Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

my watch has stopped

Толкование Перевод

1 Meine Uhr ist stehen geblieben.

My watch has stopped.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Meine Uhr ist stehen geblieben.
2 parar

v.

1 to stop.

¿paramos a o para comer algo? shall we stop and o to have something to eat?

parar de hacer algo to stop doing something

no para de molestarme he keeps annoying me

¡para ya! stop it!

¡para ya de hacer ruido! stop that noise!

no parar (informal) to be always on the go

¡no para quieto un momento! he won't stay still for a single moment!

sin parar non-stop

Ella paró el tren She stopped the train.

Ella paró la pelea She stopped=suspended the fight.

El tren paró de repente The train stopped suddenly.

2 to stay.

paro poco en o por casa I'm not at home much

3 to end up.

¿en qué parará este lío? where will it all end?

ir a parar a to end up in

¿dónde habrán ido a parar mis gafas? where can my glasses have got to?

4 to go on strike. ( Latin American Spanish)

5 to raise. ( Latin American Spanish)

6 to put in a vertical position, to lift up, to put erect.

Ella paró la escalera She put the ladder erect.

* * *

parar

► verbo transitivo

1 to stop

■ nos paró la policía the police stopped us

2 DEPORTE to save, catch

■ ha parado tres pelotas he's made three saves

► verbo intransitivo

1 to stop

■ aquí no para el tren the train doesn't stop here

■ ¡para de gritar! stop shouting!

2 (alojarse) to stay

■ ¿dónde estás parando? where are you staying?

3 (hallarse) to be

■ no para en casa she's never at home

4 (llegar) to lead; (acabar) to end up

■ no se sabe en qué parará esta aventura who knows how this adventure will end

■ fue a parar a la cárcel he ended up in prison

► verbo pronominal pararse

1 to stop

\

FRASEOLOGÍA

no parar (quieto,-a) (ser activo, viajar) to be always be on the go 2 (ser inquieto) not to stop moving

pararse a to stop to

pararse en seco to stop dead

sin parar nonstop

¿dónde vamos a parar? what's the world coming to?

* * *

verb

1) to stop

2) halt

* * *

1. VT

1) [+ persona, coche, respiración] to stop

me paró a punta de pistola — he stopped me at gunpoint

nos paró la policía — we were stopped by the police

pararon el tráfico en el centro — they stopped the traffic in the centre

no hay quien pare el avance tecnológico — there is no stopping technological progress

2) [+ tiro, penalti, gol] to save, stop; [+ pase] to intercept, cut off; [+ golpe] to ward off; (Esgrima) to parry

3) [+ atención] to fix (en on)
mientes
4) (Naipes) to bet, stake

5) † (=conducir) to lead

ahí le paró esa manera de vida — that's where that way of life led him

6) † (=arreglar) to prepare, arrange

7) LAm (=levantar) to raise; (=poner de pie) to stand upright

8)

pararla con algn — And * to take it out on sb

2. VI

1) (=detenerse, terminar) to stop

¡pare! — stop!

el autobús para enfrente — the bus stops opposite

paramos a echar gasolina — we stopped to get some petrol

• ¡no para! siempre está haciendo algo — he never stops! he's always doing something

¡y no para! — [hablante] he just goes on and on!

no parará hasta conseguirlo — he won't stop o give up until he gets it

• parar en seco — to stop dead

• sin parar, los teléfonos sonaban sin parar — the phones never stopped ringing

lloraba sin parar — he didn't stop crying

fumaba sin parar — she smoked non-stop, she chain-smoked

hablar sin parar — to talk non-stop

estuvo una semana lloviendo sin parar — it rained uninterruptedly o without a break for a week

¡dónde va a parar! * —

es mucho mejor este ¡dónde va a parar! — this one's much better, there's no comparison!

2)

• parar de hacer algo — to stop doing sth

ha parado de llover — it has stopped raining

no para de quejarse — he never stops complaining, he complains all the time

- y para de contar

3)

• ir a parar — to end up

la empresa podría ir a parar a manos extranjeras — the firm could end up in foreign hands

nos equivocamos de tren y fuimos a parar a Manchester — we got on the wrong train and ended up in Manchester

fueron a parar a la comisaría — they ended up at the police station

la herencia fue a parar a manos de su primo — the inheritance went to his cousin

no sabemos en qué va a ir a parar todo esto — we don't know where all this is going to end

¿dónde habrá ido a parar todo aquel dinero? — what can have become of o happened to all that money?

¿dónde vamos a ir a parar? — where's it all going to end?, what is the world coming to?

4) (=hospedarse) to stay (en at)

siempre paro en este hotel — I always stay at this hotel

5) (=hacer huelga) to go on strike

6)

parar con algn — And * to hang about with sb

7) [perro] to point

3.

See:

pararse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( detenerse) to stop

paró en seco — she stopped dead

el autobús no nos paró — the bus didn't stop for us

dónde vas a parar! — (Esp fam) there's no comparison!

ir/venir a parar — to end up

fue a parar a la cárcel — he ended up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? — what can have happened to that photo?

a dónde iremos a parar! — I don't know what the world's coming to

2) ( cesar) to stop

para un momento — hang on a minute

el ruido no paró en toda la noche — the noise didn't let up o stop all night

ha estado lloviendo sin parar — it hasn't stopped raining

no para quieto ni un momento — he can't keep still for a minute

no he parado en todo el día — I've been on the go all day (colloq)

no pararás hasta romperlo — you won't be happy until you've broken it

no para en casa — she's never at home

parar DE + INF — to stop -ing

aún no ha parado de llover — it still hasn't stopped raining

no para de comer — she does nothing but eat

no para de criticar a los demás — he's always criticizing others

y para de contar — (fam) and that's it

3) ( hospedarse) to stay; (en bar, club) (fam) to hang out (colloq)

4) (AmL) obreros/empleados to go on strike
2.
parar vt

1)

a) <coche/tráfico/persona> to stop; <motor/máquina> to stop, switch off

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare — once he starts talking, there's no stopping him

b) < hemorragia> to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) <balón/tiro> to save, stop; < golpe> to block, ward off

pararla(s) — (Chi, Per fam) to catch on (colloq)

¿no la(s) paras? — don't you get it? (colloq)

2) (AmL)

a) ( poner de pie) to stand

páralo en la silla — stand him on the chair

b) ( poner vertical) <vaso/libro> to stand... up

el perro paró las orejas — the dog pricked up its ears
3.
pararse v pron

1) ( detenerse)

a) persona to stop

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? — have you ever stopped to think why?

b) reloj/máquina to stop; coche/motor to stall

se me paró el reloj — my watch stopped

2)

a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up

párate derecho — stand up straight

se paró en una silla — she stood on a chair

¿te puedes parar de cabeza/de manos? — can you do headstands/handstands?

se paró de un salto — she jumped to her feet

b) (AmL) pelo ( hacia arriba) to stick up; ( en los lados) to stick out

se le paró el pelo del susto — he was so scared it made his hair stand on end

c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

3) (Chi) (Rels Labs) obreros/empleados to (go on) strike

* * *

= halt, stop, check, break off, shut down, pull up, go + cold turkey, leave off, give + it a rest, let + it drop, pull over, stop over.

Ex. Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex. During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex. Trucks started pulling up every hour, day and night, to the library's loading dock and depositing heaps of unordered and unwanted books.

Ex. Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex. This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex. Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex. Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex. Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

Ex. With luck the lapwings will now be able to stop over in Syria without coming to further harm.

----

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* hablar sin parar = burble on.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* on the go = on-the-go.

* parar a un taxi = hail + a cab.

* pararse = stall.

* pararse a + Infinitivo = take + the time to + Infinitivo.

* pararse a mitad de = stop in + midstream during.

* pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, without respite, without stopping.

* sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].

* sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( detenerse) to stop

paró en seco — she stopped dead

el autobús no nos paró — the bus didn't stop for us

dónde vas a parar! — (Esp fam) there's no comparison!

ir/venir a parar — to end up

fue a parar a la cárcel — he ended up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? — what can have happened to that photo?

a dónde iremos a parar! — I don't know what the world's coming to

2) ( cesar) to stop

para un momento — hang on a minute

el ruido no paró en toda la noche — the noise didn't let up o stop all night

ha estado lloviendo sin parar — it hasn't stopped raining

no para quieto ni un momento — he can't keep still for a minute

no he parado en todo el día — I've been on the go all day (colloq)

no pararás hasta romperlo — you won't be happy until you've broken it

no para en casa — she's never at home

parar DE + INF — to stop -ing

aún no ha parado de llover — it still hasn't stopped raining

no para de comer — she does nothing but eat

no para de criticar a los demás — he's always criticizing others

y para de contar — (fam) and that's it

3) ( hospedarse) to stay; (en bar, club) (fam) to hang out (colloq)

4) (AmL) obreros/empleados to go on strike
2.
parar vt

1)

a) <coche/tráfico/persona> to stop; <motor/máquina> to stop, switch off

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare — once he starts talking, there's no stopping him

b) < hemorragia> to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) <balón/tiro> to save, stop; < golpe> to block, ward off

pararla(s) — (Chi, Per fam) to catch on (colloq)

¿no la(s) paras? — don't you get it? (colloq)

2) (AmL)

a) ( poner de pie) to stand

páralo en la silla — stand him on the chair

b) ( poner vertical) <vaso/libro> to stand... up

el perro paró las orejas — the dog pricked up its ears
3.
pararse v pron

1) ( detenerse)

a) persona to stop

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? — have you ever stopped to think why?

b) reloj/máquina to stop; coche/motor to stall

se me paró el reloj — my watch stopped

2)

a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up

párate derecho — stand up straight

se paró en una silla — she stood on a chair

¿te puedes parar de cabeza/de manos? — can you do headstands/handstands?

se paró de un salto — she jumped to her feet

b) (AmL) pelo ( hacia arriba) to stick up; ( en los lados) to stick out

se le paró el pelo del susto — he was so scared it made his hair stand on end

c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

3) (Chi) (Rels Labs) obreros/empleados to (go on) strike

* * *

= halt, stop, check, break off, shut down, pull up, go + cold turkey, leave off, give + it a rest, let + it drop, pull over, stop over.

Ex: Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex: During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex: Trucks started pulling up every hour, day and night, to the library's loading dock and depositing heaps of unordered and unwanted books.

Ex: Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex: This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex: Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex: Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex: Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

Ex: With luck the lapwings will now be able to stop over in Syria without coming to further harm.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* hablar sin parar = burble on.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* on the go = on-the-go.

* parar a un taxi = hail + a cab.

* pararse = stall.

* pararse a + Infinitivo = take + the time to + Infinitivo.

* pararse a mitad de = stop in + midstream during.

* pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, without respite, without stopping.

* sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].

* sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* * *

parar [A1 ]

vi

A (detenerse) to stop

¿el 65 para aquí? does the 65 stop here?

paró en seco she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! ( fam); there's no comparison!

ir a parar to end up

si sigue así irá a parar a la cárcel if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar! I don't know what the world's coming to

venir a parar to end up

no sé cómo ha podido venir a parar aquí I don't know how it got in here o how it ended up in here

B (cesar) to stop

para un momento, que no te entiendo hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar he hasn't stopped crying all night

parar DE + INF to stop -ING

aún no ha parado de llover it still hasn't stopped raining

no para de comer she does nothing but eat, she never stops eating

no para de criticar a los demás he's always criticizing others

no parar ( fam): no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana I've been on the go all morning ( colloq)

no pararás hasta que rompas algún cristal you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento she's never at home, she never spends any time at home

y para de contar ( fam); and that's it, and that's the lot ( BrE)

C

1 (hospedarse) to stay

siempre paramos en el mismo hotel we always stay at the same hotel

2 ( fam) (en un bar, club) to hang out ( colloq)

D ( AmL) «obreros/empleados» to go on strike

los obreros de la construcción pararán el jueves construction workers are going on strike o are striking on Thursday

pararon a mediodía they went on strike o ( BrE) they downed tools at noon

■ parar

vt

A (hacer detener)

1 ‹coche› to stop; ‹motor/máquina› to stop, switch off

paró el tráfico para que pasara la ambulancia he stopped the traffic to let the ambulance past

2 ‹persona› to stop

me paró para preguntarme la hora he stopped me to ask me the time

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare once he starts talking, there's no stopping him

3 ‹hemorragia› to stanch ( AmE), to staunch ( BrE)

4 ‹balón/tiro› to save, stop, block; ‹golpe› to block, ward off, parry

pararla(s) (Chi, Per fam); to catch on ( colloq)

de inmediato la(s) paró que querían robarle he caught on o twigged right away that they were out to rob him ( colloq)

¿no la(s) paras? don't you get it? ( colloq)

B ( AmL)

1 (poner de pie) to stand

páralo en la silla para que vea mejor stand him on the chair so he can see better

2 (poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up

el perro paró las orejas the dog pricked up its ears

■ pararse

v pron

A (detenerse)

1 «persona» to stop

se paró a hablar con una vecina she stopped to talk to a neighbor

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? have you ever stopped to think why?

2 «reloj/máquina» to stop

se me ha parado el reloj my watch has stopped

el coche se nos paró en la cuesta the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

B ( AmL)

1 (ponerse de pie) to stand up

párate derecho stand up straight

se paró en una silla she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida ( RPl fam); to be set up for life ( colloq)

2

( AmL) «pelo»: se le paró el pelo del susto he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

3 (Méx, Ven) (levantarse de la cama) to get up

C ( Chi) ( Rels Labs) «obreros/empleados» to strike, go on strike

* * *

parar ( conjugate parar) verbo intransitivo
1 ( detenerse) to stop;
◊ paró en seco she stopped dead;

ir/venir a parar to end up;
fue a parar a la cárcel he ended up in prison;
¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? what can have happened to that photo?;
¡a dónde iremos a parar! I don't know what the world's coming to
2 ( cesar) to stop;
◊ para un momento hang on a minute;

ha estado lloviendo sin parar it hasn't stopped raining;
no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute;
no para en casa she's never at home;
parar DE + INF to stop -ing;
paró de llover it stopped raining
3 (AmL) [obreros/empleados] to go on strike
verbo transitivo
1
a) ‹coche/tráfico/persona› to stop;

‹motor/máquina› to stop, switch off
b) ‹ hemorragia› to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) ‹balón/tiro› to save, stop;

‹ golpe› to block, ward off
2 (AmL)
a) ( poner de pie) to stand

b) ( poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up;

◊ el perro paró las orejas the dog pricked up its ears

pararse verbo pronominal
1 ( detenerse)
a) [ persona] to stop

b) [reloj/máquina] to stop;

[coche/motor] to stall;
◊ se me paró el reloj my watch stopped

2
a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up;

◊ párate derecho stand up straight;

se paró en una silla she stood on a chair;
¿te puedes parar de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?
b) (AmL) [ pelo] ( hacia arriba) to stick up;

( en los lados) to stick out
c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

parar
I verbo intransitivo
1 to stop: para de saltar, stop jumping
para un momento en la farmacia, stop a minute at the chemist's
no pares de hablar, por favor, keep talking, please
2 (alojarse) to stay
3 (finalizar, terminar) el cuadro fue a parar al rastro, the painting ended up in the flea market
II verbo transitivo
1 to stop
2 Dep to save
3 LAm to stand up
♦ Locuciones: dónde va a parar, by far: mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar, my daughter is far more intelligent than theirs
' parar' also found in these entries:
Spanish:
atajar
- caer
- callar
- casa
- cesar
- cuestión
- dejarse
- erradicación
- ir
- tirón
- tren
- contener
- detener
- parado
- seco
English:
away
- break
- call
- call at
- catch
- come to
- directly
- draw
- end up
- field
- go
- go on
- halt
- harp on
- jaw
- jerk
- land up
- nonstop
- pull
- pull in
- pull over
- pull up
- save
- screech
- short
- stop
- straight
- talk away
- talk on
- way
- cock
- dead
- flag
- knock
- land
- next
- parry
- prick
- quit
- rattle
- stall
- stand
- steadily
- stretch
- through
- up
- world

* * *

parar

♦ vi

1. [detenerse, interrumpirse] to stop;

este tren para en todas las estaciones this train stops at all stations;

¿paramos a o [m5] para comer algo? shall we stop and o to have something to eat?;

párenos aquí [al taxista, conductor] drop us off here;

no abra la lavadora hasta que (no) pare por completo do not open the washing machine until it has come to a complete stop;

los obreros pararon diez minutos en señal de protesta the workers stopped work for ten minutes as a protest;

¡no para callado/quieto un momento! he won't be quiet/stay still for a single moment!;

parar de hacer algo to stop doing sth;

no ha parado de llover desde que llegamos it hasn't stopped raining since we arrived;

no para de molestarme she keeps annoying me;

no para de llamarme por teléfono he keeps ringing me up, he's always ringing me up;

no parará hasta conseguirlo she won't stop until she gets it;
Fam
no para [está siempre liado] he's always on the go;
Fam
hoy no he parado un momento I've been on the go all day;
Fam
ser un no parar [trabajo, vida] to be hectic;

¡para ya! stop it!;

¡para ya de hacer ruido! stop that noise!;

un perro, dos gatos y para de contar a dog, two cats and that's it;

parar en seco to stop dead;

sin parar non-stop

2. [alojarse] to stay;

siempre paro en el mismo hotel I always stay at the same hotel;
Fam
solía parar en o [m5] por aquel bar I used to hang out at that bar;

paro poco en o [m5] por casa I'm not at home much

3. [acabar] to end up;

¿en qué parará este lío? where will it all end?;

ir a parar a to end up in;

todos fuimos a parar al mismo lugar we all ended up in the same place;

ese camino va a parar a la carretera this path leads to the road;

¿dónde habrán ido a parar mis llaves? where can my keys have got to?;

Comp

¡dónde iremos a parar! [¡es increíble!] whatever next!;

Comp
Fam
¡dónde va a parar! [¡no compares!] there's no comparison!

4. [recaer]
parar en manos de alguien to come into sb's possession

5. Am [ir a la huelga] to go on strike;

los médicos paran mañana doctors are on strike tomorrow

♦ vt

1. [detener, interrumpir] to stop;
[asalto] to repel; [golpe] to parry; [penalti, tiro] to save; [balón] to stop;
para el motor turn the engine off, stop the engine;

nos paró la policía we were stopped by the police;

parar (a) un taxi to hail o stop a taxi;

cuando le da por hablar no hay quien la pare once she starts talking, there's no stopping her;

Comp
Perú, RP Fam
pararle el carro a alguien to put sb in his/her place;

Comp
Méx Fam
pararle el gallo o [m5] macho a alguien to put sb in his/her place

2. Am [poner de pie] to stand;

pará a la nena, así la peino stand the baby up so I can comb her hair

3. Am [levantar] to raise;

paré el espejo para verme mejor I lifted the mirror up so I could see myself better

♦ See also the pronominal verb pararse

* * *

parar

I v/t

1 ( detener) stop

2 L.Am. ( poner de pie) stand up

II v/i

1 stop;

parar de llover stop raining;

ha estado lloviendo tres horas sin parar it’s been raining for three hours non-stop

2 en alojamiento stay;

no sé dónde para I don’t know where he’s staying

3

:

ir a parar end up;

¿cómo va a parar todo eso? where is this all going to end?;

¿dónde quieres ir a parar? what are you getting at?

* * *

parar vt

1) detener: to stop

2) : to stand, to prop

parar vi

1) cesar: to stop

2) : to stay, to put up

3)

ir a parar : to end up, to wind up

♦ See also the reflexive verb pararse

* * *

parar vb

1. (en general) to stop [pt. & pp. stopped]

el policía paró el tráfico the policeman stopped the traffic

¡para ya de hablar! stop talking!

el coche se paró the car stopped

2. (gol, penalti) to save

el portero paró el envío de Baggio the goalkeeper saved Baggio's shot

3. (estar) to be

¿sabes dónde paran mis llaves? do you know where my keys are?

ir a parar to end up

el coche fue a parar al río the car ended up in the river

sin parar non stop

Spanish-English dictionary > parar
3 fermo

"retainer, clamp;

Vorreiber;

tramela"

* * *

1. adj still, motionless

veicolo stationary

( saldo) firm

mano steady

star fermo ( non muoversi) keep still

l'orologio è fermo the watch has stopped

2. int fermo! (alt!) stop!

(immobile!) keep still!

3. m law detention

* * *

fermo agg.

1 still, motionless, immobile; ( inattivo) idle: star, rimanere fermo, to keep still, ( in piedi) to stand still; vuoi stare fermo?, (fam.) keep still!; un uomo se ne stava fermo nell'ombra, a man stood motionless in the shadows; il treno era fermo in stazione, the train was standing in the station; la situazione è ferma al punto in cui l'ho lasciata tre mesi fa, the situation is the same as I left it three months ago; fermi tutti, questa è una rapina!, nobody move, this is a holdup!; tener fermo qlcu., to keep hold of s.o.; il motore era fermo, the engine was not running // l'orologio è fermo, the clock has stopped // acque ferme, still (o stagnant o dead) waters // (gramm.) punto fermo, full stop (o period) // (mus.) canto fermo, plain song

2 ( saldo, stabile) firm, steady; (fig.) firm, immovable; ( risoluto) resolute: reggeva il bicchiere con mano ferma, he held the glass with a steady hand; diresse l'azienda per vent'anni con mano ferma, he managed the company for 20 years with a firm hand; nonostante l'emozione la sua voce si mantenne ferma, in spite of the emotion his voice remained steady; fermo come una roccia, as firm as a rock; un fermo proposito, a steady purpose; fermo nei propositi, firm in one's intentions; una fede ferma, a firm faith; un fermo rifiuto, a flat (o firm) refusal; volontà ferma, unfaltering will // resta fermo quanto è stato deciso ieri, what was decided yesterday still holds // restando fermo che..., it being understood that... // per fermo, certainly // aspettare a piè fermo, to stand one's ground

3 (econ.) ( stabile) firm, steady, undepressed; ( che langue) dull, flat, depressed, stagnant: gli affari sono fermi, business is stagnant (o flat); mercato fermo, ( stabile) undepressed market; offerta ferma, firm offer

◆ s.m.

1 ( oggetto, dispositivo per fermare) ( blocco) lock; ( arresto) stop: mettere il fermo a una porta, to put a stop against a door; fermo automatico, automatic stop (o brake); fermo immagine, ( di videoregistratore) freeze, freeze-frame; still

2 ( arresto provvisorio) police detention, holding for questioning; (dir.) (provisional) arrest: procedere al fermo di qlcu., to hold s.o.; convalidare un fermo, to confirm an arrest

3 (comm.) ( confisca, sequestro) distraint, seizure: fermo ai pagamenti, stoppage of payments; mettere il fermo su merce di contrabbando, to seize contraband goods; imporre il fermo, ( su navi, merci) to embargo; (banca) mettere il fermo su un assegno, to stop a cheque.

* * *
['fermo] fermo (-a)
1. agg

1) (immobile: persona) still, motionless, (veicolo, traffico) at a standstill, stationary, (non in funzione) not working

era fermo in piedi — he was standing still

stare fermo — to keep still

non sta fermo un attimo — he can't keep still for a minute

stai fermo! — keep still!

stai fermo con le mani! — keep your hands still!, (non toccarmi) keep your hands to yourself!

fermo! — don't move!, stay where you are!

tenere fermo qn — to keep sb still

c'era una macchina ferma al bordo della strada — there was a car stopped at the side of the road

il treno era fermo in stazione — the train was standing in the station

ero fermo al semaforo — I was waiting at the traffic lights

gli affari sono fermi — business is at a standstill

l'orologio è fermo — the clock has stopped

2) (costante, risoluto) firm, (non tremante: voce, mano) steady

restare fermo sulle proprie posizioni — to stick to one's position

resta fermo che... — it is settled that...

fermo restando che... — it being understood that...

2. sm

1) Dir

fermo di polizia — police custody (before formal accusation of a crime)

2) (di porta: gancio) catch

3)

fermo immagine — pause (button)

* * *
['fermo] 1.
aggettivo

1) (che non si muove) [persona, barca, aria] still; [veicolo, coda, traffico] stationary; [ treno] standing

rimanere o restare fermo [persona, gatto] to keep o stand o stay still; non stare fermo un minuto, non stare mai fermo to be restless, never to keep o stand still; stai fermo! don't move! hold still! -i tutti! everybody stand still! tenere fermo qcn. to hold sb. down; tenere fermo qcs. to keep o hold sth. steady, to hold sth. down; essere fermo fig. [ricerca, progetto] to be at a stop o stand; stare fermo un giro gioc. to miss a turn; acqua -a — (stagnante) slack water

2) (non funzionante) [ macchina] idle, not working; [ motore] not running

l'orologio è fermo — the watch has stopped

3) (saldo) [persona, carattere] firm, resolute; [convinzione, rifiuto] firm, steadfast; [intenzione, proposito] firm, fixed; [mano, voce] steady, firm, sure; [ passo] unfaltering, steady

fermo sulle gambe — steady on one's legs

4) econ. comm. [ mercato] stagnant, dull, stalled; [ fabbrica] idle, at a standstill; [ capitale] idle

gli affari sono -i — business is stagnant o slacking off

la produzione è -a — production is at a stop
2.
sostantivo maschile

1) (chiusura) lock

2) dir. custody, detention, provisional arrest

essere, mettere in stato di fermo — to be placed, to take into custody

3) econ. stop payment

apporre il fermo su un assegno — to stop a cheque

•

fermo immagine — freeze frame

* * *

fermo

/'fermo/

I aggettivo

1 (che non si muove) [persona, barca, aria] still; [veicolo, coda, traffico] stationary; [ treno] standing; rimanere o restare fermo [persona, gatto] to keep o stand o stay still; non stare fermo un minuto, non stare mai fermo to be restless, never to keep o stand still; stai fermo! don't move! hold still! -i tutti! everybody stand still! tenere fermo qcn. to hold sb. down; tenere fermo qcs. to keep o hold sth. steady, to hold sth. down; essere fermo fig. [ricerca, progetto] to be at a stop o stand; stare fermo un giro gioc. to miss a turn; acqua -a (stagnante) slack water

2 (non funzionante) [ macchina] idle, not working; [ motore] not running; l'orologio è fermo the watch has stopped

3 (saldo) [persona, carattere] firm, resolute; [convinzione, rifiuto] firm, steadfast; [intenzione, proposito] firm, fixed; [mano, voce] steady, firm, sure; [ passo] unfaltering, steady; fermo sulle gambe steady on one's legs

4 econ. comm. [ mercato] stagnant, dull, stalled; [ fabbrica] idle, at a standstill; [ capitale] idle; gli affari sono -i business is stagnant o slacking off; la produzione è -a production is at a stop

II sostantivo maschile

1 (chiusura) lock

2 dir. custody, detention, provisional arrest; essere, mettere in stato di fermo to be placed, to take into custody

3 econ. stop payment; apporre il fermo su un assegno to stop a cheque

COMPOUNDS

fermo immagine freeze frame.

Dizionario Italiano-Inglese > fermo
4 stehen

n; -s, kein Pl.

1. etw. im Stehen tun do s.th. while standing (up); er macht alles im Stehen he does everything standing up; vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing ( oder because she has to stand so much); das viele Stehen ist nicht gesund all that standing doesn’t do you any good

2. zum Stehen bringen bring to a stop ( oder standstill); (Blutung etc.) stop; zum Stehen kommen come to a halt ( oder standstill)

* * *

(aufrecht stehen) to stand;

(gut aussehen) to suit; to become;

(sich befinden) to be

* * *
Ste|hen
nt -s,
no pl
1) standing

das viele Stéhen — all this standing

etw im Stéhen tun — to do sth standing up

2) (= Halt) stop, standstill

zum Stéhen bringen — to stop; Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch to bring to a standstill or halt or stop; Heer, Vormarsch auch to halt

zum Stéhen kommen — to stop; (Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch) to come to a standstill or halt or stop

* * *

1) (to suit: That dress really becomes her.) become

2) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stand

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stand

4) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stand

5) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) suit

* * *

Ste·hen

<-s>

[ˈʃte:ən]

nt kein pl

▪ das \Stehen standing

gerades [o aufrechtes] \Stehen standing upright

etw im \Stehen tun to do sth standing up

im \Stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

stehen; steht, stand, hat, südd, österr, schweiz auch ist gestanden

A. v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand;

der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already;

ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up;

plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me;

jemanden (einfach) stehen lassen (just) leave sb standing there;

die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up;

vor Dreck stehen umg be stiff with dirt;

das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be;

wo stehen die Gläser? where are the glasses?;

unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower;

der Wein steht kalt the wine has been chilled;

die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light;

der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc: have stopped;

der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill;

die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here;

stehen bleiben Person, beim Vortragen etc: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still;

halt, stehen bleiben (oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!;

nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!;

wo waren wir stehen geblieben? fig where were we?; im Buch etc: auch where did we get to?;

mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat;

dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there;

das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4.

stehen bleiben (vergessen werden) be left behind;

ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?;

stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched);

er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee;

ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes;

alles stehen und liegen lassen drop everything;

habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?;

man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5.

stehen in (+dat) (geschrieben sein) be (written) in;

im Brief steht the letter says;

hier steht, (dass) … it says here (that) …;

wo steht das (geschrieben)? where does it say that?; fig bei Verbot etc: since when is that a crime?, says who? umg;

hier muss ein Komma stehen there should be a comma here;

nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive;

auf einer Liste stehen be on a list;

stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss;

stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left;

bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc) please leave, please don’t rub out;

das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc) you can’t leave it like that;

soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg (feststehen) be fixed, be finalized;

die Mannschaft/der Plan steht the team/plan has been finalized;

der Termin steht the date is fixed;

die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week;

steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc:

stehen auf (+dat) Skala etc: show, be at; Aktien etc: be at;

der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero;

das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees;

wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?;

der Dollar steht bei … the dollar stands at ( oder is worth) …;

höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc: have reached an all-time high;

zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung:

auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment;

auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9.

wo steht er politisch? what are his political leanings?;

er steht (politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg:

auf jemanden/etwas stehen like ( oder fancy) sb/sth;

er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz;

sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type;

da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig:

stehen für stand for; stellvertretend: represent;

der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality;

er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig:

hinter jemandem stehen be behind sb;

voll hinter jemandem stehen be backing sb all the way ( oder up to the hilt);

gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (very well) with sb;

ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that);

über/unter jemandem stehen be above/below sb;

er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing;

du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig:

zu jemandem/etwas stehen stand by sb/sth;

ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that);

wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig:

unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking;

unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs;

vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties;

vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin;

er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig:

wie stehen die Dinge? how are things?;

die Sache steht gut things are looking good;

das Ganze steht und fällt mit … the whole thing stands or falls on …;

die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; → Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc

16. (kleiden)

jemandem stehen suit sb;

der Hut etc

steht dir gut that hat etc (really) suits you;

es steht dir nicht auch it’s not you

17.

sich (dat)

einen Bart stehen lassen grow a beard;

er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg, Penis: be erect;

er stand ihm sl Penis: he had a hard-on

B. v/t (hat):

einen Sprung stehen Eiskunstlauf, Turnen land a jump;

kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; → Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc

C. v/r (hat):

sich gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (well) with sb;

er steht sich gut he’s not doing badly

D. v/i unpers (hat, südd, österr, schweiz auch ist)

1.

wie steht es um …? (etwas, jemanden) how is/are … (getting on)?;

wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?;

es steht gut/schlecht um ihn things are going well/badly for him, he’s doing well/badly; Aussichten: things are looking good/bad for him;

mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise);

na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg and how are we?;

also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?;

wie steht’s mit einem Bier? umg how about a beer?;

(und) wie steht es mit dir? umg how about you?

2. SPORT:

es steht 2:1 the score is 2-1 (

für to);

wie (viel) steht es? what’s the score?

3.

es steht zu befürchten, dass … it is to be feared that …;

es steht nicht bei mir zu (+inf) it’s not for me to (+inf), it’s not up to me to (+inf)

es steht (ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to stand v.

(§ p.,p.p.: stood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen
5 Stehen

n; -s, kein Pl.

1. etw. im Stehen tun do s.th. while standing (up); er macht alles im Stehen he does everything standing up; vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing ( oder because she has to stand so much); das viele Stehen ist nicht gesund all that standing doesn’t do you any good

2. zum Stehen bringen bring to a stop ( oder standstill); (Blutung etc.) stop; zum Stehen kommen come to a halt ( oder standstill)

* * *

(aufrecht stehen) to stand;

(gut aussehen) to suit; to become;

(sich befinden) to be

* * *
Ste|hen
nt -s,
no pl
1) standing

das viele Stéhen — all this standing

etw im Stéhen tun — to do sth standing up

2) (= Halt) stop, standstill

zum Stéhen bringen — to stop; Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch to bring to a standstill or halt or stop; Heer, Vormarsch auch to halt

zum Stéhen kommen — to stop; (Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch) to come to a standstill or halt or stop

* * *

1) (to suit: That dress really becomes her.) become

2) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stand

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stand

4) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stand

5) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) suit

* * *

Ste·hen

<-s>

[ˈʃte:ən]

nt kein pl

▪ das \Stehen standing

gerades [o aufrechtes] \Stehen standing upright

etw im \Stehen tun to do sth standing up

im \Stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

Stehen n; -s, kein pl

1.

etwas im Stehen tun do sth while standing (up);

er macht alles im Stehen he does everything standing up;

vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing ( oder because she has to stand so much);

das viele Stehen ist nicht gesund all that standing doesn’t do you any good

2.

zum Stehen bringen bring to a stop ( oder standstill); (Blutung etc) stop;

zum Stehen kommen come to a halt ( oder standstill)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to stand v.

(§ p.,p.p.: stood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stehen
6 stać

(-oję, -oisz); imp -ój; perf; - anąć; vi

to stand; ( o fabryce) to be at a standstill

stój! — halt!

mój zegarek stoi — my watch has stopped

stać w miejscu — to stand still

stać na czele stać — +gen to (spear)head

stać w kolejce — to queue (up) (BRIT), to line up (US)

stać źle/dobrze — (o sprawach, interesach) to be going badly/well

umowa stoi! — you got a deal!

nie stać mnie na to — I can't afford it

* * *

stać

ipf.

stoję stoisz, stój

1. (= utrzymywać się w pionie) stand; stać na głowie stand on one's head; stanąć na głowie do a headstand; przen. bend l. lean over backwards; stanąć na rękach do a handstand; stać na palcach stand on tiptoe; stać prosto stand upright; stój, bo strzelam! freeze (or you're dead)! ledwie stoję ze zmęczenia I'm dead tired; stać! halt!

2. (w miejscu, bez ruchu) stand still; stać na warcie keep guard l. watch; stać w kolejce stand in a line; Br. stand in a queue; stać po coś ( w kolejce) line up for sth; Br. queue up for sth; stać za ladą stand behind the counter; stać na czele czegoś spearhead sth; stać nad kimś ( w hierarchii) be superior to sb; stać nad grobem przen. have one foot in the grave; stać ponad prawem stand above the law; stać na stanowisku, że... be of the opinion that...; stać nad przepaścią przen. be on the brink of ruin; stać na własnych nogach przen. stand on one's own (two) feet; stać pod znakiem zapytania (o losach, przyszłości) be on a knife edge; stać otworem be wide open; drzwi naszego domu zawsze stoją dla was otworem you're always welcome in our house; kariera stoi przed tobą otworem you've got a glamorous career ahead you; stać przy kimś murem przen. stand firmly behind sb; stać w gotowości stand ready; stać w miejscu (= nie ruszać się) stand still; (= nie rozwijać się) be at a standstill; stać w obliczu klęski face defeat; stać w ogniu be on fire; stać ramię w ramię stand shoulder to shoulder; dobrze/źle stać ( o interesach) be going well/badly; armia stoi pod bronią the army is under l. in arms; coś stoi na przeszkodzie sth stands in the way; kto za tym stoi? przen. who's behind it?; nie wiem, na czym stoję I don't know where I stand; umowa stoi you got a deal.

3. ( znajdować się) stand; kląć na czym świat stoi curse and swear; dom stał pod lasem the house stood on the edge of the forest; zboże stoi w polu corn stands l. is in the field.

4. (= nie działać) ( o fabryce) be at a standstill; mój zegarek stoi my watch has stopped.

5. pot. (= mieć wartość) be rated; jak stoi dzisiaj dolar/euro? what's the dollar/euro today?; stoi? pot. (o umowie, zakładzie) is it a deal?

6. (o sierści, włosach) bristle; obsc. ( o członku) be erect; włosy stały mu (dęba) na głowie his hair stood on end.

7. przest. (= kwaterować) be quartered.

8. nie stać mnie na kupno tego domu I can't afford to buy this house; stać mnie na taksówkę I can afford a taxi.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stać
7 pararse

pararse

► verbo pronominal

1 to stop

* * *

VPR

1) [persona] to stop; [coche] to stop, pull up; [proceso] to stop, come to a halt; [trabajo] to stop, come to a standstill

se paró en la puerta — he stopped at the door

no se paran ante nada — they will let nothing stop them

el reloj se ha parado — the clock has stopped

• pararse a hacer algo — to stop to do sth, pause to do sth

2)

• pararse en algo — (=prestar atención) to pay attention to sth

3) LAm (=ponerse de pie) to stand (up); [de la cama] to get up; [pelo] to stand on end

4) (Tip) to set

5) LAm * (=enriquecerse) to make one's pile *, get rich

* * *

(v.) = stall

Ex. In other instances, however, the pay equity process has been stalled becasue of the reluctance on the part of some municipalities to include library workers in their pay equity plans.

* * *

(v.) = stall

Ex: In other instances, however, the pay equity process has been stalled becasue of the reluctance on the part of some municipalities to include library workers in their pay equity plans.

* * *

■pararse verbo transitivo
1 to stop
pararse a considerar algo, to stop to consider sthg ➣ Ver nota en stop 2 LAm (ponerse en pie) to stand up
' pararse' also found in these entries:
Spanish:
cabeza
- detener
- parar
- plantar
English:
dead
- hair
- halt
- nitpick
- pack up
- rest
- run down
- standstill
- stop
- stop off
- cut
- grind
- hand
- head
- rise
- shudder
- stall
- stand

* * *

vpr

1. [detenerse] to stop;

se me ha parado el reloj my watch has stopped;

pararse a hacer algo to stop to do sth;

me paré a echar gasolina I stopped to fill up with Br petrol o US gas;

no me paré a pensar si le gustaría o no I didn't stop to think whether she'd like it or not

2. Am [ponerse de pie] to stand up;

párense para cantar el himno please stand to sing the hymn;
Méx
pararse de puntas, CSur [m5] pararse en puntas de pie to stand on tiptoe;
RP
pararse de cabeza to do a headstand;

Comp
RP Fam
pararse para toda la vida to be made for life

3. Am [levantarse] to stand;

se le pararon los pelos her hair stood on end;
muy Fam
no se le para [el pene] he can't get it up

4. Carib, Méx [salir de la cama] to get up

* * *

pararse

v/r

1 ( detenerse) stop

2 L.Am. ( ponerse de pie) stand up

* * *

vr

1) : to stop

2) atascarse: to stall (out)

3) : to stand up, to get up

Spanish-English dictionary > pararse
8 orologio

m (pl -gi) clock

portatile watch

orologio a cucù cuckoo clock

orologio da polso wristwatch

orologio da tasca pocket watch

orologio subacqueo waterproof watch

* * *

orologio s.m.

1 ( tascabile, da polso) watch; (da muro ecc.) clock: caricare un orologio, to wind (up) a clock, a watch; regolare un orologio, to regulate a clock, a watch; l'orologio si è fermato, the clock, the watch has stopped; il mio orologio è avanti, indietro di tre minuti, my watch is three minutes fast, slow; il tuo orologio va avanti, indietro cinque minuti al giorno, your watch gains, loses five minutes a day; l'orologio del campanile suona le ore e le mezze ore, the clock on the tower strikes the hours and (the) half-hours // un'ora d'orologio, a whole hour: ti ho aspettato per un'ora d'orologio!, I have waited a whole hour for you! // è un orologio, (fig.) ( di congegno) it runs like clockwork; ( di persona puntuale) he is always on the dot // stare con l'orologio in mano, (fig.) to be a stickler for punctuality // cassa dell'orologio, watchcase // orologio da polso, wrist-watch; orologio da tavolo, table-clock; orologio da tasca, pocket watch; orologio sveglia, alarm clock; orologio elettrico, electric watch, clock; orologio digitale, digital watch, clock; orologio al quarzo, quartz watch, clock; orologio subacqueo, impermeabile, waterproof watch; orologio a pendolo, pendulum-clock; orologio a polvere, hourglass; orologio ad acqua, water-clock; orologio a carica automatica, self-winding watch; orologio a cronometro, timer (o timepiece); orologio a ripetizione, repeating clock; orologio a carillon, chiming-clock; orologio solare, sundial; orologio astronomico, astronomical clock; orologio di controllo con timbratura, time-clock

2 (inform.) clock, timer: orologio pilota, master clock

3 (zool.): orologio dei coloni → kookaburra; orologio della morte, ( Atropos pulsatorium) deathwatch (beetle).

* * *

pl. -gi [oro'lɔdʒo, dʒi] sostantivo maschile clock; (da polso) (wrist)watch

torre dell'orologio — clock tower

il mio orologio va avanti, indietro — my watch is fast, slow

il mio orologio fa le sei — by my watch it is six o'clock

un'ora d'orologio — one hour by the clock, a whole hour, exactly one hour

con la precisione di un orologio — with clockwork precision

orologio ad acqua — water clock

orologio automatico — automatic clock, watch

orologio biologico — biol. biological o body clock

orologio a cucù — cuckoo clock

orologio digitale — digital clock, watch

orologio marcatempo o marcatore punch o time clock; orologio a o da muro wall clock; orologio a pendolo grandfather clock; orologio di precisione precision watch; orologio al quarzo quartz clock, watch; orologio solare sundial; orologio subacqueo waterproof watch; orologio a sveglia alarm clock; orologio da tasca — pocket o fob watch

••

essere preciso come un orologio — to be as regular as clockwork

* * *

orologio

pl. -gi /oro'lɔdʒo, dʒi/

sostantivo m.

clock; (da polso) (wrist)watch; torre dell'orologio clock tower; il mio orologio va avanti, indietro my watch is fast, slow; il mio orologio fa le sei by my watch it is six o'clock; un'ora d'orologio one hour by the clock, a whole hour, exactly one hour; con la precisione di un orologio with clockwork precision

\

IDIOMS

essere preciso come un orologio to be as regular as clockwork

\

COMPOUNDS

orologio ad acqua water clock; orologio automatico automatic clock, watch; orologio biologico biol. biological o body clock; orologio a cucù cuckoo clock; orologio digitale digital clock, watch; orologio marcatempo o marcatore punch o time clock; orologio a o da muro wall clock; orologio a pendolo grandfather clock; orologio di precisione precision watch; orologio al quarzo quartz clock, watch; orologio solare sundial; orologio subacqueo waterproof watch; orologio a sveglia alarm clock; orologio da tasca pocket o fob watch.

Dizionario Italiano-Inglese > orologio
9 marcher

marcher [maʀ∫e]

➭ TABLE 1 intransitive verb

   a. to walk ; [soldats] to march

• on marche sur la tête ! (inf) it's crazy!

• venez, on va marcher un peu come on, let's go for a walk

• faire marcher un bébé to help a baby walk

• c'est marche ou crève ! (inf!) it's sink or swim!

• marcher dans une flaque d'eau to step in a puddle

• « défense de marcher sur les pelouses » "keep off the grass"

• marcher sur les pieds de qn to tread on sb's toes

• ne te laisse pas marcher sur les pieds don't let anyone tread on your toes

   b. ( = progresser) marcher vers le succès to be on the road to success

• marcher sur une ville to advance on a town

   c. ( = être dupe) (inf) on lui raconte n'importe quoi et il marche you can tell him anything and he'll swallow it (inf)

• il n'a pas voulu marcher dans la combine he didn't want to be involved in the affair

• faire marcher qn ( = taquiner) to pull sb's leg ; ( = tromper) to take sb for a ride (inf)

   d. ( = fonctionner) to work ; [affaires, études] to go well ; [train] to run

• faire marcher [+ appareil] to work ; [+ entreprise] to run

• ça fait marcher les affaires it's good for business

• ça marche à l'électricité it's electric

• est-ce que le métro marche aujourd'hui ? is the underground running today?

• les affaires marchent mal business is bad

• son restaurant marche bien his restaurant does good business

• le film a bien marché en Europe the film was a big success in Europe

• il marche au whisky (inf) whisky keeps him going

• les études, ça marche ? (inf) how's college going?

• ça marche ! (dans un restaurant) coming up! ; ( = c'est d'accord) OK! (inf)

• ça marche pour lundi (inf) Monday is fine

* * *
maʀʃe
verbe intransitif

1) ( utiliser ses pieds) [personne, animal, robot] to walk

allons marcher un peu — let's go for a little walk

2) ( poser le pied) to tread ( dans in; sur on)

marcher sur les pieds de quelqu'un — to tread on somebody's toes

tu m'as marché sur le pied — you stood on my foot

se laisser marcher sur les pieds — fig to let oneself be walked over

3) ( avancer) to go

marcher sur les mains — [gymnaste] to walk on one's hands

marcher en tête de cortège — to march at the head of the procession

marcher sur le palais présidentiel — to march on the presidential palace

4) ( fonctionner) [mécanisme, réforme, procédé] to work

ma radio marche bien/marche mal — my radio works well/doesn't work properly

faire marcher quelque chose — to get something to work

ma montre ne marche plus — my watch has stopped working

la poste marche de mieux en mieux — the postal service is getting better and better

marcher au gaz — to run on gas

les bus ne marchent pas le dimanche — the buses don't run on Sundays

5) (colloq) ( aller)

marcher (bien)/marcher mal — [travail, relations, examen] to go well/not to go well; [affaires, film, élève] to do well/not to do well

comment marchent les affaires? — how is business?

6) (colloq) ( être d'accord) to go for it

je marche — I'll go for it

c'est trop risqué, je ne marche pas — it's too risky, count me out

ça marche! — ( marché conclu) it's a deal!; ( la commande est prise) coming up!

7) (colloq) ( croire naïvement) to fall for it

tu verras, elle marchera à tous les coups — you'll see, she falls for it every time

faire marcher quelqu'un — to pull somebody's leg

elle fait marcher sa mère comme elle veut — she's got her mother wrapped round her little finger

8) (colloq) ( obéir)

faire marcher son monde — to be good at giving orders

••

il ne marche pas, il court! — (colloq) he's as gullible as they come

marcher sur la tête de quelqu'un — (colloq) to walk all over somebody

* * *
maʀʃe vi
1) [personne] to walk

Elle marche cinq kilomètres par jour. — She walks 5 kilometres every day.

Elle marchait devant. — She was walking in front.

marcher sur [gazon, l'asphalte] — to walk on, [clou] to step on, [crotte de chien] to step in

marcher dans [herbe] — to walk on, [flaque] to step in

2) MILITAIRE, [armée] to march

marcher sur [ville, pays] — to march on

3) (= aller) [affaires, santé] to go, (= bien aller) to go well

Comment marchent les affaires? — How's business?

Est-ce que les affaires marchent actuellement? — Is business going well at the moment?

Alors les études, ça marche? — How are you getting on at school?

marcher comme sur des roulettes — to go smoothly, to go without any hitches

4) (= fonctionner) [appareil] to work, [transports] to run

Est-ce que l'ascenseur marche? — Is the lift working?

Le métro marche normalement aujourd'hui. — The underground is running normally today.

5) (= se mouvoir) [véhicule, train] to go

Le convoi marchait à vive allure. — The convoy was going fast., The convoy was moving fast

6) (= être d'accord) to go along, to agree

marcher dans la combine — to play the game

Il a refusé de marcher dans la combine. — He wouldn't play the game.

7) (croire naïvement) to be taken in

faire marcher qn (pour rire) — to pull sb's leg

Il essaie de te faire marcher. — He's pulling your leg., (pour tromper) to lead sb up the garden path

* * *

marcher verb table: aimer vi

1 ( utiliser ses pieds) [personne, animal, robot] to walk; il marche vite he walks fast; marcher à travers champs to walk across fields; allons marcher un peu let's go for a little walk; marcher avec des talons/chaussures plates to wear high heels/flat shoes;

2 ( poser le pied) to tread (dans in; sur on); j'ai marché sur mes lunettes I trod on my spectacles; marcher sur les pieds de qn to tread on sb's toes; tu m'as marché sur le pied you stood on my foot; se laisser marcher sur les pieds fig to let oneself be walked over; à la soirée on se marchait sur les pieds fig the party was packed; ne marche pas dans les flaques don't walk in the puddles; marcher dans une flaque d'eau to step in a puddle; l'homme marchera sur Mars man will walk on Mars;

3 ( avancer) to go; notre train marche vite our train goes fast; malgré les embouteillages, nous avons bien marché despite the traffic jams, we've made good time; marcher vers la gloire fig to be on the road to fame; marcher sur les mains [gymnaste] to walk on one's hands; marcher en tête de cortège to march at the head of the procession; marcher sur Paris/le palais présidentiel to march on Paris/the presidential palace;

4 ( fonctionner) [mécanisme, dispositif] to work; [système, réforme, procédé] to work; ma radio marche bien/marche mal my radio works well/doesn't work properly; insecticide qui ne marche pas pour les fourmis insecticide that doesn't work on ants; faire marcher qch to get sth to work; ma montre ne marche plus my watch has stopped working; la poste marche de mieux en mieux the postal service is getting better and better; marcher au gaz/à l'électricité to run on gas/on electricity; Ivan marche à la vodka hum Ivan lives on vodka; les trains/bus ne marchent pas le dimanche the trains/buses don't run on Sundays;

5 ○( aller) marcher (bien)/marcher mal [travail, relations, examen] to go well/not to go well; [affaires, film, livre, élève] to do well/not to do well; [acteur] to go down well/not to go down well; comment a marché ton examen? how did your exam go?; comment marchent les affaires? how is business?;

6 ○( être d'accord) to go for it; je marche I'll go for it; c'est trop risqué, je ne marche pas it's too risky, count me out; elle marche pour cent euros par jour she' s agreed to one hundred euros a day; pour cent euros, ça marche for one hundred euros, you're on; ça marche! ( marché conclu) it's a deal!; ( la commande est prise) coming up!;

7 ○( croire naïvement) to fall for it; tu verras, elle marchera à tous les coups you'll see, she falls for it every time; faire marcher qn to pull sb's leg; je te faisais marcher I was just pulling your leg; elle fait marcher sa mère comme elle veut she's got her mother wrapped round her little finger;

8 ○( obéir) faire marcher son monde or personnel to be good at giving orders.

Idiomes

il ne marche pas, il court○! he's as gullible as they come; marcher sur la tête de qn○ to walk all over sb.

[marʃe] verbe intransitif

1. [se déplacer à pied] to walk

j'ai marché longtemps/un peu I took a long/short walk

marcher sans but to walk aimlessly

marcher tranquillement to amble along

descendre une avenue en marchant lentement/rapidement to stroll/to hurry down an avenue

marcher à grands pas ou à grandes enjambées to stride (along)

marcher à petits pas to take small steps

marcher à quatre pattes to walk on all fours

marcher à reculons to walk backwards

marcher de long en large (dans une salle) to walk up and down (a room)

marcher sur la pointe des pieds to walk on tiptoe

marcher sur les mains to walk on one's hands

marcher sur les traces de quelqu'un to follow in somebody's footsteps

marcher vers

a. (sens propre) to walk towards, to be headed for, to be on one's way to

b. (figuré) to be headed for

marcher droit

a. (sens propre) to walk straight ou in a straight line

b. (figuré) to toe the line

marcher sur des œufs to tread gingerly

2. MILITAIRE to march

marcher au pas to march in step

marcher sur une ville/sur l'ennemi to march on a city/against the enemy

3. [poser le pied]

marcher sur to step ou to tread on

marcher dans [flaque, saleté] to step ou to tread in

ne marche pas sur les fleurs! keep off the flowers!, don't walk on the flowers!

marcher sur les pieds de quelqu'un to tread ou to stand ou to step on somebody's feet

il ne faut pas se laisser marcher sur les pieds you shouldn't let people walk all over you

4. [fonctionner - machine] to work, to function ; [ - moteur] to run

marcher à l'électricité to work ou to run on electricity

le jouet marche à piles the toy is battery-operated

faire marcher [machine] to work, to operate

tu sais faire marcher la machine à laver? do you know how to work the washing machine?

les trains ne marchent pas aujourd'hui (familier) the trains aren't running today

5. [donner de bons résultats - manœuvre, ruse] to come off, to work ; [ - projet, essai] to be working (out), to work ; [ - activité, travail] to be going well

ses études marchent bien/mal she's doing well/not doing very well at college

elle marche bien en chimie/au tennis (familier) she's doing well in chemistry/at tennis

un jeune athlète qui marche très fort (familier) an up-and-coming young athlete

les affaires marchent mal/très bien business is slack/is going well

ça fait marcher les affaires it's good for business ou for trade

rien ne marche nothing's going right

ne t'inquiète pas, ça va marcher don't worry, it'll be OK

et le travail, ça marche? how's work (going)?

si ça marche, je monterai une exposition if it works out, I'll organize an exhibition

leur couple/commerce n'a pas marché their relationship/business didn't work out

ça a l'air de bien marcher entre eux they seem to be getting on fine together, things seem to be going well between them

[en voiture]

tu marches à combien, là? (familier) what are you doing ou what speed are you doing at the moment?

6. [au restaurant]

faites marcher deux œufs au plat! two fried eggs!

ça marche! coming up!

7. (familier) [s'engager] to go along with things

tu marches avec nous? can we count you in?

je ne marche pas! nothing doing!, count me out!

marcher dans une affaire to get mixed up ou involved in a scheme

elle ne marchera jamais she'll never agree

8. (familier) [croire] to fall for it

je lui ai dit que ma tante était malade et il n'a pas marché, il a couru (humoristique) I told him that my aunt was ill and he bought the whole story ou and he swallowed it hook, line and sinker

faire marcher quelqu'un

a. [le taquiner] to pull somebody's leg, to have somebody on (UK)

b. [le berner] to take somebody for a ride, to lead somebody up the garden path

Dictionnaire Français-Anglais > marcher
10 te

pron.

1 you.

le gustaría verte she'd like to see you

2 (to) you.

te lo dio he gave it to you, he gave you it

te tiene miedo he's afraid of you

3 yourself.

¡vístete! get dressed!

* * *

te

► nombre femenino

1 name of the letter t

2 (regla) T-square

————————

te

► pronombre

1 you, to you, for you

■ no te veo I can't see you

■ te mandaré una carta I'll send you a letter, I'll send a letter to you

■ te lo compré I bought one for you, I bought you one

2 (uso reflexivo) yourself

■ sírvete help yourself

■ ponte el abrigo put your coat on

3 (uso pronominal) no se traduce

■ te caerás you'll fall

■ vete a casa go home

■ no te muevas don't move

* * *

pron.

1) you

2) for you, from you, to you

3) yourself

* * *
I
SF name of the letter T
II
PRON PERS

1) [como complemento directo] you

te quiero mucho — I love you very much

ayer te vi en el centro — I saw you in the city centre yesterday

2) [como complemento indirecto] you

te voy a dar un consejo — I'm going to give you some advice

te he traído esto — I've brought you this, I've brought this for you

me gustaría comprártelo para navidad — I'd like to buy it for you o buy you it for Christmas

no te lo compro porque lo vendes muy caro — I'm not going to buy from you because you're charging too much for it

¿te han arreglado el ordenador? — have they fixed your computer (for you)?

3) [con partes del cuerpo, ropa]

¿te duelen los pies? — do your feet hurt?

¿te has puesto el abrigo? — have you put your coat on?

4) [uso enfático]

te lo comiste todo — you ate it all up

se te ha caído el bolígrafo — you've dropped your pen

se te ha parado el reloj — your watch has stopped

5) [uso reflexivo o pronominal]

¿te has lavado? — have you washed?

¡cálmate! — calm down!

¿te levantas temprano? — do you get up early?

tienes que defenderte — you have to defend yourself

te vas a caer — you'll fall

te equivocas — you're wrong

¿te has hecho daño? — have you hurt yourself?

6) [uso impersonal]

aquí siempre te intentan timar — they always try to cheat you here

* * *
I
femenino: name of the letter t
II
pronombre personal

a) you

¿te ha mandado la cuenta? — has he sent you the bill?

no te lo quiero prestar — I don't want to lend it to you

¿te lo paso a máquina? — shall I type it for you?

te lo quiere quitar — he wants to take it away from you

voy a serte sincera — I'll be frank with you

cuídate — (refl) look after yourself

¿te has cortado el pelo? — (refl) have you cut your hair?; (caus) have you had your hair cut?

¿te sientes bien? — are you feeling all right?

no te muevas — don't move

b) (impers)

cuando te pasa eso... — when that happens...

* * *
I
femenino: name of the letter t
II
pronombre personal

a) you

¿te ha mandado la cuenta? — has he sent you the bill?

no te lo quiero prestar — I don't want to lend it to you

¿te lo paso a máquina? — shall I type it for you?

te lo quiere quitar — he wants to take it away from you

voy a serte sincera — I'll be frank with you

cuídate — (refl) look after yourself

¿te has cortado el pelo? — (refl) have you cut your hair?; (caus) have you had your hair cut?

¿te sientes bien? — are you feeling all right?

no te muevas — don't move

b) (impers)

cuando te pasa eso... — when that happens...

* * *

TE³ (término específico)

= NT (narrow term).

Ex: Narrower terms are signalled by the abbreviation 'NT'.

* * *

te¹

feminine

name of the letter T

te²

pron pers

1 you

¿te ha mandado la cuenta? has he sent you the bill?

no te va a creer esa historia she's not going to believe that story

no te lo quiero prestar I don't want to lend it to you o to lend you it

¿quieres que te lo pase a máquina? do you want me to type it for you?

te lo quiere quitar he wants to take it away from you

voy a serte sincera I'll be frank with you

cuídate ( refl) take care o look after yourself

¿te has cortado el pelo? ( refl) have you cut your hair?;

( caus) have you had your hair cut?

¿te tomaste toda la botella? ( enf) did you drink the whole bottle?

¿te sientes bien? are you feeling all right?

no te muevas don't move

se te ha secado la rosa your rose has dried up

2 ( impers):

cuando te dicen esas cosas when people say things like that to you

* * *

Multiple Entries:
te
té
te pron pers
a) you;

◊ no té lo quiero prestar I don't want to lend it to you;

¿té lo paso a máquina? shall I type it for you?;
voy a serte sincera I'll be frank with you;
cuídate ( refl) look after yourself;
¿té has cortado el pelo? ( caus) have you had your hair cut?;
¿té sientes bien? are you feeling all right?;
no té muevas don't move
b) ( impers):

◊ cuando té pasa eso … when that happens …

■ sustantivo femenino: name of the letter t
té sustantivo masculino
a) (infusión, planta) tea;

◊ ¿quieres un té? do you want a cup of tea?

b) (AmL) ( reunión) tea party

te pron pers
1 (objeto directo) you: te quiero, I love you
2 (objeto indirecto) you, to you, for you: no te lo venderá, he won't sell it to you
te lo guardaré, I'll keep it for you
te daré tu parte, I'll give you your share
3 (con verbos reflexivos, a ti mismo) yourself: cuídate mucho, look after yourself
4 (sin traducción en verbos pronominales) no te preocupes, don't worry
té sustantivo masculino
1 Bot tea
2 (infusión, reunión) tea
té con limón, lemon tea
'té' also found in these entries:
Spanish:
A
- abandonarse
- abatimiento
- acalorarse
- acaso
- acercar
- achantarse
- aclararse
- acompañar
- aconsejar
- adivinar
- advertir
- agradecer
- ajustar
- alejarse
- algo
- alta
- amargarse
- ancha
- ancho
- anillo
- animarse
- aparte
- apetecer
- apostar
- apostarse
- asegurar
- así
- atizar
- atreverse
- aunque
- avisar
- bagatela
- bajarse
- bien
- bobada
- bobalicón
- bobalicona
- bonita
- bonito
- buena
- bueno
- buscarse
- cachaza
- calar
- calentarse
- cargada
- cargado
- carrera
- celebrar
English:
about
- abreast
- account
- acetate
- act
- advise
- agitate
- agitation
- agitator
- all
- alone
- aloud
- alternatively
- amputate
- approximation
- ascertain
- attain
- attainment
- authoritarian
- averse
- back up
- bad
- barrel
- because
- behave
- behind
- believe
- belittle
- best
- better
- bite
- bonus
- bop
- breathtaking
- brew
- bring
- bring back
- burning
- business
- butane
- call back
- capable
- caretaker
- cetacean
- challenge
- chin
- chip in
- chirpy
- citation
- collect

* * *

te pron personal

1. [complemento directo] you;

le gustaría verte she'd like to see you;

¿te atracaron en plena calle? were you mugged in the middle of the street?;

te han aprobado you've passed

2. [complemento indirecto] (to) you;

te lo dio he gave it to you, he gave you it;

te tiene miedo he's afraid of you;

te lo ha comprado [tú se lo has vendido] she bought it from o off you;
[es para ti] she bought it for you;
te extrajeron sangre they took some of your blood;

¿te quitaron una maleta? did they steal one of your suitcases?;

te rompieron el brazo they broke your arm;

te pegaron una paliza they beat you up;

se te olvidará you'll forget (about it);

te será de gran ayuda it will be a great help to you

3. [reflexivo] yourself;

sírvete un whisky pour yourself a whisky;

¡vístete! get dressed!;

sírvete más arroz take some more rice;

ponte el abrigo, que nos vamos put your coat on, we're going;

puedes acostarte en el sofá you can lie down on the sofa

4. [con valor impersonal]
si te dejas pisar, estás perdido if you let people walk all over you, you've had it

5. [con valor intensivo o expresivo]
¿no te lo crees? don't you believe it?;

cómetelo todo eat it all up;

si se te echa a llorar, no le hagas caso don't take any notice if he starts crying (on you)

6. [para formar verbos pronominales]
¿te acuerdas? do you remember?;

ponte cómodo make yourself comfortable

* * *

te

pron

1 directo you;

no te había visto I hadn’t seen you

2 indirecto (to) you;

te doy el libro I’m giving you the book

3 reflexivo yourself

* * *

te pron

1) : you

te quiero: I love you

2) : for you, to you, from you

me gustaría dártelo: I would like to give it to you

3) : yourself, for yourself, to yourself, from yourself

¡cálmate!: calm yourself!

¿te guardaste uno?: did you keep one for yourself?

4) : thee

té nm

1) : tea

2) : tea party

* * *

te pron you

te quiero I love you

Spanish-English dictionary > te
11 té

pron.

1 you.

le gustaría verte she'd like to see you

2 (to) you.

te lo dio he gave it to you, he gave you it

te tiene miedo he's afraid of you

3 yourself.

¡vístete! get dressed!

* * *

te

► nombre femenino

1 name of the letter t

2 (regla) T-square

————————

te

► pronombre

1 you, to you, for you

■ no te veo I can't see you

■ te mandaré una carta I'll send you a letter, I'll send a letter to you

■ te lo compré I bought one for you, I bought you one

2 (uso reflexivo) yourself

■ sírvete help yourself

■ ponte el abrigo put your coat on

3 (uso pronominal) no se traduce

■ te caerás you'll fall

■ vete a casa go home

■ no te muevas don't move

* * *

pron.

1) you

2) for you, from you, to you

3) yourself

* * *
I
SF name of the letter T
II
PRON PERS

1) [como complemento directo] you

te quiero mucho — I love you very much

ayer te vi en el centro — I saw you in the city centre yesterday

2) [como complemento indirecto] you

te voy a dar un consejo — I'm going to give you some advice

te he traído esto — I've brought you this, I've brought this for you

me gustaría comprártelo para navidad — I'd like to buy it for you o buy you it for Christmas

no te lo compro porque lo vendes muy caro — I'm not going to buy from you because you're charging too much for it

¿te han arreglado el ordenador? — have they fixed your computer (for you)?

3) [con partes del cuerpo, ropa]

¿te duelen los pies? — do your feet hurt?

¿te has puesto el abrigo? — have you put your coat on?

4) [uso enfático]

te lo comiste todo — you ate it all up

se te ha caído el bolígrafo — you've dropped your pen

se te ha parado el reloj — your watch has stopped

5) [uso reflexivo o pronominal]

¿te has lavado? — have you washed?

¡cálmate! — calm down!

¿te levantas temprano? — do you get up early?

tienes que defenderte — you have to defend yourself

te vas a caer — you'll fall

te equivocas — you're wrong

¿te has hecho daño? — have you hurt yourself?

6) [uso impersonal]

aquí siempre te intentan timar — they always try to cheat you here

* * *

masculino

a) (infusión, planta) tea

me invitó a tomar el té — she invited me for tea

a la hora del té — ( literal) at tea-time; ( a la hora de la verdad) (Col fam) when it comes to the crunch (colloq)

b) (AmL) ( reunión) tea party

- té canasta

* * *
I
femenino: name of the letter t
II
pronombre personal

a) you

¿te ha mandado la cuenta? — has he sent you the bill?

no te lo quiero prestar — I don't want to lend it to you

¿te lo paso a máquina? — shall I type it for you?

te lo quiere quitar — he wants to take it away from you

voy a serte sincera — I'll be frank with you

cuídate — (refl) look after yourself

¿te has cortado el pelo? — (refl) have you cut your hair?; (caus) have you had your hair cut?

¿te sientes bien? — are you feeling all right?

no te muevas — don't move

b) (impers)

cuando te pasa eso... — when that happens...

* * *

TE³ (término específico)

= NT (narrow term).

Ex: Narrower terms are signalled by the abbreviation 'NT'.

* * *

te¹

feminine

name of the letter T

te²

pron pers

1 you

¿te ha mandado la cuenta? has he sent you the bill?

no te va a creer esa historia she's not going to believe that story

no te lo quiero prestar I don't want to lend it to you o to lend you it

¿quieres que te lo pase a máquina? do you want me to type it for you?

te lo quiere quitar he wants to take it away from you

voy a serte sincera I'll be frank with you

cuídate ( refl) take care o look after yourself

¿te has cortado el pelo? ( refl) have you cut your hair?;

( caus) have you had your hair cut?

¿te tomaste toda la botella? ( enf) did you drink the whole bottle?

¿te sientes bien? are you feeling all right?

no te muevas don't move

se te ha secado la rosa your rose has dried up

2 ( impers):

cuando te dicen esas cosas when people say things like that to you

* * *

Multiple Entries:
te
té
te pron pers
a) you;

◊ no té lo quiero prestar I don't want to lend it to you;

¿té lo paso a máquina? shall I type it for you?;
voy a serte sincera I'll be frank with you;
cuídate ( refl) look after yourself;
¿té has cortado el pelo? ( caus) have you had your hair cut?;
¿té sientes bien? are you feeling all right?;
no té muevas don't move
b) ( impers):

◊ cuando té pasa eso … when that happens …

■ sustantivo femenino: name of the letter t
té sustantivo masculino
a) (infusión, planta) tea;

◊ ¿quieres un té? do you want a cup of tea?

b) (AmL) ( reunión) tea party

te pron pers
1 (objeto directo) you: te quiero, I love you
2 (objeto indirecto) you, to you, for you: no te lo venderá, he won't sell it to you
te lo guardaré, I'll keep it for you
te daré tu parte, I'll give you your share
3 (con verbos reflexivos, a ti mismo) yourself: cuídate mucho, look after yourself
4 (sin traducción en verbos pronominales) no te preocupes, don't worry
té sustantivo masculino
1 Bot tea
2 (infusión, reunión) tea
té con limón, lemon tea
'té' also found in these entries:
Spanish:
A
- abandonarse
- abatimiento
- acalorarse
- acaso
- acercar
- achantarse
- aclararse
- acompañar
- aconsejar
- adivinar
- advertir
- agradecer
- ajustar
- alejarse
- algo
- alta
- amargarse
- ancha
- ancho
- anillo
- animarse
- aparte
- apetecer
- apostar
- apostarse
- asegurar
- así
- atizar
- atreverse
- aunque
- avisar
- bagatela
- bajarse
- bien
- bobada
- bobalicón
- bobalicona
- bonita
- bonito
- buena
- bueno
- buscarse
- cachaza
- calar
- calentarse
- cargada
- cargado
- carrera
- celebrar
English:
about
- abreast
- account
- acetate
- act
- advise
- agitate
- agitation
- agitator
- all
- alone
- aloud
- alternatively
- amputate
- approximation
- ascertain
- attain
- attainment
- authoritarian
- averse
- back up
- bad
- barrel
- because
- behave
- behind
- believe
- belittle
- best
- better
- bite
- bonus
- bop
- breathtaking
- brew
- bring
- bring back
- burning
- business
- butane
- call back
- capable
- caretaker
- cetacean
- challenge
- chin
- chip in
- chirpy
- citation
- collect

* * *

te pron personal

1. [complemento directo] you;

le gustaría verte she'd like to see you;

¿te atracaron en plena calle? were you mugged in the middle of the street?;

te han aprobado you've passed

2. [complemento indirecto] (to) you;

te lo dio he gave it to you, he gave you it;

te tiene miedo he's afraid of you;

te lo ha comprado [tú se lo has vendido] she bought it from o off you;
[es para ti] she bought it for you;
te extrajeron sangre they took some of your blood;

¿te quitaron una maleta? did they steal one of your suitcases?;

te rompieron el brazo they broke your arm;

te pegaron una paliza they beat you up;

se te olvidará you'll forget (about it);

te será de gran ayuda it will be a great help to you

3. [reflexivo] yourself;

sírvete un whisky pour yourself a whisky;

¡vístete! get dressed!;

sírvete más arroz take some more rice;

ponte el abrigo, que nos vamos put your coat on, we're going;

puedes acostarte en el sofá you can lie down on the sofa

4. [con valor impersonal]
si te dejas pisar, estás perdido if you let people walk all over you, you've had it

5. [con valor intensivo o expresivo]
¿no te lo crees? don't you believe it?;

cómetelo todo eat it all up;

si se te echa a llorar, no le hagas caso don't take any notice if he starts crying (on you)

6. [para formar verbos pronominales]
¿te acuerdas? do you remember?;

ponte cómodo make yourself comfortable

* * *

te

pron

1 directo you;

no te había visto I hadn’t seen you

2 indirecto (to) you;

te doy el libro I’m giving you the book

3 reflexivo yourself

* * *

te pron

1) : you

te quiero: I love you

2) : for you, to you, from you

me gustaría dártelo: I would like to give it to you

3) : yourself, for yourself, to yourself, from yourself

¡cálmate!: calm yourself!

¿te guardaste uno?: did you keep one for yourself?

4) : thee

té nm

1) : tea

2) : tea party

* * *

te pron you

te quiero I love you

Spanish-English dictionary > té
12 становиться

1. стать
1. (вставать, занимать место) stand*, take* one's stand

становиться на колени — kneel*

становиться на цыпочки — stand* on tiptoe

становиться на стул — get* on a chair

становиться в очередь — stand* in a queue / line, queue (up)

становиться на учёт — be / get* registered

становиться в позу — strike* an attitude

становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s side, side with smb., stand* up for smb.

2. ( располагаться):

становиться лагерем — camp, encamp

становиться на якорь — anchor, come* to anchor

3. тк. сов. ( остановиться) stop

часы стали — the watch has stopped

река стала — the river has frozen over, the river is ice-bound

♢ за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.

за ним дело не станет — he has no objection
2. стать
1. (тв.; делаться) become*, get*, grow*

стать учителем — become* a teacher

становится холодно — it is getting cold

становится темно — it is growing dark

мне становится жарко, холодно — I'm feeling hot, cold

всем стало скучно — everybody was / felt bored

становиться подозрительным — become* suspicious

больному становится всё хуже — the patient is getting worse and worse

становиться жертвой кого-л., чего-л. — fall* a victim / prey to smb., to smth.

2. тк. сов. безл.:

его не стало — he has passed away, he is no more

♢ во что бы то ни стало — at any price, at all costs

стало быть вводн. сл. разг. — ( итак) so, thus; ( следовательно) therefore, consequently; it follows that

Русско-английский словарь Смирнитского > становиться
13 Gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \Gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\Gehen wir! let's go!;

\Gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \Gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \Gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \Gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \Gehen to go into/to sth;

ans Telefon \Gehen to answer the telephone;

über etw akk \Gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \Gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \Gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \Gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \Gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \Gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \Gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \Gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \Gehen to go to sth;

an die Uni \Gehen to go to university;

auf etw akk \Gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \Gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \Gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \Gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \Gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \Gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \Gehen to join the party/union;

zu etw dat \Gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \Gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \Gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \Gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \Gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \Gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \Gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \Gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \Gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \Gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \Gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \Gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \Gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \Gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \Gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \Gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \Gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \Gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \Gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \Gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \Gehen to go into/through sth;

es \Gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \Gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \Gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \Gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \Gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \Gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \Gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \Gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \Gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \Gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \Gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \Gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \Gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \Gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \Gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \Gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \Gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \Gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \Gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \Gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \Gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \Gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \Gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \Gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \Gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \Gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \Gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\Gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\Gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \Gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \Gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \Gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \Gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \Gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \Gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \Gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \Gehen)

nach jdm \Gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \Gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \Gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \Gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \Gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\Gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gehen
14 gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\gehen wir! let's go!;

\gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \gehen to go into/to sth;

ans Telefon \gehen to answer the telephone;

über etw akk \gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \gehen to go to sth;

an die Uni \gehen to go to university;

auf etw akk \gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \gehen to join the party/union;

zu etw dat \gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \gehen to go into/through sth;

es \gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \gehen)

nach jdm \gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gehen
15 стать

I ж.
( осанка) stature

••

быть под стать (дт.) — be a match (for)

она́ ему́ под стать — she is a match for him, they are well matched

ему́ не под стать так себя́ вести́ — it does not become him to behave like this

с како́й ста́ти? — for what reason?

с како́й ста́ти он бу́дет э́то де́лать? — why should he do it?
II сов.
(+ инф.; начать) begin (+ to inf); come (+ to pass inf)

он стал чита́ть [писа́ть] — he began to read [to write]

вопро́с стал рассма́триваться — the question came to be considered

он стал заду́мываться — he fell to brooding / moping

он стал пить — he took to drink

я бы не стал тебя́ беспоко́ить, е́сли бы не... — I wouldn't have disturbed you but for...
III сов.
( остановиться) stop

часы́ ста́ли — the watch has stopped

река́ ста́ла — the river has frozen over, the river is icebound

••

за чем де́ло ста́ло? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.

за ним де́ло не ста́нет — he won't be found wanting
IV сов.
его́ не ста́ло безл. — he has passed away, he is no more
V
сов. от становиться I, II

Новый большой русско-английский словарь > стать
16 st|ać1

impf (stoję, stoisz) vi 1. (być w pozycji pionowej) [osoba] to stand
- stać na palcach to stand on tiptoe

- stać na rękach to stand on one’s hands

- stać na głowie to stand on one’s head

- stać okrakiem nad czymś to straddle sth

- stać na baczność to stand at attention

- robić coś stojąc to do sth standing up

- ledwie stał na nogach ze zmęczenia he was so tired that he could hardly stand

- nie może stać o własnych siłach he’s too weak to stand up on his own
2. (trwać bez ruchu) to stand
- stać w miejscu [osoba] to stand still

- stoimy w miejscu a. projekt stoi w miejscu we’re not making headway a. any progress

- stój spokojnie! stand still!

- nie stój tak, zrób coś don’t just stand there, do something!

- stać w korku to be stuck in a traffic jam

- pociąg stoi na stacji the train is standing at the station

- winda stoi między piętrami the lift is stuck between floors

- statek stoi na kotwicy the ship is lying at anchor

- stój! a. stać! (komenda wojskowa) halt!; (do uciekającego przestępcy) freeze!

- stójcie, nie tak szybko (idźcie wolniej) slow down!; (zastanówcie się jeszcze) hold on, not so fast!

- powietrze stoi the air is still
3. (być umiejscowionym, być obecnym) [osoba, przedmiot] to stand
- stać w szeregu to stand in a row

- przy oknie stał jakiś mężczyzna some man or other was standing at the window

- nie stójcie na deszczu don’t stand in the rain

- szafa stojąca w kącie pokoju a wardrobe standing in the corner of the room

- na półce stały książki there were some books on the shelf

- sok stoi w dzbanku the juice is in the jug

- dom stoi na wzgórzu the house stands on a hill

- stać na solidnych fundamentach [budynek, związek, firma] to have solid foundations

- stojące rzędami samochody cars standing in rows

- gdzie stoisz? (samochodem) where have you parked?

- stać przed/za czymś [przymiotnik, przecinek] to precede/follow sth, to go before/go after sth

- na ulicy stoi woda the streets are flooded with water

- stać wysoko na niebie [księżyc, słońce] to be high in the sky

- stać komuś w pamięci przen. to stand out in sb’s memory

- w oczach stoi mi jej postać przen. I can see her in my mind’s eye
4. (wykonywać czynność, pełnić funkcję) stać na warcie to be on guard
- stać przy kuchni to stand over a stove

- stać u steru (na statku) to stand behind the wheel; przen. to be at the helm

- stać na czele partii to be the leader of a party

- stać na bramce to be in goal

- stać przy maszynie to operate a machine

- stać za ladą to stand behind the counter

- stać po mięso/chleb pot. to queue GB a. line up US for meat/bread
5. (znajdować się w położeniu, być w stanie) stać na skraju przepaści przen. to be on the edge of disaster
- stać u progu kariery to be on the threshold of a career

- stać wysoko w hierarchii to be high up in the pecking order

- stać wysoko w sondażach to be riding high in the polls

- stać na równi z kimś to be on an equal footing with sb

- stać wyżej od kogoś na szczeblach władzy to be above sb in the ranks of power

- stać ponad prawem to be above the law

- stać za czymś przen. (być sprawcą) to be behind sth

- kto za tym wszystkim stoi? who’s behind all this?

- stać przy kimś przen. (wspierać) to stand by sb

- stać nad kimś przen. (pilnować) to stand over sb

- stać nad kimś, jak kat nad dobrą duszą to stand over sb like a prison guard

- stać po czyjejś stronie (popierać) to be on sb’s side

- stać z boku to stand to one side

- stać komuś na drodze przen. to stand in sb’s way przen.

- stać ponad podziałami to be above petty divisions

- stać w ogniu [budynek, miasto] to be in flames

- stać otworem [brama, drzwi] to stand open

- dom stoi pusty the house stands empty

- dobrze stać finansowo [osoba, przedsiębiorstwo] to be doing well

- dobrze/kiepsko stoję z matematyki pot. my maths marks are good/poor

- jak stoimy z czasem? pot. how are we (doing) for time?

- stać na wysokim/niskim poziomie [mecz, zawody] to be of high quality

- stać wysoko/nisko [kultura, przemysł] to be well/poorly developed

- nasze akcje nisko/wysoko stoją our shares are doing well/badly

- jak stoją dolary? pot. what’s the exchange rate for the dollar?

- jak sprawy stoją? what’s the situation?

- stać na stanowisku, że… to be of the opinion that…

- stać przed problemem/wyzwaniem/dylematem to be faced with a problem/challenge/dilemma

- stać wobec groźby czegoś to face the threat of sth

- stać w obliczu konieczności zrobienia czegoś to be confronted with the necessity of doing sth

- stać w sprzeczności z czymś to be at odds with sth

- stać w sprzeczności ze zdrowym rozsądkiem to go against common sense

- nic nie stoi na przeszkodzie, żebyśmy… there’s no reason why we/you shouldn’t…

- chcę wiedzieć, na czym stoję pot. I want to know where I stand
6. (nie zmarnieć) [roślina] to last
- róże mogą stać i miesiąc roses can last a month cut
7. (być w pionie, sterczeć do góry) to stand
- stojące uszy psa a dog’s pricked-up ears

- stojąca lampa a standard lamp

- wieszak stojący a coat stand

- stoi mu posp. (ma erekcję) he has a hard-on wulg.
8. (nie działać) [fabryka] (z powodu strajku) to be on strike; (wstrzymać produkcję) to not work
- mój zegarek stoi my watch has stopped

- produkcja stoi the production is on hold

- cały kraj stoi the entire country is on strike
9. pot. (być napisanym) to say
- tam stoi napisane, że… it says there that…

- w dokumencie stoi, że… it says in the document that…
10. książk. (opierać się) stać na czymś to be based on sth
- nasza gospodarka stoi na węglu our economy is based on coal mining

- Polska rolnictwem stoi the Polish economy is based on agriculture
11. przest. (dbać) stać o coś to be after sth
- ja nie stoję o pieniądze I’m not after money
12. przest. (mieszkać, stacjonować) stać gdzieś na kwaterze to be quartered somewhere
- stać gdzieś obozem [armia, wódz] to encamp somewhere

- we wsi stało wojsko soldiers were stationed in the village
13. przest. (wystarczyć) nie stało mu sił he ran out of strength
- nie stało mu talentu he didn’t have enough talent

■ umowa stoi! it’s a deal

- wybiegł, jak stał he stormed out without stopping to think

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > st|ać1
17 stilstaan

stilstaan

1 [staan zonder te bewegen] stand still

2 [stilhouden] stand still ⇒ pause, come to a standstill

3 [zich niet ontwikkelen] stand still ⇒ stagnate

4 [niet functioneren] stand still ⇒ stop, be at a standstill

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 daar sta je normaal niet bij stil • 〈 ook〉 you tend to take it for granted

     〈 figuurlijk〉 heb je er ooit bij stilgestaan dat … • has it ever occurred to you that …

     ik heb er geen moment bij stilgestaan • I didn't give it a moment's thought

     〈 figuurlijk〉 lang blijven stilstaan bij iets • deal with something at great length

3   in kennis blijven stilstaan • stagnate in one's knowledge

4   mijn horloge staat stil • my watch has stopped

     de telefoon staat niet stil • the telephone never stops ringing

     daar staat mijn verstand bij stil • it's beyond my comprehension

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stilstaan
18 a-i sta ceasul

mi-a stat ceasul 1. my watch has stopped / run down.

2. fig. I was struck dumb

I was left speechless

v. şi a rămâne ca trăsnit

Română-Engleză dicționar expresii > a-i sta ceasul
19 il

art m sg the

il signor Conte Mr Conte

il martedì on Tuesdays

3000 lire il chilo 3000 lire a kilo

mi piace il caffè I like coffee

* * *

il¹ art.det.m.sing.

1 the: il buono e il cattivo, the good and the bad; il principio e la fine, the beginning and the end; il rovescio della medaglia, the other side of the coin; il punto di partenza, the starting point; il Mar Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Canale della Manica, the English Channel; il Capo di Buona Speranza, the Cape of Good Hope; il Po è più lungo del Tevere, the Po is longer than the Tiber; il re di Francia, the king of France; il Principe di Galles, the Prince of Wales; il Primo Ministro britannico, the British Prime Minister; Alfredo il Grande, Alfred the Great; il cielo è sereno, the sky is clear; il sole era già alto sull'orizzonte, the sun was already high above the horizon; il signore in prima fila è il prefetto, the man in the front row is the Prefect; è il primo nell'elenco, he's the first on the list; il film più premiato dell'anno, the most highly acclaimed film of the year; ti rendo il libro che mi hai prestato, I'm giving you back the book you lent me; il ventesimo secolo, the twentieth century; la scuola riprende il 1^o di settembre, school starts again on 1st September (letto September the first); il leone è simbolo di forza, the lion is a symbol of strength

2 (spesso non si traduce): il signor Rossi, Mr Rossi; il dottor Bianchi, Dr Bianchi; il tenente Brown, Lieutenant Brown; il re Giorgio III, King George III; il Presidente Bush, President Bush; il Giappone, Japan; il Monte Bianco, Mont Blanc; il giorno di Natale, Christmas Day; nel 1989, in 1989; il mese prossimo, scorso, next, last month; il museo resta chiuso il lunedì, the museum is closed on Mondays; il golf è lo sport nazionale degli Scozzesi, golf is the Scottish national sport; il latte è un alimento completo, milk is a meal in itself; il calcio e il magnesio sono elementi chimici, calcium and magnesium are chemical elements; prendiamo il tè alle cinque, we have tea at 5 o'clock; il pranzo è servito, dinner is served; (il) viaggiare arricchisce la mente, travel broadens the mind; adoro il giallo, I love yellow; studia il tedesco e il russo, he studies German and Russian; il consumismo è un tipico aspetto della vita moderna, consumerism is a typical aspect of life today; il mio orologio è fermo, my watch has stopped; il padre di Enrico, Henry's father; il Verga è il massimo esponente del verismo italiano, Verga is the greatest exponent of Italian realism

3 (si traduce con un agg. poss.): lui è italiano, il padre e la madre sono tedeschi, he's Italian, but his mother and father are German; devo mettere il vestito nuovo?, shall I wear my new dress?; togliti il soprabito, take your coat off; quanto zucchero metti nel caffè?, how much sugar do you put in your coffee?; non mettere il naso nelle faccende che non ti riguardano, don't poke your nose into other people's business // perdere il lume della ragione, to lose one's reason (o to go off one's mind)

4 (si traduce con l'art. indef.) a, an: il serpente è un rettile, a snake is a reptile; il farmacista vende medicinali, a chemist sells medicines; per eseguire questo calcolo occorre il computer, you need a calculator for this sum; ha il naso affilato, he's got a sharp nose; abbiamo una casa col giardino davanti, we have a house with a garden in front; il nonno fumava il sigaro, my grandfather smoked a cigar; da grande vuol fare il calciatore, he wants to be a footballer when he grows up; chiedere il divorzio, to ask for a divorce

5 (si traduce con il partitivo) some, any: hai comprato il sale?, have you bought any salt?; devo scendere in cantina a prendere il vino, I must go down to the cellar for some wine; questa pentola non ha il coperchio, this pan hasn't got any lid

6 (con valore distr.) a, an: le rose costano dieci euro il mazzo, the roses cost ten euros a bunch; guadagna 1.800 euro al mese, he earns 1,800 euros a month.

il² pron.pers.m. 3^a pers.sing.compl.ogg. (ant.) him, it.

* * *
[il]
articolo determinativo maschile singolare (il, lo, la; pl. í, gli, le; in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel) the spesso omesso

* * *

il

/il/

artc.det.m.sing.

(il, lo, la; pl. i, gli, le; in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel) the spesso omesso.

\

See also notes... (il.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > il
20 l'orologio è fermo

l'orologio è fermo

the watch has stopped

\

→ fermo

Dizionario Italiano-Inglese > l'orologio è fermo

Страницы

См. также в других словарях:

watch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 instrument for telling the time ADJECTIVE ▪ digital ▪ analogue/analog, mechanical (esp. AmE) ▪ pocket, wrist (usually wristwatch) … Collocations dictionary
watch — watch1 W1S1 [wɔtʃ US wa:tʃ, wo:tʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(look)¦ 2¦(be careful)¦ 3¦(pay attention)¦ 4¦(care for)¦ 5¦(secretly)¦ 6 watch your step 7 watch your back 8 watch the clock 9 watch the time 10 watch it … Dictionary of contemporary English
watch — 1 verb 1 LOOK AT (I, T) to look at and pay attention to something that is happening: Do you want to join in or just sit and watch? | watch sb/sth: Harriet watched the man with interest as he walked in. | watch sb do/doing sth: Jack watched them… … Longman dictionary of contemporary English
Ankh-Morpork City Watch — The Ankh Morpork City Watch is a fictional police force within the Discworld series of books by Terry Pratchett. It is based in the city state of Ankh Morpork on the Discworld. The Watch was originally two units, the Day Watch and the Night Watch … Wikipedia
Pocket watch — This article is about the portable timepiece. For the Dave Grohl album, see Pocketwatch (album). A gold pocket watch with hunter case and watch chain … Wikipedia
Night’s Watch — The Night s Watch is an organization dedicated to defending the realms of Westeros in George R.R. Martin s epic fantasy series A Song of Ice and Fire. HistoryThe Night s Watch guard the Wall, a huge fortification built primarily of ice located in … Wikipedia
Cortébert (watch manufacturer) — This article is about a watch manufacturer. For the Swiss municipality, see Cortébert. Cortébert Watch Company Type Watch Maker Industry Watch Making F … Wikipedia
Freedom's Watch — is a Washington D.C. based 501(c)(4) lobbying organization. Freedom s Watch is supportive of the Bush administration s positions in the War on Terror and of Republican Congressional candidates. The group is run and supported, in part, by several… … Wikipedia
List of Third Watch characters — Several cast members of Third Watch. Left to right:Jimmy Doherty (FDNY firefighter) (Eddie Cibrian), Kim Zambrano (FDNY paramedic) (Kim Raver), Fred Yokas (Chris Bauer), Tyrone Ty Davis, Jr. (NYPD officer) (Coby Bell), Faith Yokas (NYPD officer)… … Wikipedia
List of Watch Tower Society publications — This article is about literature produced by the Watch Tower Society since its inception. For additional information about literature used by Jehovah s Witnesses, see Jehovah s Witnesses publications. Part of a series on … Wikipedia
List of Third Watch episodes — The following is a list of episodes for the NBC original series, Third Watch. The series started on September 23, 1999 and concluded its sixth and final season on May 6, 2005. Contents 1 Season 1: 1999–2000 2 Season 2: 2000–2001 3 Season 3:… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

my watch has stopped

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

my watch has stopped

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: