Перевод: со всех языков на немецкий

in Aktion treten

1 Aktion

Aktion [ak'ʦ̑io:n] <-, -en> f

1) a. mil działania ntPl, akcja f

in \Aktion treten Person: wszczynać [ perf wszcząć], akcję, zadziałać; Plan, Vorschrift: wchodzić [ perf wejść] w życie

2) ( Verkaufsmaßnahme) promocja f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Aktion
2 take action

in Aktion treten

English-German idiom dictionary > take action
3 action

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *
['ækʃən]
noun

1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) das Handeln

2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) die Bewegung

3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) Klage

4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) die Handlung

5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) das Gefecht

•

- academic.ru/116764/in_action">in action
- out of action
* * *

ac·tion

[ˈækʃ^ən]

n

1. no pl (activeness) Handeln nt; (proceeding) Vorgehen nt; (measures) Maßnahmen pl

what we need is \action wir brauchen Taten

we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of \action? wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some \action [around here]! ( fam) auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! fam

what [kind of] \action is necessary to reduce unemployment? wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of \action Vorgehensweise f

could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of \action Handlungsfreiheit f

a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat

prompt \action promptes Handeln

to be out of \action außer Gefecht sein

\action to combat/increase/promote sth Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. gen

to come into \action in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into \action in Aktion treten

to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into \action etw in die Tat umsetzen

to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen

to take \action handeln, etwas unternehmen

no \action was taken es wurde nichts unternommen

we must take \action to deal with the problem wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertig zu werden

in \action in Aktion

2. (act) Handlung f, Tat f

you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. no pl (plot)

the [main] \action die [Haupt]handlung

4. no pl FILM Action f fam

lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of \action and not much dialogue seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. no pl (combat) Einsatz m

to be missing in \action vermisst sein

to be in \action im Einsatz sein

to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into \action ins Gefecht ziehen

to be killed in \action fallen

to see \action im Einsatz sein

6. (battle) Gefecht nt, Kampf m

7. no pl

▪ the \action (excitement) das Geschehen; (fun also) die Action fam

let's go where the \action is lass uns hingehen, wo was los ist fam

to get a piece of the \action ( fam) mitmischen fam

8. (movement) Bewegung f

I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. no pl (effect) Wirkung f

the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. no pl (function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f

to be out of \action außer Betrieb sein

to go [or spring] into \action in Gang kommen

to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen

in \action in Betrieb

11. no pl (mechanism) Mechanismus m

12. (coordination) Bewegungsablauf m

he's got a very awkward bowling \action er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. LAW Prozess m, Klage f

class \action Gruppenklage f

court \action Prozess m

\actions ex contractu/delicto Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund fachspr

\action for damages Schadenersatzklage f

\action for libel, libel \action Verleumdungsklage f

\action in personam/rem obligatorische/dingliche Klage fachspr

\action in tort Schadenersatzklage f

to bring an \action [for sth] against sb gegen jdn Klage [wegen einer S. gen] erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen

to bring an \action for damages against sb jdn auf Schadenersatz verklagen

14. no pl (strike) Streik m

to take [industrial] \action streiken

15.

▶ \actions speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte prov

▶ to want a piece [or slice] of the \action ( fam) ein Stück vom Kuchen abhaben wollen fig

▶ the wheels of bureaucracy creaked into \action esp BRIT ( hum) die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

* * *
['kSən]
n

1) no pl (= activity) Handeln nt; (of play, novel etc) Handlung f

now is the time for action — die Zeit zum Handeln ist gekommen

a man of action — ein Mann der Tat

to take action — etwas or Schritte unternehmen

have you taken any action on his letter? — haben Sie auf seinen Brief hin irgendetwas or irgendwelche Schritte unternommen?

course of action — Vorgehen nt

"action" (on office tray) — "zur Bearbeitung"

no further action — keine weiteren Maßnahmen; (label on file etc) abgeschlossen

the action of the play/novel takes place... — das Stück/der Roman spielt...

action! (Film) — Achtung, Aufnahme!

