financial load

financial and economic substantiation — фінансово-економічне обґрунтування ( закону тощо)

to be o hang in the balance — estar* en el aire; tip II 2) a)

the blow caught him off balance — el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido

to throw somebody off balance — ( disconcert) desconcertar* a alguien; (lit: topple) hacer* que alguien pierda el equilibrio

the balance of his mind was disturbed — frm su mente estaba desequilibrada

• in balance — en equilibrio, equilibrado

• to keep one's balance — mantener el equilibrio

• to lose one's balance — perder el equilibrio

• the balance of nature — el equilibrio de la naturaleza

• off balance, he's a bit off balance — (mentally) está un poco desequilibrado

to throw sb off balance — (lit) hacer que algn pierda el equilibrio; (fig) desconcertar a algn

• on balance — (fig) teniendo or tomando en cuenta todos los factores, una vez considerados todos los factores frm

• to be out of balance — [mechanism, wheel] estar desequilibrado

• balance of power — (Mil, Comm) equilibrio m de poder; (Phys) equilibrio m de fuerzas

• to redress the balance — restablecer el equilibrio

• he has no sense of balance — no tiene sentido del equilibrio

• to strike a balance — conseguir or establecer un equilibrio

• to be or hang in the balance — (fig) estar pendiente de un hilo

• bank balance — saldo m

• balance carried forward — balance m a cuenta nueva

• closing balance — saldo m de cierre

• credit/ debit balance — saldo m acreedor/deudor

• balance of payments/ trade — balanza f de pagos/comercio

• balance due — saldo m deudor

• balance outstanding — saldo m pendiente

• this increase must be balanced against the rate of inflation — hay que sopesar este aumento y la tasa de inflación

• to balance an account — hacer el balance de una cuenta

• to balance the books — hacer balance, hacer cuadrar las cuentas

• to balance the budget — nivelar el presupuesto

• to balance the cash — hacer caja

balance of payments deficit N — déficit m en la balanza de pagos

balance of terror N — equilibrio m del terror

balance sheet N — balance m, hoja f de balance

balance transfer N — (on credit card) transferencia f de saldo

balance weight N — contrapeso m

to be o hang in the balance — estar* en el aire; tip II 2) a)

the blow caught him off balance — el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido

to throw somebody off balance — ( disconcert) desconcertar* a alguien; (lit: topple) hacer* que alguien pierda el equilibrio

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer