-
1 deuxième main
помощница мастерицы (в ателье, у модистки) -
2 deuxième
adjdeuxième jus — см. premier jus
-
3 main
-
4 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
5 premier
1. adj m; adj f - premièredu premier bond — см. d'un bond
2. mn'avoir pas la première idée de... — см. n'avoir pas la moindre idée de...
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
-
6 avaler une couleuvre
(avaler une couleuvre [или des couleuvres])1) снести обиду, оскорбление, проглотить пилюлю, обидуDeuxième gentilhomme. - Il paraît que ce bon marquis n'est pas d'une nature vindicative. Qui ne sait pas à Florence que sa femme a été la maîtresse du feu duc? Premier gentil-homme. - Ils paraissent bien raccommodés. J'ai cru les voir se serrer la main. Deuxième gentilhomme. - La perle des maris, en vérité! Avaler ainsi une couleuvre aussi longue que l'Arno, cela s'appelle avoir l'estomac bon. (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Второй дворянин. - Этот милый маркиз как будто бы не очень мстителен. Кому во Флоренции неизвестно, что его жена была любовницей покойного герцога? Первый дворянин. - Они, кажется, помирились. Я как будто бы видел, как они жали друг другу руку. Второй дворянин. - Не муж, а перл! Проглотить этакую пилюлю величиной с гору - вот уж поистине обладать луженым желудком.
Artanezzo. Je lui ai demandé les vingt-cinq louis nécessaires pour prendre une main sérieuse, eh bien, non! il est là, dans la salle, il me les a refusés! Oh! poliment! mais il m'a fallu avaler cette couleuvre. (H. Bataille, Le Scandale.) — Артанеццо. Я попросил у него 25 луидоров, которые мне необходимы, чтобы вести серьезную игру, и, хотя он был тут же в зале, он отказал мне наотрез. О, вежливо, но отказал. И мне пришлось проглотить эту пилюлю.
Et comme je demandais s'il était malade. "Hé bien, c'est l'homme qui a épousé une fille, qui avale par jour cinquante couleuvres des femmes qui ne veulent pas recevoir la sienne, ou d'hommes qui avaient couché avec elle." (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Я спросил, чем Сван болен. Как тут не болеть, - отвечал Бергот, - ведь он женился на шлюхе и каждый день получает по полсотни оскорблений от женщин, которые не хотят ее принимать, и от мужчин, которые с ней спали.
2) поверить в небылицы, оказаться чересчур легковернымÀ midi, Chartois eut des nouvelles de Paolo. L'Italien lui faisait savoir que tout allait pour le mieux. Mariotti avait avalé sans sourciller la couleuvre. (A. Beaucaire, Symphonie en 6, 35.) — В полдень Шартуа получил вести от Паоло. Итальянец сообщил ему, что все шло наилучшим образом. Мариотти преспокойно поверил ему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avaler une couleuvre
-
7 второй
второе января, второго января — le deux janvierвторой номер — numéro deux2) ( второстепенный) secondaireна втором плане — au second plan, au deuxième planиграть вторые роли ( в театре) — jouer les seconds rôles••из вторых рук (купить, узнать) — de seconde main -
8 avoir l'estomac bon
1) (тж. avoir bon estomac) обладать хорошим пищеварением, луженым желудком2) быть выносливым, быть терпеливымDeuxième gentilhomme. - Il paraît que ce bon marquis n'est pas d'une nature vindicative. Qui ne sait pas à Florence que sa femme a été la maîtresse du feu duc? Premier gentil-homme. - Ils paraissent bien raccommodés. J'ai cru les voir se serrer la main. Deuxième gentilhomme. - La perle des maris, en vérité! Avaler ainsi une couleuvre aussi longue que l'Arno, cela s'appelle avoir l'estomac bon. (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Второй дворянин. - Этот милый маркиз как будто бы не очень мстителен. Кому во Флоренции неизвестно, что его жена была любовницей покойного герцога? Первый дворянин. - Они, кажется, помирились. Я как будто бы видел, как они жали друг другу руку. Второй дворянин. - Не муж, а перл! Проглотить этакую пилюлю величиной с гору - вот уж поистине обладать луженым желудком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'estomac bon
-
9 second
-
10 retirer
vt.1. (tirer une deuxième fois) v. tirer + сно́ва, ещё раз;retirer un coup de fusil — сно́ва стреля́ть/вы́стрелить; retirer un livre — издава́ть/изда́ть кни́гу но́вым тиражо́м; retirer au sort — сно́ва броса́ть/бро́сить жре́бийretirer la sonnette — сно́ва дёргать/дёрнуть <тяну́ть/по=> за звоно́к;
2. (enlever, ôter) выта́скивать/вы́тащить, выноси́ть ◄-'сит►/вы́нести ◄-су, -ет, -'нес►; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла►; вынима́ть/вы́нуть; забира́ть/забра́ть; извлека́ть/извле́чь* (extraire); снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► (vêtements aussi);retirer les blessés des décombres — вы́тащить <вы́нести> ра́неных из разва́лин; retirer un enfant d'une pension — взять <забра́ть> ребёнка из пансио́на; retirer un seau du puits — вы́тащить ведро́ из коло́дца; retirer les pains du four — вы́нуть <доста́ть> хле́ба из пе́чи; retirer la clef de la serrure — вы́тащить <вы́нуть> ключ из за́мка; retirer la main de sa poche — вы́нуть ру́ку из карма́на; retirer sa main — отдёргивать/отдёрнуть ру́ку (brusquement); retirer ses bagages de la consigne — забра́ть бага́ж из ка́меры хране́ния; retirer des billets de la circulation — изыма́ть/ изъя́ть банкно́ты из обраще́ния; retirer la balle de la plaie — извле́чь пу́лю из ра́ны; retirer de l'argent de la caisse d'épargne — взять < снять> де́ньги со сберкни́жки; retirer une pièce du répertoire — снять пье́су с репертуа́ра; retirer son pardessus (ses chaussures, ses lunettes) — снять пальто́ (боти́нки, очки́); ● retirer son épingle du jeu — ло́вко выпу́тываться/вы́путатьсяretirer un noyé de l'étang — вы́тащить утону́вшего из пруда́;
3. fig. лиша́ть/ лиши́ть (+ G), забира́ть [наза́д], брать наза́д, снима́ть;retirer le permis de conduire à qn. — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́; retirer à qn. la direction d'une entreprise — отстраня́ть/отстрани́ть кого́-л. от руково́дства предприя́тием; je vous retire la parole — я лиша́ю вас сло́ва; retirer sa candidature — снять свою́ кандидату́ру; retirer une plainte — забира́ть <брать наза́д> жа́лобу; je retire ce que j'ai dit — я беру́ наза́д свои́ сло́ваretirer une autorisation — лиши́ть разреше́ния, отобра́ть разреше́ние;
4. (obtenir) извлека́ть, получа́ть получи́ть ◄-'ит►;retirer un bénéfice (un revenu) de... — извлека́ть при́быль (дохо́д) из (+ G)
■ vpr.- se retirer -
11 levier
m1) рычаг2) коромысло; балансир3) лом; вага•- levier d'admission
- levier d'angle
- levier d'arrêt
- levier articulé
- levier basculant
- levier de battage
- levier de blocage
- levier à bras
- levier de la came
- levier de changement de marche
- levier de changement de vitesses
- levier à chape
- levier de choix des avances
- levier à cliquet
- levier de commande
- levier de commande de frein
- levier de commande de la fusée
- levier de commande de roue
- levier du commutateur
- levier de contact
- levier coudé
- levier de débrayage
- levier du deuxième genre
- levier de direction
- levier de distribution
- levier d'embrayage
- levier enclencheur
- levier d'équilibrage
- levier d'étranglement
- levier du frein
- levier à fourche
- levier fourché
- levier à griffe
- levier à grénouillère
- levier à main
- levier de manœuvre
- levier optique
- levier oscillant
- levier à pédale
- levier du premier genre
- levier de réglage
- levier releveur
- levier de renvoi
- levier à ressort
- levier de signal
- levier tâteur
- levier de verrouillage
- levier de vitesse -
12 jamais deux sans trois
prov.≈ бог троицу любитPellerin (à Landrien). - Tu les laisses vivre? Landrien. - Oh! de toute façon, à présent... (Salve sous les fenêtres.) Qu'est-ce que... (Clochet rit d'un air confus derrière sa main.) Clochet. - J'ai pensé que c'était plus humain. Landrien. - Salaud! (Deuxième salve, il court à la fenêtre.) Pellerin. - Laisse donc, va, jamais deux sans trois. (J.-P. Sartre, Morts sans sépulture.) — Пеллерен ( обращаясь к Ландриену). - Ты их отпустишь живыми? Ландриен. - О! во всяком случае на этот раз... (Под окном раздается залп.) Что это значит?.. (Клоше смеется, смущенно прикрыв рукой рот.) Клоше. - Я решил, что так будет гуманней. Ландриен. - Скотина! (Второй залп, и Ландриен подбегает к окну.) Пеллерен. - Брось, чего там. Бог троицу любит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jamais deux sans trois
-
13 nerf
m- nerf accessoire
- nerf accessoire du brachial cutané interne
- nerf accessoire du saphène externe
- nerf acoustique
- nerf alvéolaire inférieur
- nerf articulaire
- nerf auditif
- nerf auriculo-temporal
- nerf axillaire
- nerf brachial cutané interne
- nerf buccal
- nerf du canal ptérygoïdien
- nerf ciliaire
- nerf circonflexe
- nerf coccygien
- nerf cochléaire
- nerf crânien cinquième
- nerf crânien deuxième
- nerf crânien douzième
- nerf crânien huitième
- nerf crânien neuvième
- nerf crânien premier
- nerf crânien quatrième
- nerf crânien septième
- nerf crânien sixième
- nerf crânien troisième
- nerf crural
- nerf cubital
- nerf cutané
- nerf cutané dorsal du nerf cubital
- nerf cutané latéral de la cuisse
- nerf cutané latéral supérieur du bras
- nerf cutané médial de l'avant-bras
- nerf cutané médial du bras
- nerf cutané péronier
- nerf cutané postérieur de la cuisse
- nerf cutané sural latéral
- nerf cutané sural médial
- nerf de De Cyon
- nerf dentaire
- nerf dépresseur
- nerf dorsal de la main
- nerf dorsal du pénis
- nerf dorsal de la scapula
- nerf dorsal de la verge
- nerf ethmoïdal antérieur
- nerf ethmoïdal postérieur
- nerf facial
- nerf fémoral
- nerf fémoro-cutané
- nerf fessier supérieur
- nerf frontal
- nerf frontal externe
- nerf frontal interne
- nerf génito-crural
- nerf génito-fémoral
- nerf glosso-pharyngien
- nerf grand auriculaire
- nerf du grand dentelé
- nerf du grand dorsal
- nerf grand hypoglosse
- nerf grand occipital
- nerf grand pétreux
- nerf grand sciatique
- nerf grand splanchnique
- nerf de Hering
- nerf honteux
- nerf hypogastrique
- nerf hypogastrique droit et gauche
- nerf hypoglosse
- nerf ilio-hipogastrique
- nerf ilio-inguinal
- nerf intra-orbitaire
- nerf infratrochléaire
- nerf intermédiaire
- nerf intermédiaire de Wrisberg
- nerf de Jacobson
- nerf jugulaire
- nerf lacrymal
- nerf laryngé
- nerf laryngé inférieur
- nerf laryngé récurrent
- nerf lingual
- nerf de Luschka
- nerf mandibulaire
- nerf massétérin
- nerf masticateur
- nerf maxillaire
- nerf maxillaire inférieur
- nerf maxillaire supérieur
- nerf médian
- nerf mentonnier
- nerf moteur oculaire commun
- nerf moteur oculaire externe
- nerf du muscle de l'étrier
- nerf musculo-cutané
- nerf mylo-hyoïdien
- nerf nasal
- nerf nasal externe
- nerf naso-ciliaire
- nerf nasopalatin
- nerf obturateur
- nerf oculomoteur
- nerf olfactif
- nerf ophtalmique
- nerf optique
- nerf palatin
- nerf pathétique
- nerf péronier commun
- nerf péronier profond
- nerf péronier superficiel
- nerf petit occipital
- nerf petit pétreux
- nerf petit splanchnique
- nerf pétreux profond
- nerf pharyngien de Bock
- nerf phrénique
- nerf pneumogastrique
- nerf présacral
- nerf radial
- nerf respiratoire de Charles Bell
- nerf du rhomboïde et de l'angulaire de l'omoplate
- nerf sacculaire
- nerf saphène
- nerf saphène interne
- nerf saphène péronier
- nerf sciatique
- nerf sciatique poplité externe
- nerf semi-vertébral
- nerf sous-occipital d'Arnold
- nerf sous-orbitaire
- nerf sous-scapulaire
- nerf sphéno-palatin interne
- nerf spinal
- nerf splanchnique inférieur
- nerf stapédien
- nerf stato-acoustique
- nerf subcostal
- nerf suboccipital
- nerf supra-orbitaire
- nerf supratrochléaire
- nerf sural
- nerf sus-orbitaire
- nerf temporal
- nerf temporo-malaire
- nerf thoracique long
- nerf thoraco-dorsal
- nerf tibial
- nerf tibial antérieur
- nerf transverse du cou
- nerf trijumeau
- nerf trochléaire
- nerf tympanique
- nerf ulnaire
- nerf utriculaire
- nerf vague
- nerf vasculaire
- nerf vestibulaire
- nerf vestibulo-cochléaire
- nerf vidien
- nerf zygomatique -
14 retomber
vi.1. (tomber une deuxième fois) сно́ва <опя́ть> па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►;● retomber malade — сно́ва заболева́ть/заболе́тьil se releva et retomba — он приподня́лся и сно́ва упа́л;
2. (tomber après s'être élevé.) па́дать/упа́сть; пасть pf. élevé.;il sauta et retomba sur ses pieds — он пры́гнул и сно́ва стал на́ ноги; laisser retomber sa main — урони́ть ру́ку; que mon sang retombè sur vous! — да падёт на вас моя́ кровь!le ballon retomba en touche — мяч упа́л за бокову́ю ли́нию;
║ cuis оседа́ть/осе́сть3. fig. [сно́ва] впада́ть/впасть; ложи́ться/ лечь* (на + A), па́дать/пасть (на + A);retomber dans l'oubli — ока́зываться/ оказа́ться забы́тым <пре́данным забве́нию>; retomber en enfance — впасть в де́тство; la responsabilité retombe sur vous — отве́тственность па́дает <ложи́тся> на вас; ● il retombe toujours sur ses pieds — он всегда́ вы́путается, он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́; cela vous retombera sur le dos (le nez) — э́то вам вы́йдет бо́комretomber dans la misère (dans les mêmes erreurs) — сно́ва впасть в нищету́ (в те же заблужде́ния);
4. (pendre) спада́ть/спасть, ниспада́ть/ниспа́сть, свиса́ть pf., све́шиваться/све́ситься;le rideau retombait jusqu'à terre — за́навес ниспада́л <свиса́л> до земли́ses cheveux retombaient sur ses épaules — её во́лосы ниспада́ли <спада́ли> на пле́чи;
5. (cesser d'agir) спада́ть;son excitation est retombée — его́ возбужде́ние спа́ло <упа́ло>
См. также в других словарях:
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
deuxième — [ døzjɛm ] adj. numér. ord. et n. • XIVe; de deux REM. La règle selon laquelle deuxième s emploierait lorsque le nombre des objets dépasse deux, et second lorsqu il n y en aurait que deux, est selon Littré « tout arbitraire », mais observée… … Encyclopédie Universelle
Main rouge — La Main rouge (groupe armé) Pour les articles homonymes, voir La Main rouge. La Main rouge est le nom d une organisation armée française obscure opérant dans les années 1950 d abord au Maghreb, sous colonisation française, puis en Europe. La… … Wikipédia en Français
Deuxième croisade — La Deuxième croisade. Informations générales Date 1146 1149 Lieu Terre Sainte Casus belli … Wikipédia en Français
Deuxième Chance (série télévisée) — Deuxième Chance Titre original Once and Again Genre Série dramatique Créateur(s) Marshall Herskovitz Edward Zwick Pays d’origine États … Wikipédia en Français
Deuxieme chance — Deuxième Chance Deuxième Chance Titre original Once and Again Genre Série dramatique Créateur(s) Marshall Herskovitz Edward Zwick Pays d’origine États Unis Chaîne d’origin … Wikipédia en Français
Deuxième chance — Titre original Once and Again Genre Série dramatique Créateur(s) Marshall Herskovitz Edward Zwick Pays d’origine États Unis Chaîne d’origin … Wikipédia en Français
Main Invisible — Pour les articles homonymes, voir Main invisible (homonymie). Adam Smith La « main invisible » est initialement une expression emp … Wikipédia en Français
Deuxieme croisade — Deuxième croisade Deuxième croisade Concile de Jérusalem Informations générales Date 1146 1149 Lieu … Wikipédia en Français
Deuxième Croisade — Concile de Jérusalem Informations générales Date 1146 1149 Lieu … Wikipédia en Français
Deuxième État bulgare — Regnum bulgarorum et blachorum Втора българска държава (Vtora bălgarska drjava) Tsaratu Vãrgãro Armãn (Tsarat bulgaro valaque) (la), (bg), (roa rup) … Wikipédia en Français
