refaire le monde

tout est à refaire — it will have to be done all over again

refaire un numéro de téléphone — to redial a number

si c'était à refaire — if I had to do it all over again

je vais refaire les rideaux de ta chambre — I'll make some new curtains for your bedroom

je vais refaire de la soupe — I'll make some more soup

vouloir refaire le monde — to want to change the world

on ne le refera pas — there's no changing him

refaire sa vie (avec quelqu'un d'autre) — to start all over again (with somebody else)

appartement refait à neuf — completely refurbished apartment

se refaire une robe — to make oneself another dress

se refaire une santé — to recuperate

se refaire une beauté — to redo one's make-up

se refaire à — to get used to [something] again

on ne se refait pas — a person can't change

Je dois refaire ce rapport. — I've got to do this report again.

Je voudrais refaire de la gym. — I'd like to take up gymnastics again.

Je ne referai pas la même erreur. — I won't make the same mistake again.

refaire de qch — to make some more

Veux-tu que je refasse du café? — Do you want me to make some more coffee?

Il n'y a plus de vinaigrette, je vais en refaire. — There's no vinaigrette left, I'll make some more.

se faire refaire la poitrine — to have one's breasts done

ce sont les meilleurs amis du monde — they are the best of friends

le plus calmement du monde — quite calmly

pas le moins du monde — not in the least

si vous êtes le moins du monde soucieux — if you are (in) the least bit worried

s'il souffrait le moins du monde — if he felt any pain at all

se porter le mieux du monde — to be absolutely fine

il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver — he would go to the ends of the earth to find her again

c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde! — it's in the back of beyond!

mon père habite à l'autre bout du monde — my father lives halfway around the world

comme le monde est petit! — it's a small world!

la faim dans le monde — world famine

à la face du monde — for all the world to see

les biens de ce monde — worldly goods

en ce bas monde — here below

la perfection n'est pas de ce monde — there is no such thing as perfection

le monde des vivants — the land of the living

le monde médical — the medical world

le monde animal — the animal kingdom

ils ne sont pas du même monde — they are from different social backgrounds

cet événement marqua la fin d'un monde — this event marked the end of an era

il n'y a pas grand monde — there aren't many people

tout le monde — everybody

voir beaucoup de monde — to have a busy social life

elle se moque du monde! — what does she take us for?

se faire (tout) un monde de quelque chose — to get all worked up about something

ainsi va le monde — that's the way it goes

depuis que le monde est monde — since the beginning of time

c'est le monde à l'envers! — whatever next!

le meilleur du monde — the best in the world

tour du monde — round-the-world trip

faire le tour du monde — to go round the world

le monde — high society

homme du monde — socialite

femme du monde — socialite, society woman

le monde de l'art — the art world

être du même monde — to move in the same circles

il y a du monde — there are a lot of people

Y a-t-il du monde dans le salon? — Is there anybody in the lounge?

beaucoup de monde — many people, a lot of people

Il y avait beaucoup de monde au concert. — There were a lot of people at the concert.

peu de monde — not many people, few people

mettre au monde — to bring into the world

pas le moins du monde — not in the least

se faire un monde de qch — to make a great deal of fuss about sth

refaire un nouveau bail avec la vie — см. faire un nouveau bail avec la vie

se refaire une beauté — см. se faire une beauté

se refaire la façade — см. faire sa façade

refaire qn au même — см. faire qn au même

se refaire son pucelage — см. retrouver son pucelage

refaire surface — см. revenir à la surface

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt — см. l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

il voit le monde par le trou d'une bouteille — см. il voit les choses par le trou d'une bouteille

coureur du monde — см. coureur de grand chemin

se laisser aller au courant du monde — см. se laisser aller au courant

être fable de tout le monde — см. être fable du peuple

fabricateur souverain du monde — см. fabricateur souverain

une fenêtre ouverte sur le monde — см. une fenêtre ouverte sur

flambeau du monde — см. flambeau du jour

tout le monde le donne gagnant — см. le donner gagnant

les grands de ce monde — см. les grands de la terre

il n'y a qu'heur et malheur en ce monde — см. heur ou malheur

le mieux du monde — см. le mieux possible

œil du monde — см. œil du jour

faire son purgatoire en ce monde — см. faire son purgatoire

sagesse du monde — см. sagesse du siècle

de quel monde venez-vous? — см. d'où venez-vous?

louable à l'année — сдава́емый на год

il a un style à lui — у него́ свой со́бственный <осо́бый> стиль

je l'ai reconnu à sa démarche — я узна́л его́ по похо́дке

notre équipe a vaincu par 6 à 2 — на́ша кома́нда победи́ла со счётом шесть: два

aller aux champignons — идти́/пойти́ за гриба́ми <по грибы́>

aimer à la folie — безу́мно люби́ть/по=, люби́ть до безу́мия

le droit au repos — пра́во на о́тдых

j'ai encore deux pages à traduire — я до́лжен <∑ мне ну́жно> перевести́ ещё две страни́цы

il a de 40 à 50 ans — ему́ ∫ лет со́рок — пятьдеся́т <от сорока́ до пяти́десяти лет>;

s'y prendre à deux (trois, quatre) fois pour... — бра́ться/взя́ться во второ́й (в тре́тий, в четвёртый) раз, что́бы...

répéter quelque chose à quelqu'un — to say something to somebody again, to tell somebody something again

je ne me le suis pas fait répéter deux fois! — I didn't need to be told twice!

tu répètes toujours la même chose — you keep saying the same thing over and over again

ne le répète à personne — don't tell anyone

elle répète tout ce qu'on lui dit — she repeats everything you tell her

j'ai beau me répéter que — no matter how often I tell myself that

si ce genre d'accident se répète... — if this kind of accident happens again...

Elle répète toujours la même chose. — She keeps repeating the same thing.

Les acteurs répètent une scène. — The actors are rehearsing a scene.

tu peux y aller! — см. tu peux y aller

vous pouvez en faire des confetti — см. vous pouvez en faire des confettis

il n'y pas à s'en dédire — см. il n'y a pas à s'en dédire

après lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle

ne pas pouvoir encaisser qn — см. ne pas encaisser qn

explique cela qui pourra — см. expliquer cela qui pourra

ne pas pouvoir faire façons de qn — см. ne pas pouvoir faire façon de qn

qu'est-ce que ça peut bien me foutre — см. qu'est-ce que ça fout

on peut encore glaner après lui — см. il a laissé à glaner après lui

des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

on peut y aller en pantoufles — см. on irait en pantoufles

ne se pouvoir payer — см. être à payer

ne pas pouvoir piffer qn — см. ne pas piffer qn

ne pas pouvoir piper qn — см. ne pas piper qn

faire du pis qu'on peut — см. faire pis

aller où le roi ne peut aller pour moi — см. aller où le roi va à pied

on n'y peut pas tenir — см. c'est à n'y pas tenir

abus de pouvoir — см. abus d'autorité

acte de pouvoir — см. acte d'autorité

c'est un Autrichien, pas un Allemand — he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café — I don't take sugar in coffee

ce n'est pas une raison pour crier comme ça! — that's no reason to shout like that!

il n'est pas plus intelligent qu'un autre — he's no brighter than anybody else

elle a aimé le film, mais lui pas — she liked the film but he didn't

des tomates pas mûres — unripe tomatoes

des chaussures pas cirées — unpolished shoes

pas du tout — not at all

absolument pas — absolutely not

pas tellement — not much

pas tant que ça — not all that much

pas plus que ça — not all that much

pas de chance! — hard luck!

pas possible! — I can't believe it!

faire un grand pas — to take a small step

avancer à grands pas — to stride along

avancer à petits pas — to edge forward

l'hiver arrive à grands pas — winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans quelque chose) — to make giant strides (in something)

marcher à pas de loup — to move stealthily

marcher à pas feutrés — to walk softly

faire ses premiers pas dans la société mondaine — to make one's debut in society

suivre quelqu'un pas à pas — to follow somebody everywhere

avancer pas à pas — to proceed step by step

j'habite à deux pas (d'ici) — I live just a step away (from here)

d'un bon pas — at a brisk pace

d'un pas lourd — with a heavy tread

d'un pas pressé — hurriedly

marcher du même pas — to walk in step

ralentir le pas — to slow down

rouler au pas — to crawl (along)

mettre quelqu'un au pas — to bring somebody to heel

partir au pas de course — to rush off, to race off

faire quelque chose au pas de charge — to do something in double-quick time

j'y vais de ce pas — I'm on my way now

reconnaître le pas de quelqu'un — to recognize somebody's footstep

apprendre les pas du tango — to learn how to tango

tirer quelqu'un/se tirer d'un mauvais pas — to get somebody/to get out of a tight corner

céder le pas à quelqu'un — to make way for somebody

prendre le pas sur quelque chose/quelqu'un — to overtake something/somebody

Il ne pleut pas. — It's not raining.

Je ne mange pas de viande. — I don't eat meat.

Il n'a pas pleuré. — He didn't cry.

Il ne pleurera pas. — He won't cry.

Elle n'est pas venue. — She didn't come.

Ils n'ont pas de voiture. — They haven't got a car., They have no car.

Ils n'ont pas d'enfants. — They haven't got any children., They have no children.

Ce n'est pas mal pour un début. — That's not bad for a first attempt.

Il m'a dit de ne pas le faire. — He told me not to do it.

non pas que... — not that...

pas du tout — not at all

Je n'aime pas du tout ça. — I don't like that at all.

n'est-ce pas; Vous viendrez à notre soirée, n'est-ce pas? — You're coming to our party, aren't you?

C'est Harry qui a gagné, n'est-ce pas? — Harry won, didn't he?

pas moi — not me, not I

pas de sucre, merci — no sugar, thanks

Elle travaille, lui pas.; Elle travaille, mais pas lui. — She works but he doesn't.

Elle veut aller au cinéma, pas moi. — She wants to go to the cinema, but I don't.

une pomme pas mûre — an apple that isn't ripe, an unripe apple

... ou pas? —... or not?

Ceci est à vous ou pas? — Is this yours or not?, Is this yours or isn't it?

pas plus tard qu'hier — only yesterday

pas mal (personne, maison) — not bad

comment ça va? — pas mal — how are things? — not bad

pas mal fait — not badly done

pas mal de — quite a lot of

Il y avait pas mal de monde au concert. — There were quite a lot of people at the concert.

Il marchait d'un pas rapide. — He walked at a fast pace.

au pas — at a walking pace

Le cheval est parti au pas. — The horse set off at walking pace.

au pas de gymnastique — at a jog trot

au pas de course — at a run

de ce pas — straight away, at once

J'y vais de ce pas. — I'll go straight away

Faites trois pas en avant. — Take three steps forward.

un pas en arrière — a step backwards

retourner sur ses pas; revenir sur ses pas — to retrace one's steps

marcher à grands pas — to stride along

faire les cent pas — to pace up and down

Il faisait les cent pas dans le corridor. — He was pacing up and down the corridor.

J'entends des pas dans l'escalier. — I can hear footsteps on the stairs.

à pas de loup — stealthily

trois pas — three paces

à deux pas de... — just round the corner from...

c'est à deux pas — it's just round the corner

un pas déterminant vers la paix — a decisive step towards peace

pas à pas — step by step

faire les premiers pas — to make the first move

sur le pas de la porte — on the doorstep