Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

home on the target

Толкование Перевод

1 home on the target

Ракетная техника: (само) наводиться на цель

Универсальный англо-русский словарь > home on the target
2 home onto the target

Военный термин: наводить на цель, наводиться на цель

Универсальный англо-русский словарь > home onto the target
3 home on the target

ркт. ( само) наводиться на цель

English-Russian military dictionary > home on the target
4 home in on the target

Военный термин: самонаводиться на цель

Универсальный англо-русский словарь > home in on the target
5 target

объект; цель; мишень; задача; задание; норма; заданный показатель [срок]; конечный пункт; пункт назначения; заданное значение; норматив ( боевой подготовки) ; программировать траекторию ( ракеты) ; нацеливать; прицеливать; ставить задачу на удар [стрельбу] по цели; наводить; подготавливать огонь; приводить ( оружие) к нормальному бою, пристреливать; определять разнобой ( орудий) ; засекать ( цель) ;

aerial (training) radio-controlled miniature target — миниатюрная радиоуправляемая воздушная мишень

flare drop tow(ed) target — буксируемая мишень, отстреливающая ИК ловушки

half-silhouette (head and shoulders) target — грудная мишень

lock on(to) the target — захватывать цель

pass the target (to) — передавать цель (напр. в другой сектор)

steer to(ward) the target — наводить(ся) на цель

variable speed aerial (training) target — воздушная мишень с переменной скоростью полета

— accelerating target

— accept the target

— acoustic target

— acquire a target

— active target

— actuai target

— aerial training target

— aerodynamic target

— aerospace target

— agile air target

— air breathing target

— Air Staff target

— air support target

— air target

— aircraft-type target

— airspace target

— air-supported target

— alternate target

— alternative target

— ambush target

— animal target

— antiarmor-capable target

— approximate target

— area complex target

— area materiel target

— area personnel target

— area single target

— area target

— armored target

— assign a target

— assigned target

— AT target

— attacking target

— attainable target

— attractive target

— auxiliary target

— ballistic target

— battlefield target

— beyond visual range target

— bird target

— blending-with-background target

— blinking radiation target

— bomber target

— bow-on target

— CAS target

— chaff target

— charged demolition target

— chemical target

— circuit flying target

— civilian target

— classification target

— clear the target

— close combat evading target

— close in the target

— close on the target

— close with the target

— close-in target

— clutter-masked low-flying target

— co-altitude target

— coast to the target

— cold target

— collapsible target

— combat target

— complex target

— composite target

— concealed target

— concentration target

— contingency target

— contingent target

— contrast target

— controlled target

— conventional target

— convert targets into fire commands

— cooperative target

— corps-developed target

— co-speed target

— counterfire target

— counterforce target

— countervalue target

— cover target

— critical intelligence target

— critical target

— crossing target

— deal with a target

— deception target

— decisive target

— decoy target

— decoy-deploying target

— deep target

— defeat ground targets

— defended target

— defensive posture target

— definable target

— demolition target

— denial target

— depth target

— designate a target

— detect a target

— develop a target

— developed target

— direct to a target

— disappearing target

— discrete target

— division-developed target

— drag-type target

— drone target

— drop-type target

— dubious target

— dummy radar target

— dummy target

— Earth target

— ECM protected target

— ECM target

— eliminate a target

— emitting target

— engage a target

— evading target

— EW target

— expendable target

— exposed target

— extraterrestrial target

— false target

— fast-moving target

— fat target

— favorable target

— field target

— find the target

— fire a target

— first-priority target

— fixed line target

— fixed site target

— fixed target

— flag target

— fleeting target

— follow-on target

— formation target

— fortified target

— fresh target

— futurist target

— General Staff target

— get on to a target

— ground target

— group target

— gun target

— gunnery target

— handle a target

— hardened target

— hard-mobile target

— hard-to-hit target

— haze target

— head for a target

— head-on target

— heat contrast target

— heavily protected target

— high quality target

— high-altitude target

— high-definition target

— highly maneuverable target

— high-priority target

— high-priority time sensitive target

— high-value target

— highway target

— hit a target

— home on the target

— horizontal target

— hot target

— human target

— hypothetical target

— identify a target

— illuminate a target

— inactive target

— inbound target

— incoming target

— indecisive target

— indirect target

— individual target

— infantry area target

— inflatable dummy target

— inland target

— instructional target

— intelligence target

— intended target

— interdiction-type target

— IR target

— IR-augmented target

— isolated target

— jet-propelled remotely-piloted target

— jump a target

— kill a target

— killable silhouette target

— landing target

— laser-illuminated target

— laser-marker target

— laser-spot target

— last-resort target

— lead target

— lead the target

— led target

— linear target

— line-of-sight target

— live target

— localized target

— locate a target

— logistical target

— low-contrast target

— low-flying target

— low-noise target

— low-visibility target

— lucrative target

— major surface target

— make clear a target

— maneuvering target

— manned target

— man-rated air target

— man-sized target

— mappable target

— mark target

— materiel target

— military target

— military-economic target

— missile target

— mobile target

— model target

— monitor a target

— moving target

— multiple target

— nonafter burning air target

— noncommunications ECM target

— nonemitting target

— nonexpendable target

— nonmaneuvering target

— nonman-rated air target

— non-military target

— nonoverhead target

— nonradiating target

— nonrecoverable target

— nonsilo target

— nontime-sensitive target

— nuclear target

— nuclear weapon-carrier air target

— oblique target

— obliterate a target

— obscuration target

— obscured target

— observed target

— obtain a target

— off the target

— offboresight target

— offset target

— on target

— on-call target

— on-coming target

— one-man target

— one-shot target

— on-the-deck flying target

— open target

— operational target

— opportunity target

— optical contrast target

— OTH target

— outbound target

— overhead target

— overkilled target

— overshoot a target

— over-the-hill target

— paper target

— parent target

— passive target

— pay off target

— penetrate to the target

— perishable target

— personnel-type target

— pick out a target

— pinpoint a target

— pinpoint target

— planned nuclear target

— planned target

— point at the target

— point materiel target

— point target

— population target

— pop-up/pop-down target

— potential target

— preplanned target

— present a target

— pre-stored target

— primary target

— prime target

— prioritize targets

— priority target

— profitable target

— prone silhouette target

— propaganda target

— protected target

— psychological operations target

— quasi-staiionary target

— radar contrast target

— radar target

— radiating target

— radioheat contrast target

— random target

— readiness target

— real target

— realistic target

— rear target

— receding target

— reconnaissance target

— record as target

— record target

— recoverable target

— rectangular target

— redundancy target

— reentry target

— registration target

— relocatable target

— remunerative target

— reserved demolition target

— retaliatory target

— rewarding target

— ride the target

— run into a target

— run out of targets

— scheduled nuclear target

— scrub a target

— sea target

— search-type target

— sea-skimming target

— secondary target

— seek out a target

— seen target

— semihardened target

— sense a target

— sensor-acquired target

— sequential target

— serial target

— serve a target

— shell a target

— sheltered target

— shoot up a target

— shoot-back target

— shore-based target

— shoreline target

— side target

— SIGINT target

— silhouette target

— simulated target

— single target

— site target

— sitting target

— skylined target

— small target

— snap target

— soft target

— solid target

— sonar target

— space target

— space-based target

— split target

— spray the target

— staff target

— standoff target

— state-of-the-art target

— stationary target

— straddle the target

— strategic target

— strike target

— submarine target

— superhardened target

— supersonic low altitude target

— supplementary target

— surface target

— surprise target

— suspected target

— synthetic target

— tacair target

— tactical target

— take the target

— tank-type target

— target of interest

— terrestrial target

— thermal target

— time-sensitive target

— time-urgent target

— towed target

— track a target

— training target

— traversing target

— triple-armor target

— type target

— unauthorized target

— uncharged demolition target

— uncooperative target

— underdefended target

— underground target

— underwater target

— unique target

— unmanned target

— unnuclear target

— unobserved target

— unplanned target

— unprofitable target

— unsheltered target

— uprange target

— urban target

— urban-industrial target

— urgent target

— valid target

— validate a target

— value target

— vanishing target

— vehicular target

— vertical target

— visual target

— vital target

— warm target

— waterborne target

— weather obscured target

— widely separated targets

— winged missile carrier target

— within visual range target

— work over a target

— worthwhile target

English-Russian military dictionary > target
6 target

цель; мишень; конечный пункт; пункт назначения; надувной макет; заданное значение ( регулируемого параметра) ; намеченный, запланированный, расчётный

chase off a target — отгонять от цели

close in the target — сближаться с целью

close on the target — сближаться с целью

close with the target — сближаться с целью

home on the target — (само)наводиться на цель

keep the "pipper" on target — держать перекрестие прицела на цели

low(-altitude, -flying, -level) target — низколетящая [низколетающая] цель или мишень

point at the target — направлять на [в] цель

— acoustic target

— acquire the target

— act as target

— actual target

— aerial target

— air target

— airborne target

— airbound target

— air-breathing target

— aircraft target

— alternative target

— area target

— armored target

— assigned target

— attack a target

— banner target

— bomber target

— clear the target

— close-in target

— cloth-banner target

— constant speed target

— constant velocity target

— constant-altitude target

— controlled target

— cooperative target

— critical target

— dead target

— decoy target

— defended target

— deorbiting target

— detect a target

— direct to target

— drone target

— drop target

— dummy target

— engage target

— expendable target

— extraterrestrial target

— extremely low-altitude target

— extremely low-flying target

— extremely low-level target

— fast-moving target

— fat target

— first-flight target

— fixed target

— flag target

— flyable target

— flying target

— formation target

— full-size aerial target

— gunnery target

— hard target

— hard-to-hit target

— head for target

— heavily-defended target

— high-altitude target

— highly realistic target

— high-performance target

— hit the target

— hot target

— hypersonic target

— identify a target

— illuminate a target

— incoming target

— infrared target

— intercept a target

— laser illuminated target

— live target

— lock onto target

— maneuvering target

— manned target

— maximum altitude target

— missed target

— missile target

— moving target

— multiple targets

— nonexpendable air target

— nonmaneuvering target

— nonturning target

— nonweaving target

— on target

— overshoot a target

— passive target

— pepper the target

— pilotless target

— pinpoint target

— programed target

— radar target

— radar-augmented target

— radar-reflecting target

— radio-controlled target

— rear area target

— receding target

— recoverable target

— reflecting target

— remotely-controlled target

— resistant target

— reusable target

— rocket target

— scrub target

— secondary target

— selected target

— simulated target

— single target

— sleeve target

— - source target

— space target

— spot target

— stationary target

— steer toward target

— straddle the target

— subsonic target

— supersonic target

— tempting target

— touchdown target

— towed target

— track targets

— training target

— twin-ramjet target

— uncooperative target

— unmanned target

— unprofitable target

— urgent target

— visual target

— winged target

Englsh-Russian aviation and space dictionary > target
7 home

həum
1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) casa

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) cuna, patria

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) asilo, orfanato

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) hogar

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) casa

2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) casero, del hogar

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) local; nacional

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) en/de casa

3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) a casa; en casa

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) completamente; justamente, (dar) en el blanco

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

home¹ adj

1. natal

he never went back to his home town nunca volvió a su ciudad natal

2. casero

I love home cooking me encanta la comida casera

3. de casa / local

the home team won ganó el equipo local

home² adv a casa

let's go home vámonos a casa

home³ n

1. casa / hogar

he left home when he was 19 se marchó de casa a los 19 años

2. residencia

a children's home un hogar de menores

at home en casa

she's at home está en casa

home

tr[həʊm]

noun

1 (house) hogar nombre masculino, casa

2 formal use domicilio

3 (institution) asilo

■ she lives in an old people's home vive en un asilo de ancianos

4 (country, village etc) patria, tierra

■ she's a long way from home ella está lejos de su tierra

5 SMALLZOOLOGY/SMALL hábitat nombre masculino

6 SMALLSPORT/SMALL casa

■ to play at home jugar en casa

adjective

1 casero,-a

2 SMALLPOLITICS/SMALL (del) interior

3 (native) natal

4 SMALLSPORT/SMALL de casa, en casa

adverb

1 en casa, a casa, de casa

■ she's (at) home está en casa

■ he went home se fue a casa

■ I want to leave home quiero irme de casa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at home en casa

home sweet home hogar dulce hogar

to be nothing to write home about no ser nada del otro mundo, no ser nada del otro jueves

to come home to somebody darse cuenta

■ it suddenly came home to me that I was all alone de repente me di cuenta de que estaba totalmente solo

to feel at home figurative use estar a gusto, sentirse en casa

to make oneself at home ponerse cómodo,-a

Home Office SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministerio del Interior

home rule autonomía

Home Secretary SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministro nombre masulino o femenino del Interior

home help asistenta

home base (in baseball) base nombre femenino del bateador

home page (Internet) página inicial, página principal

home run (in baseball) carrera completa

home team equipo local, equipo de casa

home town pueblo natal, patria chica

home ['ho:m] n

1) : casa f, hogar m, domicilio m

to feel at home: sentirse en casa

2) institution: residencia f, asilo m

home

adj.

• casero, -a adj.

• doméstico, -a adj.

• hogareño, -a adj.

• nacional adj.

• patrio, -a adj.

adv.

• a casa adv.

n.

• asilo s.m.

• casa s.f.

• fuego s.m.

• habitación s.f.

• hogar s.m.

• patria s.f.

• patria chica s.f.

• posada s.f.

v.

• mandar a casa v.

I həʊm
noun

1) u c ( of person)

a) ( dwelling) casa f

to own one's own home — tener* casa propia

marital home — domicilio m conyugal; see also at home, home I 3); (before n)

home loan — préstamo m or crédito m hipotecario, crédito m vivienda

b) ( in wider sense)

New York's been my home since I was 12 — he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany — se establecieron en Alemania, fijaron su residencia en Alemania (frml)

I still think of England as home — para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home — hogar dulce hogar

there's no place like home — como en casa no se está en ningún sitio

to leave home — irse* de casa

those remarks were uncomfortably close to home — esos comentarios me (or le etc) tocaban muy de cerca

a home away from home o (BrE) a home from home — una segunda casa

home is where the heart is — el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

c) ( family environment) hogar m

she comes from a good home — es de buena familia

2) c

a) (of object, group, institution)

Spain is the home of flamenco — España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry — el centro de la industria de los microchips

can you find a home for these files somewhere? — (colloq) a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

b) (of animal, plant) (Bot, Zool) hábitat m

3) at home

a) ( in house) en casa

tell him I'm not at home — dile que no estoy (en casa)

he's got problems at home — tiene problemas familiares

what's that when it's at home? — (colloq) ¿y eso con qué se come? (fam)

b) ( at ease)

make yourself at home — ponte cómodo, estás en tu casa

he's entirely at home in Spanish — habla español con total fluidez

c) ( not abroad)

at home and abroad — dentro y fuera del país

d) ( Sport) en casa

to be/play at home — jugar* en casa

Spain is at home to France — España juega en casa contra Francia

4) c ( institution) ( children's home) asilo m (AmL), orfanatorio m (Méx), centro m de acogida de menores (Esp); ( old people's home) residencia f de ancianos

dogs' home — (BrE) perrera f

5) ( Sport)

a) u ( the finish) meta f

b) c ( in baseball) home plate

•

Phrasal Verbs:

- home in

II

adverb

1)

a) ( where one lives) <come/arrive> a casa

I'll be home at five — estaré en casa a las cinco

to see somebody home — acompañar a alguien a casa

nothing to write home about — nada del otro mundo or (fam) del otro jueves

b) ( from abroad)

we've already booked our passage home — ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

the folks back home — (AmE) la familia

2) ( Sport)

the first horse/runner home — el primer caballo/corredor en llegar a la meta

to be home free o (BrE) home and dry — tener* la victoria asegurada

3) ( to desired place)

there was a clunk as the bolt went home — se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get something home to somebody — hacerle* entender algo a alguien

to drive something home (to somebody) — hacer(le)* entender algo (a alguien)

try to drive it home to him that... — hazle entender que...; see also strike home

III

adjective (before n)

a) <address/telephone number> particular; <background/environment> familiar; <cooking/perm> casero

home comforts — comodidades fpl

home delivery — ( of purchases) entrega f a domicilio

home visit — ( by doctor) (BrE) visita f a domicilio

b) ( of origin)

home port — ( Naut) puerto m de matrícula

home state — ( in US) estado m natal or de procedencia

c) ( not foreign) <affairs/market> nacional

d) ( Sport) < team> de casa, local; < game> en casa

[hǝʊm]
1. N

1) (=house) casa f ; (=residence) domicilio m

there's no place like home — como su casa no hay dos

this tool has no home — esta herramienta no tiene lugar propio

• at home — en casa

to feel at home — sentirse como en casa

make yourself at home — estás en tu casa

is Mr Lyons at home? — ¿está el señor Lyons?

to make sb feel at home — hacer que algn se sienta en casa

the duchess is at home on Fridays — la duquesa recibe los viernes

Lady Rebecca is not at home to anyone — Lady Rebecca no recibe a nadie

at home and abroad — dentro y fuera del país

he is at home with the topic — domina bien la materia

I'm not at home in Japanese — apenas me defiendo en japonés, sé muy poco de japonés

• home from home (Brit) —

• home away from home — (US) segunda casa

for us this is a home from home — aquí estamos como en casa, esta es como una segunda casa para nosotros

• to give sb/sth a home — dar casa a algn/algo; (=position, niche) encontrar sitio para algn/algo

• he comes from a good home — es de buena familia

good home wanted for puppy — búscase buen hogar para perrito

the puppy went to a good home — el perrito fue a vivir con una buena familia

• to have a home of one's own — tener casa propia

• home sweet home — hogar, dulce hogar

- an Englishman's home is his castle

2) (=refuge) hogar m ; (=hospital, hostel) asilo m

• home for the aged — residencia f de ancianos, asilo m de ancianos

• children's home — centro m de acogida de menores

• old people's home — residencia f de ancianos, asilo m de ancianos

3) (=country) patria f ; (=town) ciudad f natal; (=origin) cuna f

we live in Madrid but my home is in Jaén — vivimos en Madrid pero nací en Jaén

Scotland is the home of the haggis — Escocia es la patria del haggis

he made his home in Italy — se estableció en Italia

for some years he made his home in France — durante algunos años vivió en Francia

4) (Bio) hábitat m

5) (Sport) (=target area) meta f (=home ground)

to play at home — jugar en casa

Villasanta are at home to Castroforte — Villasanta recibe en casa a Castroforte

they lost nine games at home — perdieron nueve partidos en casa

6) (Comput) punto m inicial, punto m de partida

2. ADV

1) (lit) (=at home) en casa; (=to home) a casa

to be home — estar en casa; (=upon return) estar de vuelta en casa

I'll be home at five o'clock — (upon return) estaré en casa a las cinco

it's a long journey home — hay mucho camino hasta llegar a casa

• as we say back home — como decimos en mi tierra

back home in Australia — en mi tierra, (en) Australia

• to come home — volver a casa

• to be home and dry — respirar tranquilo(-a)

• to get home — llegar a casa

• to go home — volver a casa; (from abroad) volver a la patria

• he leaves home at eight — sale de casa a las ocho

she left home at the age of 17 — se marchó de casa cuando tenía 17 años

• that remark came near home — esa observación le hirió en lo vivo

• to see sb home — acompañar a algn a su casa

• to send sb home — mandar a algn a casa

• to stay home — quedarse en casa

• it's nothing to write home about * — no tiene nada de particular

2) (fig)

• to bring sth home to sb — hacerle ver algo a algn

• it came home to me — me di cuenta de ello

• to drive sth home, to drive a point home — subrayar un punto

to drive a nail home — hacer que un clavo entre a fondo

• to strike home — (=hit target) [shell, bullet] dar en el blanco; (=go right in) [hammer, nail] remachar
press 2., 7)
3.

VI [pigeons] volver a casa

4.

CPD

home address N — (on form) domicilio m

my home address — mi dirección particular, las señas de mi casa

home assembly N — montaje m propio

• for home assembly — para montaje propio
home-assembly
home automation N — domótica f

home banking N — banco m en casa

home base N — [of person] lugar m de residencia; [of guerrillas] base f de operaciones; [of company] sede f

home birth N — parto m a domicilio

home brew N — (=beer) cerveza f casera; (=wine) vino m casero

home buying N — compra f de vivienda

home comforts NPL — comodidades fpl domésticas

home computer N — ordenador m doméstico

home computing N — informática f doméstica

home cooking N — cocina f casera

the Home Counties NPL — (Brit) los condados alrededor de Londres

home country N — patria f, país m de origen

home delivery N — [of food] entrega f a domicilio; [of baby] parto m a domicilio

home economics NSING — (Scol) ciencia f del hogar

home field (US) N — (Sport) casa f

• to play on one's home field — jugar en casa

home fries NPL — (US) carne picada frita con patatas y col

home front N — frente m interno

home ground N (Sport) —

to play at one's home ground — jugar en casa

to be on home ground — (fig) estar en su terreno or lugar

Home Guard N — (Brit) cuerpo de voluntarios para la defensa nacional durante la segunda guerra mundial

home help N — (=act) atención f domiciliaria, ayuda f a domicilio; (Brit) (=person) asistente(-a) m / f (especialmente los que, a cargo de la seguridad social, ayudan en las tareas domésticas a personas necesitadas)

home helper N — (US) asistente(-a) m / f

home improvements NPL — reformas fpl en casa

home industries NPL — (Comm) industrias fpl nacionales

home journey N — viaje m a casa, viaje m de vuelta

home leave N — permiso m para irse a casa

home life N — vida f de familia, vida f doméstica

home loan N — préstamo m para la vivienda

home market N — (Comm) mercado m nacional, mercado m interior

home match N — (Sport) partido m en casa

home movie N — película f hecha por un aficionado

home nations NPL (Brit) —

• the home nations — las cuatro naciones británicas

home news NSING — (gen) noticias fpl de casa; (Pol) información f nacional

Home Office N — (Brit) Ministerio m del Interior, Gobernación f (Mex)

home owner N — propietario(-a) m / f de una casa

home owners — propietarios mpl de viviendas

home ownership N — propiedad f de viviendas

home page N — (Internet) (=personal page) página f personal; (=webpage) página f web; (=start page) página f de inicio

home port N — puerto m de origen

home product N — (Comm) producto m nacional

home rule N — autonomía f

home run N — (Baseball) jonrón m ; (=return journey) [of ship, truck] viaje m de vuelta

home sales NPL — ventas fpl nacionales

Home Secretary N — (Brit) Ministro m del Interior

home shopping N — venta f por correo; (TV, Telec) televenta f

the home side N — (Sport) el equipo de casa, el equipo local

home straight N — (Sport) recta f final

to be in the home straight — (fig) estar en la última recta

home stretch N — = home straight

the home team N — (Sport) el equipo de casa, el equipo local

home town N — ciudad f natal

home trade N — (Comm) comercio m interior

home truths NPL —

to tell sb a few home truths — decir cuatro verdades a algn

home victory N — (Sport) victoria f en casa

home video N — vídeo m amateur, video m amateur (LAm)

home visit N — visita f a domicilio

home waters NPL — aguas fpl territoriales

home win N — (Sport) victoria f en casa

- home in on
HOME COUNTIES Los Home Counties son los condados que se encuentran en los alrededores de Londres: Berkshire, Buckinghamshire, Essex, Hertfordshire, Kent y Middlesex, un alto porcentaje de cuya población se encuentra en buena posición económica. De ahí que el término Home Counties haya adquirido dimensiones culturales y a la gente que vive en ellos se les considere en general personas adineradas de clase media-alta que, además, tienen al hablar un acento muy particular, conocido como RP.

See:

see cultural note ENGLISH in English

* * *

I [həʊm]
noun

1) u c ( of person)

a) ( dwelling) casa f

to own one's own home — tener* casa propia

marital home — domicilio m conyugal; see also at home, home I 3); (before n)

home loan — préstamo m or crédito m hipotecario, crédito m vivienda

b) ( in wider sense)

New York's been my home since I was 12 — he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany — se establecieron en Alemania, fijaron su residencia en Alemania (frml)

I still think of England as home — para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home — hogar dulce hogar

there's no place like home — como en casa no se está en ningún sitio

to leave home — irse* de casa

those remarks were uncomfortably close to home — esos comentarios me (or le etc) tocaban muy de cerca

a home away from home o (BrE) a home from home — una segunda casa

home is where the heart is — el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

c) ( family environment) hogar m

she comes from a good home — es de buena familia

2) c

a) (of object, group, institution)

Spain is the home of flamenco — España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry — el centro de la industria de los microchips

can you find a home for these files somewhere? — (colloq) a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

b) (of animal, plant) (Bot, Zool) hábitat m

3) at home

a) ( in house) en casa

tell him I'm not at home — dile que no estoy (en casa)

he's got problems at home — tiene problemas familiares

what's that when it's at home? — (colloq) ¿y eso con qué se come? (fam)

b) ( at ease)

make yourself at home — ponte cómodo, estás en tu casa

he's entirely at home in Spanish — habla español con total fluidez

c) ( not abroad)

at home and abroad — dentro y fuera del país

d) ( Sport) en casa

to be/play at home — jugar* en casa

Spain is at home to France — España juega en casa contra Francia

4) c ( institution) ( children's home) asilo m (AmL), orfanatorio m (Méx), centro m de acogida de menores (Esp); ( old people's home) residencia f de ancianos

dogs' home — (BrE) perrera f

5) ( Sport)

a) u ( the finish) meta f

b) c ( in baseball) home plate

•

Phrasal Verbs:

- home in

II

adverb

1)

a) ( where one lives) <come/arrive> a casa

I'll be home at five — estaré en casa a las cinco

to see somebody home — acompañar a alguien a casa

nothing to write home about — nada del otro mundo or (fam) del otro jueves

b) ( from abroad)

we've already booked our passage home — ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

the folks back home — (AmE) la familia

2) ( Sport)

the first horse/runner home — el primer caballo/corredor en llegar a la meta

to be home free o (BrE) home and dry — tener* la victoria asegurada

3) ( to desired place)

there was a clunk as the bolt went home — se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get something home to somebody — hacerle* entender algo a alguien

to drive something home (to somebody) — hacer(le)* entender algo (a alguien)

try to drive it home to him that... — hazle entender que...; see also strike home

III

adjective (before n)

a) <address/telephone number> particular; <background/environment> familiar; <cooking/perm> casero

home comforts — comodidades fpl

home delivery — ( of purchases) entrega f a domicilio

home visit — ( by doctor) (BrE) visita f a domicilio

b) ( of origin)

home port — ( Naut) puerto m de matrícula

home state — ( in US) estado m natal or de procedencia

c) ( not foreign) <affairs/market> nacional

d) ( Sport) < team> de casa, local; < game> en casa

English-spanish dictionary > home
8 home in on

(to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) dirigirse hacia

VI + PREP

1) [missiles] dirigirse hacia

to home in on the target — buscar el blanco

2) (fig) concentrarse en

English-spanish dictionary > home in on
9 home on to

VI + PREP

1) [missiles] dirigirse hacia

to home in on the target — buscar el blanco

2) (fig) concentrarse en

English-spanish dictionary > home on to
10 home

home

A n

1 ( dwelling) gen logement m ; ( house) maison f ; new homes for sale journ logements neufs à vendre ; he doesn't have a home il n'a pas de logement ; you have a beautiful home vous avez une belle maison/un bel appartement ; to be far from/near home être loin de/près de chez soi ; a home of one's own un chez-soi ; to work from home travailler à domicile ; to set up home in France/in Madrid s'installer en France/à Madrid ; I've made my home in France now je suis installé or je vis en France maintenant ; birds make their home in… les oiseaux font leur nid dans… ; his home has been a tent for the last two weeks il habite dans une tente depuis deux semaines ; the island is home to 3,000 people l'île abrite 3 000 personnes ;

2 ( for residential care) maison f ; retirement/nursing home maison de retraite/de santé ; to put sb in a home mettre qn dans un établissement spécialisé ;

3 ( family base) foyer m ; broken home foyer désuni ; to make a home for créer un foyer pour ; ‘good home wanted’ ‘cherche foyer accueillant’ ; to leave home quitter la maison ;

4 ( country) pays m ; to consider France (as) home considérer la France comme son pays ;

5 ( source) home of [country] pays m de [speciality] ; [place] lieu m privilégié pour [tennis, golf] ; [jungle, region] habitat m de [species] ;

6 ○ fig ( place) place f ; to find a home for trouver une place pour [book, object].

B modif

1 ( family) [life] de famille ; [surroundings, background] familial ; [comforts] du foyer ;

2 ( national) [market, affairs] intérieur ; [news] national ;

3 Sport ( local) [match, win] à domicile ; [team] qui reçoit.

C adv

1 [come, go, arrive] ( to house) à la maison, chez soi ; ( to country) dans son pays ; on the journey home ( to house) en rentrant à la maison ; (to apartment, room) en rentrant chez moi/nous etc ; (by boat, plane) pendant le voyage de retour ; to see sb home raccompagner qn à la maison ; to take sb home ( accompany) raccompagner qn à la maison ; ( to meet family) emmener qn à la maison ; is she home? est-ce qu'elle est à la maison? ; is she home yet? elle est déjà rentrée? ;

2 (to required position, effect) to hammer ou drive sth home lit enfoncer complètement [nail] ; fig bien faire passer [message] ; to press ou push one's point home enfoncer le clou fig ; to bring sth home to fig faire voir qch à ; to strike home fig toucher juste.

D at home adv phr

1 ( in house) [be, work, stay] à la maison ; to live at home habiter chez ses parents ; at home and abroad dans notre pays et à l'étranger ; Madam is not at home† Madame ne reçoit personne ;

2 Sport ( on own ground) [play] à domicile ; they're at home on Saturday ils jouent à domicile samedi ; X are playing Y at home X reçoit Y ;

3 fig ( comfortable) [be, feel] à l'aise (with avec) ; make yourself at home mets-toi à l'aise, fais comme chez toi.

E vi [pigeon, animal] savoir retourner chez soi.

Idioms

it's/he's nothing to write home about ça/il n'a rien d'extraordinaire ; it's home from home GB, it's home away from home US c'est un second chez-soi ; home sweet home, there's no place like home Prov on n'est nulle part si bien que chez soi ; to be a bit too close to home être blessant ; he found it a bit close to home ça l'a touché au vif ; let's talk about something nearer home parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement ; to be home and dry être sauvé.

Phrasal verb

■ home in [missile] se diriger vers sa cible ; to home in on se diriger sur [target].

Big English-French dictionary > home
11 home in on

(to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) søge hen imod

* * *

(to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) søge hen imod

English-Danish dictionary > home in on
12 home in

vi
(missiles) sich ausrichten (on sth auf etw acc)
the missile will home in — das Geschoss findet sein Ziel

to home in on a target — ein Ziel finden or selbstständig ansteuern

he immediately homed in on the essential point — er hat sofort den wichtigsten Punkt herausgegriffen

English-german dictionary > home in
13 home in on

(to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) vera stÿrt eða stefna á skotmark

English-Icelandic dictionary > home in on
14 home in on

(to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) rárepül

English-Hungarian dictionary > home in on
15 home in on

(to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) dirigir-se a

English-Portuguese dictionary > home in on
16 home in on

(to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) hedefe yönelmek, tam üzerine gitmek

English-Turkish dictionary > home in on
17 home in on

(to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) (avtomatsko) biti usmerjen proti

English-Slovenian dictionary > home in on
18 home in on

(to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) ohjautua

English-Finnish dictionary > home in on
19 home in on

(to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) finne målet selv, fly hjem

English-Norwegian dictionary > home in on
20 home in on

(to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) dirigersi

* * *

vi + adv + prep

(missiles) dirigersi (automaticamente) verso

English-Italian dictionary > home in on

Страницы

См. также в других словарях:

The Target (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = The Target episode no = 1 epigraph = ...when it s not your turn. McNulty teleplay = David Simon story = David Simon and Ed Burns writer = director = Clark Johnson guest star = see below prod code … Wikipedia
This Is Not the Target Market — Infobox Album Name = This Is Not the Target Market Type = studio Artist = Steriogram Released = Feb 12, 2007 Recorded = Genre = Punk rock Length = 26:20 Label = Toshiba EMI Producer = Steriogram Reviews = Last album = Schmack! (2004) This album … Wikipedia
home — 1. noun /həʊm,hoʊm/ a) One’s own dwelling place; the house or structure in which one lives; especially the house in which one lives with his family; the habitual abode of one’s family; also, one’s birthplace. And the disciples wet awaye agayne… … Wiktionary
Target Field — Location 1 Twins Way (3rd Ave. N, between 5th St. N and 7th St. N) Minneapolis, Minnesota … Wikipedia
The CW Television Network — Type Broadcast television network … Wikipedia
The Parafaith War — (1996) is a science fiction novel by L. E. Modesitt, Jr.. It is set in a future where humanity has spread to the stars and divided into several factions. Two factions, the Eco Tech Coalition and the Revenants of the Prophet ( revs ) are engaged… … Wikipedia
The Godfather II (video game) — The Godfather II Cover art for The Godfather II Developer(s) EA Redwood Shores Publisher(s) … Wikipedia
The Dam Busters (film) — The Dam Busters 1955 British quad movie poster Directed by Michael Anderson Written by … Wikipedia
The Killer (1989 film) — The Killer Film poster for The Killer Directed by John Woo Produced by … Wikipedia
The Acharnians — The tipsy god: sculpture by Michelangelo. The Dramatis Personae in ancient comedy depends on interpretation of textual evidence.[1] This list is based on Alan Sommerstein s translation.[2] … Wikipedia
The Legend of Dragoon — North American box art Developer(s) SCEI Publisher(s) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

home on the target

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

home on the target

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: