Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

repleta

Толкование Перевод

1 repleta

adj.

replete (lleno), very full.

Repleto de fillled with

La plaza estaba repleta de gente the square was solid with people

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: repletar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: repletar.

* * *

repleto,-a adjetivo
1 full (up)
2 familiar (de gente) jam-packed: el autobús iba repleto (de gente), the bus was packed (with people)
3 frml (una persona) replete
' repleta' also found in these entries:
English:
bulge

Spanish-English dictionary > repleta
2 repleto

adj.

full, full-up, abounding, chock-full.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: repletar.

* * *

repleto

► adjetivo

1 full up, full (de, of), jam-packed (de, with)

■ estaba repleto de niños it was packed with children

* * *

ADJ

1) (=lleno) full up

repleto de — full of, crammed with

el cuarto estaba repleto de gente — the room was crammed with people

una colección repleta de rarezas — a collection containing many rare pieces

2)

estar repleto — [persona] to be full up ( with food)

3) [aspecto] well-fed

* * *

- ta adjetivo

1) <calle/vehículo/sala>

repleto DE algo — packed with something

la ciudad está repleta de museos — the city is full of museums

el tren iba repleto — the train was packed o (colloq) jam-packed

2) < persona> replete (frml or hum), full

* * *

= stuffed looking, saturated, densely packed, packed, plethoric, turgid, packed full.

Ex. As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.

Ex. Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.

Ex. The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.

Ex. Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.

Ex. Not far off, the barn, plethoric with the autumn's harvest spoils, holds the farmer's well-earned trophies -- the guerdon of his toils.

Ex. I recently found out that ' turgid,' which actually means 'swollen' and that I was confusing it with 'turbid,' a word I've never heard.

Ex. The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.

----

* auditorio repleto = packed house.

* repleto de = replete with, full of, teeming with, brimful (of/with), jam-packed (with), filled to capacity, flush with.

* repleto de información = information packed [information-packed].

* repleto hasta el borde = full to the brim.

* * *

- ta adjetivo

1) <calle/vehículo/sala>

repleto DE algo — packed with something

la ciudad está repleta de museos — the city is full of museums

el tren iba repleto — the train was packed o (colloq) jam-packed

2) < persona> replete (frml or hum), full

* * *

= stuffed looking, saturated, densely packed, packed, plethoric, turgid, packed full.

Ex: As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.

Ex: Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.

Ex: The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.

Ex: Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.

Ex: Not far off, the barn, plethoric with the autumn's harvest spoils, holds the farmer's well-earned trophies -- the guerdon of his toils.

Ex: I recently found out that ' turgid,' which actually means 'swollen' and that I was confusing it with 'turbid,' a word I've never heard.

Ex: The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.

* auditorio repleto = packed house.

* repleto de = replete with, full of, teeming with, brimful (of/with), jam-packed (with), filled to capacity, flush with.

* repleto de información = information packed [information-packed].

* repleto hasta el borde = full to the brim.

* * *

repleto -ta

adjective

A ‹calle/vehículo› repleto DE algo packed WITH sth

las calles estaban repletas de gente the streets were packed o crammed with people

la ciudad está repleta de atracciones históricas y culturales the city is full of historical and cultural attractions

el tren iba repleto the train was packed o ( colloq) jam-packed

B ‹persona› replete ( frmlor hum), full

¡qué comilona, estoy repleto! what a feast, I'm absolutely full!

* * *

repleto
◊ -ta adjetivo

a) ‹calle/vehículo/sala› repleto DE algo full of sth, packed with sth;

◊ el tren iba repleto the train was packed o (colloq) jam-packed

b) ‹ persona› replete (frml or hum), full

repleto,-a adjetivo
1 full (up)
2 familiar (de gente) jam-packed: el autobús iba repleto (de gente), the bus was packed (with people)
3 frml (una persona) replete
' repleto' also found in these entries:
Spanish:
repleta
English:
bulge
- congested
- jam-packed
- laden
- bursting
- jam
- loaded
- packed
- replete
- teem

* * *

repleto, -a adj
[habitación, autobús] packed;
estoy repleto [de comida] I'm full (up);

el centro estaba repleto de turistas the town centre was packed with tourists

* * *

repleto

adj full (de of)

* * *

repleto, -ta adj

1) : replete, full

2)

repleto de : packed with, crammed with

* * *

repleto adj full

la sala estaba repleta de gente the room was full of people

Spanish-English dictionary > repleto
3 adelanto

m.

1 advance.

2 money in advance, earnest money.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: adelantar.

* * *

adelanto

► nombre masculino

1 (avance) advance

■ los adelantos de la ciencia the progress of science

2 (tiempo) advance

■ llegó con una hora de adelanto she arrived an hour in advance

■ el primero lleva diez minutos de adelanto al segundo the first has ten minutes' lead over the second

3 (pago) advance; (técnicamente) advance payment

* * *

noun m.

1) advance, progress

2) advance payment

* * *

SM

1) (=progreso)

a) (=acción) advancement; (=resultado) step forward

esa ley supone un gran adelanto — that law marks a great step forward

eso representa un adelanto sobre el método actual — that is an improvement on the current method

b) pl adelantos (=descubrimientos) advances

los adelantos de la ciencia — the advances of science

una cocina con los últimos adelantos — a kitchen with the latest mod cons *

2) [en tiempo]

piden el adelanto de las elecciones — they are asking for the elections to be brought forward

han conseguido el adelanto de la edad de jubilación — they have managed to get the retirement age lowered

el tren llegó con un adelanto de 15 minutos — the train arrived 15 minutes early

• de adelanto, con una hora de adelanto — an hour early

su agenda está repleta con seis meses de adelanto — her diary is full six months ahead

el reloj lleva diez minutos de adelanto — the clock is ten minutes fast

llevaba tres minutos de adelanto sobre el segundo corredor — he had a three-minute lead over the runner in second place

3) [de información]

facilitaron un adelanto de los resultados — they released some of the results in advance

el artículo es solo un adelanto de su próximo libro — the article is just a taster of his latest book

4) [de dinero] (=anticipo) advance; (=depósito) deposit

solicitó un adelanto de quinientos euros — he asked for an advance of five hundred euros

hay que hacer un adelanto en metálico — it is necessary to make a cash deposit

5) (Ajedrez) (=movimiento) forward move

* * *

masculino

1) ( avance) step forward

supone un gran adelanto — it represents a great step forward

los adelantos de la ciencia — the advances of science

2) ( del sueldo) advance; ( depósito) deposit

3) ( en el tiempo)

lleva un adelanto de tres minutos con respecto a los otros corredores — he has a three minute lead over the rest of the field

llegó con un poco de adelanto — he/she/it arrived slightly early

* * *

= breakthrough [break-through], advance.

Ex. With the exception of a few prescient observers, most predictions of the 20th century overlooked such breakthroughs as the computer.

Ex. As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.

* * *

masculino

1) ( avance) step forward

supone un gran adelanto — it represents a great step forward

los adelantos de la ciencia — the advances of science

2) ( del sueldo) advance; ( depósito) deposit

3) ( en el tiempo)

lleva un adelanto de tres minutos con respecto a los otros corredores — he has a three minute lead over the rest of the field

llegó con un poco de adelanto — he/she/it arrived slightly early

* * *

= breakthrough [break-through], advance.

Ex: With the exception of a few prescient observers, most predictions of the 20th century overlooked such breakthroughs as the computer.

Ex: As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.

* * *

adelanto

masculine

A (avance) advance

los adelantos de la ciencia the advances of science

con los adelantos de hoy en día no existen las distancias advances in modern day communications mean that distances no longer mean anything

los ordenadores suponen un gran adelanto computers represent a great step forward

el sistema de los cajeros automáticos fue un gran adelanto the automatic cash dispenser system was a huge breakthrough o step forward

B (del sueldo) advance; (depósito) deposit

pidió un adelanto she asked for an advance

hay que abonar un adelanto del 10% you have to pay a 10% deposit

C

(en el tiempo): lleva un adelanto de tres minutos con respecto a los otros corredores he has a three minute lead over the rest of the field, he is three minutes ahead of the rest of the field

el tren llegó con un poco de adelanto the train arrived slightly o a little early

* * *

Del verbo adelantar: ( conjugate adelantar)

adelanto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

adelantó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
adelantar
adelanto
adelantar ( conjugate adelantar) verbo transitivo
1
a) ‹fecha/viaje› to bring forward

b) ‹pieza/ficha› to move … forward

2 ( sobrepasar) to overtake, pass
3
a) ‹ reloj› to put … forward

b) ‹ balón› to pass … forward

c) ‹ trabajo› to get on with

4 ( conseguir) to gain;
◊ con llorar no adelantas nada crying won't get you anywhere

verbo intransitivo
1
a) ( avanzar) to make progress

b) [ reloj] to gain

2 (Auto) to pass, overtake (BrE)
adelantarse verbo pronominal
1
a) ( avanzar) to move forward

b) ( ir delante) to go ahead;

◊ se adelantó para comprar las entradas she went (on) ahead to buy the tickets

2
a) [ cosecha] to be early;

[verano/frío] to arrive early
b) [ reloj] to gain

3 ( anticiparse):
◊ se adelantó a su época he was ahead of his time;

adelantose a los acontecimientos to jump the gun;
yo iba a pagar, pero él se me adelantó I was going to pay, but he beat me to it
adelanto sustantivo masculino
1 ( avance) step forward;
◊ los adelantos de la ciencia the advances of science

2 ( del sueldo) advance;
( depósito) deposit
3 ( en el tiempo):
◊ llegó con un poco de adelanto he/she/it arrived slightly early

adelantar
I verbo transitivo
1 to move o bring forward
(un reloj) to put forward
figurado to advance: no adelantas nada ocultándoselo, you won't get anything by concealing it from him
2 (sobrepasar a un coche, a alguien) to overtake
3 (una fecha, una convocatoria) to bring forward
fig (hacer predicciones) adelantar acontecimientos, to get ahead of oneself
no adelantemos acontecimientos, let's not cross the bridge before we come to it
II verbo intransitivo
1 to advance
2 (progresar) to make progress: hemos adelantado mucho en una hora, we've made a lot of progress in one hour
3 (reloj) to be fast
adelanto sustantivo masculino
1 advance
(mejora, progreso) progress
2 (de tiempo) este reloj lleva cinco minutos de adelanto, this watch is five minutes fast
3 (de sueldo) advance payment
' adelanto' also found in these entries:
Spanish:
adelantarse
- anticipo
- adelantar
- avance
- competencia
- progreso
English:
advance
- early

* * *

adelanto nm

1. [de dinero] advance;

pidió un adelanto del sueldo she asked for an advance on her wages

2. [técnico] advance;

este descubrimiento supone un gran adelanto this discovery is a great advance;

utilizan los últimos adelantos tecnológicos they use the latest technological advances o developments

3. [de noticia] advance notice;

un adelanto del programa de festejos a preview of the programme of celebrations

4. [de reunión, viaje] bringing forward;

el gobierno anunció el adelanto de las elecciones the government announced that it was bringing forward the date of the elections

5. [anticipación]
el tren llegó con (diez minutos de) adelanto the train arrived (ten minutes) early;

el proyecto lleva dos días de adelanto the project is two days ahead of schedule

* * *

adelanto

m tb
COM advance;
adelantos advances

* * *

adelanto nm

1) : advance, progress

2) : advance payment

3) : earliness

llevamos una hora de adelanto: we're running an hour ahead of time

* * *

adelanto n advance

Spanish-English dictionary > adelanto
4 autobús

m.

bus, omnibus, motor coach, coach.

* * *

autobús

► nombre masculino

1 bus

* * *

noun m.

bus

* * *

SM bus; LAm [de distancia] coach, bus (EEUU)

autobús de dos pisos — double-decker, double-decker bus

autobús de línea — long-distance coach

autobús escolar — school bus

* * *

masculino bus

autobús de dos pisos — double-decker bus

- autobús de línea

- autobús foráneo

* * *

= bus, coach, touring bus.

Ex. The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.

Ex. Again, the convoy of 80 coaches, headed by a police escort, transported approximately 2800 conference participants to a sumptuous banquet.

Ex. The following services are included: 3 nights with breakfast in 3 to 4 star hotels, trip in a comfortable touring bus and English speaking guide during the whole journey.

----

* abono de autobús = bus pass.

* autobús de dos pisos = double-decker bus.

* autobús de gira turística = touring bus.

* autobús escolar = school bus.

* autobús turístico = tour bus, sightseeing bus.

* cochera de autobuses = bus depot.

* desplazamiento en autobús = bus trip.

* estación de autobuses = bus station.

* gira turística en autobús = bus tour.

* horario de autobuses = bus timetable, bus schedule.

* llevar en autobús = bus.

* marquesina de parada de autobús = bus shelter.

* montarse en el autobús = get on + the bus.

* parada de autobús = bus stop, bus stand, bus bay.

* precio del billete de autobús = bus fare.

* servicio de autobuses = bus service.

* servicio especial de autobuses = bus shuttle service, bus shuttle, shuttle bus service, shuttle bus.

* subirse al autobús = get on + the bus.

* transportar en autobús = bus.

* trayecto de autobús = bus route.

* trayecto en autobús = bus ride.

* viaje en autobús = bus ride, bus trip.

* * *

masculino bus

autobús de dos pisos — double-decker bus

- autobús de línea

- autobús foráneo

* * *

= bus, coach, touring bus.

Ex: The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.

Ex: Again, the convoy of 80 coaches, headed by a police escort, transported approximately 2800 conference participants to a sumptuous banquet.

Ex: The following services are included: 3 nights with breakfast in 3 to 4 star hotels, trip in a comfortable touring bus and English speaking guide during the whole journey.

* abono de autobús = bus pass.

* autobús de dos pisos = double-decker bus.

* autobús de gira turística = touring bus.

* autobús escolar = school bus.

* autobús turístico = tour bus, sightseeing bus.

* cochera de autobuses = bus depot.

* desplazamiento en autobús = bus trip.

* estación de autobuses = bus station.

* gira turística en autobús = bus tour.

* horario de autobuses = bus timetable, bus schedule.

* llevar en autobús = bus.

* marquesina de parada de autobús = bus shelter.

* montarse en el autobús = get on + the bus.

* parada de autobús = bus stop, bus stand, bus bay.

* precio del billete de autobús = bus fare.

* servicio de autobuses = bus service.

* servicio especial de autobuses = bus shuttle service, bus shuttle, shuttle bus service, shuttle bus.

* subirse al autobús = get on + the bus.

* transportar en autobús = bus.

* trayecto de autobús = bus route.

* trayecto en autobús = bus ride.

* viaje en autobús = bus ride, bus trip.

* * *

autobús

masculine

bus

Compuestos:

● autobús articulado

articulated bus, tandem bus

● autobús de dos pisos

double-decker bus

● autobús de enlace

shuttle bus

● autobús de línea

(inter-city) bus, coach ( BrE)

● autobús foráneo

( Méx) intercity bus

● autobús turístico

tourist bus

* * *

autobús sustantivo masculino
bus;
◊ autobús de dos pisos double-decker bus;

autobús de línea (inter-city) bus
autobús sustantivo masculino bus

' autobús' also found in these entries:
Spanish:
anillo
- apearse
- bajar
- bajarse
- circular
- cobrador
- cobradora
- colarse
- contramano
- en
- encontrarse
- escaparse
- excursionista
- línea
- odisea
- parada
- piso
- precipitarse
- repleta
- repleto
- subir
- subirse
- tarifa
- terminal
- tomar
- tope
- trayecto
- boleto
- cambio
- camión
- camionero
- coger
- colar
- colectivero
- colectivo
- destino
- equivocar
- esperar
- estación
- fletar
- flete
- flota
- guagua
- interurbano
- lleno
- micro
- montar
- ómnibus
- pasar
- perder
English:
along
- between
- bus
- bus conductor
- bus route
- bus stop
- busline
- busload
- by
- call
- catch
- come along
- come up
- conductor
- conductress
- deck
- double-decker
- driver
- early
- go
- hop
- inspector
- let off
- on
- opt
- pass
- preferable
- pull in
- ride
- route
- run
- school bus
- serve
- set down
- stand
- stopping-place
- take
- aboard
- coach
- double
- get
- rather
- than
- wrong

* * *

autobús nm

bus

Comp
autobús de dos pisos double-decker (bus);
autobús escolar school bus;

autobús de línea (inter-city) bus, Br coach;

autobús urbano city bus

* * *

autobús

m bus

* * *

autobús nm, pl - buses : bus

* * *

autobús n bus [pl. buses]

Spanish-English dictionary > autobús
5 bus

m.

1 bus (computing).

2 bus (informal) (autobús).

en bus by bus

3 highway.

* * *

bus

► nombre masculino (pl buses)

1 AUTOMÓVIL bus

2 INFORMÁTICA bus

* * *

SM

1) (=autobús) bus, coach

2) (Inform) bus

bus de expansión — expansion bus

bus de memoria — memory bus

* * *

masculino (Auto, Transp) bus; (Inf) bus

- bus de control/datos/direcciones

* * *

----

* bus de datos = databus.

* carril bus = bus lane.

* * *

masculino (Auto, Transp) bus; (Inf) bus

- bus de control/datos/direcciones

* * *

* bus de datos = databus.

* carril bus = bus lane.

* * *

bus

masculine

1 ( Auto, Transp) bus

2 ( Inf) bus

Compuestos:

● bus articulado

articulated bus, tandem bus

● bus de control

control bus

● bus de datos

data bus

● bus de direcciones

address bus

● bus oruga

( Chi); articulated bus, tandem bus

* * *

bus sustantivo masculino (Auto, Transp) bus;
(Inf) bus
bus sustantivo masculino bus
' bus' also found in these entries:
Spanish:
anillo
- autobús
- bonobús
- busero
- callo
- camioneta
- carril
- colarse
- colectiva
- colectivero
- colectivo
- contramano
- en
- encontrarse
- escaparse
- estación
- guagua
- odisea
- parada
- piso
- precipitarse
- repleta
- repleto
- terminal
- trayecto
- trole
- trolebús
- acercar
- autocar
- bambú
- bolsear
- buseta
- cambio
- camión
- camionero
- carterear
- cebú
- chiva
- cobrador
- equivocar
- flota
- liebre
- micrero
- micro
- microbús
- ómnibus
- pasar
- tabú
- tique
- tirón
English:
along
- between
- bus
- bus conductor
- bus depot
- bus driver
- bus route
- bus station
- bus stop
- by
- come along
- come up
- double-decker
- early
- go
- hop
- lane
- let off
- occupation
- on
- opt
- preferable
- school bus
- set down
- shelter
- stand
- aboard
- charter
- coach
- conductor
- crowded
- deck
- decrepit
- depot
- double
- drive
- driver
- express
- fare
- get
- jolt
- late
- limited
- locker
- miss
- operate
- ply
- pull
- rather
- ride

* * *

bus nm

1. Informát bus

Comp
bus de datos data bus;
bus de direccionamiento address bus

2. Fam [autobús] bus;

en bus by bus

* * *

bus

m

1 ( autobús) bus

2 INFOR bus

* * *

bus nm

: bus

Spanish-English dictionary > bus
6 cesta

f.

1 basket (canasta).

(el precio de) la cesta de la compra the cost of the average week's shopping

cesta (de la compra o de pedidos) (computing) shopping basket o (en página web) cart (United States)

2 filing tray, tray.

* * *

cesta

► nombre femenino

1 basket

2 DEPORTE (baloncesto) basket; (pelota) pelota basket, jai-alai basket

\

FRASEOLOGÍA

cesta de la compra shopping basket

cesta de Navidad Christmas hamper

* * *

noun f.

basket

* * *

SF

1) (=canasta) basket

- llevar la cesta

cesta de costura — sewing basket

cesta de la compra — shopping basket; (Econ) cost of a week's shopping

cesta de Navidad — Christmas box, Christmas hamper

cesta de picnic — picnic hamper

2) [en baloncesto, pelota vasca] basket

* * *

femenino

1) ( recipiente) basket

- cesta de la compra

- cesta de Navidad

- cesta punta

2) (esp AmL) ( en baloncesto) basket

* * *

= basket, hamper.

Ex. Type that was not in use was stored in baskets or paper wrappers.

Ex. Actually there are lots of uses for a hamper it is not just for a laundry but it is also for groceries, toys, sports materials, beach picnic, and many more.

----

* cesta colgante para plantas = hanging basket.

* cesta de la compra = food bill, shopping basket, food basket.

* cesta de la compra, la = cost of living index.

* cesta de la ropa sucia = linen basket, wash basket.

* cesta de Navidad = Christmas hamper.

* cesta de ropa = laundry tub.

* cesta para pescar langostas = lobster trap.

* una manzana podrida echar a perder el resto de la cesta = one rotten apple spoils the whole barrel.

* * *

femenino

1) ( recipiente) basket

- cesta de la compra

- cesta de Navidad

- cesta punta

2) (esp AmL) ( en baloncesto) basket

* * *

= basket, hamper.

Ex: Type that was not in use was stored in baskets or paper wrappers.

Ex: Actually there are lots of uses for a hamper it is not just for a laundry but it is also for groceries, toys, sports materials, beach picnic, and many more.

* cesta colgante para plantas = hanging basket.

* cesta de la compra = food bill, shopping basket, food basket.

* cesta de la compra, la = cost of living index.

* cesta de la ropa sucia = linen basket, wash basket.

* cesta de Navidad = Christmas hamper.

* cesta de ropa = laundry tub.

* cesta para pescar langostas = lobster trap.

* una manzana podrida echar a perder el resto de la cesta = one rotten apple spoils the whole barrel.

* * *

cesta

feminine

A (en Internet) shopping cart

B (canasta) basket

una cesta de mimbre a wicker basket

Compuestos:

● cesta de la compra

( Esp) (canasta) shopping basket; ( Econ) average cost of a week's shopping; (en Internet) shopping cart

● cesta de Navidad

Christmas hamper

● cesta punta

(deporte) pelota; (canasta) basket ( for playing pelota)

C ( Econ) basket

D ( esp AmL) (en baloncesto) cesto m B. (↑ cesto)

* * *

cesta sustantivo femenino
a) ( recipiente) basket;

◊ cesta de Navidad Christmas hamper;

cesta punta ( deporte) pelota;

( canasta) basket ( for playing pelota)
b) (esp AmL) ( en baloncesto) basket

cesta sustantivo femenino basket
cesta de Navidad, Christmas hamper
' cesta' also found in these entries:
Spanish:
brazo
- capazo
- colmar
English:
basket
- hamper
- handle
- pannier
- cage

* * *

cesta nf

1. [canasta] basket;
Econ
(el precio de) la cesta de la compra the cost of the average week's shopping;
Informát
cesta (de la compra o [m5] de pedidos) [en página web] shopping basket o US cart

Comp
Econ cesta de monedas basket of currencies;
cesta de Navidad Christmas hamper

2. [en baloncesto] [aro] basket

3. [en baloncesto] [tanto] basket

4. [deporte] cesta punta jai alai, pelota [played with basket-like rackets]

* * *

cesta

f basket

* * *

cesta nf

1) : basket

2) : jai alai racket

* * *

cesta n basket

trajo una cesta repleta de fruta she brought a basket full of fruit

cesta de la compra shopping basket

Spanish-English dictionary > cesta
7 entrar

v.

1 to enter, to come in (introducirse) (viniendo).

déjame entrar let me in

entrar en algo to enter something, to come/go into something

entré por la ventana I got in through the window

El auto entró fácilmente The car entered easily.

Elsa entró los datos Elsa entered the data.

2 to go in.

entrar en algo to go into something

3 to fit.

esta llave no entra en la cerradura this key won't fit in the lock

este anillo no me entra I can't get this ring on my finger

el pie no me entra en el zapato I can't get this shoe on

4 to join in.

entrar en to join in; (discusión, polémica) to get in on (negocio)

no entremos en cuestiones morales let's not get involved in moral issues

yo ahí ni entro ni salgo it has nothing to do with me

5 to start (time).

el verano entra el 21 de junio summer starts on 21 June

entrar en to reach; (edad, vejez) to start (año nuevo)

6 to engage (automobiles).

no entra la tercera it won't go into third gear

7 to bring in.

8 to take in.

9 to approach, to deal with.

a ése no hay por donde entrarle there's no way of getting through to him

10 to be visited by.

Nos entraron muchos turistas We were visited by many tourists.

11 to catch, to take.

Me entró un resfrío I cought [took] a cold.

* * *

entrar

► verbo intransitivo

1 (ir adentro) to come in, go in

■ entró por una puerta secreta he went in through a secret door

■ entró corriendo she ran in

■ entró en la casa he went into the house

2 (tener entrada) to be welcome

3 (en una sociedad etc) to join; (en una profesión) to take up, join

■ ha entrado en la masonería he's joined the Masons

■ ha entrado en la abogacía she's taken up law

■ ha entrado en la armada he's joined the navy

4 (encajar, caber) to fit

■ las maletas no entran en el maletero the suitcases won't fit in the boot

■ este tornillo no entra this screw doesn't fit

5 (empezar - año, estación) to begin, start; (- período, época) to enter; (- libro, carta) to begin, open

■ ya ha entrado el verano summer has begun

■ el libro entra con un asesinato the book begins with a murder

6 (venir) to come over, come on

■ le entra fiebre she's got fever coming on

■ me entró dolor de cabeza I got a headache

■ me entraron ganas de llorar I felt like crying

7 (alcanzar) to reach

■ ha entrado en los cuarenta he has reached forty

8 (deberes, planes) to come, enter

■ ese no entraba en el trato that didn't enter into the deal

9 (adoptar) to enter (into), get (into)

■ entrar en las modas to get into fashion

10 INFORMÁTICA to access

11 AUTOMÓVIL to engage, change into

■ no me entró la primera I couldn't change into first gear

12 MÚSICA to come in, enter (al escenario) to enter

■ entró Peribáñez Peribáñez entered

► verbo transitivo

1 (meter) to put

■ entra la bici en el garaje put your bike into the garage

2 (de contrabando) to smuggle

3 COSTURA to take in

► verbo pronominal entrarse

1 to get in

\

FRASEOLOGÍA

bien entrado,-a... well into...

■ bien entrada la tarde well into the evening

■ bien entrado enero well into January

el año que entra next year, the coming year

entrado,-a en años / entrado,-a en edad figurado getting on in years

entrar a trabajar to begin work

entrar con buen pie figurado to get off on the right foot

entrar en cólera to get angry

entrar en contacto to get in touch

entrar en detalles to go into details

entrar en materia to give an introduction

entrar en religión to enter a religious order

ese tío no me entra familiar I can't stand that guy

hacer entrar to invite in

no entrar ni salir en algo familiar to be indifferent to something

no me entra el latín familiar I can't get the hang of Latin

no me entra en la cabeza familiar I can't believe it, I can't get my head round it

* * *

verb

1) to enter, go in

2) access

* * *

1. VI

1) [en un lugar] [acercándose al hablante] to come in, enter más frm; [alejándose del hablante] to go in, enter más frm

-¿se puede? -sí, entra — "may I?" - "yes, come in"

hágalo entrar — show him in

entré en o LAm a la casa — I went into the house

entraron en mi cuarto mientras yo dormía — they came into my room while I was asleep

la ayudó a entrar en el coche — he helped her (get) into the car

no me dejaron entrar en la discoteca — I wasn't allowed into the club

entró en la habitación dando saltos — she bounced into the room

entró corriendo en la habitación — she ran into the room

entró tercero en la meta — he crossed the line in third place

entra frío por la puerta — there's a draught coming in through the door

el río entra en el lago — the river flows into the lake

me ha entrado algo en el ojo — I've got something in my eye

espera un momento, es solo entrar y salir — wait for me a minute, I won't be long

- yo por ahí no entro

- entrar en detalles

- no entrar ni salir en un asunto

2) (=encajar)

la maleta no entra en el maletero — the case won't go o fit in the boot

el sofá no entraba por la puerta — the sofa wouldn't go o fit through the door

¿entra uno más? — is there room for one more?, will one more fit?

estoy lleno, ya no me entra nada más — I'm full, I couldn't eat another thing

este pantalón no me entra — these trousers don't fit (me)

las historias de este libro entran de lleno en el surrealismo — the stories in this book are genuinely surrealist, the stories in this book come right into the category of surrealism

3) (=estar incluido)

el vino no entra en el precio — the wine is not included (in the price)

eso no entraba en nuestros planes — that wasn't part of our plans

ese partido entra dentro de la segunda ronda — that is a second-round match

en un kilo entran cuatro manzanas — you get four apples to the kilo

4) (=comenzar)

a) [persona]

¿a qué hora entras a clase? — what time do you start school?

entra a trabajar a las ocho — she starts work at eight o'clock

entrar en una profesión — to take up a profession

entrar en una asociación — to join a society

al entrar en la madurez — on reaching middle age

entró de mensajero — he started out as a courier

entró en la revista como director — he joined the magazine as editor

entró a formar parte del comité central — he became a member of the central committee

b)

entrar en calor — to warm up

entrar en coma — to go into a coma

entrar en contacto con algn — to contact sb

c) [época, estación]

en el milenio que entra — in the new millennium

el mes que entra — the coming month, next month

5) [con sensaciones]

me entró sed — I started to feel thirsty

me entró sueño — I started to feel sleepy

me ha entrado hambre al verte comer — watching you eat has made me hungry

me entraron ganas de reír — I felt like laughing

6) [conocimientos, idea]

no hay forma de que le entre el álgebra — he just can't seem to get the hang of algebra

no les entra en la cabeza que eso no puede ser así — they can't seem to get it into their heads that this isn't on

7) * (=soportar) to bear, stand

ese tío no me entra — I can't bear o stand that fellow

8) (Inform) to access

entrar en el sistema — to access the system

9) (Mús) [instrumento, voz] to come in

10) (Teat) to enter

2. VT

1) * [+ objeto] [acercándose al hablante] to bring in; [alejándose del hablante] to take in

entra las sillas para que no se mojen — bring the chairs in so they don't get wet

la maestra entró a los niños a clase — the teacher took the children into the classroom

no podrás entrar el sillón por esa puerta — you won't be able to get the armchair in through that door

necesitó ayuda para entrar el coche en el garaje — he needed some help getting the car into the garage

2) * (=abordar a) to deal with, approach

sabe entrar a la gente — he knows how to deal with o approach people

3) [+ futbolista] to tackle

4) (Mil) to attack
ENTRAR Para precisar la manera de entrar Entrar (en ) por regla general se suele traducir por come in(to ) o por go in(to), según la dirección del movimiento (hacia o en dirección contraria al hablante), pero, come y go se pueden substituir por otros verbos de movimiento si la frase en español explica la forma en que se entra: Entró cojeando en Urgencias He limped into Casualty Acabo de ver a un ratón entrar corriendo en ese agujero I've just seen a mouse running into that hole Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( acercándose) to come in; ( alejándose) to go in

entra! — come in!

quiero entrar a comprar cigarrillos — I want to go in to buy some cigarettes

déjame entrar — let me in

hazla entrar — tell her to come in, show her in

entró corriendo — he ran in, he came running in

¿se puede entrar con el coche? — can you drive in?

entrar a puerto — to put into port

había gente entrando y saliendo — there were people coming and going

fue entrar y salir — I was in and out in no time

¿cómo entró? — how did he get in?

entrar en or (esp AmL) a algo: entró en el or al banco she went into the bank; nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop; no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France; las tropas entraron en or a Varsovia — the troops entered Warsaw

2)

a) (en etapa, estado)

entrar en algo — to enter something

entrar en una nueva década — to enter a new decade

entró en contacto con ellos — he made contact with them

entrar en calor — to get warm

entró en coma — he went into a coma

el reactor entró en funcionamiento — the reactor began operating o became operational

b) ( en tema)

entrar en algo — to go into something

sin entrar en los aspectos técnicos — without going into the technical aspects

entrar en juicios de valor — to get involved in value judgments

3)

a) (introducirse, meterse)

cierra la puerta, que entra frío — close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro — it goes in one ear and out the other

me entró arena en los zapatos — I've got sand in my shoes

b) ( poderse meter)

¿entrará por la puerta? — will it get through the door?

estos clavos no entran en la pared — these nails won't go into the wall

c) ( ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc)

estos vaqueros ya no me entran — I can't get into these jeans anymore

el zapato no le entra — he can't get his shoe on

d) (fam) materia/lección/idea (+ me/te/le etc)

la física no le entra — he just can't get the hang of o get to grips with physics (colloq)

ya se lo he explicado, pero no le entra — I've explained it to him but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

e) (Auto) cambios/marchas

no me entra la segunda — I can't get it into second (gear)

4) hambre/miedo (+ me/te/le etc)

le entró hambre/miedo — she felt o got hungry/frightened

me ha entrado la duda — I'm beginning to have my doubts

me entró sueño/frío — I got o began to feel sleepy/cold

5) ( empezar) to start, begin

entró de or como aprendiz — he started o began as an apprentice

entró a trabajar a los 18 años — he started working when he was 18

entrar a matar — (Taur) to go in for the kill

6)

a) ( incorporarse)

entrar en or (esp AmL) a algo — ejército/empresa/convento to enter something

el año que entré en or a la universidad — the year I started college

acabo de entrar en or a la asociación — I've just joined the association

entrar en algo — guerra/campeonato/negociación to enter something

b) (Mús) instrumento/voz to come in, enter

7)

a) ( estar incluido)

el postre no entra en el precio — dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? — how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes — I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

esto ya entra en lo ridículo — this is becoming o getting ridiculous

b) ( ser incluido)

creo que entraremos en la segunda tanda — I think we'll be in the second group

estos números entrarán en un sorteo — these numbers will be included in o be entered for a draw

8)

a) toro

entrar al capote — to charge at the cape

b) futbolista to tackle

recoge Márquez, le entra Gordillo — Márquez gets the ball and he is tackled by Gordillo

9) ( en costura)

hay que entrarle de los costados — it needs taking in at the sides
2.
entrar vt ( traer) to bring in; ( llevar) to take in

hay que entrar la ropa — we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche — I'm going to put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? — how are they going to get the sofa in?

lo entró de contrabando — he smuggled it in

* * *

= go into, go into, pass into, go in, step inside, walk in/into, come in, walk through + the door, patronise [patronize, -USA], patronage.

Nota: Como cliente o usuario.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex. But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex. He pushed open the door and stepped inside.

Ex. 'When you walked in here, Tony, you looked as if you'd just seen a ghost' = "Tony, cuando entrastes aquí parecía como si hubieras visto un fantasma".

Ex. Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex. As I walk through the door of the first sporting goods store, I look for the running shoes I want.

Ex. In the light of the continuing authoritarianism demonstrated by most librarians towards their patrons, it is small wonder that so few people patronized America's public libraries.

Ex. 'Exit' is a vow, or intention, to never again patronage the offending library.

----

* al entrar = on entry.

* aventurarse a entrar en = venture into.

* entrado en años = long in the tooth.

* Entra en mi salón, dijo la araña... = Come into my parlour, said the spider....

* entrar a formar parte de = enter in.

* entrar a hurtadillas = steal into.

* entrar apresuradamente = hurry in.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* entrar bajo la competencia de = fall under + the purview of.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* entrar dentro de = fall into, fall under.

* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.

* entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.

* entrar dentro de la competencia de Alguien = fall within + Posesivo + purview.

* entrar dentro de la jurisdicción de = fall under + the jurisdiction of.

* entrar dentro del ámbito de = fall into + the ambit of.

* entrar dentro de la responsabilidad de = fall under + the jurisdiction of, fall under + the auspices of, fall under + the purview of.

* entrar dentro del dominio de = fall under + the umbrella of.

* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.

* entrar de sopetón = burst into, storm into.

* entrar en = fall within/into, get into, walk into, move into, slip into, turn into, come into, set + foot (inside/in/on).

* entrar en acción = enter + the picture.

* entrar en conflicto = come into + conflict (with), run into + conflict.

* entrar en conflicto con = conflict with, clash with, run + afoul of, fall + afoul of.

* entrar en contacto = come into + contact.

* entrar en contacto con = get in + touch with.

* entrar en decadencia = go to + seed.

* entrar en el ámbito de = fall within + the ambit of.

* entrar en erupción = erupt.

* entrar en funcionamiento = go into + operation.

* entrar en juego = bring into + play, call into + play.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* entrar en la dinámica = enter + the fray.

* entrar en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* entrar en liquidación = go into + liquidation.

* entrar en prensa = go to + press.

* entrar en razón = come to + Posesivo + senses.

* entrar en trance = go into + trance.

* entrar en vigor = come into + force, come into + effect, go into + effect.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* entrar hipo = hiccup.

* entrar ilegalmente = break in, break into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar miedo = become + jittery.

* entrar presionando = snap into.

* entrar rápidamente = dart onto.

* entrar rápidamente en = whisk into.

* entrar sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* entrar sin autorización = trespass.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* evitar que + entrar = keep + Nombre + out.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que entran en juego = at play.

* que hace entrar en calor = warming.

* recesión + entrar = recession + set in.

* volver a entrar = come back in.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( acercándose) to come in; ( alejándose) to go in

entra! — come in!

quiero entrar a comprar cigarrillos — I want to go in to buy some cigarettes

déjame entrar — let me in

hazla entrar — tell her to come in, show her in

entró corriendo — he ran in, he came running in

¿se puede entrar con el coche? — can you drive in?

entrar a puerto — to put into port

había gente entrando y saliendo — there were people coming and going

fue entrar y salir — I was in and out in no time

¿cómo entró? — how did he get in?

entrar en or (esp AmL) a algo: entró en el or al banco she went into the bank; nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop; no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France; las tropas entraron en or a Varsovia — the troops entered Warsaw

2)

a) (en etapa, estado)

entrar en algo — to enter something

entrar en una nueva década — to enter a new decade

entró en contacto con ellos — he made contact with them

entrar en calor — to get warm

entró en coma — he went into a coma

el reactor entró en funcionamiento — the reactor began operating o became operational

b) ( en tema)

entrar en algo — to go into something

sin entrar en los aspectos técnicos — without going into the technical aspects

entrar en juicios de valor — to get involved in value judgments

3)

a) (introducirse, meterse)

cierra la puerta, que entra frío — close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro — it goes in one ear and out the other

me entró arena en los zapatos — I've got sand in my shoes

b) ( poderse meter)

¿entrará por la puerta? — will it get through the door?

estos clavos no entran en la pared — these nails won't go into the wall

c) ( ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc)

estos vaqueros ya no me entran — I can't get into these jeans anymore

el zapato no le entra — he can't get his shoe on

d) (fam) materia/lección/idea (+ me/te/le etc)

la física no le entra — he just can't get the hang of o get to grips with physics (colloq)

ya se lo he explicado, pero no le entra — I've explained it to him but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

e) (Auto) cambios/marchas

no me entra la segunda — I can't get it into second (gear)

4) hambre/miedo (+ me/te/le etc)

le entró hambre/miedo — she felt o got hungry/frightened

me ha entrado la duda — I'm beginning to have my doubts

me entró sueño/frío — I got o began to feel sleepy/cold

5) ( empezar) to start, begin

entró de or como aprendiz — he started o began as an apprentice

entró a trabajar a los 18 años — he started working when he was 18

entrar a matar — (Taur) to go in for the kill

6)

a) ( incorporarse)

entrar en or (esp AmL) a algo — ejército/empresa/convento to enter something

el año que entré en or a la universidad — the year I started college

acabo de entrar en or a la asociación — I've just joined the association

entrar en algo — guerra/campeonato/negociación to enter something

b) (Mús) instrumento/voz to come in, enter

7)

a) ( estar incluido)

el postre no entra en el precio — dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? — how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes — I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

esto ya entra en lo ridículo — this is becoming o getting ridiculous

b) ( ser incluido)

creo que entraremos en la segunda tanda — I think we'll be in the second group

estos números entrarán en un sorteo — these numbers will be included in o be entered for a draw

8)

a) toro

entrar al capote — to charge at the cape

b) futbolista to tackle

recoge Márquez, le entra Gordillo — Márquez gets the ball and he is tackled by Gordillo

9) ( en costura)

hay que entrarle de los costados — it needs taking in at the sides
2.
entrar vt ( traer) to bring in; ( llevar) to take in

hay que entrar la ropa — we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche — I'm going to put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? — how are they going to get the sofa in?

lo entró de contrabando — he smuggled it in

* * *

= go into, go into, pass into, go in, step inside, walk in/into, come in, walk through + the door, patronise [patronize, -USA], patronage.

Nota: Como cliente o usuario.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: He pushed open the door and stepped inside.

Ex: 'When you walked in here, Tony, you looked as if you'd just seen a ghost' = "Tony, cuando entrastes aquí parecía como si hubieras visto un fantasma".

Ex: Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex: As I walk through the door of the first sporting goods store, I look for the running shoes I want.

Ex: In the light of the continuing authoritarianism demonstrated by most librarians towards their patrons, it is small wonder that so few people patronized America's public libraries.

Ex: 'Exit' is a vow, or intention, to never again patronage the offending library.

* al entrar = on entry.

* aventurarse a entrar en = venture into.

* entrado en años = long in the tooth.

* Entra en mi salón, dijo la araña... = Come into my parlour, said the spider....

* entrar a formar parte de = enter in.

* entrar a hurtadillas = steal into.

* entrar apresuradamente = hurry in.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* entrar bajo la competencia de = fall under + the purview of.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* entrar dentro de = fall into, fall under.

* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.

* entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.

* entrar dentro de la competencia de Alguien = fall within + Posesivo + purview.

* entrar dentro de la jurisdicción de = fall under + the jurisdiction of.

* entrar dentro del ámbito de = fall into + the ambit of.

* entrar dentro de la responsabilidad de = fall under + the jurisdiction of, fall under + the auspices of, fall under + the purview of.

* entrar dentro del dominio de = fall under + the umbrella of.

* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.

* entrar de sopetón = burst into, storm into.

* entrar en = fall within/into, get into, walk into, move into, slip into, turn into, come into, set + foot (inside/in/on).

* entrar en acción = enter + the picture.

* entrar en conflicto = come into + conflict (with), run into + conflict.

* entrar en conflicto con = conflict with, clash with, run + afoul of, fall + afoul of.

* entrar en contacto = come into + contact.

* entrar en contacto con = get in + touch with.

* entrar en decadencia = go to + seed.

* entrar en el ámbito de = fall within + the ambit of.

* entrar en erupción = erupt.

* entrar en funcionamiento = go into + operation.

* entrar en juego = bring into + play, call into + play.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* entrar en la dinámica = enter + the fray.

* entrar en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* entrar en liquidación = go into + liquidation.

* entrar en prensa = go to + press.

* entrar en razón = come to + Posesivo + senses.

* entrar en trance = go into + trance.

* entrar en vigor = come into + force, come into + effect, go into + effect.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* entrar hipo = hiccup.

* entrar ilegalmente = break in, break into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar miedo = become + jittery.

* entrar presionando = snap into.

* entrar rápidamente = dart onto.

* entrar rápidamente en = whisk into.

* entrar sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* entrar sin autorización = trespass.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* evitar que + entrar = keep + Nombre + out.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que entran en juego = at play.

* que hace entrar en calor = warming.

* recesión + entrar = recession + set in.

* volver a entrar = come back in.

* * *

entrar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ entrar (verbo intransitivo)

A acercándose, alejándose

B

1 en una etapa, un estado

2 en un tema

C

1 introducirse, meterse

2 poderse meter

3 ser lo suficientemente grande

4 entrar en la cabeza

5 Automovilismo

6 Informática

D entrarle frío etc

E empezar

F

1 incorporarse

2 Música

G

1 estar incluido

2 ser incluido

3 entrarle a algo

H

1 Tauromaquia

2 Deporte

3 entrarle a algn

■ entrar (verbo transitivo)

1 traer, llevar

2 en costura

vi

A (acercándose) to come in; (alejándose) to go in

entra, no te quedes en la puerta come in, don't stand there in the doorway

quiero entrar a comprar cigarrillos I want to go in and buy some cigarettes

en ese momento entró Nicolás just then Nicolás came o walked in, just then Nicolás entered the room

entraron sin pagar/por la ventana they got in without paying/through the window

déjame entrar let me in

hazla entrar tell her to come in, show her in

entró corriendo/cojeando he ran/limped in, he came running/limping in

ése en mi casa no entra I am not having him in my house

¿se puede entrar con el coche? can you drive in?, can you take the car in?

entrar a puerto to put into port

aquí nunca entró esa moda that fashion never took off here

hay gente constantemente entrando y saliendo there are always people coming and going

fue entrar y salir I was in and out in no time

entrar EN or ( esp AmL) A algo:

entró en el or al banco a cambiar dinero she went into the bank to change some money

nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop

no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France

entraron en el or al país ilegalmente they entered the country illegally

un Ford negro entró en el or al garaje a black Ford pulled into the garage

las tropas entraron en or a Varsovia the troops entered Warsaw

ni entrar ni salir en algo ( fam): yo en ese asunto ni entro ni salgo that has nothing to do with me

yo por ahí no entro ( fam); I'm not having that! ( colloq)

B

1 (en una etapa, un estado) entrar EN algo to enter sth

pronto entraremos en una nueva década we shall soon be entering a new decade

al entrar en la pubertad on reaching puberty

entró en contacto con ellos he made contact with them

no logro entrar en calor I just can't get warm

entró en coma he went into a coma

cuando el reactor entró en funcionamiento when the reactor began operating o became operational

2 (en un tema) entrar EN algo to go into sth

sin entrar en los aspectos más técnicos without going into the more technical aspects

no quiero entrar en juicios de valor I don't want to get involved in o to make value judgments

C

1

(introducirse, meterse): cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro it goes in one ear and out the other

entrar EN algo:

me ha entrado arena en los zapatos I've got sand in my shoes

2

(poderse meter): no entra por la puerta it won't go through the door

está llena, no entra ni una cosa más it's full, you won't get anything else in

estos clavos no entran en la pared these nails won't go into the wall

estoy repleta, no me entra nada más I'm full, I couldn't eat another thing

3 (ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc):

estos vaqueros ya no me entran I can't get into these jeans anymore, these jeans don't fit me anymore

el zapato no le entra he can't get his shoe on

4 ( fam)

«materia/lección/idea» (+ me/te/le etc): la física no le entra he just doesn't understand physics, he just can't get the hang of o get to grips with physics ( colloq)

ya se lo he explicado varias veces, pero no le entra I've explained it to him several times but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

que la haya dejado es algo que no me entra (en la cabeza) I just can't understand him leaving her

5 ( Automovilismo)

«cambios/marchas»: no (me) entran las marchas I can't get it into gear

no me entra la segunda I can't get it into second (gear)

6 ( Informática) tb

entrar en el sistema to log in, log on

D

«frío/hambre/miedo» (+ me/te/le etc): me está entrando hambre I'm beginning to feel hungry

le entró miedo cuando lo vio she felt o was frightened when she saw it

ya me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts now

me entró sueño/frío I got o began to feel sleepy/cold

E (empezar) to start, begin

¿a qué hora entras a trabajar? what time do you start work?

entró de or como aprendiz he started o began o joined as an apprentice

termina un siglo y entra otro one century comes to a close and another begins

entrar A + INF:

entró a trabajar allí a los 18 años he started (working) there when he was 18

entrar a matar ( Taur) to go in for the kill

ahí entré a sospechar ( RPl fam); that's when I started o began to get suspicious

F

1 (incorporarse) entrar EN or ( esp AmL) A algo:

entró en el or al convento muy joven she entered the convent when she was very young

el año que viene entra en la or a la universidad she's going to college o she starts college next year

el año que entré en la asociación the year that I joined the association

entró en la or a la empresa de jefe de personal he joined the company as personnel manager

2 ( Música) «instrumento/voz» to come in, enter

G

1 (estar incluido) entrar EN algo:

ese tema no entra en el programa that subject is not on o in the syllabus

el postre no entra en el precio dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

no entraba en or dentro de sus obligaciones it was not part of o one of his duties

esto ya entra en or dentro de lo ridículo this is becoming o getting ridiculous

2

(ser incluido): creo que entraremos en la segunda tanda I think we'll be in the second group

los números no premiados entrarán en un segundo sorteo the non-winning numbers will go into o be included in o be entered for a second draw

3

( Méx fam): entrarle A algo (participar en) to be game FOR sth

¡ándale! éntrale a estos frijoles, están muy buenos come on! tuck into these beans, they're very good

H

1

( Tauromaquia) «toro»: el toro no entraba al capote the bull wouldn't charge at the cape

2 ( Deporte) «futbolista» to tackle

recoge Márquez, (le) entra Gordillo Márquez gets the ball and is tackled by Gordillo

3

( AmL fam) (abordar): entrarle a algn to chat sb up ( colloq)

■ entrar

vt

1 (traer) to bring in; (llevar) to take in

va a llover, hay que entrar la ropa it's going to rain, we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche I'm just going to put the car away o put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? how are they going to get the sofa in?

no se puede entrar animales al país you are not allowed to take/bring animals into the country

lo entró de contrabando he smuggled it in

2

(en costura): hay que entrarle un poco de los costados it needs taking in a bit at the sides

* * *

entrar ( conjugate entrar) verbo intransitivo
1 ( acercándose) to come in;
( alejándose) to go in;
◊ déjame entrar let me in;

hazla entrar tell her to come in, show her in;
entró corriendo he ran in, he came running in;
¿se puede entrar con el coche? can you drive in?;
había gente entrando y saliendo there were people coming and going;
¿cómo entró? how did he get in?;
entrar en or (esp AmL) a algo ‹a edificio/habitación› to go into sth;
entró en el or al banco she went into the bank
2 (en etapa, estado) entrar en algo ‹en periodo/guerra/negociaciones› to enter sth;
◊ entrar en calor to get warm;

entró en coma he went into a coma
3
a) (introducirse, meterse):

◊ cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in;

me entró arena en los zapatos I've got sand in my shoes
b) ( poderse meter):

◊ ¿entrará por la puerta? will it get through the door?;

(+ me/te/le etc):
◊ estos vaqueros no me entran I can't get into these jeans;

el zapato no le entra he can't get his shoe on;
no me entra la segunda (Auto) I can't get it into second (gear)
4 [ hambre] (+ me/te/le etc):
◊ le entró hambre she felt o got hungry;

me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts;
me entró sueño I got o began to feel sleepy
5 ( empezar) to start, begin;
◊ entró de aprendiz he started o began as an apprentice

6 ( incorporarse) entrar en or (esp AmL) a algo ‹en empresa/ejército/club› to join sth;
‹ en convento› to enter sth;
el año que entré en or a la universidad the year I started college I've just joined the association
7 ( estar incluido):
◊ el postre no entra en el precio dessert is not included in the price;

¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo?
verbo transitivo ( traer) to bring in;
( llevar) to take in;
◊ ¿cómo van a entrar el sofá? how are they going to get the sofa in?

entrar
I verbo intransitivo
1 to come in, go in, enter: los ladrones entraron por la ventana, the burglars entered through the window ➣ Ver nota en ir
2 (encajar) to fit: esta llave no entra, this key doesn't fit
3 (estar incluido) to be included: eso no entra en el precio, that's not included in the price
4 (en una organización, partido) to join, get into: entró en el club, he was admitted to the club
5 (en una situación) to go into: el avión entró en barrena, the plane went into a spin
entrar en calor, to warm up
6 (comenzar) el mes que entra, next month, the coming month
7 (sobrevenir) to come over: le entraron ganas de llorar, he felt like crying
me entró un ataque de histeria, I went into hysterics
8 (agradar) no me entran las lentejas, I don't like lentils
II verbo transitivo
1 to bring in: entra las sillas, take the chairs in
2 Inform to enter
♦ Locuciones: entrar en la cabeza: no me entra en la cabeza que hayas hecho eso, I can't understand why you have done that
ni entrar ni salir, to play no part in the matter: en cuestiones sentimentales ni entro ni salgo, I steer well clear of touchy subjects

' entrar' also found in these entries:
Spanish:
abarrotada
- abarrotado
- acceder
- adherirse
- arriar
- asomarse
- barrena
- caber
- calor
- codazo
- colarse
- dejar
- disminuir
- erupción
- escena
- funcionamiento
- guardacantón
- hacer
- irse
- le
- meterse
- pasar
- perdón
- razón
- robar
- saco
- tocar
- trance
- vigencia
- vigor
- bala
- chequeo
- chocar
- colar
- coma
- conflicto
- contacto
- desorden
- detalle
- dificultad
- duda
- ebullición
- esperar
- función
- gata
- hurtadillas
- introducir
- juego
- limpiar
- meter
English:
access
- admit
- barge
- barge in
- break into
- bring in
- burglarize
- burst in
- climb
- come in
- come into
- crowd
- customary
- dash in
- dash into
- detail
- effect
- enter
- entry
- erupt
- fetch in
- flounce
- force
- get in
- go in
- go into
- hear of
- in
- input
- inside
- join
- jump in
- keep out
- left
- let in
- LIFO
- listen
- log in
- log on
- may
- move in
- penetrate
- pop in
- re-enter
- reason
- roll in
- run in
- sense
- show up
- slip in

* * *

entrar

♦ vi

1. [introducirse] [viniendo] to enter, to come in;
[yendo] to enter, to go in;
déjame entrar let me in;

entrar en algo to enter sth, to come/go into sth;

acababa de entrar en casa cuando… she had just got back home o got into the house when…;

lo vi entrar en el restaurante I saw him go into the restaurant;

entré por la ventana I got in through the window;

no tiene edad para entrar en discotecas she's not old enough to go to discos;

entró a toda velocidad he rushed in;

entra al campo Rubio en sustitución de un compañero Rubio is coming on for his teammate

2. [penetrar] to go in;

cierra la puerta, entra mucho viento close the door, you're letting the wind in;

este disquete no entra en la disquetera this disk won't go into the disk drive

3. [caber] to fit (en in);
esta llave no entra en la cerradura this key won't fit in the lock;

en esta habitación entran dos alfombras there's room for two rugs in this room;

este anillo no me entra I can't get this ring on my finger;

el pie no me entra en el zapato I can't get this shoe on

4. [incorporarse]
entrar (en algo) [colegio, empresa] to start (at sth);
[club, partido político] to join (sth);
entró en la universidad a los dieciocho años he went to university when he was eighteen;

entrar en la Unión Europea to join the European Union;

entró a trabajar de ayudante he started off as an assistant

5. [empezar]
entramos a las nueve we start at nine o'clock;

entrar a hacer algo to start doing sth;

entró a trabajar hace un mes she started work a month ago;
RP Fam
cuando me lo dijo, entré a atar cabos when he told me, I started putting two and two together;
RP Fam
cuando entró a pensar en el asunto, ya era demasiado tarde by the time he began thinking about the matter, it was already too late

6. [participar] to join in;

entrar en [discusión, polémica] to join in;
[negocio] to get in on;
no entremos en cuestiones morales let's not get involved in moral issues;

no tuvo tiempo de entrar en juego she didn't have time to get into the game;

yo ahí ni entro ni salgo it has nothing to do with me;

yo no entro en temas políticos porque no entiendo I don't discuss politics because I don't understand it

7. [estar incluido]
entrar en, entrar dentro de to be included in;

la cena entra en el precio dinner is included in the price;

¿cuántos entran en un kilo? how many do you get to the kilo?;

¿esto entra en o [m5] para el examen? does this come into the exam?

8. [figurar]
entro en el grupo de los disconformes I number among the dissidents;

este retraso no entraba en nuestros planes this delay did not form part of our plans

9. [estado físico, de ánimo]
le entraron ganas de hablar he suddenly felt like talking;

me entran ganas de ponerme a cantar I've got an urge to start singing;

me está entrando frío/sueño I'm getting cold/sleepy;

me entró mucha pena I was filled with pity;

entró en calor rápidamente she soon warmed up o got warm;

me entran sudores sólo de pensarlo it makes me break out in a cold sweat just thinking about it;

me entró la risa I got the giggles

10. [periodo de tiempo] to start;

el verano entra el 21 de junio summer starts on 21 June;

entrar en [edad, vejez] to reach;
[año nuevo] to start;
entramos en una nueva era de cooperación we are entering a new era of cooperation

11. [concepto, asignatura]
no le entra la geometría he can't get the hang of geometry;

no le entra en la cabeza que eso no se hace he can't seem to get it into his head that that sort of behaviour is out

12. Aut to engage;

no entra la tercera it won't go into third gear

13. Mús to come in;

ahora entra la sección de viento now the wind section comes in

14. Taurom to charge;

entrar al engaño to charge the cape

15. Fam [comida, bebida] to go down;

¡qué bien entra este vino! this wine goes down a treat!;

no, gracias, no me entra más no thanks, I couldn't take any more

♦ vt

1. [introducir] [trayendo] to bring in;
[llevando] to take in;
entra la ropa antes de que se moje take o bring the washing in before it gets wet;

entra las herramientas en el cobertizo y vamos a pasear put the tools in the shed and we'll go for a walk;

¿por dónde entraremos el piano? where are we going to get the piano in?;

entran tabaco de contrabando they bring in contraband tobacco, they smuggle tobacco

2. [acometer] to approach;

a ése no hay por donde entrarle it's impossible to know how to approach him;

hay un chico que le gusta, pero no sabe cómo entrarle there's a boy she fancies, but she doesn't know how to get talking to him

3. [en fútbol] to tackle;

entró al contrario con violencia he made a heavy challenge on his opponent;

entrar en falta a alguien to commit a foul on sb

* * *

entrar

I v/i

1 para indicar acercamiento come in, enter;

¡entre! come in!;

yo en eso no entro ni salgo that has nothing to do with me, I have nothing to do with that

2 para indicar alejamiento go in, enter

3 caber fit;

el pantalón no me entra these pants don’t fit me;

la llave no entra the key doesn’t fit;

no me entra en la cabeza I can’t understand it

4

:

¿cuántos plátanos entran en un kilo? how many bananas are there in a kilo?

5

:

me entró frío/sueño I got cold/sleepy, I began to feel cold/sleepy;

me entró miedo I got scared, I began to feel scared

6

:

entrar en go into;

entrar en los 40 años turn 40

7 ( gustar)

:

este tipo no me entra I don’t like the look of the guy, I don’t like the guy’s face

8 ( empezar)

:

entrar (a trabajar) a las ocho start (work) at eight o’clock

II v/t

1 para indicar acercamiento bring in

2 para indicar alejamiento take in

3 INFOR enter

4 en fútbol tackle

* * *

entrar vi

1) : to enter, to go in, to come in

2) : to begin

entrar vt

1) : to bring in, to introduce

2) : to access

* * *

entrar vb

1. (ir adentro) to go in

le vi entrar en la tienda I saw him go into the shop

entró en la habitación she went into the room

2. (lograr acceso, subir a un coche) to get in

el ladrón entró por la ventana the burglar got in through the window

vimos a tu hermano cuando entraba en el coche we saw your brother getting into the car

3. (pasar) to come in [pt. came; pp. come]

entra, que hace frío fuera come in it's cold outside

4. (caber) to fit [pt. & pp. fitted]

no me entran los pantalones my trousers don't fit me

5. (ingresar) to join / to get into

no ha podido entrar en el club he wasn't able to join the club

entró en la facultad que quería he got in the university he wanted to

6. (estar incluido) to be included

en el precio de la entrada entra una consumición one drink is included in the price of the ticket

7. (empezar) to start / to begin [pt. began; pp. begun]

el otoño entra en septiembre autumn begins in September

8. (sobrevenir) to get / to feel [pt. & pp. felt]

me entró sueño I felt sleepy

me está entrando frío I'm getting cold

me entraron ganas de reír I felt like laughing

9. (en fútbol) to tackle

le entró con los dos pies he tackled him with both feet

Spanish-English dictionary > entrar
8 gente

adj.

decent. ( Latin American Spanish)

f.

1 people (people).

toda la gente everyone, everybody

son buena gente they're good people

gente bien well-to-do people

gente de bien decent folk

gente de la calle ordinary people

la gente corriente the common people

la gente guapa the beautiful people, the smart set (peninsular Spanish)

gente menuda kids

2 folks (informal) (familia).

* * *

gente

► nombre femenino

1 people plural

■ había mucha gente there were a lot of people

2 (familia) family, folks plural, people plural

■ me gusta estar con mi gente I like being with my family

3 (personal) staff

4 MILITAR troops plural

\

FRASEOLOGÍA

gente baja low-class people

la gente bien peyorativo the well-to-do, the well-off

■ son gente bien they're well-to-do

gente de bien honest people

gente gorda familiar bigwigs plural

gente menuda familiar nippers plural, kids plural

* * *

noun f.

people

* * *

1. SF

1) (=personas) people pl

hay muy poca gente — there are very few people

no me gusta esa gente — I don't like those people

España y sus gentes — Spain and its people

son muy buena gente — they are very nice people

Juan es buena gente — * Juan is a nice guy *

- hacer gente

la gente baja — the lower classes pl

gente bien — (=los ricos) well-off people, well-to-do people; (=los decorosos) decent people

gente bonita — Méx beautiful people

gente de bien — = gente bien

gente de capa parda — †† country folk

gente de color — coloured people, colored people (EEUU)

gente de la cuchilla — †† butchers pl

gente de mar — seafaring men pl

gente de medio pelo — people of limited means, common people

gente de paz — peace-loving people

¡gente de paz! — (Mil) friend!

gente de pelo — †† well-to-do people

gente de pluma — †† clerks pl, penpushers pl

gente de trato — †† tradespeople

gente gorda — Esp * well-to-do people, rich people

gente guapa, gente linda — LAm beautiful people

gente menuda — children pl

gente natural — CAm Indians pl, natives pl

gente perdida — † riff-raff

gente principal — nobility, gentry
don I, 1)
2) Méx (=persona) person

había dos gentes — there were two people

3) * (=parientes) family, folks * pl

mi gente — my family, my folks *

- de gente en gente

4) (=nación) nation

5) (Mil) men pl, troops pl

6) (=séquito) retinue

el rey y su gente — the king and his retinue

7) LAm upper-class people pl

ser (buena) gente — to be respectable people

2.

ADJ

es muy gente — * Chile he's very decent *; Méx he's very kind

* * *
I
adjetivo (AmL) ( de buenas maneras) respectable; ( amable) kind, good
II
adverbio (Chi, Méx)

se portó muy gente conmigo — she was very good o kind to me
III
femenino

1)

a) ( personas) people (pl)

había muy poca/tanta gente — there were very few/so many people

¿qué va a decir la gente? — what will people say?

estas Navidades las pasaré con mi gente — I'm spending this Christmas with my family o (colloq) folks

¿cómo está toda la gente del pueblo? — how's everyone back home?

como la gente — (CS fam) <regalo/camisa> decent (colloq)

habla como la gente — speak properly

ser buena gente — to be nice (o kind etc)

ser gente — (AmS) to behave (properly)

b) (Méx) ( persona) person

- gente bien

- gente de a pie

- gente linda or guapa

- gente menuda

2) gentes femenino plural (liter) ( habitantes) people (pl)

* * *

= humans, people, folk, public, peeps.

Nota: Expresión coloquial derivada de la palabra people.

Ex. The first of these categories does not involve indexing by humans.

Ex. There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.

Ex. On the other hand people passionately devoted to a hobby or sport or their work will endure without complaint conditions which less ardent folk think outrageously insupportable.

Ex. There is no single public of library users; there are several publics.

Ex. There were 6 peeps in the water and most were familiar faces.

----

* ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.

* atraer gente = draw + people.

* campaña de concienciación de la gente = awareness raising [awareness-raising].

* caterva de gente = throng of people.

* círculo cerrado de gente = clique.

* concienciación de la gente = awareness raising [awareness-raising].

* concienciar a la gente = build + public awareness, raise + awareness, raise + people's awareness, raise + public awareness, raise + consciousness, enhance + awareness.

* conquistarse a la gente = win + hearts and minds.

* contador de gente = people counter.

* contratar gente = take on + people.

* dignidad de la gente = people's dignity.

* dirigido a la gente = people-oriented, people-centred, people-centric, people-driven.

* formado por gente cotidiana de la calle = grassroots [grass-roots].

* ganarse a la gente = win + hearts and minds.

* gente bien = well-to-do, well-off.

* gente común = pleb [plebe].

* gente común, la = ordinary people, common people, the.

* gente común y corriente, la = common people, the.

* gente con éxito = successful people.

* gente corriente, la = ordinary people.

* gente de a pie = ordinary people.

* gente de color = coloured people.

* gente de éxito = successful people.

* gente de la ciudad = townspeople.

* gente del circo = circus performer.

* gente de negocios = business people.

* gente de poca importancia = small fry, the.

* gente de poder = wielders of power, powerful people.

* gente desfavorecida = small fry, the.

* gente de todo tipo = people from all walks of life.

* gente famosa = famous people.

* gente influyente = powerful people.

* gente, la = public, the.

* gente lectora = reading people.

* gente marginada socialmente = socially deprived people.

* gente mayor = elderly people.

* gente muy trabajadora = hard-working people.

* gente normal = pleb [plebe], straight people, ordinary men and women.

* gente normal, la = ordinary people, hoi polloi, the.

* gente sin hogar = homeless people.

* gente sin techo = homeless people.

* gente trabajadora = toiling crowd, working people.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* influir en la gente = influence + people.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* marea de gente = foot traffic, maddening crowd.

* menospreciar a la gente = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar a la gente con desprecio = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar por encima del hombro a la gente = look down + Posesivo + nose at people.

* mucha gente + esperar que = be widely expected.

* orientado al servicio de la gente = people-centred, people-centric.

* orientado hacia la gente = people-driven.

* para alguna gente = to some people.

* paso de la gente = flow of people.

* pensado para la gente = people-driven.

* tarea orientada hacia la gente = people-oriented task.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* un grupo de gente variada = a cast of people.

* un hombre de gentes = a man of the people.

* violación del derecho de la gente a + Nombre = invasion of people's right to + Nombre.

* * *
I
adjetivo (AmL) ( de buenas maneras) respectable; ( amable) kind, good
II
adverbio (Chi, Méx)

se portó muy gente conmigo — she was very good o kind to me
III
femenino

1)

a) ( personas) people (pl)

había muy poca/tanta gente — there were very few/so many people

¿qué va a decir la gente? — what will people say?

estas Navidades las pasaré con mi gente — I'm spending this Christmas with my family o (colloq) folks

¿cómo está toda la gente del pueblo? — how's everyone back home?

como la gente — (CS fam) <regalo/camisa> decent (colloq)

habla como la gente — speak properly

ser buena gente — to be nice (o kind etc)

ser gente — (AmS) to behave (properly)

b) (Méx) ( persona) person

- gente bien

- gente de a pie

- gente linda or guapa

- gente menuda

2) gentes femenino plural (liter) ( habitantes) people (pl)

* * *

la gente

= public, the

Ex: Community education is another form of outreach that aims to educate the public about the availability of services that can help them, about their entitlement to benefits, or about their rights under the law.

= humans, people, folk, public, peeps.

Nota: Expresión coloquial derivada de la palabra people.

Ex: The first of these categories does not involve indexing by humans.

Ex: There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.

Ex: On the other hand people passionately devoted to a hobby or sport or their work will endure without complaint conditions which less ardent folk think outrageously insupportable.

Ex: There is no single public of library users; there are several publics.

Ex: There were 6 peeps in the water and most were familiar faces.

* ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.

* atraer gente = draw + people.

* campaña de concienciación de la gente = awareness raising [awareness-raising].

* caterva de gente = throng of people.

* círculo cerrado de gente = clique.

* concienciación de la gente = awareness raising [awareness-raising].

* concienciar a la gente = build + public awareness, raise + awareness, raise + people's awareness, raise + public awareness, raise + consciousness, enhance + awareness.

* conquistarse a la gente = win + hearts and minds.

* contador de gente = people counter.

* contratar gente = take on + people.

* dignidad de la gente = people's dignity.

* dirigido a la gente = people-oriented, people-centred, people-centric, people-driven.

* formado por gente cotidiana de la calle = grassroots [grass-roots].

* ganarse a la gente = win + hearts and minds.

* gente bien = well-to-do, well-off.

* gente común = pleb [plebe].

* gente común, la = ordinary people, common people, the.

* gente común y corriente, la = common people, the.

* gente con éxito = successful people.

* gente corriente, la = ordinary people.

* gente de a pie = ordinary people.

* gente de color = coloured people.

* gente de éxito = successful people.

* gente de la ciudad = townspeople.

* gente del circo = circus performer.

* gente de negocios = business people.

* gente de poca importancia = small fry, the.

* gente de poder = wielders of power, powerful people.

* gente desfavorecida = small fry, the.

* gente de todo tipo = people from all walks of life.

* gente famosa = famous people.

* gente influyente = powerful people.

* gente, la = public, the.

* gente lectora = reading people.

* gente marginada socialmente = socially deprived people.

* gente mayor = elderly people.

* gente muy trabajadora = hard-working people.

* gente normal = pleb [plebe], straight people, ordinary men and women.

* gente normal, la = ordinary people, hoi polloi, the.

* gente sin hogar = homeless people.

* gente sin techo = homeless people.

* gente trabajadora = toiling crowd, working people.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* influir en la gente = influence + people.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* marea de gente = foot traffic, maddening crowd.

* menospreciar a la gente = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar a la gente con desprecio = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar por encima del hombro a la gente = look down + Posesivo + nose at people.

* mucha gente + esperar que = be widely expected.

* orientado al servicio de la gente = people-centred, people-centric.

* orientado hacia la gente = people-driven.

* para alguna gente = to some people.

* paso de la gente = flow of people.

* pensado para la gente = people-driven.

* tarea orientada hacia la gente = people-oriented task.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* un grupo de gente variada = a cast of people.

* un hombre de gentes = a man of the people.

* violación del derecho de la gente a + Nombre = invasion of people's right to + Nombre.

* * *

gente¹

adjective

( AmL)

1 (de buenas maneras) respectable

es una familia muy or bien gente they're a very decent o respectable family

2 (amable) kind, good

gente²

adverb

(Chi, Méx): se portó muy gente conmigo she was very good o kind to me

gente³

feminine

Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there

Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

A

(personas) people (pl)

había mucha/muy poca/tanta gente there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente? what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente I'm spending this Christmas with my family o ( colloq) folks

¿cómo está toda la gente del pueblo? how's everyone back home?

toda la gente del cine everyone in the movie o film world

como la gente (CS fam); ‹regalo/camisa› decent ( colloq);

‹hablar› properly

metido a gente ( Chi fam): es un roto metido a gente he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente to be nice ( o kind etc)

son muy buena gente they're very nice

es buena gente ( AmL); he's nice

ser gente ( AmS); to behave (properly)

Compuestos:

● gente bien

la gente bien no actúa de esa manera respectable people don't behave like that

sólo se relaciona con la gente bien she only mixes with the right kind of people o with people of a certain class

donde veranea la gente bien where well-to-do people spend their summer vacation ( AmE), where posh people spend their summer holidays ( BrE humor pej)

● gente de a pie

la gente de a pie the man in the street, the ordinary citizen

usa una jerga incomprensible para la gente de a pie he uses jargon which is incomprehensible to the layperson o to the layman o to the man in the street o to the average person

● gente gorda

( Esp fam): la gente gorda the fat cats (pl), the bigwigs (pl)

● gente linda or ( Esp) guapa

la gente linda or ( Esp) guapa the beautiful people (pl)

● gente menuda

la gente menuda the children (pl), the kids (pl) ( colloq)

B gentes fpl ( liter) (habitantes) people (pl)

* * *

gente sustantivo femenino
◊ Nota:

Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = people are very nice thereCuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday
a) ( personas) people (pl);

◊ la gente está asustada people are frightened;

había muy poca/tanta gente there were very few/so many people;
gente bien ( de respeto) respectable people;

( adinerada) well-to-do people;
◊ la gente de a pie the man in the street;

ser buena gente to be nice (o kind etc);
ser gente (AmS) to behave (properly)
b) (Méx) ( persona) person

■ adjetivo (AmL) ( de buenas maneras) respectable;
( amable) kind, good
■ adverbio (Chi, Méx):
◊ se portó muy gente conmigo she was very good o kind to me

gente sustantivo femenino
1 people pl
gente menuda, children
2 (familia) folks pl: lo celebrará con su gente, she'll celebrate it with her family
3 (persona) person: ese Manuel es muy mala gente, there's something dodgy about Manuel
♦ Locuciones: LAm ser gente, to be good, kind o respectable

' gente' also found in these entries:
Spanish:
abarrotada
- abarrotado
- aborregar
- agolparse
- alternar
- calaña
- casa
- cuánta
- cuánto
- demás
- demasiada
- demasiado
- desarraigar
- empujar
- enferma
- enfermo
- enjuiciar
- familia
- galería
- haber
- hacinarse
- hospitalaria
- hospitalario
- infestar
- juego
- lugar
- mayoría
- menuda
- menudo
- multitud
- pelaje
- peña
- poblar
- pulular
- qué
- rebosar
- remolino
- repleta
- repleto
- rozarse
- sesgada
- sesgado
- tipo
- trajín
- vivir
- acomodado
- aglomeración
- ambiente
- apestado
- apiñarse
English:
all
- anxiety
- batch
- body
- busload
- bustling
- circle
- congested
- congregate
- crush
- derive
- disorderly
- draw
- drift
- empathize
- few
- fill
- flock
- folk
- frisk
- gather
- get on
- good
- goodwill
- grating
- half
- handle
- hold back
- hold up
- hover
- humorous
- jam-packed
- join
- like
- lot
- magnificent
- mill about
- mill around
- mob
- most
- nice
- nowadays
- onrush
- onslaught
- outgoing
- overcrowded
- people
- play on
- play upon
- polite

* * *

gente¹ adj inv
Am [amable] decent;
son muy gente they're very decent folk

gente² nf

1. [personas] people;

acudió muy poca gente very few people went;

toda la gente everyone, everybody;

son buena gente they're good people;

David es buena gente David is a good guy;

Comp
CSur Fam
como la gente: hacer algo como la gente to do sth properly;

una comida como la gente a decent meal

Comp
gente bien well-to-do people;
el barrio donde vive la gente bien the part of town where the well-to-do o Br posh people live;

gente de bien decent folk;
Méx Fam gente bonita beautiful people;
gente de la calle ordinary people;
Esp Fam gente guapa beautiful people; Andes, RP Fam gente linda beautiful people;
gente menuda kids

2. Fam [grupo de amigos] crowd;

ahora se ve con otra gente she goes around with a different crowd now

3. Fam [familia] folks

4.
gentes [habitantes] people;

las gentes del lugar the local people, the locals

* * *

gente

f

1 people pl ;

buena gente good o respectable people pl ;

ser buena gente be nice;

la gente mayor grown-ups pl ; ancianos elderly people pl, old people pl ;

mi gente my family

2 L.Am. ( persona) person

* * *

gente nf

1) : people

2) : relatives pl, folks pl

3)

gente menuda fam : children, kids pl

4)

ser buena gente : to be nice, to be kind

* * *

gente n

1. (en general) people

hay mucha gente there are a lot of people

la gente vino de todas partes people came from all around

Recuerda que people va seguido de un verbo en plural y sin artículo

la gente hace cosas extrañas people do strange things

2. (familia) family [pl. families]

tengo a mi gente aquí de vacaciones my family are here on holiday

gente bien rich people

gente menuda children

Spanish-English dictionary > gente
9 iba

íbamos, etc see ir

* * *

íbamos, etc see ir

* * *

iba, íbamos, etc

ir

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

iba es:

1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo

Multiple Entries:
iba
ir
iba,
◊ íbamos, etc see ir

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ iba en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
iba por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el iba y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
iba de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
iba por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) iba a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb iba v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a iba de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) iba de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) iba a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) iba con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te ibaá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) ibale a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

iba v aux iba a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes iba haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ ibase de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
' iba' also found in these entries:
Spanish:
actual
- ahora
- anticiparse
- armada
- armado
- bandazo
- blusón
- cajón
- campante
- civil
- como quiera
- comoquiera
- con
- correría
- detrimento
- digna
- digno
- escobilla
- escopetazo
- frescura
- ir
- guapa
- guapo
- ligera
- ligero
- manga
- paquete
- para
- pego
- plantarse
- repleta
- repleto
- segunda
- sola
- solo
- tambalearse
- tras
- tumbo
- vestidura
- volante
- abrigado
- adelantar
- cabezada
- cargado
- corto
- cuenta
- cuesta
- detrás
- dirección
- dirigir
English:
actual
- as
- canter
- catch up
- dicey
- draw
- dress up
- eat
- executioner
- eyesight
- fall behind
- good
- haul
- hint
- hysteria
- instead
- level
- little
- mention
- nine
- tipsy
- trolley
- truckload
- along
- beautifully
- behind
- bound
- deck
- direct
- do
- dream
- dress
- east
- heavily
- IBA
- lead
- lo
- neatly
- north
- painfully
- place
- sound
- swollen
- up
- well
- westbound
- will

* * *

iba etc ver ir

* * *

iba

vb → ir

* * *

iba, etc. ir

Spanish-English dictionary > iba
10 replētus

replētus adj. [P. of repleo], filled, full: Amnes, V.: cornu pomis, O.: his rebus exercitus, abundantly provided, Cs.: repletae semitae puerorum, L.—Fig.: eādem vi morbi, infected, L.
* * *

repleta, repletum ADJ

full (of)

Latin-English dictionary > replētus
11 indiscretus

in-discrētus, a, um, adj., unseparated, undivided, closely connected (syn. indivisus; mostly post-Aug.).
I.
Lit.:
agricultura,
Varr. R. R. 3, 1, 7:
quibusdam indiscretum caput, ut cancris,
Plin. 11, 37, 46, § 129; 16, 29, 43, § 84:
suum cuique sanguinem indiscretum, sed maxime principibus,
i. e. to every one those of his own blood are most inseparably united, closely connected, Tac. H. 4, 52; cf.:
juncta ista atque indiscreta sunt,
Quint. 1, 2, 3; and:
ita inter se conexa et indiscreta,
id. 10, 1, 2. —
II.
Trop.
A.
Undistinguished, without distinction:
quidam indiscretis his nominibus utuntur,
Cels. 4, 3:
multos occidere indiscretos,
Sen. Clem. 1, 26.—
B.
Undistinguishable:
imagines similitudinis indiscretae,
Plin. 35, 10, 36, § 88:
indiscreta veri (canis) similitudo,
id. 34, 7, 17, § 38:
proles suis,
Verg. A. 10, 392:
vita feris,
Claud. Rapt. Pros. 3, 44:
concolor exustis atque indiscretus harenis Ammodytes,
Luc. 9, 715:
sicut in gregibus pecudum, confusa et indiscreta omnia,
Lact. Epit. 38, 3: dignitas, alike, equal, Cod. Th. 6, 7, 1.—
C.
Act., not distinguishing, random, indiscreet:
familiaritas,
Sid. Ep. 7, 9. — Advv.: indiscrētē and indiscrē-tim, without distinction, alike, indiscriminately.
1.
Form indiscrete (post-Aug.):
ut avium et animalium vocis edatur imitatio,
Plin. 11, 37, 65, § 174: repleta subsellia Circi, [p. 936] Spart. Nigr. 3.—
* 2.
Form indiscretim: ad saeculares indices debere deduci, Cod. Th. 16, 2, 47; Sol. 30.

Lewis & Short latin dictionary > indiscretus
12 repleo

rē̆-plĕo, ēvi, ētum (contr. form replesti, Stat. S. 3, 1, 92:
replerat,
Lucr. 6, 1270), 2, v. a.
I.
To fill again, refill; to fill up, replenish, complete, etc.
A.
Lit. (class.): [p. 1570] exhaustas domos, Cic. Prov. Cons. 2, 4:
exhaustum aerarium,
Plin. Pan. 55, 5:
consumpta,
to supply, make up for, Cic. Mur. 25, 50:
exercitum,
to fill up the number of, Liv. 24, 42; cf.:
castra, tribus ex his,
Plin. Pan. 28, 5:
scrobes terrā,
Verg. G. 2, 235:
fossam humo,
Ov. F. 4, 823:
vulnera,
i. e. to fill up again with flesh, Plin. 34, 15, 46, § 155:
alopecias,
id. 20, 23, 99, § 263.— Absol.:
cinis purgat, conglutinat, replet, adstringit,
Plin. 23, 7, 63, § 124:
veteremque exire cruorem Passa, replet sucis (corpus),
Ov. M. 7, 287. —
Mid.: quoties haustum cratera repleri vident,
filled again, Ov. M. 8, 680.—
B.
Trop., to supply, make up for, complete (rare):
quod voci deerat, plangore replebam,
Ov. H. 10, 37; cf.:
repletur ex lege, quod sententiae judicis deëst,
Dig. 42, 1, 4, § 5: quae (in oratione) replenda vel deicienda sunt, to be filled out, supplied (shortly before, adicere, detrahere), Quint. 10, 4, 1:
pectora bello Exanimata reple,
i. e. strengthen again, reinvigorate, reanimate, Stat. Th. 4, 760.—
II.
(With the idea of the verb predominating.) In gen., to fill up, make full, to fill (freq. in the poets and in post-Aug. prose).
A.
Lit.: navibus explebant sese terrasque replebant, Enn. ap. Serv. ad Verg. A. 6, 545 (Ann. v. 310 Vahl.):
delubra corporibus,
Lucr. 6, 1272; cf.:
campos strage hominum,
Liv. 9, 40 Drak.:
sanguine venas,
Ov. M. 7, 334:
flore sinus,
id. F. 4, 432:
lagenam vino,
Mart. 7, 20, 19:
galeas et sinus conchis,
Suet. Calig. 46:
corpora carne,
to fill, satisfy, satiate, Ov. M. 12, 155; cf.:
se escā,
Phaedr. 2, 4, 19:
se cibo,
Col. 9, 13, 2; Petr. 96; 111:
virginem,
to get with child, Just. 13, 7, 7; cf.
equas,
Pall. Mart. 13, 1:
orbem (luna),
to fill, Ov. F. 3, 121; cf.
numerum,
to complete, Lucr. 2, 535:
summam,
Manil. 2, 719:
pretium redemptionis,
to make up, Dig. 40, 1, 4, § 10:
foramen auris repletum,
stopped up, Lucr. 5, 814.— Poet.:
femina, quom peperit, dulci repletur lacte,
becomes filled, Lucr. 5, 814:
(Etesiae) undas replent,
swell up, id. 6, 718:
tu, largitor opum, juvenem replesti Parthenopen (i. e. exornasti),
Stat. S. 3, 1, 92.—
B.
Trop.:
nemora ac montes gemitu,
Lucr. 5, 992; so Verg. A. 2, 679; Ov. M. 1, 338; 3, 239:
populos sermone,
Verg. A. 4, 189:
Pontum rumore,
Ov. P. 4, 4, 19:
aures,
Plaut. Rud. 4, 6, 22:
vias oculorum luce,
Lucr. 4, 319; cf. id. 4, 378:
naumachiae spectaculis animos oculosque populi Romani,
Vell. 2, 100, 2; cf.: patriam laetitiā id. 2, 103, 1:
eruditione varia repletus est,
Suet. Aug. 89:
fabulis omnis scaenas,
Just. 11, 3, 11.—
Esp. freq. in eccl. Lat.: replere aliquem spiritu intellegentiae,
Vulg. Ecclus. 39, 8:
amaritudinibus,
id. Thren. 3, 15:
insipientia,
id. Luc. 6, 11:
gaudio,
id. Rom. 15, 13:
replevi Evangelium,
I have thoroughly disseminated the Gospel, id. ib. 15, 19.—
Mid.: repleri justā juris civilis scientiā,
Cic. de Or. 1, 42, 191.— Hence, rē̆plētus, a, um, P. a. (acc. to II.), filled full (freq. and class.).
1.
Lit.:
referto foro repletisque omnibus templis,
Cic. Imp. Pomp. 15, 44; so,
Curia,
Suet. Dom. 23:
amnes,
Verg. A. 5, 806:
paulatim gracilitas crurum,
Suet. Calig. 3. —
(β).
With abl.: amphorae argento, C. Gracch. ap. Gell. 15, 12 fin.:
cornu pomis,
Ov. M. 9, 87:
insula silvis,
Plin. 12, 10, 21, § 38:
cauda pavonis luce,
Lucr. 2, 806:
exercitus iis rebus (sc. frumento et pecoris copiā),
abundantly provided, Caes. B. G. 7, 56 fin.:
repletus epulis,
Claud. Fesc. 16. —
(γ).
With gen.:
repletae semitae puerorum et mulierum,
Liv. 6, 25, 9 Drak.—
2.
Trop., with abl.:
(terra) trepido terrore,
Lucr. 5, 40:
quaeque asperitate,
id. 4, 626:
genus antiquom pietate,
id. 2, 1170:
vates deo,
Capitol. Macr. 3: curantis eādem vi morbi repletos traherent, infected (cf. impleo and anapimplamenoi, Thuc. 2, 51, 4), Liv. 25, 26, 8:
vita,
i. e. long enough, Luc. 3, 242:
vox repleta,
full, Stat. Th. 2, 625:
repleti his voluptatibus,
Petr. 30, 5.— Comp., sup., and adv. do not occur.

Lewis & Short latin dictionary > repleo

См. также в других словарях:

Eterusia repleta — Saltar a navegación, búsqueda ? Eterusia repleta Clasificación científica … Wikipedia Español
Uropoda repleta — Uropoda repleta Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Drosophila (subgenus) — Drosophila Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Santo Domingo Este — Saltar a navegación, búsqueda Santo Domingo Este … Wikipedia Español
Drosophila — This article is about the entire genus. For the most commonly used laboratory species, see Drosophila melanogaster. Drosophila Drosophila repleta Scientific classification … Wikipedia
Resident Evil 5 — Saltar a navegación, búsqueda Resident Evil 5 Desarrolladora(s) Capcom Distribuidora(s) Capcom Diseñador(es) Nakatsuah Sawa … Wikipedia Español
Drosophilinae — Drosophilinae … Wikipédia en Français
Objetos de Memorias de Idhún — Este artículo se refiere al universo fantástico de la trilogía Memorias de Idhún, de Laura Gallego García. A continuación se describen los principales objetos de la trilogía. Contenido 1 Armas 1.1 Domivat 1.2 Haiass … Wikipedia Español
Episodios de Capitán Flamingo — Anexo:Episodios de Capitán Flamingo Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios de la serie animada Capitán Flamingo Contenido 1 Primera temporada 2 Segunda temporada 3 Tercera temporada … Wikipedia Español
Fiestas de Campo de Criptana — Anexo:Fiestas de Campo de Criptana Saltar a navegación, búsqueda En Campo de Criptana destacan por su importancia las fiestas patronales en honor a la Santísima Virgen de Criptana y el Santísimo Cristo de Villajos, el carnaval, la Semana Santa,… … Wikipedia Español
Iglesia de San Marcos (Jerez de la Frontera) — Iglesia de San Marcos Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Declaración 03 06 1931 Figura de protección Monumento U … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

repleta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

repleta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: