fought

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

to give sb a fight (lit, fig) — jdm einen Kampf liefern

to put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen

to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen

do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?

if he wants a fight, then... (lit, fig) — wenn er Streit sucht, dann...

in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit

the big fight (Boxing) — der große Kampf

to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten

to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben

to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen

there's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos

to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern

to fight an action (Jur) — einen Prozess durchkämpfen or durchfechten

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

follow me closely — bleib od. geh dicht hinter mir!

look closely into — (fig.) näher untersuchen

we're not closely related — wir sind nicht nah miteinander verwandt

a closely guarded secret — ein streng od. sorgsam gehütetes Geheimnis

closely fought/contested — hart umkämpft

she held the baby closely — sie drückte das Baby (fest) an sich

closely reasoned — schlüssig dargestellt or -gelegt

the match was closely contested — der Spielausgang war hart umkämpft

follow me closely — bleib od. geh dicht hinter mir!

look closely into — (fig.) näher untersuchen

a closely guarded secret — ein streng od. sorgsam gehütetes Geheimnis

mortal sin — Todsünde, die

mortal enemy — Todfeind, der

to deal (sb/sth) a mortal blow — (jdm/einer Sache) einen tödlichen Schlag versetzen

mortal fear — Todesangst f

mortal agony — Todesqualen pl

mortal enemy — Todfeind( in) m(f)

= conceivable) no mortal use — überhaupt kein Nutzen

ordinary mortal (inf) — Normalsterbliche(r) mf (inf)

mortal sin — Todsünde, die

mortal enemy — Todfeind, der

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

to take action — etwas or Schritte unternehmen

have you taken any action on his letter? — haben Sie auf seinen Brief hin irgendetwas or irgendwelche Schritte unternommen?

course of action — Vorgehen nt

"action" (on office tray) — "zur Bearbeitung"

no further action — keine weiteren Maßnahmen; (label on file etc) abgeschlossen

the action of the play/novel takes place... — das Stück/der Roman spielt...

action! (Film) — Achtung, Aufnahme!

his first action was to phone me to suit the action to the word — als Erstes rief er mich an dem Wort die Tat folgen lassen, sein Wort in die Tat umsetzen

actions speak louder than words (Prov) — die Tat wirkt mächtiger als das Wort (prov)

he's been out of action since he broke his leg — er ist nicht mehr in Aktion gewesen or war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat

he needs prodding into action — man muss ihm immer erst einen Stoß geben

there's no action in this film — in dem Film passiert nichts, dem Film fehlt die Action (inf)

let's have some action! (inf) —

to go where the action is (inf) — hingehen, wo was los ist (inf)

that's where the action is (inf) — da ist was los (inf)

he was out looking for action (inf) — er wollte was erleben (inf)

enemy action — feindliche Handlungen or Aktionen pl

to hit with a smooth action (Sport) — ganz weich schlagen

a piece or slice of the action — ein Stück nt aus dem Kuchen (sl)

take action — Schritte od. etwas unternehmen

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

protect something against frost — etwas vor Frost schützen

rate of exchange against the dollar — Wechselkurs des Dollar

to fight against sb — gegen or wider (liter) jdn kämpfen

to hit one's head against the mantelpiece — mit dem Kopf gegen or an das Kaminsims stoßen

against the possibility of a bad winter — für den Fall, dass es einen schlechten Winter gibt

she had three prizes ( as) against his six — sie hatte drei Preise, er hingegen sechs

the advantages of flying (as) against going by boat — die Vorteile von Flugreisen gegenüber Schiffsreisen