2) (= deed) Tat f

his first action was to phone me to suit the action to the word — als Erstes rief er mich an dem Wort die Tat folgen lassen, sein Wort in die Tat umsetzen

actions speak louder than words (Prov) — die Tat wirkt mächtiger als das Wort (prov)

3)

(= motion, operation) in/out of action — in/nicht in Aktion; machine in/außer Betrieb

to go into action — in Aktion treten

to put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

to put out of action — außer Gefecht setzen

he's been out of action since he broke his leg — er ist nicht mehr in Aktion gewesen or war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat

he needs prodding into action — man muss ihm immer erst einen Stoß geben

4) (= exciting events) Action f (sl)

there's no action in this film — in dem Film passiert nichts, dem Film fehlt die Action (inf)

a novel full of action — ein handlungsreicher Roman

let's have some action! (inf) —

to go where the action is (inf) — hingehen, wo was los ist (inf)

that's where the action is (inf) — da ist was los (inf)

he was out looking for action (inf) — er wollte was erleben (inf)

5) (MIL) (= fighting) Aktionen pl; (= battle) Kampf m, Gefecht nt

enemy action — feindliche Handlungen or Aktionen pl

killed in action — gefallen

he saw action in the desert — er war in der Wüste im Einsatz

the first time they went into action — bei ihrem ersten Einsatz

they never once went into action — sie kamen nie zum Einsatz

6) (= way of operating) (of machine) Arbeitsweise f; (of piano etc) Mechanik f; (of watch, gun) Mechanismus m; (= way of moving) (of athlete etc) Bewegung f; (of horse) Aktion f

to hit with a smooth action (Sport) — ganz weich schlagen

7) (ESP CHEM, PHYS: effect) Wirkung f (on auf +acc)

8) (JUR) Klage f

to bring an action (against sb) — eine Klage (gegen jdn) anstrengen

9) (FIN inf)

a piece or slice of the action — ein Stück nt aus dem Kuchen (sl)

* * *

action [ˈækʃn] s

1. a) Handeln, Handlung f, Maßnahme(n) f(pl), Tat f, Aktion f:

man of action Mann m der Tat;

full of action aktiv;

bring into action ins Spiel bringen, einsetzen;

call into action auf den Plan rufen;

come into action in Aktion treten;

put into action in die Tat umsetzen;

see sb in action jemanden in Aktion sehen;

actions speak louder than words Taten zählen mehr als Worte;

take action Maßnahmen treffen, Schritte unternehmen, handeln;

we must take action before it is too late wir müssen etwas unternehmen, bevor es zu spät ist;

the police took no action die Polizei griff nicht ein;

take action against vorgehen gegen ( → 12);

course of action Handlungs-, Vorgehensweise f;

for further action zur weiteren Veranlassung

b) Handlung f, engS. Action f:

action film;

there is no action in this play in diesem Stück tut sich oder passiert nichts;

where the action is sl wo sich alles abspielt; wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where the action is musst du unbedingt nach Paris fahren

2. auch PHYSIOL, TECH Tätigkeit f, Funktion f, Gang m (einer Maschine), Funktionieren n (eines Mechanismus):

action of the heart Herztätigkeit, -funktion;

action (of the bowels) Stuhlgang m;

in action TECH in Betrieb, im Einsatz;

put in action in Gang oder in Betrieb setzen;

be out of action außer Betrieb sein ( → 13);

put out of action außer Betrieb setzen ( → 13)

3. a) TECH Mechanismus m, Werk n

b) Arbeitsweise f

4. auch CHEM, PHYS, TECH

a) (Ein)Wirkung f, Wirksamkeit f, Einfluss m:

the action of this acid on metal die Einwirkung dieser Säure auf Metall;

action of presence Kontaktwirkung

b) Vorgang m, Prozess m

5. Handlung f (eines Dramas etc):

the action of the play takes place in das Stück spielt in (dat);

the action takes place in London Ort der Handlung ist London

6. KUNST

a) Bewegung f, Aktion f:

action painting Action-painting n, -Malerei f;

action theater (bes Br theatre) Aktionstheater n

b) Stellung f, Haltung f (einer Figur auf einem Bild)

7. Bewegung f, Gangart f (eines Pferdes)

8. Vortrag(sweise) m(f), Ausdruck m (eines Schauspielers)

9. fig Benehmen n, Führung f, Haltung f

10. SOZIOL Umwelteinflüsse pl

11. WIRTSCH Preisbewegung f, Konjunktur(verlauf) f(m)

12. JUR Klage f, Prozess m, (Rechts-, Gerichts)Verfahren n:

action for annulment Nichtigkeitsklage;

action for damages Schadenersatzklage;

(right of) action Klagebefugnis f, Aktivlegitimation f;

bring ( oder file, institute) an action against sb, take action against sb jemanden verklagen, gegen jemanden Klage erheben oder ein Gerichtsverfahren einleiten ( → 1); → debt 2, detinue, trespass B 5, trover 2

13. MIL Gefecht n, Gefechts-, Kampfhandlung f, Unternehmen n, Einsatz m:

killed (missing, wounded) in action gefallen (vermisst, verwundet);

go into action eingreifen;

be out of action außer Gefecht sein (a. fig)( → 2);

put out of action außer Gefecht setzen (a. fig), kampfunfähig machen, niederkämpfen ( → 2);

he saw action er war im Einsatz oder an der Front

14. POL etc US

a) Beschluss m, Entscheidung f

b) Maßnahme(n) f(pl)

15. MUS, TECH

a) (Spiel)Mechanik f

b) Traktur f (der Orgel)

16. get a piece of the action bes US umg ein Stück vom Kuchen abbekommen

* * *

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *

n.

Akt -e m.

Aktion -en f.

Arbeitsgang m.

Gang ¨-e m.

Handlung -en f.

Prozess -e m.

Tat -en f.

Wirkung -en f.

English-german dictionary > action
4 azione

azione

azione [at'tsio:ne]

sostantivo Feminin

1 (l'agire) Tat Feminin, Aktion Feminin; uomo d'azione Mann Maskulin der Tat; passare all'azione zur Tat schreiten

2 (attività) Tätigkeit Feminin; tecnica, tecnologia Betrieb Maskulin; essere in azione in Betrieb sein; entrare in azione in Aktion treten

3 (funzionamento) Wirkung Feminin, Aktion Feminin
4 (insieme di iniziative) Aktion Feminin, Unternehmung Feminin; azione dimostrativa Scheinangriff Maskulin
5 (intreccio) Handlung Feminin
6 giurisprudenza Klage Feminin, Verfahren neutro
7 militare Kampfhandlung Feminin, Gefecht neutro
8 finanza Aktie Feminin; azione con diritto di voto Stimmrechtsaktie Feminin
9 Film, Kino azione! Aufnahme!

Dizionario italiano-tedesco > azione

5 hareket

hareket <- ti> allg Bewegung f; Handlung f, Aktion f; MUS Tempo n; BAHN Fahrt f; Abfahrt f; Abreise f; Abfertigung f eines Zuges; SPORT Griff m; (Erd)Beben n; Verhalten n; Benehmen n, Handlungsweise f eines Menschen; fig geistige Strömung f; TECH a Start-;

hareket dairesi Fahrdienstleitung f;

hareket etmek abreisen, abfahren; sich bewegen; sich rühren; handeln, vorgehen, sich verhalten; (-den) fig (von der Meinung) ausgehen, zu …;

hareket noktası Abfahrtsplatz m; Zentralhaltestelle f; fig Ausgangspunkt m;

hareket saati, hareket zamanı Abfahrtszeit f;

harekete geçirmek (oder getirmek) v/t jemanden in Bewegung bringen; fig aktivieren, aktiv werden lassen; Polizei usw zum Einschreiten veranlassen; in Aktion versetzen;

harekete geçmek v/i in Aktion treten

Türkçe-Almanca sözlük > hareket

6 geçmek

geçmek <- er>

I vi

1) gehen (-e in)

bir şey aklından \geçmek ( fig) etwas durch den Kopf gehen

bir şeyin yanından \geçmek an etw vorbeigehen

tünelden \geçmek durch den Tunnel gehen; ( taşıtla) durch den Tunnel fahren

2) treten (-e in), schreiten (-e zu)

eyleme \geçmek in Aktion treten, zur Tat schreiten

ilişkiye \geçmek in Verbindung treten, Kontakt aufnehmen

oylamaya \geçmek zur Abstimmung schreiten

3) ( intikal etmek) übergehen

babadan oğula \geçmek vom Vater auf den Sohn übergehen

devlet eline \geçmek in die Hände des Staates übergehen

4) ( saldırıya) übergehen (-e zu); ( inişe) ansetzen (-e zu)

düşman hücuma geçiyor der Feind geht zum Angriff über

düşman(ın) tarafına \geçmek zum Feind überlaufen, ins feindliche Lager überwechseln

renkler birbirinin içine geçiyor die Farben gehen ineinander über

uçak inişe geçti die Maschine setzt zur Landung an

5) ( sözü edilmek) erwähnt werden, fallen

adı geçti/geçmedi sein Name wurde erwähnt/nicht erwähnt, sein Name ist gefallen/nicht gefallen

adın listede geçmiyor dein Name ist in der Liste nicht aufgeführt

6) ( bir yere gidip oturmak) einnehmen (-e)

yerlerinize geçiniz! nehmt eure Plätze ein!

7) ( tarihe) eingehen (-e in)

adı tarihe \geçmek in die Geschichte eingehen

8) ( geçerli olmak) gültig sein

bu para artık geçmiyor diese Währung ist nicht mehr gültig

modası \geçmek aus der Mode kommen

9) ( iyi, hadisesiz \geçmek) verlaufen

10) ( fam)

kendinden \geçmek ( bayılmak) in Ohnmacht fallen; ( coşkuya kapılmak) außer sich geraten, (ganz) aus dem Häuschen geraten; ( uyuya kalmak) einnicken

11) ( tükenmek, bitmek) vorbeigehen vergehen; ( fam) vorbei sein

üç gün geçti drei Tage sind vergangen

vakit nasıl geçiyor wie die Zeit vergeht

12) başından \geçmek erleben

13) ( yol, akarsu, araç)

yol gölün yanından geçer der Weg führt an einem See vorbei

yol ormanın içinden geçer der Weg führt durch den Wald

14) passieren (- den)

sansürden/sınırdan \geçmek die Zensur/Grenze passieren

II vt

1) überholen

2) ( sınavı) bestehen

sınavı 'orta' ile \geçmek die Prüfung mit 'befriedigend' bestehen

geçti schule, univ bestanden

3) ( köprüyü) überqueren

sokağı geçerken beim Überqueren der Straße

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > geçmek

7 action

ac·tion [ʼækʃ^ən] n

1) no pl ( activeness) Handeln nt;

what we need is \action wir brauchen Taten;

only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern;

we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen;

course of \action Vorgehensweise f;

could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?;

so, what's the plan of \action? wie sieht also die Strategie aus?;

a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat;

prompt \action promptes Handeln;

to go [or spring] into \action in Aktion treten;

to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etw zu tun;

to put sth into \action etw in die Tat umsetzen;

to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen;

to take \action handeln;

no \action was taken es wurde nichts unternommen;

in \action in Aktion;

to be out of \action außer Gefecht sein

2) ( act) Handlung f, Tat f;

you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich;

your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3) ( gesture) Bewegung f;

I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche die Worte und du kannst die Bewegungen dazu machen

4) no pl ( plot)

the [main] \action die [Haupt]handlung

5) no pl film Action f ( fam)

lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera, Aufnahme!

6) no pl ( combat) Einsatz m;

to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden;

to go into \action ins Gefecht ziehen;

to be killed in \action fallen;

to be missing in \action vermisst sein;

to see \action troops im Einsatz sein;

to be in \action platoon im Einsatz sein

7) ( battle) Gefecht nt, Kampf m

8) no pl ( function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f;

to go [or spring] into \action in Gang kommen;

to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen;

in \action in Betrieb;

to be out of \action außer Betrieb sein

9) no pl ( effect) Wirkung f;

the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10) ( mechanism) Mechanismus m

11) ( coordination) Bewegung f

12) ( in court) Prozess m, Klage f;

\action for libel, libel \action Verleumdungsklage f;

to bring an \action [for sth] against sb [wegen einer S. gen] gegen jdn Klage erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen

13) no pl ( strike) Streik m

14) no pl

the \action ( excitement) das Geschehen;

( fun also) die Action ( fam)

... where the \action is... wo was los ist

PHRASES:

to want a piece [or slice] of the \action ( fam) eine Scheibe vom Kuchen abhaben wollen;

\actions speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte ( prov)

the wheels of bureaucracy creak into \action ( esp Brit) ( hum) die Mühlen der Bürokratie setzen sich langsam in Bewegung

English-German students dictionary > action

8 akcja

akcja [akʦ̑ja] f

1) ( działanie) Aktion f, Kampagne f

\akcja niesienia pomocy Hilfskampagne f

\akcja protestacyjna Protestaktion f

\akcja ratunkowa Rettungsaktion f

\akcja wyborcza Wahlkampagne f

przystąpić do akcji in Aktion treten

prowadzić akcję na rzecz czegoś/przeciwko czemuś eine Kampagne für/gegen etw führen

2) ( walka) Einsatz m

\akcja zbrojna Militäreinsatz m

gotowy do akcji einsatzbereit

wchodzić do akcji zum Einsatz kommen

3) film, teatr, lit Handlung f

jedność akcji die Einheit der Handlung

miejsce akcji Handlungsort m

\akcja filmu toczy [ lub rozgrywa] się w górach der Film spielt in den Bergen

4) fin Aktie f, Anteilschein m

akcje uprzywilejowane Vorzugsaktien fPl

akcje zwykłe Stammaktien fPl

5) sport Angriff m

6) czyjeś akcje spadają/idą w górę jds Aktien fallen/steigen

Nowy słownik polsko-niemiecki > akcja

9 eylem

eylem s

1) ( aksiyon) Aktion f

\eylemde bulunmak in Aktion treten

2) ( fiil) Tat f, Handlung f

\eyleme geçirmek in die Tat umsetzen

\eyleme geçmek zur Tat schreiten

3) ( amel) Arbeit f

4) (terör \eylemi) Akt m, Anschlag m

rehine \eylemi Geiselnahme f

5) ling ( fiil) Verb nt, Tätigkeitswort nt

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > eylem

10 вступать в действие

v
1) gener. in Aktion treten

2) book. zum Einsatz kommen

3) law. in Wirkung treten

4) shipb. zum Eingriff kommen

Универсальный русско-немецкий словарь > вступать в действие

11 начать действовать

v
1) gener. ausbrechen (о вулкане), in Aktion treten, in Funktion treten

2) colloq. in die Puschen kommen

3) eng. sich auslösen

4) shipb. zur Wirkung kommen

Универсальный русско-немецкий словарь > начать действовать

12 go into

transitive verb

1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

go into publishing — ins Verlagswesen gehen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]

3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen

4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also academic.ru/31516/go">go 1. 2), 31)

* * *

1) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) untersuchen

2) (to discuss in detail: I don't want to go into the problems at the moment.) eingehen auf

* * *

◆ go into

vi

1. (start)

▪ to \go into into sth:

he went into the election with good chances of beating the incumbent er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf

they went into gales of laughter at his sight bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus

they were \go intoing into this project with very little experience sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt

the restaurant is \go intoing into its second year of business das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr

the new trains went into service last month die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt

to \go into into action in Aktion treten

to \go into into a coma ins Koma fallen

to \go into into effect in Kraft treten

to \go into into hiding sich akk verstecken, untertauchen fam

to \go into into hysterics hysterisch werden

to \go into into labour [or AM labor] [die] Wehen bekommen

to \go into into mourning trauern

to \go into into reverse in den Rückwärtsgang schalten

to \go into into a trance in Trance [ver]fallen

2. (begin career in)

to \go into into journalism Journalist/Journalistin werden

to \go into into medicine/politics in die Medizin/die Politik gehen

to \go into into service BRIT ( dated) [als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen

3. (begin producing)

▪ to \go into into sth:

after working for us for five years, he went into business for himself nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbstständig

to \go into into production in Produktion gehen

4. (examine)

▪ to \go into into sth etw untersuchen; (discuss) etw erörtern

I don't want to \go into into that right now ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen

to \go into into detail ins Detail gehen

5. (be invested in)

▪ to \go into into sth:

a considerable amount of money has gone into this exhibition in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld

6. (be used in)

▪ to \go into into sth:

butter is supposed to \go into into the cake but you can also use margarine eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen

7. (join)

▪ to \go into into sth etw dat beitreten

to \go into into the army zur Armee gehen

to \go into into a club/an organization einem Klub/einer Organisation beitreten

to \go into into hospital/a nursing home ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen

8. (crash into)

▪ to \go into into sth in etw akk hineinfahren; tree, wall gegen etw akk fahren

9. MATH

▪ to \go into into sth:

seven won't \go into into three sieben geht nicht in drei

* * *

go into v/i

1. hineingehen in (akk):

the money went into his private account das Geld ging auf sein Privatkonto

2. einen Beruf ergreifen, in ein Geschäft etc eintreten:

go into business Geschäftsmann werden;

go into the police zur Polizei gehen;

go into politics in die Politik gehen

3. geraten in (akk):

go into a faint ohnmächtig werden

4. (genau) untersuchen oder prüfen, einer Sache auf den Grund gehen

5. → go¹ C 8

* * *

transitive verb

1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

go into publishing — ins Verlagswesen gehen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]

3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen

4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also go 1. 2), 31)

* * *

expr.

enthalten sein ausdr.

English-german dictionary > go into

13 go into

vi

1) ( start)

to \go into into sth;

he went into the election with good chances of beating the incumbent er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf;

they went into gales of laughter at his sight bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus;

they were \go intoing into this project with very little experience sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt;

the restaurant is \go intoing into its second year of business das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr;

the new trains went into service last month die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt;

to \go into into action in Aktion treten;

to \go into into a coma ins Koma fallen;

to \go into into effect in Kraft treten;

to \go into into hiding sich akk verstecken, untertauchen ( fam)

to \go into into hysterics hysterisch werden;

to \go into into labour [or (Am) labor] [die] Wehen bekommen;

to \go into into mourning trauern;

to \go into into reverse in den Rückwärtsgang schalten;

to \go into into a trance in Trance [ver]fallen

2) ( begin career in)

to \go into into journalism Journalist/Journalistin werden;

to \go into into medicine/ politics in die Medizin/die Politik gehen;

to \go into into service ( Brit) (dated) [als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen

3) ( begin producing)

to \go into into sth;

after working for us for five years, he went into business for himself nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbständig;

to \go into into production in Produktion gehen

4) ( examine and discuss)

to \go into into sth etw erörtern;

I don't want to \go into into that right now ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen;

to \go into into detail ins Detail gehen

5) ( be invested in)

to \go into into sth;

a considerable amount of money has gone into this exhibition in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld

6) ( be used in)

to \go into into sth;

butter is supposed to \go into into the cake but you can also use margarine eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen

7) ( join)

to \go into into sth etw dat beitreten;

to \go into into the army zur Armee gehen;

to \go into into a club/ an organization einem Club/einer Organisation beitreten;

to \go into into hospital/ a nursing home ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen

8) ( crash into)

to \go into into sth in etw akk hineinfahren; tree, wall gegen etw akk fahren

9) math

to \go into into sth;

seven won't \go into into three sieben geht nicht in drei

English-German students dictionary > go into

14 вступать в бой

v
1) gener. das Gefecht einleiten, den Kampf beginnen, in den Kampf eingreifen, ins Gefecht kommen, eingreifen

2) liter. ins Feld rücken

3) milit. den Kampf aufnehmen, einen Kampf liefern, in Aktion treten

Универсальный русско-немецкий словарь > вступать в бой

15 действовать

1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; Mil. operieren; einsetzen ( Т A); Jur. in Kraft sein, gelten;

2. <по> wirken, einwirken; fruchten; F ziehen; fig. Nerven: gehen (на В auf A)

* * *

де́йствовать

1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; MIL operieren; einsetzen (Т A); JUR in Kraft sein, gelten;

2. < по-> wirken, einwirken; fruchten; fam ziehen; fig. Nerven: gehen (на В auf A)

* * *

де́йств| овать

<-ую, -уешь> нсв, поде́йствовать св

нпрх

1. (проявля́ть акти́вность) handeln, vorgehen

де́йствовать в чьих-л. интере́сах in jds Interesse handeln

де́йствовать наверняка́ разг auf Nummer Sicher gehen

2. (рабо́тать) funktionieren

прибо́р не де́йствует das Gerät funktioniert nicht

3. (поде́йствовать) wirken, Wirkung zeigen

э́то поде́йствовало das hat gewirkt

не де́йствовать keine Wirkung haben

де́йствовать возбужда́юще [ или успока́ивающе] и МЕД eine stimulierende [o beruhigende] Wirkung zeigen

уко́л поде́йствовал die Spritze hat gewirkt

де́йствовать кому́-л. на не́рвы разг jdm auf die Nerven gehen

4. (о зако́не и т.п.) gelten, gültig sein

* * *
v
1) gener. agieren, angehn, arbeiten, beansprucht werden, durch Dreck und Speck gehen, einwirken (на кого-л., на что-л.), funktionieren, funktiontieren, hinwirken (в направлении чего-л.), in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in Wirksamkeit sein, sich betätigen, sich gerieren, sich regen und wegen, sich rühren, täten und raten, verfahren (каким-л. Образом), verfangen (на кого-л.), wirksam sein, (gegen A) angehen, anschlagen (о лекарстве), gehen, vorgehen, zugreifen, fungieren, handeln, wirken, zurückwirken, füngieren

2) geol. reagieren

3) colloq. mächen, prozedieren, ticken (о механизме), machen

4) obs. verschlagen

5) liter. greifen, im Gänge sein, in vollem Gänge sein

6) poet. weben

7) milit. operieren (где-л.)

8) eng. angreifen, fahren

9) construct. laufen

10) law. dauern (íàïð. ein Patent), gelten, gültig sein, in Kraft sein (íàïð. ein Gesetz), tätig werden

11) fin. in Aktion treten

12) road.wrk. hantieren

13) patents. dauern (о патенте)

14) busin. bedienen

15) autom. ansprechen

Универсальный русско-немецкий словарь > действовать

16 начинать боевые действия

v
milit. ein Gefecht einleiten, in Aktion treten

Универсальный русско-немецкий словарь > начинать боевые действия

17 начинать действовать

v
1) gener. in Aktion treten

2) artil. losgehen

Универсальный русско-немецкий словарь > начинать действовать

18 открыто выступить

adv
gener. ein offenes Bekenntnis ablegen, in Aktion treten

Универсальный русско-немецкий словарь > открыто выступить

19 перейти к действиям

v
gener. in Aktion treten

Универсальный русско-немецкий словарь > перейти к действиям

20 приступить к действиям

v
gener. in Aktion treten

Универсальный русско-немецкий словарь > приступить к действиям

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

treten — strampeln; ausschlagen (Pferd); um sich treten; stampfen; zertreten; zertrampeln (umgangssprachlich) * * * tre|ten [ tre:tn̩], tritt, trat, getreten: 1. <itr.; ist einen Schritt, ein paar Schritte in eine bestimmte Richtung machen; sich mi … Universal-Lexikon

Aktion — Tätigkeit; Dienst; Handlung; Tat; Operation; Kampagne; Maßnahme; Initiative; Schritte * * * Ak|ti|on [ak ts̮i̯o:n], die; , en: häufig unter Beteiligung mehrerer Personen nach Plan durchgeführte Unternehmung … Universal-Lexikon

Aktion — Ak·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 eine (gemeinschaftlich) geplante Handlung, mit der ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll <eine militärische, politische Aktion einleiten, starten, durchführen>: zu einer Aktion für den Frieden aufrufen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Aktion — Ak|ti|on die; , en <aus lat. actio »Tätigkeit, Vorgang« zu agere, vgl.↑agieren>: a) gemeinsames, gezieltes Vorgehen; b) planvolle Unternehmung, Maßnahme; n Aktion [treten, sein]: in Tätigkeit [treten, sein]; vgl. ↑konzertierte Aktion … Das große Fremdwörterbuch

Aktion — Ak|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Handlung, Vorgehen, Unternehmung; eine gemeinsame Aktion starten; in Aktion treten zu handeln, zu wirken beginnen 2. Maßnahme 3. Ereignis, Geschehnis [Etym.: <lat. actio »Handlung«; zu agere »handeln,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Aktion T4 — Gedenktafel an der Tiergartenstraße 4 Die Euthanasiemorde in der NS Zeit oder Aktion T4 ist eine nach dem Zweiten Weltkrieg gebräuchlich gewordene Bezeichnung für die systematische Ermordung von mehr als 70.000 Psychiatrie Patienten und… … Deutsch Wikipedia

Aktion Gnadentod — Die Euthanasiemorde in der NS Zeit oder Aktion T4 ist eine nach dem Zweiten Weltkrieg gebräuchliche Bezeichnung für die systematische Ermordung von mehr als 100.000 Psychiatrie Patienten und behinderten Menschen durch SS Ärzte und Pflegekräfte… … Deutsch Wikipedia

Aktion T-4 — Die Euthanasiemorde in der NS Zeit oder Aktion T4 ist eine nach dem Zweiten Weltkrieg gebräuchliche Bezeichnung für die systematische Ermordung von mehr als 100.000 Psychiatrie Patienten und behinderten Menschen durch SS Ärzte und Pflegekräfte… … Deutsch Wikipedia

treten — tre̲·ten; tritt, trat, hat / ist getreten; [Vt/i] (hat) 1 (jemanden / ein Tier irgendwohin) treten jemandem / einem Tier einen Stoß mit dem Fuß geben: Er trat ihn in den Rücken; [Vt] (hat) 2 etwas treten etwas in Bewegung oder Funktion setzen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Aktion und Reaktion — Das Prinzip von actio et reactio (lateinisch für ‚Aktion und Reaktion‘) oder Wechselwirkungsprinzip, das Dritte newtonsche Axiom, besagt, dass jede Aktion (Kraft) gleichzeitig eine gleich große Reaktion (Gegenkraft) erzeugt, die auf den… … Deutsch Wikipedia

Aktion Demokratischer Fortschritt — Die Aktion Demokratischer Fortschritt war eine linksgerichtete politische Partei in der Bundesrepublik Deutschland. Die Gründung der Partei ging auf eine Initiative des Gießener Kreises um Werner Hofmann, dem Direktor des soziologischen Instituts … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

in Aktion treten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

in Aktion treten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: