated impulse withstand voltage
-
rated temperature-rise voltage
-
rated voltage
-
reach-through voltage
-
reactance voltage
-
receiver voltage
-
receiving-end voltage
-
recovery voltage
-
rectified voltage
-
reduced voltage
-
reference voltage
-
reignition voltage
-
release voltage
-
repetitive voltage
-
residual voltage
-
resistance voltage
-
resonance voltage
-
response voltage
-
restoring voltage
-
restraining voltage
-
restriking voltage
-
reverse voltage
-
ring voltage
-
ring-to-ring voltage
-
ripple voltage
-
root-mean-square voltage
-
running voltage
-
safety extralow voltage
-
saturation voltage
-
sawtooth voltage
-
secondary voltage
-
self-induction voltage
-
sending-end voltage
-
sense voltage
-
service voltage
-
shift voltage
-
shock voltage
-
short-circuit voltage
-
shorting voltage
-
shot-noise voltage
-
signal voltage
-
sine-curve voltage
-
sine voltage
-
sine-wave voltage
-
sinusoidal voltage
-
slip-ring voltage
-
smoothed dc voltage
-
source voltage
-
spark-gap breakdown voltage
-
sparking voltage
-
sparkover voltage
-
speed-induced voltage
-
speed voltage
-
spot cutoff voltage
-
square-wave voltage
-
stabilized voltage
-
standard voltage
-
star voltage
-
starting voltage
-
static breakdown voltage
-
station auxiliaries voltage
-
steady-state voltage
-
step voltage
-
stray voltage
-
striking voltage
-
subtransient internal voltage
-
subtransient voltage
-
superimposed voltage
-
supply voltage
-
supply-line voltage
-
surge voltage
-
sustaining voltage
-
sweep voltage
-
swing voltage
-
switching surge voltage
-
switching voltage
-
symmetrical voltage
-
synchronous generator internal voltage
-
synchronous generator voltage
-
system voltage
-
tank voltage
-
tapping voltage
-
temperature voltage
-
terminal voltage
-
testing voltage
-
test voltage
-
thermal noise voltage
-
thermocouple voltage
-
thermoelectric voltage
-
threshold voltage
-
tooth voltage
-
touch voltage
-
transient internal voltage
-
transient recovery voltage
-
transient voltage
-
transmission-line voltage
-
trigger voltage
-
tuning voltage
-
turnoff voltage
-
ultor voltage
-
ultrahigh voltage
-
unbalanced voltage
-
unidirectional voltage
-
upper voltage
-
variable voltage
-
welding voltage
-
welding-arc voltage
-
wet switching surge withstand voltage
-
wet withstand voltage
-
withstanding voltage
-
withstand voltage
-
working voltage
-
Y-voltage
-
zener voltage
-
zero-phase-sequence voltage
-
zero-sequence voltage

Англо-русский словарь технических терминов > voltage
18 that

1. adjective,
pl. those

1) dieser/diese/dieses

2) (expr. strong feeling) der/die/das

never will I forget that day — den Tag werde ich nie vergessen

3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
2. pronoun,
pl. those

1) der/die/das

who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

what bird is that? — was für ein Vogel ist das?

I know all that — ich weiß das alles

and [all] that — und so weiter

like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

[just] like that — (without effort, thought) einfach so

don't be like that! — sei doch nicht so

don't talk like that — hör auf, so zu reden

he is like that — so ist er eben

that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

that will do — das reicht

somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

[so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) (Brit.): (person spoken to)

who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

who was that? — wer war das?
3. relative pronoun, pl. same
der/die/das

the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

everyone that I know — jeder, den ich kenne

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe
4. adverb
(coll.) so

he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht
5. relative adverb
der/die/das

at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah
6. conjunction
1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass

2) (expr. purpose)

[in order] that — damit

* * *
1. [ðæt] plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) jene/-r/-s
2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) der/die/das
3. [ðət, ðæt] relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man( that) you were talking to?) der/die/das
4. [ðət, ðæt] conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised( that) he had gone.) daß

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) daß(doch)
5. adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) so

- academic.ru/117188/like_that">like that
- that's that
* * *

that

[ðæt,ðət]

I. DEMONSTRATIVE ADJECTIVE

1. (person, thing specified) der/die/das

put \that box down before you drop it stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is \that girl? wer ist das Mädchen?

what was \that noise? was war das für ein Geräusch?

\that old liar! dieser alte Lügner!

\that... of hers/theirs ihr(e)...

I've never liked \that uncle of hers ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

\that... of mine/his mein(e)/dein(e)...

2. (person, thing farther away) der/die/das [... dort [o da]], jene(r, s) geh

do you know \that girl [over there] kennst du das Mädchen [dort]

give me \that book, not this one gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. PRONOUN

1. dem (person, thing, action specified) das

\that's not right — three times five is fifteen das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think \that das denken alle

\that's more like it! das ist doch schon gleich viel besser!

\that's a good idea das ist eine gute Idee

\that's a pity das ist aber schade

\that's terrible das ist ja furchtbar

\that will do, \that's enough das reicht

what's \that you said? was hast du gesagt?

who's \that? is \that the girl you're looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's \that on the phone? wer spricht da?

hello, is \that Ben? hallo, bist du das, Ben?

is \that you making all the noise, John? bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — \that said, I'd love to do it das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take \that! (when hitting sb) [das ist] für dich!

\that's why deshalb

2. dem (person, thing farther away) das [da [o dort]]

I don't want this, give me \that dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

\that's his wife over there das da [o dort] drüben ist seine Frau

3. dem (indicating time) das

ah, 1985, \that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr

\that was yesterday \that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. dem, after prep

after/before \that danach/davor

by \that damit

what do you mean by \that? was soll das heißen?

like \that (in such a way) so; (of such a kind) derartig; ( fam: effortlessly) einfach so

if you hold it like \that, it will break wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like \that wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like \that sprich nicht so

he can't just leave like \that er kann nicht einfach so verschwinden

over/under \that darüber/darunter

with \that damit

[and] with \that he hung up [und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with \that he drove off „ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. dem ( form: the one) der/die/das

his appearance was \that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is \that of a child seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of \that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. dem esp BRIT ( fam: strong confirmation)

are you relieved? — [oh yes,]I am \that bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen fam

7. dem (when finished)

well, \that's it, we've finished o.k., das war's [o wär's], wir sind fertig

\that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and \that was \that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and \that's \that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

\that'll [or \that should] do, \that should be enough das wird reichen

no thanks, \that'll do [or \that's everything] nein danke, das ist alles

8. rel (which, who) der/die/das

\that's the car [\that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [\that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone \that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton \that he is... als Einfaltspinsel, der er ist,...

9. rel (when) als

the year \that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde

10.

▶ and [all] \that ( fam) und so weiter

▶ at \that noch dazu

she was a thief and a clever one at \that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

▶ \that is [to say] das heißt

the hotel is closed during low seasons, \that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

▶ this and \that dies und das

▶ \that was ( form)

General Dunstaple married Miss Hughes \that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. CONJUNCTION

1. (as subject/object) dass

\that such a thing could happen gave me new hope dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [\that] he'd never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [\that] we... Fakt ist, dass wir...

2. after adj, vb (as a result)

it was so dark [\that] I couldn't see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

3. (with a purpose)

so [or in order] \that damit

let's go over the rules again in order \that... gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit...

4. after adj (in apposition to ‘it’)

it's possible [\that] there'll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [\that] she's gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. after -ing words

considering [\that]... wenn man bedenkt, dass...

given \that... vorausgesetzt, dass...

supposing [\that]... angenommen, dass...

6. (as a reason) weil, da [ja]

it's rather \that I'm not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just \that I don't have any time ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit fam

now \that we've bought a house... jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben..

we can't increase our production quantities in \that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not \that it's actually my business, but... nicht, dass es mich etwas anginge, aber...

except [\that] außer, dass

his plan sounds perfect except [\that] I don't want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent \that (so much that) dermaßen... dass; (insofar as) insofern als

the situation has worsened to the extend \that we are calling in an independent expert die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent \that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. ( form liter or dated: expressing a wish)

oh \that I were young again! wäre ich doch nochmal jung!

oh \that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. ADVERB

inv so

she's too young to walk \that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] \that good so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me \that much I cried seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

* * *
I [ðt] (weak form) [ðət]
1. dem pron pl those

1) das

what is that? — was ist das?

they all say that — das sagen alle

that is Joe ( over there) —

who is that? — wer ist das?

who is that speaking? — wer spricht (denn) da?; (on phone)

that's what I say or think too — das finde ich auch

if she's as unhappy/stupid etc as (all) that — wenn sie so or derart unglücklich/dumm etc ist

she's not as stupid as all that — so dumm ist sie nun auch (wieder) nicht

I didn't think she'd get/be as angry as that — ich hätte nicht gedacht, dass sie sich so ärgern würde

... and all that —... und so (inf)

like that — so

with luck/talent like that... — bei solchem or so einem (inf) Glück/Talent...

just like that — einfach so

that's got that/him out of the way — so, das wäre geschafft/den wären wir los

that's what I'm here for — dafür bin ich ja hier, das ist meine Aufgabe

that is (to say) — das heißt

oh well, that's that —

there, that's that — so, das wärs

you can't go and that's that — du darfst nicht gehen, und damit hat sichs or und damit basta (inf)

well, that's that then — das wärs dann also

so that was that — damit hatte sichs

that's it! — das ist es!

will he come? – that he will (dial) — kommt er? – (der?) bestimmt

2)

(after prep) after/before/below/over that — danach/davor/darunter/darüber

and... at that — und dabei...

you can get it in any supermarket and quite cheaply at that — man kann es in jedem Supermarkt, und zwar ganz billig, bekommen

my watch is broken already and it was my good one at that — meine Uhr ist schon kaputt und dabei war es meine gute

what do you mean by that? (not understanding) — was wollen Sie damit sagen?; (amazed, annoyed) was soll (denn) das heißen?

as for that — was das betrifft or angeht

if things have or if it has come to that —

with that she got up and left/burst into tears — damit stand sie auf und ging/brach sie in Tränen aus

See:

→ leave

3) (opposed to "this" and "these") das (da), jenes (old, geh)

I prefer this to that — dies ist mir lieber als das (da)

that's the one I like, not this one — das (dort) mag ich, nicht dies (hier)

4)

(followed by rel pron) this theory is different from that which... — diese Theorie unterscheidet sich von derjenigen, die...

that which we call... — das, was wir... nennen

2. dem adj pl those

1) der/die/das, jene(r, s)

what was that noise? — was war das für ein Geräusch?

that child/dog! — dieses Kind/dieser Hund!

that poor girl! — das arme Mädchen!

I only saw him on that one occasion — ich habe ihn nur bei dieser einen Gelegenheit gesehen

that morning I had put on my green dress — an jenem Morgen hatte ich mein grünes Kleid an(gezogen)

everyone agreed on that point — alle waren sich in dem Punkt einig

I like that one — ich mag das da

2) (in opposition to this) der/die/das

I'd like that one, not this one — ich möchte das da, nicht dies hier

she was rushing this way and that — sie rannte hierhin und dorthin

3)

(with poss) that dog of yours! — Ihr Hund, dieser Hund von Ihnen

what about that plan of yours now? — wie steht es denn jetzt mit Ihrem Plan?, was ist denn nun mit Ihrem Plan?

3. dem adv (inf)
so
he was at least that much taller than me — er war mindestens (um) so viel größer als ich

it's not that good/cold etc —

it's not that good a film — SO ein guter Film ist es nun auch wieder nicht

he was that angry — er hat sich DERart(ig) geärgert
II
rel pron

1) der/die/das, die

all/nothing/everything etc that... — alles/nichts/alles etc, was...

the best/cheapest etc that... — das Beste/Billigste etc, das or was...

fool that I am — ich Idiot

the girl that I told you about — das Mädchen, von dem ich Ihnen erzählt habe

no-one has come that I know of — meines Wissens or soviel ich weiß, ist niemand gekommen

2)

(with expressions of time) the minute that he came the phone rang — genau in dem Augenblick, als er kam, klingelte das Telefon

the day that we spent on the beach was one of the hottest — der Tag, den wir am Strand verbrachten, war einer der heißesten

the day that... — an dem Tag, als...
III
conj

1) dass

she promised that she would come — sie versprach zu kommen

he said that it was wrong — er sagte, es sei or wäre (inf) falsch, er sagte, dass es falsch sei or wäre

not that I want to do it — nicht (etwa), dass ich das tun wollte

See:

→ so

2)

(in exclamations) that things or it should come to this! —

oh that I could only see you again (liter) — oh, dass ich dich doch wiedersehen könnte! (liter)

3) (obs, liter: in order that) auf dass (old)

* * *

that¹ [ðæt]

A pron & adj (hinweisend) pl those [ðəʊz]

1. (ohne pl) das:

that is true das stimmt;

that’s all das ist alles;

that’s it!

a) so ists recht!,

b) das ist es ja (gerade)!;

that’s what it is das ist es ja gerade;

that’s that umg das wäre erledigt, damit basta;

well, that was that! umg aus der Traum!;

that is (to say) das heißt;

and that und zwar;

at that

a) trotzdem,

b) zudem, (noch) obendrein;

for all that trotz alledem;

like that so;

that’s what he told me so hat er es mir erzählt;

that’s a good boy sei schön brav!; → leave¹ A 2

2. (besonders von weiter entfernten Personen etc sowie zur Betonung und pej) jener, jene, jenes:

this cake is much better than that (one) dieser Kuchen ist viel besser als jener;

that car over there das Auto da drüben;

look at that hat schau dir mal diesen komischen Hut an!;

those who diejenigen, welche;

that which das, was;

those were his words das waren seine Worte

3. solch(er, e, es):

to that degree that … in solchem Ausmaße oder so sehr, dass …

B adv umg so (sehr), dermaßen:

that far so weit;

that furious so oder dermaßen wütend;

not all that good so gut auch wieder nicht;

he can’t be that ill so krank kann er gar nicht sein;

that much so viel;

it’s that simple so einfach ist das

that² [ðət; ðæt] pl that rel pr

1. ( in einschränkenden Sätzen; eine präp darf nie davor stehen) der, die, das, welch(er, e, es):

the book that he wanted das Buch, das er wünschte;

the man that I spoke of der Mann, von dem ich sprach;

the day that I met her der Tag, an dem ich sie traf;

any house that jedes Haus, das;

no one that keiner, der;

Mrs Jones, Miss Black that was umg Frau Jones, geborene Black;

Mrs Quilp that is umg die jetzige Frau Quilp

2. ( nach all, everything, nothing etc) was:

all that alles, was;

the best that das Beste, was

that³ [ðət; ðæt] konj

1. (in Subjekt- und Objektsätzen) dass:

it is a pity that he is not here es ist schade, dass er nicht hier ist;

it is 5 years that he went away es ist nun 5 Jahre her, dass oder seitdem er fortging;

I am not sure that it will be there ich bin nicht sicher, ob oder dass es dort ist oder sein wird

2. (in Konsekutivsätzen) dass:

so that sodass;

I was so tired that I went to bed ich war so müde, dass ich zu Bett ging

3. (in Finalsätzen) damit, dass:

we went there that we might see it wir gingen hin, um es zu sehen

4. (in Kausalsätzen) weil, da (ja), dass:

not that I have any objection nicht, dass ich etwas dagegen hätte;

it is rather that … es ist eher deshalb, weil …;

in that

a) darum, weil,

b) insofern, als

5. (in Wunschsätzen und Ausrufen) dass:

o that I could believe it! dass ich es doch glauben könnte!

6. (nach Adverbien der Zeit) da, als:

now that jetzt, da;

at the time that I was born zu der Zeit, als ich geboren wurde

* * *
1. adjective,
pl. those

1) dieser/diese/dieses

2) (expr. strong feeling) der/die/das

never will I forget that day — den Tag werde ich nie vergessen

3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
2. pronoun,
pl. those

1) der/die/das

who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

what bird is that? — was für ein Vogel ist das?

I know all that — ich weiß das alles

and [all] that — und so weiter

like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

[just] like that — (without effort, thought) einfach so

don't be like that! — sei doch nicht so

don't talk like that — hör auf, so zu reden

he is like that — so ist er eben

that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

that will do — das reicht

somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

[so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) (Brit.): (person spoken to)

who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

who was that? — wer war das?
3. relative pronoun, pl. same
der/die/das

the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

everyone that I know — jeder, den ich kenne

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe
4. adverb
(coll.) so

he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht
5. relative adverb
der/die/das

at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah
6. conjunction
1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass

2) (expr. purpose)

[in order] that — damit

* * *

adj.

dasjenig pron.

dies adj. conj.

dass konj. pron.

das pron.

derjenig pron.

diejenig pron.

dies pron.

welch pron.

welcher pron.

welches pron.

English-german dictionary > that
19 target

объект; цель; мишень; задача; задание; норма; заданный показатель [срок]; конечный пункт; пункт назначения; заданное значение; норматив ( боевой подготовки) ; программировать траекторию ( ракеты) ; нацеливать; прицеливать; ставить задачу на удар [стрельбу] по цели; наводить; подготавливать огонь; приводить ( оружие) к нормальному бою, пристреливать; определять разнобой ( орудий) ; засекать ( цель) ;

aerial (training) radio-controlled miniature target — миниатюрная радиоуправляемая воздушная мишень

flare drop tow(ed) target — буксируемая мишень, отстреливающая ИК ловушки

half-silhouette (head and shoulders) target — грудная мишень

lock on(to) the target — захватывать цель

pass the target (to) — передавать цель (напр. в другой сектор)

steer to(ward) the target — наводить(ся) на цель

variable speed aerial (training) target — воздушная мишень с переменной скоростью полета

— accelerating target

— accept the target

— acoustic target

— acquire a target

— active target

— actuai target

— aerial training target

— aerodynamic target

— aerospace target

— agile air target

— air breathing target

— Air Staff target

— air support target

— air target

— aircraft-type target

— airspace target

— air-supported target

— alternate target

— alternative target

— ambush target

— animal target

— antiarmor-capable target

— approximate target

— area complex target

— area materiel target

— area personnel target

— area single target

— area target

— armored target

— assign a target

— assigned target

— AT target

— attacking target

— attainable target

— attractive target

— auxiliary target

— ballistic target

— battlefield target

— beyond visual range target

— bird target

— blending-with-background target

— blinking radiation target

— bomber target

— bow-on target

— CAS target

— chaff target

— charged demolition target

— chemical target

— circuit flying target

— civilian target

— classification target

— clear the target

— close combat evading target

— close in the target

— close on the target

— close with the target

— close-in target

— clutter-masked low-flying target

— co-altitude target

— coast to the target

— cold target

— collapsible target

— combat target

— complex target

— composite target

— concealed target

— concentration target

— contingency target

— contingent target

— contrast target

— controlled target

— conventional target

— convert targets into fire commands

— cooperative target

— corps-developed target

— co-speed target

— counterfire target

— counterforce target

— countervalue target

— cover target

— critical intelligence target

— critical target

— crossing target

— deal with a target

— deception target

— decisive target

— decoy target

— decoy-deploying target

— deep target

— defeat ground targets

— defended target

— defensive posture target

— definable target

— demolition target

— denial target

— depth target

— designate a target

— detect a target

— develop a target

— developed target

— direct to a target

— disappearing target

— discrete target

— division-developed target

— drag-type target

— drone target

— drop-type target

— dubious target

— dummy radar target

— dummy target

— Earth target

— ECM protected target

— ECM target

— eliminate a target

— emitting target

— engage a target

— evading target

— EW target

— expendable target

— exposed target

— extraterrestrial target

— false target

— fast-moving target

— fat target

— favorable target

— field target

— find the target

— fire a target

— first-priority target

— fixed line target

— fixed site target

— fixed target

— flag target

— fleeting target

— follow-on target

— formation target

— fortified target

— fresh target

— futurist target

— General Staff target

— get on to a target

— ground target

— group target

— gun target

— gunnery target

— handle a target

— hardened target

— hard-mobile target

— hard-to-hit target

— haze target

— head for a target

— head-on target

— heat contrast target

— heavily protected target

— high quality target

— high-altitude target

— high-definition target

— highly maneuverable target

— high-priority target

— high-priority time sensitive target

— high-value target

— highway target

— hit a target

— home on the target

— horizontal target

— hot target

— human target

— hypothetical target

— identify a target

— illuminate a target

— inactive target

— inbound target

— incoming target

— indecisive target

— indirect target

— individual target

— infantry area target

— inflatable dummy target

— inland target

— instructional target

— intelligence target

— intended target

— interdiction-type target

— IR target

— IR-augmented target

— isolated target

— jet-propelled remotely-piloted target

— jump a target

— kill a target

— killable silhouette target

— landing target

— laser-illuminated target

— laser-marker target

— laser-spot target

— last-resort target

— lead target

— lead the target

— led target

— linear target

— line-of-sight target

— live target

— localized target

— locate a target

— logistical target

— low-contrast target

— low-flying target

— low-noise target

— low-visibility target

— lucrative target

— major surface target

— make clear a target

— maneuvering target

— manned target

— man-rated air target

— man-sized target

— mappable target

— mark target

— materiel target

— military target

— military-economic target

— missile target

— mobile target

— model target

— monitor a target

— moving target

— multiple target

— nonafter burning air target

— noncommunications ECM target

— nonemitting target

— nonexpendable target

— nonmaneuvering target

— nonman-rated air target

— non-military target

— nonoverhead target

— nonradiating target

— nonrecoverable target

— nonsilo target

— nontime-sensitive target

— nuclear target

— nuclear weapon-carrier air target

— oblique target

— obliterate a target

— obscuration target

— obscured target

— observed target

— obtain a target

— off the target

— offboresight target

— offset target

— on target

— on-call target

— on-coming target

— one-man target

— one-shot target

— on-the-deck flying target

— open target

— operational target

— opportunity target

— optical contrast target

— OTH target

— outbound target

— overhead target

— overkilled target

— overshoot a target

— over-the-hill target

— paper target

— parent target

— passive target

— pay off target

— penetrate to the target

— perishable target

— personnel-type target

— pick out a target

— pinpoint a target

— pinpoint target

— planned nuclear target

— planned target

— point at the target

— point materiel target

— point target

— population target

— pop-up/pop-down target

— potential target

— preplanned target

— present a target

— pre-stored target

— primary target

— prime target

— prioritize targets

— priority target

— profitable target

— prone silhouette target

— propaganda target

— protected target

— psychological operations target

— quasi-staiionary target

— radar contrast target

— radar target

— radiating target

— radioheat contrast target

— random target

— readiness target

— real target

— realistic target

— rear target

— receding target

— reconnaissance target

— record as target

— record target

— recoverable target

— rectangular target

— redundancy target

— reentry target

— registration target

— relocatable target

— remunerative target

— reserved demolition target

— retaliatory target

— rewarding target

— ride the target

— run into a target

— run out of targets

— scheduled nuclear target

— scrub a target

— sea target

— search-type target

— sea-skimming target

— secondary target

— seek out a target

— seen target

— semihardened target

— sense a target

— sensor-acquired target

— sequential target

— serial target

— serve a target

— shell a target

— sheltered target

— shoot up a target

— shoot-back target

— shore-based target

— shoreline target

— side target

— SIGINT target

— silhouette target

— simulated target

— single target

— site target

— sitting target

— skylined target

— small target

— snap target

— soft target

— solid target

— sonar target

— space target

— space-based target

— split target

— spray the target

— staff target

— standoff target

— state-of-the-art target

— stationary target

— straddle the target

— strategic target

— strike target

— submarine target

— superhardened target

— supersonic low altitude target

— supplementary target

— surface target

— surprise target

— suspected target

— synthetic target

— tacair target

— tactical target

— take the target

— tank-type target

— target of interest

— terrestrial target

— thermal target

— time-sensitive target

— time-urgent target

— towed target

— track a target

— training target

— traversing target

— triple-armor target

— type target

— unauthorized target

— uncharged demolition target

— uncooperative target

— underdefended target

— underground target

— underwater target

— unique target

— unmanned target

— unnuclear target

— unobserved target

— unplanned target

— unprofitable target

— unsheltered target

— uprange target

— urban target

— urban-industrial target

— urgent target

— valid target

— validate a target

— value target

— vanishing target

— vehicular target

— vertical target

— visual target

— vital target

— warm target

— waterborne target

— weather obscured target

— widely separated targets

— winged missile carrier target

— within visual range target

— work over a target

— worthwhile target

English-Russian military dictionary > target
20 put

put [pʊt]

mettre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f), 1 (i) dire ⇒ 1 (g) soumettre ⇒ 1 (h) placer ⇒ 1 (i), 1 (l) investir ⇒ 1 (k), 1 (l) miser ⇒ 1 (m)

(pt & pp put, cont putting)

1 transitive verb

(a) (into specified place or position) mettre;

∎ put the saucepan on the shelf mets la casserole sur l'étagère;

∎ she put her hand on my shoulder elle a mis sa main sur mon épaule;

∎ put the chairs nearer the table approche les chaises de la table;

∎ he put his arm around my shoulders il passa son bras autour de mes épaules;

∎ she put her arms around him elle l'a pris dans ses bras;

∎ to put one's head round the door/through the window passer la tête par la porte/par la fenêtre;

∎ did you put any salt in? as-tu mis du sel (dedans)?;

∎ put some more water on to boil remettez de l'eau à chauffer;

∎ he put another brick on the pile il a mis une autre brique sur la pile;

∎ to put a coin/a letter/a gun into sb's hand glisser ou mettre une pièce/une lettre/un revolver dans la main de qn;

∎ she put a match to the wood elle a allumé le bois;

∎ to put an advert in the paper mettre une annonce dans le journal;

∎ they want to put me in an old folks' home ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux;

∎ to put a child to bed mettre un enfant au lit, coucher un enfant;

∎ to put a man on the moon envoyer un homme sur la lune;

∎ he put the telescope to his eye il a porté la longue-vue à son œil;

∎ to put honour before riches préférer l'honneur à l'argent;

∎ to put a play on the stage monter une pièce;

∎ to put a guard on the door faire surveiller la porte;

∎ figurative I didn't know where to put myself! je ne savais plus où me mettre!;

∎ put yourself in my position or place mettez-vous à ma place;

∎ to put oneself into sb's hands s'en remettre à qn;

∎ put it out of your mind or head sors-le-toi de la tête;

∎ I had long put this thought out of my mind ça faisait longtemps que je m'étais sorti cette idée de la tête;

∎ we put a lot of emphasis on creativity nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité;

∎ don't put too much trust in what he says ne te fie pas trop à ce qu'il dit;

∎ familiar put it there! (shake hands) tope-là!, serrons-nous la pince!

(b) (push or send forcefully)

∎ he put his fist through the window il a passé son poing à travers le carreau;

∎ he put a bullet through his head il s'est mis une balle dans la tête;

∎ she put her pen through the whole paragraph elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo

(c) (impose → limit, responsibility, tax) mettre;

∎ to put a ban on sth interdire qch;

∎ it puts an extra burden on our department c'est un fardeau de plus pour notre service;

∎ the new tax will put 5p on a packet of cigarettes la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes

(d) (into specified state) mettre;

∎ you're putting me in an awkward position vous me mettez dans une situation délicate;

∎ I hope I've not put you to too much trouble j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;

∎ music always puts him in a good mood la musique le met toujours de bonne humeur;

∎ the new rules will be put into effect next month le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain;

∎ to put sb out of a job mettre qn au chômage;

∎ to put a prisoner on bread and water mettre un prisonnier au pain sec et à l'eau;

∎ the money will be put to good use l'argent sera bien employé;

∎ to put sb to sleep endormir qn;

∎ euphemism the dog had to be put to sleep il a fallu piquer le chien

(e) (write down) mettre, écrire;

∎ I forgot to put my address j'ai oublié de mettre mon adresse;

∎ what date shall I put? quelle date est-ce que je mets?

(f) (bring about)

∎ to put an end or a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(g) (say, express) dire, exprimer;

∎ I wouldn't put it quite like that je ne dirais pas cela;

∎ I don't know how to put it je ne sais comment dire;

∎ to put one's thoughts into words exprimer sa pensée, s'exprimer;

∎ let me put it this way laissez-moi l'exprimer ainsi;

∎ it was, how shall I put it, rather long c'était, comment dirais-je, un peu long;

∎ to put it another way,… en d'autres termes,…;

∎ he put it better than that il l'a dit ou formulé mieux que ça;

∎ you could have put that better tu aurais pu tourner cela un peu mieux;

∎ she put it politely but firmly elle l'a dit poliment mais clairement;

∎ as Churchill once put it comme l'a dit Churchill un jour;

∎ to put it briefly or simply, they refused bref ou en un mot, ils ont refusé;

∎ to put it bluntly pour parler franc;

∎ putting it in terms you'll understand… plus simplement, pour que vous compreniez…

(h) (present, submit → suggestion, question) soumettre; (→ motion) proposer, présenter;

∎ to put a proposal to the board présenter une proposition au conseil d'administration;

∎ he put his case very well il a très bien présenté son cas;

∎ I have a question to put to the Prime Minister j'ai une question à soumettre au Premier ministre;

∎ Law I put it to you that… n'est-il pas vrai que…?;

∎ I put it to the delegates that now is the time to act je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir

(i) (class, rank) placer, mettre;

∎ I wouldn't put them in the same class as the Beatles je ne les mettrais ou placerais pas dans la même catégorie que les Beatles;

∎ I put my family above my job je fais passer ma famille avant mon travail

(j) (set to work)

∎ to put sb to work mettre qn au travail;

∎ they put her on the Jones case ils l'ont mise sur l'affaire Jones

(k) (devote → effort) investir, consacrer;

∎ to put a lot of time/energy into sth consacrer beaucoup de temps/d'énergie à qch, investir beaucoup de temps/d'énergie dans qch;

∎ she puts more into their relationship than he does elle s'investit plus que lui dans leur relation;

∎ to put a lot of work into sth/doing sth beaucoup travailler à qch/pour faire qch;

∎ Sport he put everything he had into his first service il a tout mis dans son premier service

(l) (invest → money) placer, investir;

∎ she had put all her savings into property elle avait investi ou placé toutes ses économies dans l'immobilier

(m) (bet) miser, parier;

∎ to put money on a horse miser ou parier sur un cheval;

∎ he put all his winnings on the red il misa tous ses gains sur le rouge

(n) Sport

∎ to put the shot lancer le poids

(o) Nautical

∎ to put a ship into port rentrer un bateau au port

2 intransitive verb

∎ Nautical to put to sea lever l'ancre, appareiller;

∎ they had to put back into harbour ils ont dû rentrer au port;

∎ we put into port at Bombay nous avons relâché ou fait relâche à Bombay

3 noun

(a) Sport lancer m (du poids);

∎ his third put son troisième lancer

(b) Stock Exchange option f de vente, put m;

∎ put and call stellage m, double option f

►► Stock Exchange put band période f de validité d'une option de vente;

Stock Exchange put bond emprunt m à fenêtre;

Stock Exchange put option option f de vente;

Stock Exchange put warrant warrant m à la vente

➲ put about

1 separable transitive verb

(a) (spread → gossip, story) faire courir; (→ rumour) faire circuler;

∎ to put it about that… faire circuler le bruit que…;

∎ it is being put about that he intends resigning le bruit court qu'il a l'intention de démissionner

(b) Nautical

∎ to put a boat about virer de bord

(c) familiar

∎ to put it or oneself about (be promiscuous) coucher à droite à gauche

2 intransitive verb

Nautical virer de bord

➲ put across separable transitive verb

(a) (communicate → gen) faire comprendre; (→ feeling) communiquer;

∎ to put sth across to sb faire comprendre qch à qn;

∎ I don't know how to put the argument across to them je ne sais pas comment leur faire comprendre cet argument;

∎ she knows how to put her ideas across elle sait bien faire passer ses idées;

∎ she's good at putting herself across elle sait se mettre en valeur

(b) British familiar

∎ to put one across on sb avoir qn, rouler qn;

∎ don't try putting anything across on me! ne me prends pas pour un imbécile!

➲ put around separable transitive verb

= put about separable transitive verb (a)

➲ put aside separable transitive verb

(a) (book, piece of work) mettre de côté, poser

(b) (disregard, ignore) écarter, laisser de côté;

∎ let's put aside our differences of opinion for the moment laissons nos différends de côté pour le moment;

∎ put aside all gloomy thoughts oublie toutes ces pensées maussades

(c) (save, keep) mettre de côté;

∎ we have a little money put aside nous avons un peu d'argent de côté

➲ put at separable transitive verb

(estimate) estimer;

∎ they put the cost of repairs to the bridge at around $10,000 ils estiment le montant des réparations du pont à environ 10 000 dollars;

∎ I wouldn't have put her (age) at more than twenty-five je ne lui aurais pas donné plus de vingt-cinq ans;

∎ what would you put it at? quelle est votre estimation?

➲ put away separable transitive verb

(a) (tidy) ranger; (return to its place) remettre à sa place; (car) garer;

∎ put your toys away! range tes jouets!;

∎ put your money/wallet away (I'm paying) range ton argent/ton portefeuille

(b) (save) mettre de côté;

∎ I have a few pounds put away j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies;

∎ to put something away for one's old age mettre quelque chose de côté pour sa retraite

(c) familiar (lock up → in prison) coffrer; (→ in mental home) enfermer^□

(d) familiar (eat) enfourner, s'envoyer; (drink) descendre, écluser;

∎ he can really put it away! (food) il a un sacré appétit!; (drink) qu'est-ce qu'il descend!

➲ put back

1 separable transitive verb

(a) (replace, return) remettre;

∎ put that record back where you found it! remets ce disque où tu l'as trouvé!

(b) (postpone) remettre;

∎ the meeting has been put back to Thursday la réunion a été repoussée ou remise à jeudi

(c) (slow down, delay) retarder;

∎ the strike has put our schedule back at least a month la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning

(d) (turn back → clock) retarder;

∎ we put the clocks back next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver;

∎ figurative this decision has put the clock back cette décision nous a ramenés en arrière

(e) familiar (drink) descendre, écluser

2 intransitive verb

∎ Nautical to put back (to port) rentrer au port

➲ put by separable transitive verb

(save → money) mettre de côté; (→ supplies) mettre en réserve;

∎ have you got anything put by? avez-vous un peu d'argent de côté?

➲ put down

1 separable transitive verb

(a) (on table, floor etc) poser;

∎ put that knife down at once! pose ce couteau tout de suite!;

∎ put me down! lâche-moi!;

∎ put that down! laisse (ça)!;

∎ to put the phone down raccrocher;

∎ he put the phone down on me il m'a raccroché au nez;

∎ it's one of those books you just can't put down c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini;

∎ I couldn't put it down (book) je l'ai lu d'un trait

(b) (drop off → passenger) déposer, laisser

(c) (write down) écrire, inscrire; (enrol, enter on list) inscrire;

∎ put down your name and address écrivez votre nom et votre adresse;

∎ she put us down as Mr and Mrs Smith elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith;

∎ it's never been put down in writing ça n'a jamais été mis par écrit;

∎ I can put it down as expenses je peux le faire passer dans mes notes de frais

(d) (on agenda) inscrire à l'ordre du jour;

∎ to put down a motion of no confidence déposer une motion de censure

(e) (quell) réprimer, étouffer;

∎ the revolt was put down by armed police la révolte a été réprimée par les forces de police

(f) (belittle) rabaisser, critiquer;

∎ he's always putting students down il passe son temps à critiquer les étudiants;

∎ you shouldn't put yourself down tu ne devrais pas te sous-estimer

(g) British euphemism (kill)

∎ to have a cat/dog put down faire piquer un chat/chien

(h) (pay as deposit) verser;

∎ I've already put £50 down on the sofa j'ai déjà versé 50 livres pour le canapé

(i) (store → wine) mettre en cave

(j) (put to bed → baby) coucher

(k) (land → plane) poser

(l) (close → umbrella) fermer

2 intransitive verb

(land → plane, pilot) atterrir, se poser

➲ put down as separable transitive verb

classer parmi;

∎ I think they'd put me down as a mere amateur je crois qu'ils me classeraient parmi les simples amateurs

➲ put down for separable transitive verb

inscrire pour;

∎ put me down for £20 inscrivez-moi pour 20 livres;

∎ I'll put you down for Thursday at three o'clock je vous mets jeudi à trois heures;

∎ they've already put their son down for public school ils ont déjà inscrit leur fils dans une école privée

➲ put down to separable transitive verb

mettre sur le compte de;

∎ you can't put all the country's problems down to inflation vous ne pouvez pas mettre tous les problèmes du pays sur le compte de l'inflation;

∎ I put it down to her stubbornness je mets ça sur le compte de son entêtement;

∎ we'll have to put it down to experience au moins on a appris quelque chose

➲ put forth inseparable transitive verb

(a) literary (sprout → shoots, leaves) produire

(b) formal (state → argument, reason) avancer

➲ put forward separable transitive verb

(a) (suggest → proposal, idea, hypothesis) avancer; (→ candidate) proposer;

∎ she put her name forward for the post of treasurer elle a posé sa candidature au poste de trésorière;

∎ to put one's best foot forward (walk faster) presser le pas; figurative se mettre en devoir de faire de son mieux

(b) (turn forward → clock, hands of clock) avancer;

∎ we put the clocks forward next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'été

(c) (bring forward) avancer;

∎ the meeting has been put forward to early next week la réunion a été avancée au début de la semaine prochaine

➲ put in

1 separable transitive verb

(a) (place inside bag, container, cupboard etc) mettre dans;

∎ he put the eggs in the fridge il a mis les œufs dans le réfrigérateur;

∎ to put one's contact lenses in mettre ses lentilles de contact;

∎ to put one's head in at the window passer la tête par la fenêtre;

∎ Sport (in rugby) to put the ball in remettre la balle en jeu

(b) (insert, include) insérer, inclure;

∎ have you put in the episode about the rabbit? as-tu inclus l'épisode du lapin?

(c) (interject) placer;

∎ her name was Alicia, the woman put in elle s'appelait Alicia, ajouta la femme

(d) (install) installer;

∎ we're having central heating put in nous faisons installer le chauffage central;

∎ the voters put the Tories in les électeurs ont mis les conservateurs au pouvoir;

∎ they've put in a new manager at the factory ils ont nommé un nouveau directeur à l'usine

(e) (devote → time) passer;

∎ I've put in a lot of work on that car j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture;

∎ I put in a few hours' revision before supper j'ai passé quelques heures à réviser avant le dîner;

∎ to put in an hour's work faire une heure de travail;

∎ to put in a full day at the office passer toute la journée au bureau;

∎ you only get out what you put in on ne récolte que ce qu'on sème

(f) (submit → request, demand) déposer, soumettre;

∎ they put in a claim for a 10 percent pay rise ils ont déposé une demande d'augmentation de salaire de 10 pour cent;

∎ to put in an application for a job déposer sa candidature pour ou se présenter pour un emploi

2 intransitive verb

Nautical relâcher, faire relâche;

∎ we put in at Wellington nous avons relâché ou fait relâche à Wellington

➲ put in for

1 separable transitive verb

présenter;

∎ we're putting him in for the 500 metres nous le présentons pour le 500 mètres;

∎ to put pupils in for an examination présenter des élèves à un examen

2 inseparable transitive verb

∎ to put in for sth (post) poser sa candidature pour qch; (leave, promotion) faire une demande de qch, demander qch;

∎ she put in for a transfer to Florida elle a demandé à être mutée en Floride

➲ put off

1 separable transitive verb

(a) (drop off → passenger) déposer, laisser;

∎ just put me off at the corner vous n'avez qu'à me laisser ou me déposer au coin

(b) (postpone → meeting, appointment) remettre à plus tard, repousser; (→ decision, payment) remettre à plus tard, différer; (→ work) remettre à plus tard; (→ guests) décommander;

∎ the meeting has been put off until tomorrow la réunion a été renvoyée ou remise à demain;

∎ I kept putting off telling him the truth je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité;

∎ I can't put him off again je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui

(c) (dissuade)

∎ once he's made up his mind nothing in the world can put him off une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis

(d) (distract) déranger, empêcher de se concentrer;

∎ he deliberately tries to put his opponent off il fait tout pour empêcher son adversaire de se concentrer;

∎ the noise put her off her service le bruit l'a gênée ou dérangée pendant son service

(e) (repel) dégoûter, rebuter;

∎ it's the smell that puts me off c'est l'odeur qui me rebute;

∎ don't be put off by his odd sense of humour ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier;

∎ it put me off skiing for good ça m'a définitivement dégoûté du ski;

∎ it put me off my dinner ça m'a coupé l'appétit

(f) (switch off → television, radio etc) éteindre

2 intransitive verb

Nautical déborder du quai, pousser au large;

∎ to put off from the shore quitter la côte, prendre le large

➲ put on separable transitive verb

(a) (clothes, make-up, ointment) mettre;

∎ put your hat on mets ton chapeau;

∎ to put on one's make-up se maquiller

(b) (present, stage → play, opera) monter; (→ poetry reading, slide show etc) organiser;

∎ why can't they put something decent on for a change? (on TV, radio) ils ne pourraient pas passer quelque chose d'intéressant pour une fois?

(c) (lay on, provide → train) mettre en service;

∎ they put on excellent meals on Sundays ils servent d'excellents repas le dimanche;

∎ they have put on twenty extra trains ils ont ajouté vingt trains

(d) (gain → speed, weight) prendre;

∎ I've put on a few pounds j'ai pris quelques kilos

(e) (turn on, cause to function → light, radio, gas) allumer; (→ record, tape) mettre; (→ handbrake) mettre, serrer;

∎ put the heater on mets ou allume le chauffage;

∎ he put on some Vivaldi/the news il a mis du Vivaldi/les informations;

∎ I've put the kettle on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ to put on the brakes freiner

(f) (start cooking) mettre (à cuire);

∎ I forgot to put the peas on j'ai oublié de mettre les petits pois à cuire

(g) (bet) parier;

∎ I put £10 on the favourite j'ai parié 10 livres sur le favori

(h) (assume) prendre;

∎ to put on airs prendre des airs;

∎ he put on a silly voice il a pris une voix ridicule;

∎ to put on an act jouer la comédie;

∎ familiar don't worry, he's just putting it on ne t'inquiète pas, il fait du cinéma ou du chiqué

(i) familiar (tease) faire marcher;

∎ you're putting me on! là, tu me fais marcher!

(j) (apply → pressure) exercer

(k) (add) ajouter;

∎ the tax increase will put another 10p on a gallon of petrol l'augmentation de la taxe va faire monter le prix du gallon d'essence de 10 pence

(l) (impose) imposer;

∎ new restrictions have been put on bringing animals into the country de nouvelles restrictions ont été imposées à l'importation d'animaux dans le pays

(m) (attribute)

∎ it's hard to put a price on it c'est difficile d'en évaluer ou estimer le prix

(n) (advance → clock) avancer

(o) (on telephone)

∎ could you put him on, please? pouvez-vous me le passer, s'il vous plaît?

➲ put onto separable transitive verb

(help find) indiquer à;

∎ I'll put you onto a good solicitor je vous donnerai le nom d'un ou je vous indiquerai un bon avocat;

∎ she's put me onto quite a few bargains elle m'a indiqué plusieurs bonnes affaires;

∎ to put the police/taxman onto sb dénoncer qn à la police/au fisc;

∎ what put you onto the butler, detective inspector? qu'est-ce qui vous a amené à soupçonner le maître d'hôtel, commissaire?

➲ put out

1 separable transitive verb

(a) (place outside) mettre dehors, sortir;

∎ have you put the dustbin out? as-tu sorti la poubelle?;

∎ I'll put the washing out (to dry) je vais mettre le linge (dehors) à sécher;

∎ to put a cow out to grass mettre une vache en pâture

(b) (remove)

∎ to put sb's eye out éborgner qn;

∎ you almost put my eye out! tu as failli m'éborgner!

(c) (issue → apology, announcement) publier; (→ story, rumour) faire circuler; (→ new record, edition, model etc) sortir; (→ appeal, request) faire; (broadcast) émettre;

∎ police have put out a description of the wanted man la police a publié une description de l'homme qu'elle recherche;

∎ to put out an SOS lancer un SOS

(d) (extinguish → fire, light, candle) éteindre; (→ cigarette) éteindre, écraser; (→ gas) fermer;

∎ don't forget to put the light out when you leave n'oubliez pas d'éteindre (la lumière) en partant

(e) (lay out, arrange) sortir;

∎ the valet had put out a suit for me le valet de chambre m'avait sorti un costume

(f) (stick out, stretch out → arm, leg) étendre, allonger; (→ hand) tendre; (→ tongue) tirer;

∎ she walked up to me and put out her hand elle s'approcha de moi et me tendit la main;

∎ she put out a foot to trip him up elle a mis un pied en avant pour le faire trébucher

(g) (dislocate)

∎ to put one's back/shoulder out se démettre le dos/l'épaule;

∎ I've put my back out je me suis déplacé une vertèbre

(h) (annoy, upset)

∎ to be put out about sth être fâché à cause de qch;

∎ he seems quite put out about it on dirait que ça l'a vraiment contrarié

(i) (inconvenience) déranger;

∎ I hope I haven't put you out j'espère que je ne vous ai pas dérangé;

∎ she's always ready to put herself out for other people elle est toujours prête à rendre service

(j) (sprout → shoots, leaves) produire

(k) (make unconscious → with drug, injection) endormir

(l) (subcontract) sous-traiter;

∎ we put most of our work out nous confions la plus grande partie de notre travail à des sous-traitants

(m) Horticulture (plant out) repiquer

2 intransitive verb

(a) Nautical prendre le large;

∎ to put out to sea faire appareiller

(b) American familiar (woman) accepter de coucher ( for avec);

∎ everyone knows she puts out tout le monde sait qu'elle est prête à coucher;

∎ did she put out? est-ce qu'elle a bien voulu coucher?;

∎ she'd put out for anybody elle coucherait avec le premier venu

➲ put over = put across

➲ put round separable transitive verb

(spread → gossip, story) faire courir

➲ put through separable transitive verb

(a) Telecommunications (connect) passer la communication à;

∎ hold on, I'll try to put you through ne quittez pas, je vais essayer de vous le/la passer;

∎ put the call through to my office passez-moi la communication dans mon bureau;

∎ I'll put you through to Mrs Powell je vous passe Mme Powell

(b) (carry through, conclude) conclure;

∎ we finally put through the necessary reforms nous avons fini par faire passer les réformes nécessaires

(c) (subject to) soumettre à;

∎ he was put through a whole battery of tests on l'a soumis à toute une série d'examens;

∎ I'm sorry to put you through this je suis désolé de vous imposer ça;

∎ have you any idea what you're putting him through? as-tu la moindre idée de ce que tu lui fais subir?;

∎ familiar to put sb through it en faire voir de toutes les couleurs à qn; (at interview) faire passer un mauvais quart d'heure à qn;

∎ he really put me through it il m'en a vraiment fait voir (de toutes les couleurs)

(d) (pay for)

∎ he put himself through college il a payé ses études

➲ put together separable transitive verb

(a) (place side by side → two objects) mettre côte à côte; (→ facts) rapprocher, comparer;

∎ he's more trouble than the rest of them put together il nous crée plus de problèmes à lui seul que tous les autres réunis

(b) (kit, furniture, engine) monter, assembler; (meal) préparer, confectionner; (menu) élaborer; (dossier) réunir; (proposal, report) préparer; (story, facts) reconstituer; (show, campaign) organiser, monter;

∎ to put sth (back) together again remonter qch;

∎ we're trying to put together enough evidence to convict him nous essayons de réunir assez de preuves pour le faire condamner;

∎ to put together a convincing picture of what happened reconstituer une idée convaincante de ce qui s'est passé;

∎ the programme is nicely put together ce programme est bien fait;

∎ I'll just put a few things together (in my bag) je vais faire rapidement ma valise

➲ put under separable transitive verb

(with drug, injection) endormir

➲ put up

1 separable transitive verb

(a) (raise → hand) lever; (→ flag) hisser; (→ hood) relever; (→ umbrella) ouvrir; (→ one's hair, coat collar) relever;

∎ could all those going put up their hands? que tous ceux qui y vont lèvent la main;

∎ put your hands up! haut les mains!;

∎ familiar put 'em up! (in surrender) haut les mains!; (to fight) défends-toi!;

∎ I'm going to put my feet up for a few minutes je vais me reposer un peu

(b) (erect → tent) dresser, monter; (→ house, factory) construire; (→ monument, statue) ériger; (→ scaffolding) installer, monter; (→ ladder) dresser;

∎ they put up a statue to her ils érigèrent une statue en son honneur

(c) (install, put in place) mettre; (curtains) poser, accrocher; (wallpaper) poser;

∎ they've already put up the Christmas decorations ils ont déjà installé les décorations de Noël;

∎ the shopkeeper put up the shutters le commerçant a baissé le rideau de fer

(d) (send up → rocket, satellite) lancer

(e) (display → sign) mettre; (→ poster) afficher;

∎ the results will be put up tomorrow les résultats seront affichés demain

(f) (show → resistance) offrir, opposer;

∎ to put up a good show bien se défendre;

∎ to put up a struggle se défendre, se débattre

(g) (present → argument, proposal) présenter;

∎ he puts up a good case for abstention il a des arguments convaincants en faveur de l'abstention

(h) (offer for sale)

∎ to put sth up for sale/auction mettre qch en vente/aux enchères

(i) (put forward → candidate) présenter; (→ person, name) proposer (comme candidat);

∎ we are not putting up any candidates nous ne présentons aucun candidat

(j) familiar (provide → capital) fournir;

∎ who's putting the money up for the new business? qui finance la nouvelle entreprise?;

∎ we put up our own money nous sommes auto-financés

(k) (increase) faire monter, augmenter;

∎ this will put up the price of meat ça va faire augmenter ou monter le prix de la viande

(l) (give hospitality to) loger, héberger;

∎ to put sb up for the night coucher qn

(m) (urge, incite)

∎ to put sb up to (doing) sth pousser qn à (faire) qch

(n) archaic (put away → sword, pistol) rengainer

2 intransitive verb

(a) British

∎ to put up at a hotel descendre dans un hôtel;

∎ where are you putting up? où est-ce que tu loges?; (in hotel) où es-tu descendu?;

∎ I'm putting up at Gary's for the moment je loge chez Gary pour le moment

(b) (stand → in election) se présenter, se porter candidat;

∎ she put up as a Labour candidate elle s'est présentée comme candidate du parti travailliste

(c) familiar

∎ put up or shut up! assez parlé, agissez!

➲ put upon inseparable transitive verb

(usu passive) to put upon sb (abuse) abuser de qn; (exploit) exploiter qn;

∎ you shouldn't let yourself be put upon like that! tu ne devrais pas te laisser marcher sur les pieds comme ça!

➲ put up with inseparable transitive verb

supporter, tolérer;

∎ I refuse to put up with this noise any longer! je ne supporterai pas ce bruit une minute de plus!;

∎ we'll have to put up with it il faut l'accepter ou nous y résigner

✾ Book 'Put Out More Flags' Waugh 'Hissez le grand pavois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > put

Страницы

См. также в других словарях:

drop — drop1 [ drap ] verb *** ▸ 1 let something fall ▸ 2 let yourself fall ▸ 3 let fall from aircraft ▸ 4 reduce/get less ▸ 5 not continue with something ▸ 6 not include something/someone ▸ 7 stop talking about something ▸ 8 end relationship with… … Usage of the words and phrases in modern English
Drop Tower: Scream Zone — at Canada s Wonderland California s Great America Opening date March 1996 … Wikipedia
Drop — Drop, v. i. 1. To fall in drops. [1913 Webster] The kindly dew drops from the higher tree, And wets the little plants that lowly dwell. Spenser. [1913 Webster] 2. To fall, in general, literally or figuratively; as, ripe fruit drops from a tree;… … The Collaborative International Dictionary of English
One Fine Day (film) — One Fine Day Theatrical release poster Directed by Michael Hoffman Produced by … Wikipedia
Drop tank — A 330 US gallons (1,200 L) Sargent Fletcher drop tank being moved across the flight deck of an Aircraft carrier In aeronautics, a drop tank (external tank, wing tank, or belly tank) is used to describe auxiliary fuel tanks externally carried … Wikipedia
drop — drop1 W2S1 [drɔp US dra:p] v past tense and past participle dropped present participle dropping ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(let something fall)¦ 2¦(fall)¦ 3¦(move your body down)¦ 4¦(become less)¦ 5¦(reduce)¦ 6¦(not include)¦ 7¦(stop doing something)¦ … Dictionary of contemporary English
drop — 1 verb FALL/ALLOW TO FALL 1 (T) to stop holding or carrying something so that it falls: I must have dropped my scarf on the bus. | The dog dropped a stick at George s feet. 2 FALL (I) to fall suddenly, especially from a high place: A bottle… … Longman dictionary of contemporary English
drop — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English dropa; akin to Old High German tropfo drop Date: before 12th century 1. a. (1) the quantity of fluid that falls in one spherical mass (2) plural a dose of medicine… … New Collegiate Dictionary
Speed Freaks — Infobox VG | title = Speed Freaks developer = Funcom Dublin Ltd. publisher = Sony Computer Entertainment designer = engine = released = vgrelease|United Kingdom|UK|September, 1999 vgrelease|North America|NA|April 18, 2000 [… … Wikipedia
Drop Dead Gorgeous (TV series) — For other uses, see Drop Dead Gorgeous (disambiguation). Drop Dead Gorgeous Format Comedy drama Created by Carmel Morgan Starring Sinéad Moynihan Kathryn Hunt Linzey Cocker Connor McIntyre … Wikipedia
To drop astern — Drop Drop, v. i. 1. To fall in drops. [1913 Webster] The kindly dew drops from the higher tree, And wets the little plants that lowly dwell. Spenser. [1913 Webster] 2. To fall, in general, literally or figuratively; as, ripe fruit drops from a… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to drop one's speed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to drop one's speed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: