- marcher
- marcher [maʀ∫e]➭ TABLE 1 intransitive verba. to walk ; [soldats] to march• on marche sur la tête ! (inf) it's crazy!• venez, on va marcher un peu come on, let's go for a walk• faire marcher un bébé to help a baby walk• c'est marche ou crève ! (inf!) it's sink or swim!• marcher dans une flaque d'eau to step in a puddle• « défense de marcher sur les pelouses » "keep off the grass"• marcher sur les pieds de qn to tread on sb's toes• ne te laisse pas marcher sur les pieds don't let anyone tread on your toesb. ( = progresser) marcher vers le succès to be on the road to success• marcher sur une ville to advance on a townc. ( = être dupe) (inf) on lui raconte n'importe quoi et il marche you can tell him anything and he'll swallow it (inf)• il n'a pas voulu marcher dans la combine he didn't want to be involved in the affair• faire marcher qn ( = taquiner) to pull sb's leg ; ( = tromper) to take sb for a ride (inf)d. ( = fonctionner) to work ; [affaires, études] to go well ; [train] to run• faire marcher [+ appareil] to work ; [+ entreprise] to run• ça fait marcher les affaires it's good for business• ça marche à l'électricité it's electric• est-ce que le métro marche aujourd'hui ? is the underground running today?• les affaires marchent mal business is bad• son restaurant marche bien his restaurant does good business• le film a bien marché en Europe the film was a big success in Europe• il marche au whisky (inf) whisky keeps him going• les études, ça marche ? (inf) how's college going?• ça marche ! (dans un restaurant) coming up! ; ( = c'est d'accord) OK! (inf)• ça marche pour lundi (inf) Monday is fine* * *maʀʃeverbe intransitif1) (utiliser ses pieds) [personne, animal, robot] to walk
allons marcher un peu — let's go for a little walk
2) (poser le pied) to tread (dans in; sur on)marcher sur les pieds de quelqu'un — to tread on somebody's toes
tu m'as marché sur le pied — you stood on my foot
se laisser marcher sur les pieds — fig to let oneself be walked over
3) (avancer) to gomarcher sur les mains — [gymnaste] to walk on one's hands
marcher en tête de cortège — to march at the head of the procession
marcher sur le palais présidentiel — to march on the presidential palace
4) (fonctionner) [mécanisme, réforme, procédé] to workma radio marche bien/marche mal — my radio works well/doesn't work properly
faire marcher quelque chose — to get something to work
ma montre ne marche plus — my watch has stopped working
la poste marche de mieux en mieux — the postal service is getting better and better
marcher au gaz — to run on gas
les bus ne marchent pas le dimanche — the buses don't run on Sundays
5) (colloq) (aller)marcher (bien)/marcher mal — [travail, relations, examen] to go well/not to go well; [affaires, film, élève] to do well/not to do well
comment marchent les affaires? — how is business?
6) (colloq) (être d'accord) to go for itje marche — I'll go for it
c'est trop risqué, je ne marche pas — it's too risky, count me out
ça marche! — (marché conclu) it's a deal!; (la commande est prise) coming up!
7) (colloq) (croire naïvement) to fall for ittu verras, elle marchera à tous les coups — you'll see, she falls for it every time
faire marcher quelqu'un — to pull somebody's leg
elle fait marcher sa mère comme elle veut — she's got her mother wrapped round her little finger
8) (colloq) (obéir)faire marcher son monde — to be good at giving orders
••il ne marche pas, il court! — (colloq) he's as gullible as they come
marcher sur la tête de quelqu'un — (colloq) to walk all over somebody
* * *maʀʃe vi1) [personne] to walkElle marche cinq kilomètres par jour. — She walks 5 kilometres every day.
Elle marchait devant. — She was walking in front.
marcher sur [gazon, l'asphalte] — to walk on, [clou] to step on, [crotte de chien] to step in
marcher dans [herbe] — to walk on, [flaque] to step in
2) MILITAIRE, [armée] to marchmarcher sur [ville, pays] — to march on
3) (= aller) [affaires, santé] to go, (= bien aller) to go wellComment marchent les affaires? — How's business?
Est-ce que les affaires marchent actuellement? — Is business going well at the moment?
Alors les études, ça marche? — How are you getting on at school?
marcher comme sur des roulettes — to go smoothly, to go without any hitches
4) (= fonctionner) [appareil] to work, [transports] to runEst-ce que l'ascenseur marche? — Is the lift working?
Le métro marche normalement aujourd'hui. — The underground is running normally today.
5) (= se mouvoir) [véhicule, train] to goLe convoi marchait à vive allure. — The convoy was going fast., The convoy was moving fast
6) (= être d'accord) to go along, to agreemarcher dans la combine — to play the game
Il a refusé de marcher dans la combine. — He wouldn't play the game.
7) (croire naïvement) to be taken infaire marcher qn (pour rire) — to pull sb's leg
Il essaie de te faire marcher. — He's pulling your leg., (pour tromper) to lead sb up the garden path
* * *marcher verb table: aimer vi1 (utiliser ses pieds) [personne, animal, robot] to walk; il marche vite he walks fast; marcher à travers champs to walk across fields; allons marcher un peu let's go for a little walk; marcher avec des talons/chaussures plates to wear high heels/flat shoes;2 (poser le pied) to tread (dans in; sur on); j'ai marché sur mes lunettes I trod on my spectacles; marcher sur les pieds de qn to tread on sb's toes; tu m'as marché sur le pied you stood on my foot; se laisser marcher sur les pieds fig to let oneself be walked over; à la soirée on se marchait sur les pieds fig the party was packed; ne marche pas dans les flaques don't walk in the puddles; marcher dans une flaque d'eau to step in a puddle; l'homme marchera sur Mars man will walk on Mars;3 (avancer) to go; notre train marche vite our train goes fast; malgré les embouteillages, nous avons bien marché despite the traffic jams, we've made good time; marcher vers la gloire fig to be on the road to fame; marcher sur les mains [gymnaste] to walk on one's hands; marcher en tête de cortège to march at the head of the procession; marcher sur Paris/le palais présidentiel to march on Paris/the presidential palace;4 (fonctionner) [mécanisme, dispositif] to work; [système, réforme, procédé] to work; ma radio marche bien/marche mal my radio works well/doesn't work properly; insecticide qui ne marche pas pour les fourmis insecticide that doesn't work on ants; faire marcher qch to get sth to work; ma montre ne marche plus my watch has stopped working; la poste marche de mieux en mieux the postal service is getting better and better; marcher au gaz/à l'électricité to run on gas/on electricity; Ivan marche à la vodka hum Ivan lives on vodka; les trains/bus ne marchent pas le dimanche the trains/buses don't run on Sundays;5 ○(aller) marcher (bien)/marcher mal [travail, relations, examen] to go well/not to go well; [affaires, film, livre, élève] to do well/not to do well; [acteur] to go down well/not to go down well; comment a marché ton examen? how did your exam go?; comment marchent les affaires? how is business?;6 ○(être d'accord) to go for it; je marche I'll go for it; c'est trop risqué, je ne marche pas it's too risky, count me out; elle marche pour cent euros par jour she' s agreed to one hundred euros a day; pour cent euros, ça marche for one hundred euros, you're on; ça marche! (marché conclu) it's a deal!; (la commande est prise) coming up!;7 ○(croire naïvement) to fall for it; tu verras, elle marchera à tous les coups you'll see, she falls for it every time; faire marcher qn to pull sb's leg; je te faisais marcher I was just pulling your leg; elle fait marcher sa mère comme elle veut she's got her mother wrapped round her little finger;8 ○(obéir) faire marcher son monde or personnel to be good at giving orders.Idiomesil ne marche pas, il court○! he's as gullible as they come; marcher sur la tête de qn○ to walk all over sb.[marʃe] verbe intransitif1. [se déplacer à pied] to walkj'ai marché longtemps/un peu I took a long/short walkmarcher sans but to walk aimlesslymarcher tranquillement to amble alongdescendre une avenue en marchant lentement/rapidement to stroll/to hurry down an avenuemarcher à grands pas ou à grandes enjambées to stride (along)marcher à petits pas to take small stepsmarcher à quatre pattes to walk on all foursmarcher à reculons to walk backwardsmarcher de long en large (dans une salle) to walk up and down (a room)marcher sur la pointe des pieds to walk on tiptoemarcher sur les mains to walk on one's handsmarcher sur les traces de quelqu'un to follow in somebody's footstepsmarcher vers{{ind}}a. (sens propre) to walk towards, to be headed for, to be on one's way to{{ind}}b. (figuré) to be headed formarcher droit{{ind}}a. (sens propre) to walk straight ou in a straight line{{ind}}b. (figuré) to toe the linemarcher sur des œufs to tread gingerly2. MILITAIRE to marchmarcher au pas to march in stepmarcher sur une ville/sur l'ennemi to march on a city/against the enemy3. [poser le pied]marcher sur to step ou to tread onmarcher dans [flaque, saleté] to step ou to tread inne marche pas sur les fleurs! keep off the flowers!, don't walk on the flowers!marcher sur les pieds de quelqu'un to tread ou to stand ou to step on somebody's feetil ne faut pas se laisser marcher sur les pieds you shouldn't let people walk all over you4. [fonctionner - machine] to work, to function ; [ - moteur] to runmarcher à l'électricité to work ou to run on electricityle jouet marche à piles the toy is battery-operatedfaire marcher [machine] to work, to operatetu sais faire marcher la machine à laver? do you know how to work the washing machine?les trains ne marchent pas aujourd'hui (familier) the trains aren't running today5. [donner de bons résultats - manœuvre, ruse] to come off, to work ; [ - projet, essai] to be working (out), to work ; [ - activité, travail] to be going wellses études marchent bien/mal she's doing well/not doing very well at collegeelle marche bien en chimie/au tennis (familier) she's doing well in chemistry/at tennisun jeune athlète qui marche très fort (familier) an up-and-coming young athleteles affaires marchent mal/très bien business is slack/is going wellça fait marcher les affaires it's good for business ou for traderien ne marche nothing's going rightne t'inquiète pas, ça va marcher don't worry, it'll be OKet le travail, ça marche? how's work (going)?si ça marche, je monterai une exposition if it works out, I'll organize an exhibitionleur couple/commerce n'a pas marché their relationship/business didn't work outça a l'air de bien marcher entre eux they seem to be getting on fine together, things seem to be going well between them[en voiture]tu marches à combien, là? (familier) what are you doing ou what speed are you doing at the moment?6. [au restaurant]faites marcher deux œufs au plat! two fried eggs!ça marche! coming up!7. (familier) [s'engager] to go along with thingstu marches avec nous? can we count you in?je ne marche pas! nothing doing!, count me out!marcher dans une affaire to get mixed up ou involved in a schemeelle ne marchera jamais she'll never agree8. (familier) [croire] to fall for itje lui ai dit que ma tante était malade et il n'a pas marché, il a couru (humoristique) I told him that my aunt was ill and he bought the whole story ou and he swallowed it hook, line and sinkerfaire marcher quelqu'un{{ind}}a. [le taquiner] to pull somebody's leg, to have somebody on (UK){{ind}}b. [le berner] to take somebody for a ride, to lead somebody up the garden path
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
