-
1 main en visière
-
2 la main en visière
(la main [или les doigts] en visière [или en abat-jour])Je me prenais entre les voyageurs, contre le bastingage, les doigts en visière, cherchant des yeux Rodrigo. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Я протиснулся в толпу пассажиров, остановился у фальшборта и, приложив руку козырьком ко лбу, стал искать на берегу Родриго.
Il a le soleil dans la figure et met sa main gauche en visière pour regarder cet homme qu'il aperçoit mais ne reconnaît pas. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Солнце бьет Монбонну в глаза, и он складывает левую руку козырьком, чтобы рассмотреть этого человека: он видит его, но не узнает.
Il resta dans le chemin qu'ils avaient pris, et qui mène à Sainte-Ruffine, il les regardait s'éloigner, la main en abat-jour. (P. et V. Margueritte, Le Désastre.) — Ресто продолжал стоять на дороге, по которой ушли офицеры, направляясь в Сент-Рюффин. Он смотрел им вслед, приставив ко лбу руку козырьком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la main en visière
-
3 mettre sa main en visière
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre sa main en visière
-
4 visière
fla visière levée — с открытым, поднятым забралом••rompre en visière — резко порвать отношения; резко напасть на кого-либо2) козырёкmettre sa main en visière — сложить руку козырьком••travailler de la visière прост. — быть чокнутым; "крыша поехала"3) прицел••4) воен. смотровая щель -
5 visière
f1. (du casque) забра́ло;● rompre en visière — ре́зко напада́ть/напа́сть на (+ A)lever (baisser) sa visière — поднима́ть/подня́ть (опуска́ть/опусти́ть) забра́ло;
2. (casquette, etc.) козырёк ◄-рька►;mettre sa main en visière — держа́ть ipf. ру́ку козырька́м, прикла́дывать/приложи́ть ру́ку к глаза́мen visière — козырько́м adv.;
-
6 main
-
7 en visière
-
8 doigt
m -
9 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
10 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
11 козырек
См. также в других словарях:
visière — [ vizjɛr ] n. f. • 1250; de l a. fr. vis → visage 1 ♦ Pièce mobile du casque, de l armure de tête qui couvrait le visage. ⇒ mézail . Baisser la visière pour combattre. « La lame haute et la visière basse » (Hugo). Visière d un casque (de moto). « … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
visière — (vi ziè r ) s. f. 1° Partie antérieure du casque, qui se haussait et se baissait, et au travers de laquelle l homme d armes voyait et respirait (seul sens que l historique connaisse). Lever sa visière. • Je vis de votre armet la visière… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUTOPORTRAIT (peinture) — En Occident, l’apparition de l’autoportrait comme motif puis comme genre pictural se situe à la fin du Moyen Âge (XIVe siècle). Auparavant, dans la miniature, les représentations d’artistes au travail ne font pas défaut, mais l’autoportrait en… … Encyclopédie Universelle
lichouserie — [liʃuzʀi] n. f. ÉTYM. Attesté XXe; de lichoux. ❖ ♦ Régional (Ouest). Friandise, confiserie. 0 La marchande de bonbons a une devanture où elle expose ses dernières tentations. Quand on se penche contre la vitre, la main en visière sur les yeux, on … Encyclopédie Universelle
rompre — [ rɔ̃pr ] v. <conjug. : 41; subj. imp. inus.> • fin Xe; lat. rumpere I ♦ V. tr. 1 ♦ Vieilli (ou dans quelques expr.) Séparer en deux ou en plusieurs parties (une chose solide et rigide) par traction, torsion, ou choc. ⇒ briser, casser;… … Encyclopédie Universelle
abat-jour — [ abaʒur ] n. m. inv. • 1670; de abattre (I, 3o) et jour « clarté » 1 ♦ Archit. Ouverture percée obliquement dans un mur pour éclairer une pièce, un sous sol de haut en bas. 2 ♦ (1829) Réflecteur qui rabat la lumière d une lampe. Le bâti, la… … Encyclopédie Universelle
Penne — Pour les articles homonymes, voir Penne (homonymie). Penne d un étudiant du cercle de médecine de l ULB (baptisé en 1999) La penne est la coiffe tradit … Wikipédia en Français
Penne (folklore) — Pour les articles homonymes, voir Penne (homonymie). Penne d un étudiant du cercle de médecine de l ULB (baptisé en 1999) La penne est la coiffe traditionnelle et folklorique des étud … Wikipédia en Français
Liste de couvre-chefs — Cette page propose une liste de couvre chefs par ordre alphabétique. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Ailes de papillon : coiffe de Cholet … Wikipédia en Français
rompre — (ron pr ), je romps, tu romps, il rompt, nous rompons, vous rompez, ils rompent ; je rompais ; je rompis, nous rompîmes ; je romprai ; je romprais ; romps, qu il rompe, rompons, rompez ; que je rompe, que nous rompions ; que je rompisse, qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
