- refaire
- refaire [ʀ(ə)fεʀ]➭ TABLE 601. transitive verba. ( = recommencer) to do again ; [+ nœud, paquet] to do up again• elle a refait sa vie avec lui she started a new life with him• tu refais toujours la même faute you always make the same mistake• il a refait de la fièvre he has had another bout of fever• il refait du vélo he has taken up cycling again• il va falloir tout refaire depuis le début it will have to be done all over again• si vous refaites du bruit if you start making a noise again• il va falloir refaire de la soupe we'll have to make some more soup• je vais me refaire une tasse de café I'm going to make myself another cup of coffee• refaire le monde (en parlant) to try to solve the world's problems• si c'était à refaire ! if I had to do it again!• elle est complètement refaite du visage (après chirurgie esthétique) she's got a completely new faceb. ( = retaper) [+ toit, route] [+ mur] to repair ; [+ meuble] to restore ; [+ chambre] to redecorate• on refera les peintures/les papiers au printemps we'll repaint/repaper in the spring• nous allons faire refaire le carrelage du salon we're going to have the tiles in the lounge done again• se faire refaire le nez to have a nose job (inf)• refaire qch à neuf to do sth up like new• refaire ses forces to recover one's strength• à son âge, tu ne la referas pas at her age, you won't change herc. ( = duper) (inf) to take in• il a été refait• il s'est fait refaire he has been taken in• il m'a refait de 50 € he did (inf) me out of 50 euros2. reflexive verb► se refaire ( = regagner son argent) to make up one's losses• se refaire une santé to recuperate• se refaire une beauté to freshen up• que voulez-vous, on ne se refait pas ! what can you expect - you can't change how you're made! (inf)* * *ʀəfɛʀ
1.
verbe transitif1) (faire de nouveau) to do [something] again, to redo [exercice, calcul, travail, vêtement]; to make [something] again [voyage, erreur]; to repack [bagage]refaire le même chemin — (en sens inverse) to go back the same way
refaire du cinéma — [ancien acteur] to get back into films GB ou movies US
tout est à refaire — it will have to be done all over again
‘à refaire’ — (sur une copie d'élève) ‘do it again’
refaire un numéro de téléphone — to redial a number
si c'était à refaire — if I had to do it all over again
je vais refaire les rideaux de ta chambre — I'll make some new curtains for your bedroom
2) (faire en plus)je vais refaire de la soupe — I'll make some more soup
3) (changer complètement)vouloir refaire le monde — to want to change the world
se faire refaire le nez — to have one's nose re-modelled [BrE]
on ne le refera pas — there's no changing him
refaire sa vie (avec quelqu'un d'autre) — to start all over again (with somebody else)
4) (rénover) to redo [toit, gouttière, sol]; to redecorate [pièce]; to resurface [route]appartement refait à neuf — completely refurbished apartment
2.
se refaire verbe pronominal1) (fabriquer pour soi)se refaire une robe — to make oneself another dress
2) (retrouver)se refaire une santé — to recuperate
se refaire une beauté — to redo one's make-up
3) (se réhabituer)se refaire à — to get used to [something] again
4) (changer)on ne se refait pas — a person can't change
* * *ʀ(ə)fɛʀ vt1) (faire de nouveau, recommencer) to do againJe dois refaire ce rapport. — I've got to do this report again.
Je voudrais refaire de la gym. — I'd like to take up gymnastics again.
Je ne referai pas la même erreur. — I won't make the same mistake again.
2)refaire de qch — to make some more
Veux-tu que je refasse du café? — Do you want me to make some more coffee?
Il n'y a plus de vinaigrette, je vais en refaire. — There's no vinaigrette left, I'll make some more.
3) (= réparer, restaurer) [façade] to do up4) (chirurgie esthétique)se faire refaire le nez — to have one's nose done, to have a nose job *
se faire refaire la poitrine — to have one's breasts done
* * *refaire verb table: faireA vtr1 (faire de nouveau) to do [sth] again, to redo [exercice, calcul, travail, vêtement]; to repack [bagage]; to redo [maquillage]; refaire les mêmes erreurs to make the same mistakes again; refaire le même voyage to make the same journey again; refaire le même chemin (en sens inverse) to go back the same way; refaire du cinéma [ancien acteur] to get back into films GB ou movies US; tout est à refaire it will have to be done all over again; ‘à refaire’ (sur une copie d'élève) ‘do it again’; refaire un numéro de téléphone to redial a number, to dial a number again; si c'était à refaire if I had to do it all over again; je vais refaire les rideaux de ta chambre I'll make some new curtains for your bedroom; refaire des mathématiques/de l'espagnol to do maths/Spanish again;2 (faire en plus) je vais refaire un gâteau I'll make another cake; je vais refaire de la soupe I'll make some more soup; refaire trois exercices to do three more exercises; refaire trois gâteaux to make three more cakes;3 (changer complètement) vouloir refaire le monde/la société to want to change the world/society; on ne peut pas refaire l'histoire you can't rewrite history; se faire refaire le nez to have one's nose re-modelledGB; se faire refaire les seins/le visage to have plastic surgery on one's breasts/one's face; on ne le refera pas there's no changing him; refaire sa vie (avec quelqu'un d'autre) to start all over again (with somebody else);4 (rénover) to redo [toit, gouttière, sol]; to redecorate [pièce]; to resurface [route]; refaire la peinture dans le couloir to repaint the corridor; refaire les peintures to repaint; la pièce est à refaire the room will have to be redone; appartement refait à neuf completely refurbished apartment;5 ○(voler, tromper) se faire refaire de dix euros to be done out○ of ou diddled out○ of ten euros; il est refait, il s'est fait refaire he's been had○.B se refaire vpr1 (fabriquer pour soi) se refaire une robe to make oneself another dress; se refaire une tasse de thé to make (oneself) another cup of tea;2 (retrouver) se refaire des amis to make new friends; se refaire une santé to recuperate; se refaire une beauté to redo one's make-up;3 (se réhabituer) se refaire à to get used to [sth] again [pays , activité];4 (changer) on ne se refait pas a person can't change;5 ○(financièrement) to recoup one's losses.C v impers il refait froid/beau it's cold/fine again.[rəfɛr] verbe transitif1. [à nouveau] to redo, to do againrefaire une addition to add a sum up againrefaire une opération pour la vérifier to do a calculation again to check itrefaire une piqûre to give another injectionj'ai dû refaire le trajet I had to make the same journey againquand pourras-tu refaire du sport? when will you be able to do some sport again?je vais refaire quelques longueurs de bassin I'm going to swim a few more lengths(figuré)vous ne la referez pas you won't change herrefaire sa vie to start a new life, to make a fresh start (in life)si c'était à refaire? — je suis prête à recommencer and if you had to do it all again? — I would do the same thing2. [réparer] to redoils refont la route they are resurfacing the roadle moteur a été complètement refait à neuf the engine has had a complete overhaul3. (familier) [berner] to take in (separable)il m'a refait de cent euros he did me out of a hundred euros————————se refaire verbe pronominal (emploi réfléchi)[se changer]on ne se refait pas you can't change the way you are————————se refaire verbe pronominal intransitif(familier) [financièrement] to recoup one's lossesj'ai besoin de me refaire I need to get hold of some more cash————————se refaire verbe pronominal transitifse refaire une tasse de thé to make oneself another cup of tease refaire une beauté to powder one's nosese refaire une santé to recuperate————————se refaire à verbe pronominal plus prépositionse refaire à quelque chose to get used to something again
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
