Перевод: со всех языков на все языки

c'est la course

1 course

course [kuʀs]

1. feminine noun

   a. ( = action de courir) running

• la course folle de la voiture s'est terminée dans le ravin the car careered out of control and ended up in the ravine

• c'est la course (inf) it's a race against the clock

   b. ( = discipline) racing

• la course (à pied) running

• course de fond long-distance running

• course de demi-fond middle-distance running

• faire la course avec qn to race with sb

   c. ( = compétition) race

• course de fond/sur piste long-distance/track race

• course autour du monde (à la voile) round-the-world (yacht) race

• les courses [de chevaux] horse racing

• aller aux courses to go to the races

• être/ne plus être dans la course [candidat] to be in the running/out of the running

• il n'est plus dans la course (inf) (dépassé) he's out of touch

   d. (pour l'obtention de qch) race

• la course aux armements the arms race

• la course au pouvoir the race for power

• la course à la productivité the drive to be ultraproductive

   e. (en taxi) ride

• payer (le prix de) la course to pay the fare

   f. ( = commission) errand

• courses (dans un magasin) shopping uncount

• faire une course to get something from the shops (Brit) or stores (US)

• faire les courses to do the shopping

   g. [de pièce mobile] movement

• à or en bout de course [institution, industrie, machine] on its last legs (inf) ; [personne] on one's last legs (inf)

2. compounds

► course automobile motor race

► course de chevaux horse-race

► course contre la montre (Cycling) time trial ; (figurative) race against the clock

► course de haies hurdling uncount

► course hippique horse-race

► course d'obstacles (Sport) obstacle race ; (Racing) steeplechase

► course d'orientation orienteering race

► course de relais relay race

► course en sac sack race

* * *
kuʀs
1.

nom féminin

1) ( mode de déplacement) running

faire la course avec quelqu'un — lit, fig to race somebody

être rapide à la course — to be a fast runner

2) ( trajet) ( de personne) run; ( de taxi) journey

c'est 10 euros la course — the fare is 10 euros

3) (colloq) ( précipitation) rush

ça va être la course pour rendre le rapport dans les délais — it'll be a rush getting the report in before the deadline

4) ( compétition) race

la course au profit/aux voix — the race for profit/for votes

être en course — Sport to be in the race; fig to be in the running

être hors course — Sport, fig to be out of the race

5) ( activité) ( en athlétisme) running; (avec un véhicule, animal) racing; ( épreuve) race; ( en alpinisme) climb

6) ( démarche) errand

faire une course — to run an errand

7) (achat, commission)

j'ai une course à faire — I've got to go and get something

j'ai deux ou trois courses à faire — I've got some shopping to do

8) ( trajectoire) (d'astre, de planète, comète) path; ( de nuages) passage; (de fusée, projectile) flight path

9) ( passage) liter

la course du temps/des années — the passing of time/of the years

2.

courses nom féminin pluriel

1) ( achats) shopping [U]

je vais faire des courses — I'm going shopping

2) ( de chevaux) races

•

Phrasal Verbs:

- course de haies

- course d'obstacles

- course à pied

- course de taureaux

- course de vitesse

••

ne plus être dans la course — to be out of touch

être en fin de course — to be on the decline

être à bout de course — to be worn out

* * *
kuʀs
1. nf

1) (le fait de courir) running

à la course; Je l'ai rattrapé à la course. — I ran to catch up with him.

faire la course — to race, to have a race

On fait la course? — Shall we have a race?

faire la course avec qn — to race sb, to have a race with sb

2) fig (précipitation) rush

Hier au bureau, ça a encore été la course. — We were rushed off our feet at the office yesterday.

3) (pour s'entraîner) (course à pied) running

Il fait de la course tous les matins. — He goes running every morning.

4) SPORT (= épreuve) race

5) (= randonnée) trek, (escalade) climb

6) [taxi, autocar] journey, trip

Le prix de la course est affiché au compteur. — The fare is shown on the meter.

7) (= petite mission) errand

8) (pour faire un achat)

J'ai juste une course à faire. — I've just got a bit of shopping to do.

9) [soleil] course, [projectile] flight, [pièce mécanique] travel

10) (autres locutions)

la course à... fig — the race for...

la course aux armements — the arms race

la course au pouvoir — the race for power

ne plus être dans la course fig — to be out of touch

rester dans la course fig — to stay in the race

à bout de course (personne) — worn out, (régime, appareil) on its last legs

en bout de course (régime, appareil) — on its last legs

2. courses nfpl

1) (= achats) shopping sg

faire les courses; faire ses courses — to go shopping, to do the shopping

faire ses courses — to go shopping, to do the shopping

Elle est partie faire les courses de la semaine. — She's gone to do her weekly shop.

2) ÉQUITATION races

jouer aux courses — to bet on the races

* * *

course

A nf

1 ( mode de déplacement) running; être en pleine course to be running at full speed; faire la course avec qn lit, fig to race sb; viens, on va faire la course come on, I'll race you; être rapide à la course to be a fast runner;

2 ( trajet) ( de personne) run; ( de taxi) journey; une course de 15 kilomètres ( à pied) a 15 kilometre^GB run; ( en taxi) a 15 kilometre^GB journey; après une course effrénée after a frantic run; cette course m'a épuisé that run has tired me out; c'est 10 euros la course the fare is 10 euros; leurs courses à travers l'Afrique/le monde their travels around Africa/the world;

3 ○( précipitation) rush; ça va être la course pour rendre le rapport dans les délais it'll be a rush getting the report in before the deadline; ça a été la course aujourd'hui! ( pour moi) I've been rushing around all day!;

4 ( compétition) race; la course au profit/pouvoir the race for profit/power; la course à la présidence/la Maison Blanche the race for the presidency/the White House; se lancer dans la course aux voix/au développement to throw oneself into the race for votes/for development; être en course Sport to be in the race; fig to be in the running; être hors course Sport, fig to be out of the race; plusieurs entreprises sont en course pour ce projet there are several companies in the running for this project;

5 ( activité) ( en athlétisme) running; ( en alpinisme) climb; (avec un véhicule, animal) racing; ( épreuve) race; course de motos ( activité) motorcycle racing; course de chevaux/lévriers horse/greyhound race;

6 ( démarche) j'ai une course à faire I've got to get something; elle est partie faire une course she's gone off to get something; j'ai deux ou trois courses à faire I've got some shopping to do;

7 ( de pièce mécanique) ( mouvement) travel; ( distance parcourue) stroke; course à vide idle stroke; en bout de course at full stroke;

8 ( trajectoire) (d'astre, de planète, comète) path; ( de nuages) passage; (de fusée, projectile) flight path;

9 ( passage) liter la course du temps/des années the passing of time/of the years;

10 Hist Naut privateering; navire en course privateer.

B courses nfpl

1 ( achats) shopping ¢; faire des courses to go shopping; je vais faire des courses I'm going shopping; je fais mes courses au marché/au supermarché I do my shopping at the market/in the supermarket;

2 Turf races; jouer/gagner aux courses to bet/to win at the races; quel est le résultat des courses? lit what are the racing results?; fig, hum○ can you fill me in?, what's the crack○?

Composés

course aux armements Pol arms race; course automobile ( activité) motor racing; ( épreuve) motor race; faire de la course automobile to race cars; course de côte hill climb; course cycliste ( activité) cycle racing; ( épreuve) cycle race; faire de la course cycliste to compete in cycle races; course de demi-fond middle-distance race; course de fond long-distance race; course de haies ( en athlétisme) hurdle race, hurdles (pl); Équit steeplechase; course à handicap Équit handicap race; course landaise sport in which a competitor must evade a charging bull controlled by a rope; course contre la montre race against the clock; course d'obstacles Équit obstacle race; fig hurdle; course à pied running; course de plat Équit ( activité) flat racing; ( épreuve) flat race; course de relais relay race; course en sac sack race; course de taureaux ( corrida) bullfight; ( dans la rue) bull run; course de trot Équit trotting race; course de vitesse ( en athlétisme) sprint; ( en moto) speedway race.

Idiomes

ne plus être dans la course to be out of touch; être en fin de course to be on the decline; être à bout de course to be worn out.

[kurs] nom féminin

1. SPORT [compétition] race

épuisé par sa course exhausted from his running

il a dû arrêter en pleine course he had to stop in the middle of the race

faire la course to race

faire la course avec quelqu'un to race (with) somebody

les enfants, on ne fait pas la course! children, no running!

c'est toujours la course au bureau (figuré) we're always run off our feet at the office

course attelée/handicap harness/handicap race

course de fond ou d'endurance long-distance race

course automobile motor ou car race

course de chevaux (horse) race

course cycliste cycle race

course de demi-fond middle-distance race

course d'obstacles ÉQUITATION steeplechase

course à pied race

course de relais relay race

course en sac sack race

course de taureaux bullfight

course de vitesse sprint (UK), dash (US)

course contre la montre

a. (sens propre) race against the clock, time-trial

b. (figuré) race against time

être dans la course (familier) to be hip ou with it (vieilli)

rester dans la course to stay in ou to be still in the race

2. [activité]

la course

a. [à pied] running

b. [en voiture, à cheval] racing

je fais de la course à pied tous les jours I run every day

la course à: la course aux armements the arms race

la course au pouvoir/à la présidence the race for power/the presidency

3. [randonnée]

faire une course en montagne to go for a trek in the mountains

4. [d'un taxi - voyage] journey ; [ - prix] fare

5. [commission] errand

j'ai une course à faire I've got to buy something ou to get something from the shops

[d'un coursier] errand

6. [trajectoire - d'un astre, d'un pendule] course, trajectory ; [ - d'un missile] flight ; [ - d'un piston] stroke

7. (Suisse) [trajet] trip (by train or boat)

[excursion] excursion

————————

courses nom féminin pluriel

1. [commissions]

faire les/des courses to do the/some shopping

2. [de chevaux] races

jouer aux courses to bet on the races ou on the horses

Dictionnaire Français-Anglais > course
2 course

kuʀs
f

1) ( de taxi) Fahrt f

2) ( compétition) Rennen n

course automobile — Autorennen n

course de chevaux — Pferderennen n

course de ski — Skirennen n

3) ( achat) Besorgung f, Kauf m

faire des courses — einkaufen

4) SPORT Lauf m

course de fond — Dauerlauf m

course de haies — Hürdenlauf m

course de relais — Staffellauf m

course

course [kuʀs]

Substantif féminin

1 (action de courir) Laufen neutre; Beispiel: marcher au pas de course im Laufschritt gehen; Beispiel: c'est la course! familier das ist Stress!

2 (épreuve) Rennen neutre; (à pied) Lauf masculin; Beispiel: vélo de course Rennrad neutre; Beispiel: faire la course avec quelqu'un mit jemandem um die Wette laufen; Beispiel: course contre la montre Zeitfahren neutre figuré Wettlauf gegen die Zeit; Beispiel: course à pied Laufsport masculin; Beispiel: course de vitesse Sprint masculin; Beispiel: course en sac Sackhüpfen neutre

3 jeux Beispiel: les courses das [Pferde]rennen; Beispiel: jouer [oder parier] aux courses beim [Pferde]rennen wetten

4 (déplacement) Fahrt féminin; Beispiel: course en taxi Taxifahrt

5 (commission) Beispiel: les courses die Besorgungen Pluriel; Beispiel: faire les [oder ses] courses Besorgungen machen; Beispiel: faire une course; (régler quelque chose) eine Besorgung machen; (faire un achat) einen Einkauf tätigen

6 (ruée) Beispiel: la course aux armements das Wettrüsten

Dictionnaire Français-Allemand > course
3 course

course [kɔ:s]

route ⇒ 1 (a) ligne de conduite ⇒ 1 (b) cours ⇒ 1 (c), 1 (d) plat ⇒ 1 (f) terrain ⇒ 1 (g) au cours de ⇒ 4 bien sûr ⇒ 5

1 noun

(a) (path, route → of ship, plane) route f; (→ of river) cours m;

∎ what is our course? quelle est notre route?;

∎ to change course (ship, plane) changer de cap; figurative (argument, discussion) changer de direction, dévier; (company) changer de cap;

∎ to be on course (ship, plane) suivre le cap fixé; figurative être en bonne voie;

∎ figurative the company is on course to achieve a record profit la société est bien partie pour atteindre des bénéfices record;

∎ to be off course (ship, plane) dévier de son cap;

∎ you're a long way off course (walking, driving) vous n'êtes pas du tout dans la bonne direction ou sur la bonne route; (with project, workflow) vous êtes en mauvaise voie;

∎ to set a course for Marseilles (ship, plane) mettre le cap sur Marseille

(b) figurative (approach)

∎ course (of action) ligne f (de conduite);

∎ what is the recommended course of action in such cases? quelle est la ligne de conduite conseillée dans de tels cas?;

∎ what other course is open to us? quelle autre solution avons-nous?;

∎ your best course of action is to sue la meilleure chose que vous ayez à faire est d'intenter un procès;

∎ proverb the course of true love never runs smooth les grandes amours sont toujours orageuses

(c) (development, progress → of history, war) cours m;

∎ the law must take its course la loi doit suivre son cours;

∎ the illness takes or runs its course la maladie suit son cours;

∎ in the course of time avec le temps;

∎ in the course of time he became a very wealthy man il a fini par devenir très riche;

∎ you will forget him in the course of time tu finiras par l'oublier, avec le temps tu l'oublieras;

∎ in the normal or ordinary course of events normalement, en temps normal;

∎ a building in the course of construction/demolition un bâtiment en cours de construction/démolition

(d) School & University cours mpl;

∎ a geography/music course des cours mpl de géographie/musique;

∎ he's giving a course of lectures on romanticism this term ce trimestre il fait un cours sur le romantisme;

∎ it's a five-year course c'est un enseignement sur cinq ans;

∎ we offer courses in a number of subjects nous offrons ou proposons des cours dans plusieurs domaines;

∎ he has published a French course il a publié une méthode de français;

∎ to go on a (training) course faire un stage;

∎ I'm taking or doing a computer course je suis des cours ou un stage d'informatique;

∎ what are the other people on the course like? comment sont les autres personnes qui suivent les cours?

(e) Medicine

∎ a course of injections une série de piqûres;

∎ a course of pills un traitement à base de comprimés;

∎ course of treatment (for an illness) traitement m

(f) (in meal) plat m;

∎ first course entrée f;

∎ they were halfway through the second course when the telephone rang ils en étaient au plat principal lorsque le téléphone sonna;

∎ there's a cheese course as well il y a aussi du fromage

(g) Golf terrain m; Horseracing champ m de courses; (in athletics) parcours m;

∎ figurative to stay the course tenir le coup

(h) Building industry (of bricks) assise f

2 intransitive verb

(a) (flow)

∎ tears coursed down his cheeks les larmes ruisselaient sur ses joues;

∎ I could feel the blood coursing through my veins je sentais le sang bouillonner dans mes veines

(b) Hunting (hunt rabbits, hares) chasser (surtout le lièvre)

3 adverb

familiar (of course) bien sûr^□ ;

∎ course I believe you bien sûr que je te crois

4 in the course of preposition

au cours de;

∎ in the course of the next few weeks dans le courant des semaines qui viennent

5 of course adverb

bien sûr;

∎ of course I believe you/she loves you bien sûr que je te crois/qu'elle t'aime;

∎ no one believed me, of course évidemment ou bien sûr, personne ne m'a cru;

∎ ironic I don't matter, of course évidemment ou naturellement, moi, je ne compte pas;

∎ of course I'll tell you il va de soi que je vous le dirai;

∎ may I use your phone? - of course! puis-je utiliser votre téléphone? - mais bien sûr!;

∎ was there much damage? - of course! y a-t-il eu beaucoup de dégâts? - tu parles!;

∎ of course not! bien sûr que non!

Un panorama unique de l'anglais et du français > course
4 course

course [kɔ:s]

1. noun

   a. ► of course bien sûr

• did he do it? -- of course/of course not! est-ce qu'il l'a fait ? -- bien sûr/bien sûr que non !

• can I take it? -- of course! est-ce que je peux le prendre ? -- bien sûr !

• do you love him? -- of course I do/of course I don't! tu l'aimes ? -- bien sûr/bien sûr que non !

   b. [of life, events, time] cours m

• in the normal course of events en temps normal

• in the course of the conversation au cours de la conversation

• in the course of the next few months au cours des prochains mois

• in the course of time avec le temps

   c. [of river, war] cours m ; [of ship] route f

• on course for en route pour ; (figurative) sur la voie de

• to change course changer de cap

• to change the course of history changer le cours de l'histoire

• to get back on course [ship] reprendre son cap

• to go off course [ship, plane] dévier de son cap ; (figurative) faire fausse route

• to take a certain course of action adopter une certaine ligne de conduite

• there are several courses open to us plusieurs possibilités s'offrent à nous

• the best course would be to leave at once le mieux serait de partir immédiatement

• to let sth take its course laisser qch suivre son cours

• the illness has run its course la maladie a suivi son cours

   d. ( = lessons) cours m

• to do a French course suivre des cours de français

• we were on the same course nous suivions le même cours

• he gave a course of lectures on Proust il a donné une série de conférences sur Proust

• German course ( = book) méthode f d'allemand

   e. (Sport) parcours m

   f. [of meal] plat m

• first course entrée f

• three course meal repas m complet (entrée, plat principal, dessert)

   g. [of injections] série f

• course of treatment traitement m

• the doctor put her on a course of antibiotics le médecin lui a donné un traitement antibiotique

2. intransitive verb

[water] couler à flots

3. compounds

► course book noun manuel m

► course credit noun unité f d'enseignement or de valeur

► course work noun (University) contrôle m continu

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]course is not always translated by cours.

* * *
[kɔːs] 1.
noun

1) ( progression) (of time, event, history) cours m (of de)

in the course of — au cours de

in (the) course of time — avec le temps

in the normal course of events — normalement

in course of restoration — en cours de restauration

to run ou take its course — suivre son cours

in due course — en temps utile

2) ( route) cours m; (of boat, plane) cap m

to be on course — Aviation, Nautical tenir le cap

the economy is back on course — l'économie s'est restabilisée

to go off course — [ship, government] dévier de son cap

to change course — gen, lit changer de direction; Aviation, Nautical, fig changer de cap

course of action — conduite f

to take a course of action — adopter une certaine conduite

3) School, University cours m (in en; of de)

French course — cours m de français

beginners' course — cours m pour débutants

a course of study — School programme m scolaire; University cursus m universitaire

to go on ou be on a course — (aller) suivre un cours

4) Medicine

a course of treatment — un traitement

5) Sport (in golf, athletics) parcours m; ( in racing) cours m

to stay the course — lit finir la course; fig tenir bon

6) ( part of meal) plat m

the cheese course — le plateau de fromages

five-course meal — repas m de cinq plats
2.
intransitive verb

1) ( gush) couler

2) Sport

to go coursing — chasser
3.
of course adverbial phrase bien sûr, évidemment

of course I do! — ( confirming suggestion) bien sûr que oui!; ( refuting allegation) bien sûr que si!

of course he doesn't! — bien sûr que non!

‘did you lock the door?’ - ‘of course I did!’ — ‘tu as fermé la porte à clé?’ - ‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’ - ‘of course not!’ — ‘tu ne l'as pas cru?’ - ‘mais non, voyons!’

English-French dictionary > course
5 course

course

A n

1 ( progression) (of time, event, history, nature) cours m (of de) ; in the course of au cours de ; in the course of time avec le temps ; in the normal ou ordinary course of things ou events normalement ; in the course of doing en faisant ; in the course of construction/development en cours de construction/développement ; to take its course se mettre en train ; to run ou follow its course suivre son cours ; in due course en temps utile ; to change the course of sth changer le cours de qch ;

2 ( route) (of river, road, planet, star) cours m ; (of boat, plane) cap m ; to be on ou hold ou steer a course Aviat, Naut tenir un cap ; to be on course for lit être en route pour ; fig aller vers ; the economy is back on course l'économie s'est restabilisée ; to be ou go off course faire fausse route ; to change course gen, lit changer de direction ; Aviat, Naut changer de cap ; fig changer d'avis ; to set (a) course for Aviat, Naut mettre le cap sur ; course of action moyen m d'action, parti m ; to take a course of action prendre un parti ; this is the only course open to us c'est le seul parti qui s'offre à nous ;

3 Sch, Univ cours m (in en ; of de) ; art/French course cours m d'art/de français ; beginners' course cours m pour débutants ; introductory/advanced course cours m inaugural/avancé ; a course of study Sch programme m scolaire ; Univ cursus m universitaire ; to go on a course (aller) suivre un cours ; to be on a course suivre un cours ;

4 Med, Vet ( of drug) traitement m ; ( of injections) série f ; a course of treatment un traitement ;

5 Sport (in golf, athletics) parcours m ; Turf cours m ; to stay the course lit finir la course ; fig tenir bon ;

6 ( part of meal) plat m ; second/third course deuxième/troisième plat m ; the fish course le plat de poisson ; the cheese course le plateau de fromages ;

7 Constr assise f.

B vtr Hunt [dog] courir [quarry] ; [person] faire courir [hounds].

C vi

1 ( rush) couler ; the tears coursed down her cheeks les larmes coulaient sur ses joues ; the blood was coursing through ou in her veins le sang coulait dans ses veines ; ideas were coursing through his mind les idées se bousculaient dans son esprit ;

2 Sport [dogs] courir le lièvre ; [person] chasser.

D - course (dans composés) three/five-course [meal] de trois/cinq plats.

E of course adv phr bien sûr, évidemment ; of course I do! bien sûr que oui! ; of course he doesn't! bien sûr que non! ; ‘did you lock the door?’-‘of course I did!’ ‘tu as fermé la porte à clé?’-‘mais oui, enfin!’ ; ‘you didn't believe him?’-‘of course not!’ ‘tu ne l'as pas cru?’-‘mais non, voyons!’ ; it might rain/it's too expensive, of course évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher ; you'll stay for dinner, of course? vous allez bien rester dîner?

Big English-French dictionary > course
6 course contre la montre

(course contre [реже à] la montre)

1) спорт. соревнование на лучшее время

Ainsi, nous connaissons maintenant, de source officielle, le Tracé du Tour de France qui tournera, cette année dans le sens des aiguilles de ta montre... La première journée de repos est fixée... à Thonon. La seconde... à Barcelone où se disputera - en nocturne! - une course de 15 kilomètres individuelle, contre la montre. (l'Humanité.) — Итак, мы теперь знаем из официальных источников маршрут велогонки вокруг Франции. На этот раз он пойдет по часовой стрелке... Первый день отдыха... в Тононе. Второй... в Барселоне, где ночью состоятся индивидуальные 15-километровые состязания на лучшее время.

2) срочное дело; гонка, спешка

Ford livre un combat contre la montre pour sortir à temps une petite voiture entièrement nouvelle. (Paris-Match.) — Форд торопится изо всех сил, чтобы выпустить вовремя совершенно новую небольшую автомашину.

Dictionnaire français-russe des idiomes > course contre la montre
7 course

f
1. (mouvement rapide) бег;
ralentir sa course — замедля́ть/заме́длить бег < ход>;
dans sa course il a fait une chute — он упа́л на бегу́; une course en sac (jeu) — бег в мешка́х; rattraper qn. à la course — догоня́ть/догна́ть кого́-л. бего́м; au pas de course — бего́м; un cheval en pleine course — ска́чущая <несу́щаяся> во весь опо́р ло́шадь

║ fig.:

la course du temps — бег <ход, тече́ние> вре́мени;
il est à bout de course — он вы́бился из сил; он си́льно уста́л

2. sport (à pied) бег; состяза́ние <соревнова́ние> в бе́ге;

une course de vitesse — бег на ско́рость;
une course de 100 mètres — бег на сто ме́тров, стометро́вка fam.; une course de fond — бег на дли́нную диста́нцию; une course de haies — барье́рный бег; une course d'obstacles — бег с препя́тствиями; une course de relais — эстафе́та; la piste de course — бегова́я доро́жка

║ (auto., moto, vélo, ski) го́нки (souvent pl.); пробе́г (rallye);

une course cycliste (de bicyclettes) — велого́нка;
une course automobile (d'autos) — автого́нка; une course de ski — лы́жная го́нка; une bicyclette (une auto.) de course — го́ночный велосипе́д (автомоби́ль)

║ hippol. ска́чки pl. seult. (monté); бега́ pl. seult. (attelé); зае́зд (chaque course isolement);

une course d'obstacles — ска́чки с препя́тствиями; стипль-чез (3000 m);
un cheval de course — скакова́я <бегова́я> ло́шадь; un champ de courses — скаково́й круг; ипподро́м; aux courses — на ска́чках, на бега́х ║ une course de taureaux — бой быко́в, корри́да

3. ji% го́нка, пого́ня;

la course aux armements — го́нка вооруже́ний;
la course aux profits — пого́ня за при́былями <за нажи́вой>; ● être dans la course — быть в ку́рсе [дела́]

4. пое́здка ◄о► (trajet); прое́зд (prix);

le chauffeur a fait 6 courses — шофёр сде́лал шесть ездо́к <пое́здок>;
payer la course — плати́ть/у=, за= за прое́зд ║ je vais faire une petite course à bicyclette et je reviens — я немно́жко прокачу́сь <прое́дусь> на велосипе́де и верну́сь

5. (commission) поруче́ние; поку́пка ◄о► (achat);

faire les courses — исполня́ть/испо́лнить поруче́ния;
un garçon de courses — рассы́льный; посы́льный; ма́льчик на побегу́шках vx. ou péj.; faire ses courses — де́лать/с= поку́пки

6. techn. ход;

la course du piston — ход по́ршня

Dictionnaire français-russe de type actif > course
8 n'est-ce pas

n'est-ce pas [nεspα]

adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Il n'y a pas en anglais d'expression figée pour traduire n'est-ce pas ? L'anglais utilise au mode interrogatif l'auxiliaire (exprimé ou non, modal ou non) du verbe de la phrase auquel se rapporte n'est-ce pas, et le met au négatif si la phrase est affirmative, à l'affirmatif si la phrase est négative.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est fort, n'est-ce pas ? he's strong, isn't he?

• il ne gagne pas beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? he doesn't earn much, does he?

• elle aime les fleurs, n'est-ce pas ? she likes flowers, doesn't she?

• cela risque d'être dangereux, n'est-ce pas ? that might be risky, mightn't it?

• il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ? it's not too late, is it?

• tu iras, n'est-ce pas ? you will go, won't you?

• n'est-ce pas que c'est difficile ? it's difficult, isn't it?

* * *
nɛspa
adverbe

1) ( appelant l'approbation)

c'est joli, n'est-ce pas? — it's pretty, isn't it?

tu es d'accord, n'est-ce pas? — you agree, don't you?

n'est-ce pas qu'il est gentil? — isn't he nice?

2) ( pour renforcer) of course

* * *
nɛspɒ adv
1) (en fin de phrase)

c'est bon, n'est-ce pas? — it's good, isn't it?

il a peur, n'est-ce pas? — he's afraid, isn't he?

Nous sommes le douze aujourd'hui, n'est-ce pas? — It's the 12th today, isn't it?

Ils sont venus l'an dernier, n'est-ce pas? — They came last year, didn't they?

Elle aura dix-huit ans en octobre, n'est-ce pas? — She'll be 18 in October, won't she?

2) (en début de phrase)

n'est-ce pas que c'est bon? — it's good, isn't it?

3) (en incise)

lui, n'est-ce pas, il peut se le permettre? — he can afford to do that, can't he?

* * *

n'est-ce pas adv

1 ( appelant l'acquiescement) c'est joli, n'est-ce pas? it's pretty, isn't it?; tu es d'accord, n'est-ce pas? you agree, don't you?; vous-y penserez, n'est-ce pas? you'll think about it, won't you?; n'est-ce pas qu'il est gentil? isn't he nice?;

2 ( pour renforcer) of course; la question, n'est-ce pas, reste ouverte the question, of course, remains open.

[nɛspa] locution adverbiale

1. [sollicitant l'acquiescement]

vous savez, n'est-ce pas, ce qu'il en est you know what the situation is, don't you?

n'est-ce pas qu'ils sont mignons? aren't they cute ou sweet?

2. [emploi expressif]

lui, n'est-ce pas, ne voyage qu'en première classe (humoristique) he, of course, only ever travels first class

Dictionnaire Français-Anglais > n'est-ce pas
9 dans la course

1) идущий в ногу с чем-либо, не отстающий от чего-либо

L'Europe, trop attardée, n'est déjà plus dans la course (de la recher-che spatiale). (Le Nouvel Observateur.) — Слишком отсталая Европа уже не в силах поспевать (в области космических исследований).

2) по моде, модный

Ce costume droit, 3 boutons est vraiment "dans la course". C'est la mode Automne 68. (Pub. M.) — Этот прямой костюм с тремя пуговицами по-настоящему моден. Такова мода "осень 1968 года".

- être dans la course
- ne pas être dans la course

Dictionnaire français-russe des idiomes > dans la course
10 La course est difficile à qui boite.

La course est difficile à qui boite.

Kdo kulhá, nesnadno běží.

Dictionnaire français-tchèque > La course est difficile à qui boite.
11 il est en fin de course

разг.

его силы иссякают, его конец уже недалек, он свое отработал

Dictionnaire français-russe des idiomes > il est en fin de course
12 time

time [taɪm]

temps ⇒ 1 (a)-(e), 1 (m), 1 (o) durée ⇒ 1 (e) heure ⇒ 1 (f), 1 (g), 1 (m) moment ⇒ 1 (i), 1 (j) fois ⇒ 1 (k) époque ⇒ 1 (o) fin ⇒ 1 (r) mesure ⇒ 1 (u) chronométrer ⇒ 2 (a) fixer l'heure de ⇒ 2 (b) choisir le moment de ⇒ 2 (c) régler ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (continuous stretch of time) temps m;

∎ as time goes by avec le temps;

∎ the price has gone up over time le prix a augmenté avec le temps;

∎ it's only a matter or a question of time ce n'est qu'une question de temps;

∎ these things take time cela ne se fait pas du jour au lendemain;

∎ to have time on one's hands or time to spare avoir du temps;

∎ time hangs heavy on his hands le temps lui pèse, il trouve le temps long;

∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps;

∎ time flies le temps passe vite;

∎ doesn't time fly! comme le temps passe vite!;

∎ time heals all wounds le temps guérit tout;

∎ only time will tell seul l'avenir nous le dira;

∎ time will prove me right l'avenir me donnera raison;

∎ it's a race against time c'est une course contre la montre;

∎ they're working against time to save her ils ne disposent que de très peu de temps pour la sauver;

∎ time is on our side le temps joue en notre faveur;

∎ time out of mind de temps immémorial, de toute éternité;

∎ time is money le temps, c'est de l'argent;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n'attendent personne

(b) (period of time spent on particular activity) temps m;

∎ there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre;

∎ he lost no time in telling me il s'est empressé de me le dire;

∎ to make up for lost time rattraper le temps perdu;

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ I passed the time reading j'ai passé mon temps à lire;

∎ take your time prenez votre temps;

∎ take your time over it prenez le temps qu'il faudra;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j'ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ she took the time to explain it to us elle a pris le temps de nous l'expliquer;

∎ she made the time to read the report elle a pris le temps de lire le rapport;

∎ I can always make time for you pour vous, je suis toujours là;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ half the time he doesn't know what he's doing la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ we spend the better part of our time working nous passons le plus clair de notre temps à travailler;

∎ I start in three weeks' time je commence dans trois semaines;

∎ they'll have finished the project in three weeks' time ils auront terminé le projet dans trois semaines;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ I'll finish it in my own good time je le finirai quand bon me semblera;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

(c) (available period of time) temps m;

∎ I haven't (the) time to do the shopping je n'ai pas le temps de faire les courses;

∎ I've no time for gossip je n'ai pas de temps à perdre en bavardages;

∎ I've no time for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre de mentalité;

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n'a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ my time is my own mon temps m'appartient;

∎ my time is not my own je ne suis pas libre de mon temps;

∎ we've just got time to catch the train on a juste le temps d'attraper le train;

∎ that doesn't leave them much time to get ready cela ne leur laisse guère de temps pour se préparer;

∎ you'll have to find the time to see her il faut que tu trouves le temps de la voir;

∎ you have plenty of time to finish it vous avez largement le temps de le finir;

∎ we've got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

(d) (while) temps m;

∎ after a time après un (certain) temps;

∎ a long time longtemps;

∎ a long time ago il y a longtemps;

∎ it's a long time since we've been out for a meal together ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble;

∎ she's been dreaming of this for a long time now voilà longtemps qu'elle en rêve;

∎ he waited for a long time il a attendu longtemps;

∎ I worked for a long time as a translator j'ai travaillé (pendant) longtemps comme traducteur;

∎ for a long time he refused to eat meat il a (pendant) longtemps refusé de manger de la viande;

∎ it'll be a long time before I do that again je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt ou de sitôt;

∎ the car takes a long time to warm up la voiture met longtemps à chauffer;

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ a short time peu de temps;

∎ after a short time peu (de temps) après;

∎ a short time before their wedding peu avant leur mariage;

∎ she's going to stay with us for a short time elle va rester avec nous pendant quelque temps;

∎ in the shortest possible time dans les plus brefs délais, le plus vite ou tôt possible;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ some time after their trip quelque temps après leur voyage;

∎ some time ago il y a quelque temps;

∎ for some time past depuis quelque temps;

∎ for some time (to come) pendant quelque temps;

∎ it's the best film I've seen for some time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment;

∎ it will take (quite) some time to repair il va falloir pas mal de temps pour le réparer;

∎ all this time pendant tout ce temps

(e) (time taken or required to do something) temps m, durée f;

∎ the flying time to Madrid is two hours la durée du vol pour Madrid est de deux heures;

∎ the cooking time is two hours le temps de cuisson est de deux heures;

∎ the winner's time was under four minutes le gagnant a fait un temps de moins de quatre minutes;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c'est son meilleur temps/un bon temps;

∎ it takes time cela prend du temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ she finished in half the time it took me to finish elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir

(f) (by clock) heure f;

∎ what time is it?, what's the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l'heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l'heure juste?;

∎ the time is twenty past three il est trois heures vingt;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l'heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l'heure?;

∎ I looked at the time j'ai regardé l'heure;

∎ this old watch still keeps good time cette vieille montre est toujours à l'heure ou exacte;

∎ at this time of day à cette heure de la journée;

∎ we'll have to keep an eye on the time il faudra surveiller l'heure;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l'heure de partir/de mon bus;

∎ it's time I was going il est temps que je parte;

∎ it's dinner time, it's time for dinner c'est l'heure de dîner;

∎ there you are, it's about time! te voilà, ce n'est pas trop tôt!;

∎ I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour;

∎ to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn

(g) (system)

∎ local time heure f locale;

∎ it's 5 o'clock Tokyo time il est 5 heures, heure de Tokyo

(h) (schedule)

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l'heure?;

∎ within the required time dans les délais requis

(i) (particular point in time) moment m;

∎ at that time I was in Madrid à ce moment-là, j'étais à Madrid ou j'étais alors à Madrid;

∎ I worked for her at one time à un moment donné j'ai travaillé pour elle;

∎ at the present time en ce moment, à présent;

∎ he is president at the present time il est actuellement président;

∎ at the time of delivery au moment de la livraison;

∎ at a later time plus tard;

∎ at a given time à un moment donné;

∎ at any one time à la fois;

∎ there's room for 15 people at any one time il y a de la place pour 15 personnes à la fois;

∎ an inconvenient time un moment inopportun;

∎ you called at a most inconvenient time vous avez appelé à un très mauvais moment;

∎ there are times when I could scream il y a des moments où j'ai envie de hurler;

∎ at the best of times même quand tout va bien;

∎ even at the best of times he is not that patient même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient;

∎ at no time did I agree to that je n'ai jamais donné mon accord pour cela;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ by that time it will be too late à ce moment-là il sera trop tard;

∎ by that time we'll all be dead d'ici là nous serons tous morts;

∎ by this time next week d'ici une semaine, dans une semaine;

∎ this time next week la semaine prochaine à cette heure-ci;

∎ this time last week il y a exactement une semaine;

∎ from that time on we had nothing to do with them à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux;

∎ in between times entre-temps;

∎ some time or other un jour ou l'autre;

∎ some time next month dans le courant du mois prochain;

∎ until such time as I hear from them jusqu'à ce que ou en attendant que j'aie de leurs nouvelles

(j) (suitable moment) moment m;

∎ she chose her time badly elle a mal choisi son moment;

∎ this is no time for you to leave ce n'est pas le moment de partir;

∎ now's our time to tell her c'est maintenant que nous devrions ou voici venu le moment de le lui dire;

∎ now is the time to invest c'est maintenant qu'il faut investir;

∎ when the time comes le moment venu, quand le moment sera venu;

∎ we'll talk about that when the time comes nous en parlerons en temps utile;

∎ the time has come to make a stand c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions;

∎ the time for talking is past ce n'est plus le moment de parler;

∎ it's about time we taught her a lesson il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon;

∎ there's no time like the present (let's do it now) faisons-le maintenant;

∎ there's a time and a place for everything il y a un temps et un lieu pour ou à tout

(k) (occasion, instance) fois f;

∎ I'll forgive you this time je vous pardonne cette fois-ci ou pour cette fois;

∎ each or every time chaque fois;

∎ she succeeds every time elle réussit à chaque fois;

∎ the last time he came la dernière fois qu'il est venu;

∎ the time before la fois précédente ou d'avant;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ I called her three times je l'ai appelée trois fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I've wondered… je me suis demandé plus d'une ou bien des fois…;

∎ several times plusieurs fois;

∎ several times in the past plusieurs fois déjà;

∎ he asked me several times if… il m'a demandé plusieurs fois si…;

∎ it costs 15 cents a time ça coûte 15 cents à chaque fois;

∎ the one time I'm winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ nine times out of ten the machine doesn't work neuf fois sur dix la machine ne marche pas;

∎ we'll have to decide some time or other tôt ou tard ou un jour ou l'autre il va falloir nous décider;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ there's always a first time il y a un début à tout;

∎ I've told you a hundred times! je te l'ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

(l) (experience)

∎ to have a good time bien s'amuser;

∎ she's had a terrible time of it elle a beaucoup souffert;

∎ I had the time of my life jamais je ne me suis si bien ou autant amusé;

∎ we had an awful time at the picnic nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique;

∎ it was a difficult time for all of us c'était une période difficile pour nous tous;

∎ she had a hard time bringing up five children alone ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule;

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! (fun) qu'est-ce que j'ai pu m'amuser avec lui!; (trouble) qu'est-ce qu'il m'en a fait voir!

(m) (hours of work)

∎ to put in time faire des heures (de travail);

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

(n) (hourly wages)

∎ we pay time and a half on weekends nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal;

∎ overtime is paid at double time les heures supplémentaires sont payées ou comptées double

(o) (usu plural) (era) époque f, temps m;

∎ in Victorian times à l'époque victorienne;

∎ in the time of Henry IV à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV;

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ the house has seen better times la maison a connu des jours meilleurs;

∎ in happier times en un ou des temps plus heureux;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ time was when doctors made house calls il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile;

∎ those were happy times! c'était le bon (vieux) temps!;

∎ times are hard les temps sont durs;

∎ in our time de nos jours;

∎ the times we live in l'époque f où nous vivons;

∎ in my time children didn't talk back de mon temps, les enfants ne répondaient pas;

∎ she was probably a good singer in her time en son temps, c'était sûrement une bonne chanteuse;

∎ it was a very popular car in its time c'était une voiture très populaire à l'époque (où elle est sortie);

∎ very advanced for its time très en avance sur son temps ou sur l'époque;

∎ to be ahead of or before one's time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ to be behind the times être en retard sur son époque ou sur son temps;

∎ to keep up with the times vivre avec son temps;

∎ to move with the times évoluer avec son temps;

∎ times have changed autres temps, autres mœurs

(p) (lifetime)

∎ I've heard some odd things in my time! j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ it won't happen in our time nous ne serons pas là pour voir ça;

∎ if I had my time over again si j'avais à recommencer (ma vie);

∎ at my time of life à mon âge;

∎ that was before your time (birth) vous n'étiez pas encore né; (arrival) vous n'étiez pas encore là;

∎ her time has come (childbirth) elle arrive à son terme; (death) son heure est venue ou a sonné; (success) son heure est venue;

∎ he died before his time il est mort avant l'âge

(q) (season)

∎ it's hot for the time of year il fait chaud pour la saison

(r) (end of period) fin f;

∎ time's up (on exam, visit) c'est l'heure; (on meter, telephone) le temps est écoulé;

∎ British time (gentlemen), please! (in pub) on ferme!;

∎ Sport the referee called time l'arbitre a sifflé la fin du match

(s) American Commerce (credit)

∎ to buy sth on time acheter qch à tempérament ou à terme ou à crédit

(t) familiar (in prison)

∎ to do time faire de la taule;

∎ he's serving time for murder il est en taule pour meurtre

(u) Music (tempo) mesure f; (note value) valeur f (d'une note);

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ he beat time with his foot il battait ou marquait la mesure du pied;

∎ in triple or three-part time à trois temps

(v) Radio & Television espace m;

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l'espace publicitaire à la télévision

(w) American familiar (idiom)

∎ to make time with sb (pursue) draguer qn; (be with) être avec qn^□ (en couple) ; (have sex with) s'envoyer en l'air avec qn

2 transitive verb

(a) (on clock → runner, worker, race) chronométrer;

∎ they timed her at four minutes a mile ils l'ont chronométrée ou ils ont chronométré son temps à quatre minutes au mille;

∎ time how long she takes to finish regardez combien de temps elle met pour finir;

∎ he timed his speech to last twenty minutes il a fait en sorte que son discours dure vingt minutes;

∎ to time an egg minuter le temps de cuisson d'un œuf

(b) (schedule) fixer ou prévoir (l'heure de); Photography (exposure) calculer;

∎ they timed the attack for 6 o'clock l'attaque était prévue pour 6 heures

(c) (choose right moment for) choisir ou calculer le moment de;

∎ she timed her entrance well elle a bien choisi le moment pour faire son entrée;

∎ he timed the blow perfectly il a frappé au bon moment;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

(d) (synchronize) régler, ajuster;

∎ she tried to time her steps to the music elle essayait de régler ses pas sur la musique

3 times

1 plural noun

(indicating degree) fois f;

∎ she's ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ he ate four times as much cake as I did il a mangé quatre fois plus de gâteau que moi

2 preposition

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

∎ 1 times 6 is 6 une fois six fait ou égale six

4 ahead of time adverb

en avance;

∎ I'm ten minutes ahead of time j'ai dix minutes d'avance

5 all the time adverb

∎ he talked all the time we were at lunch il a parlé pendant tout le déjeuner;

∎ he's been watching us all the time il n'a pas cessé de nous regarder;

∎ I knew it all the time je le savais depuis le début

6 any time adverb

n'importe quand;

∎ come over any time venez quand vous voulez;

∎ you're welcome any time vous serez toujours le bienvenu;

∎ thanks for all your help - any time merci de votre aide - de rien

7 at a time adverb

∎ for days at a time pendant des journées entières, des journées durant;

∎ to do two things at a time faire deux choses à la fois;

∎ take one book at a time prenez les livres un par un ou un (seul) livre à la fois;

∎ she ran up the stairs two at a time elle a monté les marches quatre à quatre

8 at all times adverb

à tous moments

9 at any time adverb

à toute heure;

∎ hot meals at any time repas chauds à toute heure;

∎ at any time of day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit;

∎ at any time during office hours n'importe quand pendant les heures de bureau;

∎ he could die at any time il peut mourir d'un moment à l'autre;

∎ if at any time… si à l'occasion…

10 at the same time adverb

(a) (simultaneously) en même temps;

∎ they all spoke at the same time ils se sont mis à parler tous en même temps;

∎ they arrived at the same time (as) he did ils sont arrivés en même temps que lui

(b) (yet) en même temps;

∎ she was pleased but at the same time a bit concerned elle était contente mais en même temps un peu inquiète

(c) (nevertheless) pourtant, cependant;

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

11 at the time adverb

∎ at the time of their wedding au moment de leur mariage;

∎ I didn't pay much attention at the time sur le moment, je n'ai pas fait vraiment attention

12 at times adverb

parfois, par moments

13 behind time adverb

en retard;

∎ we're a bit behind time nous sommes légèrement en retard;

∎ the project was running behind time le projet avait du retard

14 for a time adverb

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n'a pas pu marcher

15 for all time adverb

pour toujours

16 for the time being adverb

pour le moment

17 from time to time adverb

de temps en temps, de temps à autre

18 in time adverb

(a) (eventually)

∎ she'll come to her senses in time elle finira par revenir à la raison;

∎ he'll forget about it in (the course of) time il finira par l'oublier (avec le temps)

(b) (not too late)

∎ let me know in (good) time prévenez-moi (bien) à l'avance;

∎ she arrived in time for the play elle est arrivée à l'heure pour la pièce;

∎ you're just in time to greet our guests tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités;

∎ I'll be back in time for the film je serai de retour à temps pour le film

(c) Music en mesure;

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

19 in (next to) no time, in no time at all adverb

en un rien de temps

20 of all time adverb

de tous les temps

21 of all times adverb

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

22 on time adverb

à l'heure;

∎ to run on time (trains etc) être à l'heure;

∎ she arrived right on time elle est arrivée juste à l'heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l'heure?

23 out of time adverb

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

24 time after time, time and (time) again adverb

maintes et maintes fois

25 time off noun

temps m libre;

∎ what do you do in your time off? qu'est-ce que vous faites de votre temps libre?

26 time out noun

(a) Sport temps m mort; (in chess match) temps m de repos;

∎ Sport to take time out faire un temps mort

(b) (break)

∎ I took time out to travel (from work) je me suis mis en congé pour voyager; (from studies) j'ai interrompu mes études pour voyager;

∎ she took time out to read the report elle a pris le temps de lire le rapport

►► time of arrival heure f d'arrivée;

Stock Exchange time bargain marché m à terme;

Finance time bill traite f à terme; also figurative time bomb bombe f à retardement;

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d'exploser;

∎ the situation is like a time bomb ticking away la situation est explosive;

∎ figurative they're sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

time capsule capsule f témoin (qui doit servir de témoignage historique aux générations futures);

Industry time card carte f ou fiche f de pointage;

time chart (showing time zones) carte f des fuseaux horaires; (showing events) table f d'événements historiques; (showing planning) calendrier m, planning m;

time check (on radio) rappel m de l'heure; (in cycling, skiing, motor racing) contrôle m du temps intermédiaire;

Grammar time clause proposition f temporelle;

Industry time clock pointeuse f;

time code code m temporel;

time of departure heure f de départ;

American Finance time deposit dépôt m à terme;

time difference décalage m horaire;

Finance time draft traite f à terme;

time exposure (of film) (temps m de) pose f; (photograph) photo f prise en pose;

time frame délai m;

∎ what's our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

time fuse détonateur m ou fusée f à retardement;

time lag (delay) décalage m dans le temps; (in time zones) décalage m horaire;

time lapse intervalle m, laps m de temps;

time limit (gen) délai m, date f limite; Law délai m de forclusion;

∎ there is a strict time limit for applications il y a un délai impératif ou de rigueur pour la remise des dossiers de candidature;

∎ we'll have to set ourselves a time limit for the work il va falloir nous imposer un délai pour finir ce travail;

∎ the work must be completed within the time limit le travail doit être terminé avant la date limite;

Finance time loan emprunt m à terme;

time machine machine f à voyager dans le temps;

time management gestion f du temps de travail;

Marketing time pricing fixation f des prix en fonction du moment;

time sheet feuille f de présence;

Radio time signal signal m ou top m horaire;

Music time signature indication f de la mesure;

Computing time slice tranche f de temps;

Computing time slicing temps m partagé;

time slot créneau m ou tranche f horaire;

time switch (for oven, heating) minuteur m; (for lighting) minuterie f;

time travel voyage m dans le temps;

time traveller personne f qui voyage dans le temps;

Sport time trial course f contre la montre, contre-la-montre m inv;

Telecommunications time unit unité f;

time value Music valeur f (d'une note); Finance valeur f temporelle;

time warp (in science fiction) faille f spatio-temporelle;

∎ it's like living in a time warp c'est comme si on vivait hors du temps;

∎ the country seems to have entered a time warp le temps semble s'être arrêté dans le pays;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

time zone fuseau m horaire

✾ Book 'The Time Machine' Wells 'La Machine à explorer le temps'

ⓘ I may be some time Ce sont les mots ("je risque d'en avoir pour un certain temps") qu'aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu'il sortit de la tente qu'il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d'héroïsme et d'abnégation associées au caractère britannique. Aujourd'hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l'on sort d'une pièce ou bien lorsqu'on va aux toilettes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > time
13 solitaire

solitaire [sɔlitεʀ]

1. adjective

   a. ( = isolé, sans compagnie) solitary

   b. ( = désert) [chemin, demeure, parc] lonely

2. masculine noun, feminine noun

loner

► en solitaire

• ascension/traversée en solitaire solo climb/crossing

• course en solitaire solo race

• partir/voyager en solitaire to leave/travel alone

• elle a fait le tour du monde en solitaire she sailed single-handed around the world

3. masculine noun

   a. ( = diamant) solitaire

   b. ( = jeu) solitaire

* * *
sɔlitɛʀ
1.

adjectif

1) ( sans compagnie) [personne, vie, promenade] solitary (épith); [vieillesse, enfance] lonely

navigateur solitaire — single-handed ou solo yachtsman

2) ( isolé) [maison, hameau] isolated

2.

nom masculin et féminin ( personne) solitary person, loner; ( ermite) hermit

vivre en solitaire — to live alone

naviguer en solitaire — to sail solo

course en solitaire — solo race

3.

nom masculin

1) ( diamant) solitaire

2) ( sanglier) rogue boar

3) Jeux solitaire

* * *
sɔlitɛʀ
1. adj

1) (personne) solitary

Il a toujours été quelqu'un de solitaire. — He's always been a loner.

2) (lieu) lonely, (activité) solitary

2. nmf

1) loner

2)

en solitaire (tour du monde, transat) — single-handed

3) RELIGION recluse

3. nm

1) (= diamant) solitaire

2) (= jeu) solitaire

* * *

solitaire

A adj

1 ( sans compagnie) [personne, vie, promenade] solitary ( épith); [vieillesse, enfance] lonely; navigateur solitaire Sport single-handed ou solo yachtsman;

2 ( non fréquenté) [sentier, lieu] lonely ( épith);

3 ( isolé) [maison, hameau] isolated; [arbre] lone ( épith).

B nmf ( personne) solitary person, loner; ( ermite) hermit; vivre en solitaire to live alone; voler/naviguer en solitaire to fly/sail solo; traversée/course en solitaire solo crossing/race.

C nm

1 ( diamant) solitaire;

2 ( sanglier) rogue boar;

3 ⇒ Les jeux et les sports Jeux solitaire; jouer au solitaire to play solitaire.

[sɔlitɛr] adjectif

1. [personne, existence, activité] solitary, lonely

2. [isolé - île, quartier, retraite] solitary, lone

3. ARCHITECTURE [colonne] isolated

————————

[sɔlitɛr] nom masculin et féminin

1. [misanthrope] loner, lone wolf

2. [navigateur, voyageur]

c'est une course de solitaires it's a single-handed race

————————

[sɔlitɛr] nom masculin

1. [anachorète] hermit, recluse

2. JEUX & JOAILLERIE solitaire

3. CHASSE old boar

————————

en solitaire locution adjectivale

[course, vol] solo (modificateur)

[navigation] single-handed

————————

en solitaire locution adverbiale

[vivre, travailler] on one's own

[naviguer] single-handed

il vit en solitaire dans sa vieille maison he lives on his own in his old house

Dictionnaire Français-Anglais > solitaire
14 to err is human

посл.

человеку свойственно ошибаться [этим. лат. humanum est errare или errare humanum est]

Of course, he still made mistakes, but then to err was human... (M. Dickens, ‘The Fancy’, ch. 6) — Конечно, он еще делал ошибки, но ведь человеку свойственно ошибаться...

Large English-Russian phrasebook > to err is human
15 cursus

cursŭs, ūs, m. [curro] [st1]1 [-] action de courir, course.    - ingressus, cursus, Cic. Nat. 1, 94: la marche, la course.    - cursus, accubitio, Cic.: la course, le repos au lit.    - cursu ferri in hostem, Liv.: aller au pas de course sur l'ennemi.    - huc magno cursu contenderunt, Caes. BG. 3, 19, 1: ils se portèrent là, d'une course précipitée.    - cursu tendere ad aliquem, ad locum: se porter rapidement vers qqn, vers un lieu.    - cursus quadrigarum, Suet.: la course des quadriges. [st1]2 [-] course, chemin parcouru, parcours, trajet.    - mihi cursus in Graciam per tuam provinciam est, Cic. Att. 10, 4, 10: pour aller en Grèce, je passe par ta province.    - ad nocturnos ignes cursum dirigere, Suet.: diriger sa course d'après les étoiles.    - tantos cursus conficere, Cic. Pomp. 34: accomplir de si grands parcours.    - cursum dirigere aliquo, Nep. Milt. 1, 6: diriger sa course qq part.    - cursus maritimi, Cic. Nat. 2, 131: courses (voyages) en mer.    - in hoc medio cursu est insula, quae appellatur Mona, Caes. BG. 5: à mi-chemin est l’île qu’on appelle Mona.    - unde in Epirum brevis cursus est, Curt. 10: d'où il n'y avait qu'un court trajet jusqu'en Épire.    - amnes in alium cursum contorti, Cic.: fleuves détournés de leur cours. [st1]3 [-] marche, mouvement (d'un objet inanimé); cours (d'un astre, d'un fleuve); direction, vol.    - stellarum cursus, Cic. Rep. 6, 17: cours des étoiles.    - siderum cursus, Cic. Tusc. 5, 10: cours des astres. [st1]4 [-] cours, circulation, écoulement (du sang...).    - sanguinis ex naribus cursus, Cels.: saignements de nez, hémorragies nasales, épistaxis (gr. έπίσταξις).    - sequitur pituitae cursus nonnumquam copiosior vel acrior, Cels. 6: vient ensuite un écoulement pituiteux parfois assez abondant et acre. [st1]5 [-] course, marche des navires.    - secundissimo vento cursum tenere, Cic. Nat. 3: faire voile par un vent très favorable.    - cursum exspectare, Cic. Att. 5, 8, 1: attendre un vent favorable.    - ut nulla earum (navium) cursum tenere posset, Caes. BG. 4: en sorte qu'aucun d'eux (navires) ne pouvait conserver sa direction.    - Cic. Nat. 2, 87; Mur. 33; Liv. 21, 49, 9, etc. [st1]6 [-] carrière politique (étapes de la vie politique).    - cum praesertim non modo numquam sit aut illius a me cursus impeditus aut ab illo meus, Cic. Br. 3: surtout que, non seulement il n'a jamais entravé ma carrière, ni moi la sienne.    - cursus honorum, Cic. CM 60: carrière politique.    - tuorum honorum cursus, Cic. Fam. 3, 11, 2: le cours de tes magistratures. - voir hors site cursus honorum. [st1]7 [-] cursus publicus: service de la poste, poste (relais établis publiquement pour les voyageurs).    - cursus publici praepositus, C.-Th.: maître de poste.    - vectus mutatione celeri cursus publici, Amm. 21: à force de relais. - voir hors site cursus publicus. [st1]8 [-] au fig. cours, marche; débit (des paroles), allure (du style, du rythme).    - cursus rerum, Cic. Div. 1, 127: le cours des choses.    - totius vitae cursum videt, Cic. Off. 1, 11: il embrasse tout le cours de la vie.    - cursus temporum, Cic.: le cours des événements.    - cursum vitae conficere, Cic. Tusc. 3, 2: achever le cours de son existence.    - in cursu meus dolor est, Ov. M. 13, 508: ma douleur suit son cours, persiste.    - fortuna domusque sospes et in cursu est, Ov. M. 10: la destinée de ta famille est heureuse et suit son cours.    - tantus cursus verborum fuit ut... Cic.: les mots couraient si vite que...    - dicebat citato cursu, sed praeparato, Sen.: son élocution était rapide, mais étudiée.    - verborum cursus incitatus Cic. Br. 233: allure vive, impétueuse du style.    - esse quosdam certos cursus conclusionesque verborum, Cic. Or. 178, [on a remarqué] que les phrases se déroulent et s'achèvent suivant un rythme défini.
* * *
cursŭs, ūs, m. [curro] [st1]1 [-] action de courir, course.    - ingressus, cursus, Cic. Nat. 1, 94: la marche, la course.    - cursus, accubitio, Cic.: la course, le repos au lit.    - cursu ferri in hostem, Liv.: aller au pas de course sur l'ennemi.    - huc magno cursu contenderunt, Caes. BG. 3, 19, 1: ils se portèrent là, d'une course précipitée.    - cursu tendere ad aliquem, ad locum: se porter rapidement vers qqn, vers un lieu.    - cursus quadrigarum, Suet.: la course des quadriges. [st1]2 [-] course, chemin parcouru, parcours, trajet.    - mihi cursus in Graciam per tuam provinciam est, Cic. Att. 10, 4, 10: pour aller en Grèce, je passe par ta province.    - ad nocturnos ignes cursum dirigere, Suet.: diriger sa course d'après les étoiles.    - tantos cursus conficere, Cic. Pomp. 34: accomplir de si grands parcours.    - cursum dirigere aliquo, Nep. Milt. 1, 6: diriger sa course qq part.    - cursus maritimi, Cic. Nat. 2, 131: courses (voyages) en mer.    - in hoc medio cursu est insula, quae appellatur Mona, Caes. BG. 5: à mi-chemin est l’île qu’on appelle Mona.    - unde in Epirum brevis cursus est, Curt. 10: d'où il n'y avait qu'un court trajet jusqu'en Épire.    - amnes in alium cursum contorti, Cic.: fleuves détournés de leur cours. [st1]3 [-] marche, mouvement (d'un objet inanimé); cours (d'un astre, d'un fleuve); direction, vol.    - stellarum cursus, Cic. Rep. 6, 17: cours des étoiles.    - siderum cursus, Cic. Tusc. 5, 10: cours des astres. [st1]4 [-] cours, circulation, écoulement (du sang...).    - sanguinis ex naribus cursus, Cels.: saignements de nez, hémorragies nasales, épistaxis (gr. έπίσταξις).    - sequitur pituitae cursus nonnumquam copiosior vel acrior, Cels. 6: vient ensuite un écoulement pituiteux parfois assez abondant et acre. [st1]5 [-] course, marche des navires.    - secundissimo vento cursum tenere, Cic. Nat. 3: faire voile par un vent très favorable.    - cursum exspectare, Cic. Att. 5, 8, 1: attendre un vent favorable.    - ut nulla earum (navium) cursum tenere posset, Caes. BG. 4: en sorte qu'aucun d'eux (navires) ne pouvait conserver sa direction.    - Cic. Nat. 2, 87; Mur. 33; Liv. 21, 49, 9, etc. [st1]6 [-] carrière politique (étapes de la vie politique).    - cum praesertim non modo numquam sit aut illius a me cursus impeditus aut ab illo meus, Cic. Br. 3: surtout que, non seulement il n'a jamais entravé ma carrière, ni moi la sienne.    - cursus honorum, Cic. CM 60: carrière politique.    - tuorum honorum cursus, Cic. Fam. 3, 11, 2: le cours de tes magistratures. - voir hors site cursus honorum. [st1]7 [-] cursus publicus: service de la poste, poste (relais établis publiquement pour les voyageurs).    - cursus publici praepositus, C.-Th.: maître de poste.    - vectus mutatione celeri cursus publici, Amm. 21: à force de relais. - voir hors site cursus publicus. [st1]8 [-] au fig. cours, marche; débit (des paroles), allure (du style, du rythme).    - cursus rerum, Cic. Div. 1, 127: le cours des choses.    - totius vitae cursum videt, Cic. Off. 1, 11: il embrasse tout le cours de la vie.    - cursus temporum, Cic.: le cours des événements.    - cursum vitae conficere, Cic. Tusc. 3, 2: achever le cours de son existence.    - in cursu meus dolor est, Ov. M. 13, 508: ma douleur suit son cours, persiste.    - fortuna domusque sospes et in cursu est, Ov. M. 10: la destinée de ta famille est heureuse et suit son cours.    - tantus cursus verborum fuit ut... Cic.: les mots couraient si vite que...    - dicebat citato cursu, sed praeparato, Sen.: son élocution était rapide, mais étudiée.    - verborum cursus incitatus Cic. Br. 233: allure vive, impétueuse du style.    - esse quosdam certos cursus conclusionesque verborum, Cic. Or. 178, [on a remarqué] que les phrases se déroulent et s'achèvent suivant un rythme défini.
* * *

    Cursus, huius cursus. Plin. Cours, Course.

\

    AEquorei cursus. Valer. Flac. Navigations par mer.

\

    Aerius cursus. Ouid. Vol en l'air.

\

    Anhelus cursus. Ouid. Qui met la personne à la grosse haleine.

\

    Apertus. Stat. Libre, Qui n'ha aucun empeschement.

\

    Defraenatus. Ouid. A bride avallee.

\

    Fulmineus. Claud. Fort impetueux, Viste comme fouldre.

\

    Inoffensus. Seneca. Quand en courant on ne trouve point d'empeschement.

\

    A principe cursu rerum. Valer. Flac. Depuis le commencement du monde.

\

    Solicitus. Claud. Quand celuy qui court est en grand soulci et chagrin.

\

    Collatis cursibus. Valer. Flac. Quand deux accourent l'un contre l'autre pour combatre.

\

    Cursu contendere. Virgil. Quand deux courent à qui courra le mieulx.

\

    Cursu eunt in eam sententiam. Plin. Tous courent en ceste partie, et sont de ceste opinion.

\

    Excutimur cursu. Virgil. Nous sommes destournez et esgarez de nostre chemin.

\

    Exhaustus cursu. Lucan. Qui a tant couru qu'il n'en peult plus, Recreu.

\

    Iungere cursum equis. Liu. Courir aussi viste que les chevaulx.

\

    In liquido aere librare cursus. Ouid. Voler en l'air.

\

    Auras prouocare cursibus. Virgil. Aller viste comme le vent.

\

    Rapere cursus. Senec. Se haster de courir, Courir hastivement.

\

    Repetere cursum. Senec. Recourir, Recommencer sa course, ou son cours.

\

    Flumina cursus suos requierunt. Virgil. Ont arresté leurs cours, Les rivieres se sont arrestees.

\

    Vides in quo cursu sumus. Cicero. Tu vois en quel train nous sommes.

\

    Supprimere habenas cursus aerii. Ouid. Arrester son vol, Cesser de voler.

\

    Tendere cursum per iuga. Claud. Courir par les montaignes.

\

    Cursum tenere. Cic. Entretenir tousjours le cours commencé.

\

    Valere cursu pedum. Virgil. Estre bon coureur.

\

    Venire magno cursu. Sil. Venir à la grand course.

\

    Cursum beneuolentiae sustinere. Cic. Ne se haster point trop à faire plaisir, Arrester le cours de sa liberalité.

\

    Ad honorem eo cursu venit qui semper patuit omnibus. Cic. Par les moyens, Par le chemin, Par la voye qui est ouverte à un chascun.

\

    Perspicis qui cursus rerum, qui exitus futurus sit. Cic. Tu vois comment les choses vont, ou doibvent aller, et quelle issue elles auront, ou quelle en sera l'issue.

\

    Cursus vitae. Cic. Le cours et brief espace de la vie.

\

    Cursus, pro modo viuendi. Plin. iunior, Tenes Caesar hunc cursum. Tu entretiens et continue ceste maniere de faire.

Dictionarium latinogallicum > cursus
16 bien

bien [bjɛ̃]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = de façon satisfaisante) well

• nous avons bien travaillé aujourd'hui we've done some good work today

• cette porte ne ferme pas bien this door doesn't shut properly

• la télé ne marche pas bien the TV isn't working properly

• il s'habille bien he dresses well

• il parle bien l'anglais he speaks good English

• il a bien pris mes remarques he took my remarks quite well

• il s'y est bien pris he went about it the right way

• si je me rappelle bien if I remember rightly

• ni bien ni mal so-so (inf)

• pour bien faire il faudrait partir maintenant we really ought to leave now

► aller bien to be well

• comment vas-tu ? -- très bien merci how are you? -- fine, thanks

   b. ( = selon la morale, la raison) [se conduire, agir] well

• il pensait bien faire he thought he was doing the right thing

• vous avez bien fait you did the right thing

• il a bien fait de partir he was quite right to go

• faire bien les choses to do things properly

• vous faites bien de me le dire ! you did well to tell me!

• ça commence à bien faire ! (inf) this is getting beyond a joke!

   c. ( = sans difficulté) [supporter, se rappeler] well

• on comprend très bien pourquoi you can easily understand why

• il peut très bien le faire he's perfectly capable of doing it

   d. (exprimant le degré) ( = très) very ; ( = beaucoup) very much ; ( = trop) rather

• bien mieux much better

• bien souvent quite often

• nous sommes bien contents de vous voir we're very glad to see you

• bien plus heureux much happier

• bien plus cher much more expensive

• nous avons bien ri we had a good laugh

• les enfants se sont bien amusés the children had a great time

• elle est bien jeune pour se marier she is very young to be getting married

• il me paraît bien sûr de lui he seems to be very sure of himself to me

   e. ( = effectivement) definitely

• j'avais bien dit que je ne viendrais pas I definitely said that I wouldn't come

• je trouve bien que c'est un peu cher mais tant pis yes, it is rather expensive but never mind

• c'est bien à ton frère que je pensais yes, it was your brother I was thinking of

• c'est bien mon manteau ? this is my coat, isn't it?

• il s'agit bien de ça ! as if that's the point!

• voilà bien les femmes ! that's women for you!

   f. ( = correctement) écoute-moi bien listen to me carefully

• regardez bien ce qu'il va faire watch what he does carefully

• dis-lui bien que... make sure you tell him that...

• mets-toi bien en face stand directly opposite

• percez un trou bien au milieu drill a hole right in the centre

• tiens-toi bien droit stand quite straight

• c'est bien compris ? is that quite clear?

• il arrivera bien à se débrouiller he'll manage all right

• j'espère bien ! I should hope so!

• où peut-il bien être ? where on earth can he be?

• bien à vous (dans une lettre) yours

   g. ( = malgré tout) il fallait bien que ça se fasse it just had to be done

• il pourrait bien venir nous voir de temps en temps ! he could at least come and see us now and then!

   h. ( = volontiers) (après un verbe au conditionnel) je mangerais bien un morceau I'd like a bite to eat

• j'irais bien mais j'ai cours I'd like to go but I've got a class

• je voudrais bien t'y voir ! I'd like to see you try!

• je te verrais bien en jaune I think you'd look good in yellow

   i. ( = au moins) at least

• il y a bien trois jours que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for at least three days

   j. (locutions)

► bien du, bien de la, bien des a lot of

• elle a eu bien du mal à le trouver she had a lot of difficulty finding it

• ils ont eu bien de la chance they had a lot of luck

• je connais bien des gens qui auraient protesté I know a lot of people who would have protested► bien que although

• bien que je ne puisse pas venir although I can't come► bien sûr of course

• bien sûr qu'il viendra ! of course he'll come!

2. <

   a. ( = satisfaisant) good

• elle est très bien comme secrétaire she's a very good secretary

• ce serait bien s'il venait it would be good if he came

► bien ! (approbation) good! ; (pour changer de sujet, par exaspération) all right!

   b. (travail scolaire) good

• assez bien quite good

• très bien very good

   c. ( = en bonne forme) well

• je me sens bien I feel well

• je ne me sens pas bien I don't feel well

• tu n'es pas bien ? are you feeling OK?

   d. ( = beau) [femme] pretty ; [homme] good-looking ; [chose] nice

• elle était très bien quand elle était jeune she was very pretty when she was young

• il est bien, ce nouveau canapé the new sofa's nice

   e. ( = à l'aise) on est bien à l'ombre it's nice in the shade

• on est bien ici it's nice here

• je suis bien dans ce fauteuil I'm very comfortable in this chair

• laisse-le, il est bien où il est ! leave him alone - he's fine where he is!

• vous voilà bien ! now you've done it!

   f. ( = convenable) nice ; (moralement) right

• c'est pas bien de dire ça it's not nice to say that

• ce n'est pas bien de faire ça it's not nice to do that

• c'est un type bien (inf) he's a good guy (inf)

• des gens bien posh (inf) people

   g. ( = en bons termes) être bien avec qn to get on well with sb

3. <

   a. ( = ce qui est bon) good

• faire le bien to do good

• le bien public the public good

• c'est pour ton bien ! it's for your own good!

► faire du bien

• faire du bien à qn to do sb good

• ce massage m'a fait du bien the massage did me good

• ça fait du bien de se confier it's good to talk

• ses paroles m'ont fait du bien what he said made me feel better► dire du bien

• dire du bien de qn to speak well of sb

• on dit beaucoup de bien de ce restaurant this restaurant has a very good name► en bien

• il a changé en bien he has changed for the better

• parler en bien de qn to speak well of sb

   b. ( = possession) possession ; ( = argent) fortune ; ( = terre) estate

• biens goods

• les biens de ce monde material possessions

4. <

► biens de consommation consumer goods

► biens d'équipement capital goods

► biens immobiliers real estate

► biens meubles, biens mobiliers movable property

* * *
bjɛ̃
1.

adjectif invariable

1) ( convenable)

être bien dans un rôle — to be good in a part

être bien de sa personne — to be good-looking

il n'y a rien de bien ici — there's nothing of interest here

voilà qui est bien — that's good

ce n'est pas bien de mentir — it's not nice to lie

ce serait bien — it would be nice

ça fait bien d'aller à l'opéra — (colloq) it's the done thing to go to the opera

les roses font bien — the roses look nice

2) ( en bonne santé) well

ne pas se sentir bien — not to feel well

t'es pas bien! — (colloq) you're out of your mind! (colloq)

3) ( à l'aise)

je suis bien dans ces bottes — these boots are comfortable

on est bien au soleil! — isn't it nice in the sun!

je me trouve bien ici — I like it here

nous voilà bien! — iron we' re in a fine mess!

4) (colloq) ( de qualité)

un quartier bien — a nice district

des gens bien — respectable people

un type bien — a gentleman

2.

adverbe

1) ( correctement) gén well; [fonctionner] properly; [interpréter] correctly

bien payé — well paid

bien joué! — fig well done!

aller bien — [personne] to be well; [affaires] to go well

ça s'est bien passé — it went well

la voiture ne marche pas bien — the car isn't running properly

ni bien ni mal — so-so

parler (très) bien le chinois — to speak (very) good Chinese

il travaille bien — ( élève) his work is good; ( artisan) he does a good job

il est bien remis — ( malade) he's made a good recovery

bien se tenir à table — to have good table manners

bien employer son temps — to make good use of one's time

j'ai cru bien faire — I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir — he's right to leave

c'est bien fait pour elle! — it serves her right!

tu ferais bien d'y aller — it would be a good idea for you to go there

bien m'en a pris de refuser — it's a good thing I refused

2) ( complètement) [arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit] thoroughly; [remplir, sécher, sec, fondu] completely; [lire, écouter, regarder] carefully

bien à droite — well over to the right

bien devant — right at the front

bien profiter d'une situation — to exploit a situation to the full

3) ( agréablement) [présenté, situé] well; [s'habiller] well, smartly; [décoré, meublé] tastefully; [logé, installé, vivre] comfortably

femme bien faite — shapely woman

aller bien à quelqu'un — [couleur, style] to suit somebody

se mettre bien avec quelqu'un — to get on good terms with somebody

bien prendre une remarque — to take a remark in good part

4) ( hautement) [aimable, triste] very; [apprécier, craindre] very much; [simple, vrai, certain, évident] quite

il s'est bien mal comporté — he behaved really badly

il y a bien longtemps — a very long time ago

merci bien — thank you very much

tu as bien raison — you're quite right

c'est bien dommage — it's a real pity

bien rire — to have a good laugh

c'est bien promis? — is that a promise?

c'est bien compris? — is that clear?

bien au contraire — on the contrary

c'est bien joli tout ça, mais — that's all very well, but

bien mieux/moins/pire — much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard — much too ugly/late

bien plus riche/cher — much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole! — not only that, he also takes her money

bien sûr — of course

bien entendu or évidemment — naturally

bien souvent — quite often

5) ( volontiers)

j'irais bien à Bali — I wouldn't mind going to Bali

je veux bien t'aider — I don't mind helping you

j'aimerais bien essayer — I would love to try

je le vois bien habiter à Paris — I can just imagine him living in Paris

6) ( malgré tout)

il faut bien le faire — it has to be done

il faudra bien s'y habituer — we'll just have to get used to it

il finira bien par se calmer — he'll calm down eventually

7) ( pour souligner)

ça prouve/montre bien que — it just goes to prove/show that

j'espère bien que — I do hope that

je sais/crois bien que — I know/think that

insiste bien — make sure you insist

on verra bien — well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais — let me tell you that I will never accept

je m'en doutais bien! — I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger! — I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi? — if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis! — will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même — you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve — it might well rain

que peut-il bien faire à Paris? — what on earth can he be doing in Paris?

8) ( réellement) definitely

c'est bien lui/mon sac — it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right (colloq)

c'est bien ce qu'il a dit — that's exactly what he said

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude — it's not a mistake, it's fraud

c'est bien ici qu'on vend les billets? — this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés? — are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire? — is it really necessary?

c'est bien de lui! — it's just like him!

voilà bien la politique! — that's politics for you!

c'est bien le moment! — iron great timing!

c'est bien le moment de partir! — iron what a time to leave!

9) ( au moins) at least

elle a bien 40 ans — she's at least 40, she's a good 40 years old

10) ( beaucoup)

il y a bien des années — a good many years ago

bien des fois — often, many a time

bien des gens — lots of people

il s'est donné bien du mal — he's gone to a lot or a great deal of trouble

mon fils me donne bien du souci — my son is a great worry to me

avoir bien de la chance — to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! — iron I wish you joy!

3.

nom masculin

1) ( avantage) good

pour le bien du pays — for the good of the country

pour le bien de tous — for the general good

pour ton bien — for your own good

ce serait un bien — it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui — to put others first

le bien et le mal — good and evil

faire le bien — to do good

ça fait du bien aux enfants — it's good for the children

ça leur fait du bien — it does them good

mon repos m'a fait le plus grand bien — my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! — iron much good may it do you!

vouloir le bien de quelqu'un — to have somebody's best interests at heart

vouloir du bien à quelqu'un — to wish somebody well

dire du bien de quelqu'un — to speak well of somebody

on dit le plus grand bien du musée — people speak very highly of the museum

on a dit le plus grand bien de toi — a lot of nice things were said about you

parler en bien de quelqu'un — to speak favourably [BrE] of somebody

2) ( possession) possession

perdre tous ses biens dans un incendie — to lose all one's possessions in a fire

les biens de ce monde — material possessions

hériter des biens paternels — to inherit one's father's estate

dilapider son bien — to squander one's fortune

des biens considérables — substantial assets

la santé est le plus précieux des biens — you can't put a price on good health

4.

exclamation

bien! — good!

5.

bien que locution conjonctive although

bien qu'il le sache — although he knows

Phrasal Verbs:

- biens de consommation

- biens d'équipement

- biens d'équipement ménager

- biens fonciers

- biens immobiliers

- biens mobiliers

- biens personnels

- biens publics

••

tout est bien qui finit bien — Proverbe all's well that ends well Proverbe

* * *
bjɛ̃
1. nm

1) (= avantage)

faire du bien à qn — to do sb good

il n'y a pas de mal à se faire du bien — there's nothing wrong with doing oneself a bit of good

Ses vacances lui ont fait beaucoup de bien. — His holiday has done him a lot of good.

ça fait du bien de faire — it does you good to do

dire du bien de — to speak highly of

Jean m'a dit beaucoup de bien de toi. — Jean told me a lot of good things about you., Jean spoke very highly of you to me.

c'est pour son bien — it's for his own good

changer en bien — to change for the better

le bien public — the public good

vouloir du bien à qn (= vouloir aider) — to have sb's best interests at heart

un ami qui vous veut du bien — a well-wisher

2) (= possession) possession, property, (= patrimoine) property

son bien le plus précieux — his most treasured possession

avoir du bien — to have property

bien immobilier — property

3) (moral)

le bien — good

faire le bien — to do good

le bien et le mal — good and evil

distinguer le bien du mal — to tell good from evil

2. biens nmpl

les biens et services — goods and services

3. adv

1) (= de façon satisfaisante) well

Elle travaille bien. — She works well.

aller bien; se porter bien — to be well

croyant bien faire, je... — thinking I was doing the right thing, I...

faire bien de... — to do well to...

Tu ferais bien de faire attention. — You'd do well to pay attention.

2) (concession)

vouloir bien; Je veux bien le faire. — I'm quite willing to do it.

il faut bien le faire — it has to be done

peut-être bien — it could well be

on verra bien — we'll see

il y a bien 2 ans — at least 2 years ago

Il semble bien que... — It really seems that...

Paul est bien venu, n'est-ce pas? — Paul HAS come, hasn't he?

Où peut-il bien être passé? — Where on earth can he have got to?

3) (valeur intensive) quite

bien jeune — quite young

bien assez — quite enough

bien mieux — much better

J'espère bien y aller. — I very much hope to go.

bien du temps — quite some time

bien des gens — quite a number of people

aimer bien — to like

4) (autres locutions)

bien fait!; C'est bien fait pour toi! — It serves you right!

C'est bien fait pour elle! — It serves her right!

C'est bien fait pour lui! — It serves him right!

bien sûr!; bien entendu! — certainly!, of course!

si bien que — with the result that

4. excl

right!, OK!, fine!

eh bien! — well!

5. adj inv

1) (= en bonne forme)

je me sens bien — I feel fine, I feel well

je ne me sens pas bien — I don't feel well

je suis bien — I'm fine

je ne suis pas bien — I don't feel well

2) (= à l'aise)

On est bien dans ce fauteuil. — This chair is very comfortable.

3) (= à son avantage)

Tu es bien dans cette robe. — You look nice in that dress.

4) (= satisfaisant) good

Ce restaurant est vraiment bien. — This restaurant is really good.

Elle est bien, cette maison. — It's a nice house.

Elle est bien, cette secrétaire. — She's a good secretary.

c'est très bien comme ça — that's fine

Ce n'est pas si bien que ça. — It's not as good as all that., It's not all that great.

C'est bien? — Is that all right?

5) (moralement)

ce n'est pas bien de... — it's not right to...

Ce n'est pas bien de dire du mal des gens. — It's not right to say nasty things about people.

Elle est bien, cette femme. — She's a nice woman.

des gens bien — respectable people

6) (= en bons termes)

être bien avec qn — to be on good terms with sb

* * *

bien

A adj inv

1 ( convenable) être bien dans un rôle to be good in a part; être bien de sa personne to be good-looking; il n'y a rien de bien ici there's nothing of interest here; voilà qui est bien that's good; ce n'est pas bien de mentir it's not nice to lie; ce serait bien si on pouvait nager it would be nice if we could swim; ça fait bien d'aller à l'opéra○ it's the done thing to go to the opera; les roses font bien sur la terrasse the roses look nice ou good on the terrace; tout est bien qui finit bien all's well that ends well;

2 ( en bonne santé) well; ne pas se sentir bien not to feel well; non, mais, t'es pas bien○! you're out of your mind○!;

3 ( à l'aise) comfortable; je suis bien dans ces bottes these boots are comfortable; on est bien sur cette chaise! what a comfortable chair!; on est bien au soleil! isn't it nice in the sun!; je me trouve bien ici I like it here; suis mes conseils, tu t'en trouveras bien take my advice, it'll serve you in good stead; nous voilà bien! iron we're in a fine mess!;

4 ○( de qualité) un quartier bien a nice district; des gens bien respectable people; un type bien a gentleman; un film bien a good film.

B adv

1 ( correctement) [équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser] well; [fonctionner] properly; [libeller, diagnostiquer, interpréter] correctly; bien payé well paid; bien joué! lit well played!; fig well done!; aller bien [personne] to be well; [affaires] to go well; ça s'est bien passé it went well; la voiture ne marche pas bien the car isn't running properly ou right; ni bien ni mal so-so; parler (très) bien le chinois to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well; il travaille bien ( élève) his work is good; ( artisan) he does a good job; un travail bien fait a good job; il est bien remis ( malade) he's made a good recovery; bien se tenir à table to have good table manners; bien employer son temps to make good use of one's time; j'ai cru bien faire I thought I was doing the right thing; il fait bien de partir he's right to leave; c'est bien fait pour elle! it serves her right!; tu ferais bien d'y aller it would be a good idea for you to go there; pour bien faire, il faudrait acheter une lampe the thing to do would be to buy a lamp; bien m'en a pris de refuser it's a good thing I refused;

2 ( complètement) [arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit] thoroughly; [remplir, sécher, sec, fondu] completely; [lire, examiner, écouter, regarder] carefully; marche bien à droite keep well over to the right; mets-toi bien dans le coin/devant stand right in the corner/at the front; bien profiter d'une situation to exploit a situation to the full;

3 ( agréablement) [présenté, situé] well; [s'habiller] well, smartly; [décoré, meublé] tastefully; [logé, installé, vivre] comfortably; femme bien faite shapely woman; aller bien ensemble to go well together; aller bien à qn [couleur, style] to suit sb; se mettre bien avec qn to get on good terms with sb; bien prendre une remarque to take a remark in good part;

4 ( hautement) [aimable, triste] very; [apprécier, craindre] very much; [simple, vrai, certain, évident] quite; il s'est bien mal comporté he behaved very ou really badly; il y a bien longtemps de ça that was a very long time ago; c'est bien loin pour nous it's rather far for us; merci bien thank you very much; tu as bien raison you're quite ou absolutely right; c'est bien dommage it's a great ou real pity; bien rire/s'amuser/se reposer to have a good laugh/time/rest; tu as l'air bien pensif you're looking very pensive; c'est bien promis? is that a promise?; c'est bien compris? is that clear?; bien au contraire on the contrary; c'est bien beau ou joli tout ça, mais that's all very well, but; bien mieux/ moins/pire much ou far better/less/worse; bien trop laid/tard much too ugly/late; bien plus riche/cher much ou far richer/more expensive; bien plus, il la vole! not only that, he also takes her money; bien sûr of course; bien entendu or évidemment naturally; bien souvent quite often;

5 ( volontiers) j'irais bien à Bali I wouldn't mind going to Bali; j'en prendrais bien un autre I wouldn't mind another; je veux bien t'aider I don't mind helping you; j'aimerais bien essayer I would love to try; je te dirais bien de rester/venir, mais I would ask you to stay/come but; je verrais bien un arbre sur la pelouse I think a tree would look nice on the lawn; je le vois bien habiter à Paris I can just imagine him living in Paris;

6 ( malgré tout) il faut bien le faire/que ça finisse it has to be done/to come to an end; il faudra bien s'y habituer we'll just have to get used to it; elle sera bien obligée de payer she'll just have to pay; tu aurais bien pu me le dire you could at least have told me; il finira bien par se calmer he'll calm down eventually;

7 ( pour souligner) ça prouve/montre bien que it just goes to prove/show that; j'espère bien que I do hope that; je vois/comprends bien I do see/understand; je sais/crois bien que I know/think that; insiste bien make sure you insist; dis-le lui bien make sure you tell him/her; on verra bien well, we'll see; sache bien que je n'accepterai jamais let me tell you that I will never accept; crois bien que je n'hésiterais pas! you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!; je m'en doutais bien! I thought as much!; je t'avais bien dit de ne pas le manger! I told you not to eat it!; il le fait bien lui, pourquoi pas moi? if he can do it, why can't I?; veux-tu bien faire ce que je te dis! will you do as I tell you!; tu peux très bien le faire toi-même you can easily do it yourself; il se pourrait bien qu'il pleuve it might well rain; que peut-il bien faire à Paris? what on earth can he be doing in Paris?;

8 ( réellement) definitely; c'est bien lui/mon sac it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right○; j'ai vérifié: il est bien parti I checked, he's definitely gone ou he's gone all right○; c'est bien ce qu'il a dit/vu that's definitely ou exactly what he said/saw; et c'est bien lui qui conduisait? and it was definitely him driving?; il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude it's not a mistake, it's fraud; c'est bien mardi aujourd'hui? today is Tuesday, isn't it?; c'est bien ici qu'on vend les billets? this is where you get tickets, isn't it?; tu as bien pris les clés? are you sure you've got the keys?; est-ce bien nécessaire? is it really necessary?; s'agit-il bien d'un suicide? was it really suicide?; c'est bien de lui! it's just like him!; voilà bien la politique! that's politics for you!; c'est bien le moment! iron great timing!; c'est bien le moment de partir! iron what a time to leave!;

9 ( au moins) at least; elle a bien 40 ans she's at least 40, she's a good 40 years old; ça pèse bien dix kilos it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos; ça vaut bien le double it's worth at least twice as much;

10 ( beaucoup) c'était il y a bien des années that was a good many years ago; bien des fois often, many a time; bien des gens lots of people; il s'est donné bien du mal he's gone to a lot or a great deal of trouble; il s'en faut bien! far from it!; mon fils me donne bien du souci my son is a great worry to me; avoir bien de la chance to be very lucky; je te souhaite bien du plaisir! iron I wish you joy!

C nm

1 ( avantage) good; pour le bien du pays for the good of the country; pour le bien de tous for the general good; c'est pour ton bien it's for your own good; ce serait un bien it would be a good thing; sacrifier son propre bien à celui d'autrui to put others first; le bien et le mal good and evil; faire le bien to do good; il a fait beaucoup de bien autour de lui he has done a lot of good; ça fait du bien aux enfants/plantes it's good for the children /plants; ça fait/ça leur fait du bien it does you/them good; mon repos m'a fait le plus grand bien my rest did me a world of good; grand bien vous fasse! iron much good may it do you!; vouloir le bien de qn to have sb's best interests at heart; vouloir du bien à qn to wish sb well; ‘un ami qui vous veut du bien’ ( dans une lettre anonyme) ‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’; dire du bien de qn to speak well of sb; on dit le plus grand bien du maire/musée people speak very highly of the mayor/museum; on a dit le plus grand bien de toi a lot of nice things were said about you; parler en bien de qn to speak favourably^GB of sb; ⇒ ennemi, honneur;

2 ( possession) possession; (maison, terres) property; ( domaine) bien(s) estate; ( ensemble des possessions) bien(s) property ¢; ( patrimoine) bien(s) fortune; ( avoirs) biens assets; perdre tous ses bien s dans un incendie to lose all one's possessions in a fire; ce livre est mon bien le plus précieux this book is my most precious possession; les biens de ce monde material possessions; un petit bien en Corse a small property in Corsica; hériter des biens paternels to inherit one's father's property ou estate; dilapider son bien to squander one's fortune; avoir du bien (maisons, terres) to own property; ( argent) to be wealthy; des biens considérables substantial assets; la santé/liberté est le plus précieux des biens you can't put a price on good health/freedom; ⇒ abondance, acquis.

D excl

1 ( approbatif) bien! voyons le reste good! let's see the rest;

2 ( impatient) bien! bien! j'arrive! all right! all right! ou OK! OK○! I'm coming!

E bien que loc conj although, though; bien qu'il le sache although he knows; bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement although she lives in Florida, I see her regularly; il est venu travailler bien qu'il soit grippé he came in to work, although he had flu; bien que très différentes en apparence, les deux œuvres ont des points communs although very different in appearance, the two works have common features; il joue un rôle important bien que discret he plays an important role, albeit a discreet one; ⇒ aussi, ou, si.

Composés

biens de consommation consumer goods; biens durables consumer durables; biens d'équipement capital goods; biens d'équipement ménager household goods; biens fonciers land ¢; biens immeubles immovables; biens immeubles par destination fixtures; biens immobiliers real estate ¢; biens mobiliers personal property ¢; biens personnels private property ¢; biens propres separate estate (sg); détenir qch en bien s propres to hold sth as separate estate; biens publics public property ¢; biens sociaux corporate assets.

[bjɛ̃] adverbe

1. [de façon satisfaisante] well

tout allait bien everything was going well ou fine

il cuisine bien he's a good cook

la pièce finit bien the play has a happy ending

la vis tient bien the screw is secure ou is in tight

il gagne bien sa vie he earns a good living

ils vivent bien they have a comfortable life

faire bien to look good

bien prendre quelque chose to take something well

il s'y est bien pris he tackled it well

il s'y est bien pris pour interviewer le ministre he did a good job of interviewing the minister

vivre bien quelque chose to have a positive experience of something

tiens-toi bien!

a. [à la rambarde] hold on tight!

b. [sur la chaise] sit properly!

c. [à table] behave yourself!

tu tombes bien! you've come at (just) the right time!

2. [du point de vue de la santé]

aller ou se porter bien to feel well ou fine

il se porte plutôt bien! (humoristique) he doesn't look as if he's starving!

3. [conformément à la raison, à la loi, à la morale] well, decently

bien agir envers quelqu'un to do the proper ou right ou correct thing by somebody

tu as bien fait you did the right thing, you did right

tu fais bien de ne plus les voir you're right not to see them any more

tu fais bien de me le rappeler thank you for reminding me, it's a good thing you reminded me (of it)

tu ferais bien de partir plus tôt you'd do well to leave earlier

pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h ideally, we should leave before 9

il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire we really ought to buy her a present

4. [sans malentendu] right, correctly

ai-je bien entendu ce que tu viens de dire? did I hear you right?

5. [avec soin]

écoute-moi bien listen (to me) carefully

as-tu bien vérifié? did you check properly?

fais bien ce que l'on te dit do exactly ou just as you're told

mélangez bien stir well

soigne-toi bien take good care of yourself

6. (suivi d'un adjectif) [très] really, very

c'est bien agréable it's really ou very nice

tu es bien sûr? are you quite certain ou sure?

bois un thé bien chaud have a nice hot cup of tea

(suivi d'un adverbe)

c'était il y a bien longtemps that was a very long time ago

embrasse-le bien fort give him a big hug

bien souvent (very) often

bien avant/après well before/after

bien trop tôt far ou much too early

7. (suivi d'un verbe) [beaucoup]

on a bien ri we had a good laugh, we laughed a lot

8. [véritablement]

j'ai bien cru que... I really thought that...

il a bien failli se noyer he very nearly drowned

sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait without being fully aware of ou without fully realizing what he was doing

9. [pour renforcer, insister]

qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? who could that be ringing at this hour?

où peut-il bien être? where on earth is he?

je sais bien que tu dis la vérité I know very well that you're telling the truth

veux-tu bien te taire? will you please be quiet?

ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone

c'est bien ça that's it ou right

c'est bien ce que je disais/pensais that's just what I was saying/thinking

c'est bien le moment d'en parler! (ironique) it's hardly the right time to talk about it!

j'ai pourtant bien entendu frapper I'm sure I heard a knock at the door

je le vois bien médecin I can (quite) see him as a doctor

tu vas lui dire? — je pense bien! are you going to tell him? — you bet I am!

je vais me plaindre — je comprends ou pense bien! I'm going to complain — I should think so too!

il ne m'aidera pas, tu penses bien! he won't help me, you can be sure of that!

c'est bien de lui, ça! that's typical of him!, that's just like him!

10. [volontiers]

j'irais bien avec toi I'd really like to go with you

je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli I could say something rude but I won't

je boirais bien quelque chose I could do with ou I wouldn't mind a drink

11. [au moins] at least

12. [exprimant la supposition, l'éventualité]

tu verras bien you'll see

ils pourraient bien refuser they might well refuse

ça se pourrait bien it's perfectly possible

13. [pourtant]

mais il fallait bien le lui dire! but he had to be told (all the same)!

il faut bien le faire it's got to be done

14. [suivi d'un nom]

bien de, bien des quite a lot of

j'ai eu bien du souci I've had a lot to worry about

elle a bien du courage! isn't she brave!, she's got a great deal of courage!

bien des fois... more than once...

bien des gens lots of ou quite a lot of ou quite a few people

15. [dans la correspondance]

bien à toi love

bien à vous yours

————————

[bjɛ̃] adjectif invariable

1. [qui donne satisfaction] good

c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler it's all right to have fun but you have to work too

je recule? — non, vous êtes bien là (familier) shall I move back? — no, you're all right ou OK ou fine like that

qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! (familier) he's great ou really good in his new film!

ÉDUCATION [sur un devoir] good

2. [esthétique - personne] good-looking, attractive ; [ - chose] nice, lovely

tu es très bien en jupe

a. [cela te sied] you look very nice in a skirt

b. [c'est acceptable pour l'occasion] a skirt is perfectly all right

il est bien de sa personne he's a good-looking man

3. [convenable - personne] decent, nice

c'est bien [conduite, action]: ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent it'd be a good idea to send her some money

ils se sont séparés et c'est bien comme ça they've split up and it's better that way

ce n'est pas bien de tirer la langue it's naughty ou it's not nice to stick out your tongue

ce n'est pas bien de tricher you shouldn't cheat

4. [en forme] well

vous ne vous sentez pas bien?

a. aren't you feeling well?

b. [mentalement] are you crazy?

il n'est pas bien, celui-là! (familier) he's got a problem, he has!

me/te/nous voilà bien! NOW I'm/you're/we're in a fine mess!

5. [à l'aise]

on est bien ici it's nice here

on est vraiment bien dans ce fauteuil this armchair is really comfortable

je suis bien avec toi I like being with you

6. [en bons termes]

être bien avec quelqu'un to be well in with somebody

ils sont bien ensemble they're happy together

se mettre bien avec quelqu'un to get in with somebody, to get into somebody's good books

————————

[bjɛ̃] nom masculin

1. PHILOSOPHIE & RELIGION

le bien good

faire le bien to do good

2. [ce qui est agréable, avantageux]

c'est pour ton bien que je dis ça I'm saying this for your own good ou benefit

c'est ton bien que je veux I only want what's best for you

le bien commun ou général the common good

c'est pour le bien de tous/de l'entreprise it's for the common good/the good of the firm

pour le bien public in the public interest

vouloir du bien à quelqu'un to wish somebody well

dire/penser du bien de to speak/to think well of

on ne m'a dit que du bien de votre cuisine I've heard the most flattering things about your cooking

faire du bien: continue à me masser, ça fait du bien carry on massaging me, it's doing me good

cela fait du bien de se dégourdir les jambes it's nice to be able to stretch your legs

je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien! (familier) I bashed my toe, it's quite painful!

faire du bien ou le plus grand bien à quelqu'un [médicament, repos] to do somebody good, to benefit somebody

le dentiste ne m'a pas fait du bien! the dentist really hurt me!

la séparation leur fera le plus grand bien being apart will do them a lot ou a world of good

grand bien te/lui fasse! (ironique) much good may it do you/him!

bien m'en a pris it was just as well I did it

ça fait du bien par où ça passe! (familier) aah, I feel better for that!

3. [bienfait] good ou positive thing, benefit

cette décision a été un bien pour tout le monde the decision was a good thing for all ou everyone concerned

4. [propriété personnelle] possession, (piece) ou item of property

[argent] fortune

mon bien t'appartient what's mine is yours

ils ont un petit bien en Ardèche (familier) they have a bit of land in the Ardèche

la jeunesse est un bien précieux youth is a precious asset

tous mes biens all my worldly goods, all I'm worth

avoir du bien au soleil (familier) to be well-off ou rich

5. DROIT & ÉCONOMIE

bien de consommation courante consumer good

biens de consommation durables consumer durables

biens d'équipement capital equipment ou goods

biens privés/publics private/public property

————————

[bjɛ̃] interjection

1. [indiquant une transition] OK, right (then)

2. [marquant l'approbation]

je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! I won't go! — very well ou all right (then), let's drop the subject!

fort bien fine

bien, bien, on y va all right, all right ou OK, OK, let's go

bien entendu locution adverbiale

of course

bien entendu que locution conjonctive

of course

bien entendu que j'aimerais y aller of course I'd like to go

————————

bien que locution conjonctive

despite the fact that, although, though

bien que malade, il a tenu à y aller although he was ill, he insisted on going

————————

bien sûr locution adverbiale

of course

————————

bien sûr que locution conjonctive

of course

bien sûr qu'elle n'avait rien compris! of course she hadn't understood a thing!

Dictionnaire Français-Anglais > bien

17 temps

temps [tɑ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. (qui passe) time

• le temps time

• réaliser un très bon temps to achieve a very good time (PROV) le temps c'est de l'argent(PROV) time is money (PROV) il y a un temps pour tout there's a time for everything

• c'était le bon temps those were the days

• s'accorder un temps de réflexion to give o.s. time to think

• les temps modernes modern times

• les temps sont durs ! times are hard!

• les premiers temps at the beginning

• par les temps qui courent these days

• je me suis arrêté juste le temps de prendre un verre I stopped just long enough to have a drink

► ces derniers temps lately

► ces temps-ci these days

► tout le temps all the time

• l'air est presque tout le temps pollué the air is almost always polluted

• il se plaint tout le temps he complains all the time► peu de temps

• peu de temps avant Noël shortly before Christmas

• je l'ai vu peu de temps après I saw him shortly afterwards

• en peu de temps in a short time

• dans peu de temps before very long► il est temps

• il est temps de partir it's time to go

• il est temps qu'il parte it's time he went

• il est grand temps de réagir it's high time we took action► il était temps ! ( = ce n'est pas trop tôt) about time too! ; ( = c'était juste) it came in the nick of time!

► avoir + temps

• avoir le temps de faire qch to have time to do sth

• avoir le temps to have time

• je n'ai pas le temps I haven't got time

• je n'ai pas le temps de le faire I haven't got time to do it

• vous avez tout votre temps you have plenty of time► faire + temps

• il a fait son temps he has had his day

• il a fait son temps à la tête du parti his days as party leader are over

• ma machine à laver est morte, elle a fait son temps my washing machine is past praying for► mettre + temps

• la blessure mettra du temps à guérir the wound will take time to heal

• il a mis beaucoup de temps à se préparer he took a long time to get ready► passer + temps

• passer tout son temps à faire qch to spend all one's time doing sth

• cela fait passer le temps it passes the time

• comme le temps passe ! how time flies!► perdre + temps

• perdre du temps to waste time

• perdre son temps to waste one's time

• il n'y a pas de temps à perdre there's no time to lose

• le temps presse time is short► prendre + temps

• cela prend trop de temps it takes up too much time

• prendre du bon temps to have a good time

• prendre le temps de faire qch to find time to do sth

• prendre le temps de vivre to make time to enjoy life

• il a pris son temps ! he took his time!► à temps in time

• j'arrive à temps ! I've come just in time!► à plein temps full-time

• travailler à plein temps to work full-time► à temps partiel part-time

• travailler à temps partiel to work part-time► au + temps

• au temps où... in the days when...

• au temps de la marine à voile in the days of sailing ships

• au temps des Tudors in Tudor times

• au bon vieux temps in the good old days

• au temps pour moi ! my mistake!► avec le temps in time

• avec le temps, ça s'arrangera things will sort themselves out in time► dans + temps

• dans le temps in the old days

• être dans les temps (Sport) to be within the time limit ; [travail] to be on schedule ; ( = pas en retard) to be in time► de + temps

• de mon temps in my time

• il faut être de son temps you have to move with the times

• de tout temps from time immemorial

• de temps à autre

• de temps en temps from time to time► en + temps

• en temps de guerre in wartime

• en temps de paix in peacetime

• en temps de crise in times of crisis

• en ce temps-là at that time

• en temps et en heure in due course

• en temps normal usually

• en temps opportun at the appropriate time

• en temps voulu in due course

• en temps utile in due course► entre temps meanwhile

► pendant ce temps meanwhile

► pour un temps for a time

   b. ( = conditions atmosphériques) weather

• quel temps fait-il ? what's the weather like?

• il fait beau temps the weather's fine

• il fait mauvais temps the weather's bad

• le temps s'est mis au beau the weather has turned fine

• par mauvais temps in bad weather

• sortir par tous les temps to go out in all weathers

• avec le temps qu'il fait ! in this weather!

• il fait un temps de chien (inf) the weather's awful

   c. ( = phase) l'opération s'est déroulée en trois temps the operation was carried out in three phases

• dans un premier temps at first

• dans un deuxième temps subsequently

   d. (marquant un rythme) (Music) beat ; [d'exercice, mouvement] stage

• les temps forts d'un roman the powerful moments of a novel

• une valse à trois temps a waltz in triple time

• moteur à 4 temps 4-stroke engine

• un 2 temps a 2-stroke

   e. [de verbe] tense

• temps simple simple tense

• temps composé compound tense

• adverbe de temps adverb of time

2. <

► temps d'antenne airtime

► temps d'arrêt pause

• marquer un temps d'arrêt to pause ► temps de cuisson cooking time

► temps libre spare time

• comment occupes-tu ton temps libre ? what do you do in your spare time? ► temps mort (Football, rugby) injury time uncount ; (dans le commerce, le travail) slack period ; (dans la conversation) lull

► temps de parole (dans une émission) air time

► temps partagé

• le travail à temps partagé job-sharing ► temps de pose (Photography) exposure index

► temps de réaction reaction time

* * *
tɑ̃
nom masculin invariable

1) Météorologie weather [U]

un beau temps — fine weather

un temps de cochon — (colloq) lousy (colloq) weather

le temps est à la pluie — it looks like rain

le temps est à l'orage — there's going to be a storm

par temps clair — ( de jour) on a clear day; ( de nuit) on a clear night

par temps de pluie — when it rains

2) ( durée) time

peu de temps avant — shortly before

dans peu de temps — shortly

dans quelque temps — before long

(pendant) quelque or un certain temps — ( assez courte période) for a while; ( période plus longue) for some time

pendant or pour un temps — for a while

pendant ce temps(-là) — meanwhile

en un rien de temps — in no time at all

les trois quarts du temps — most of the time

depuis le temps que j'en parle! — I've been talking about it for long enough!

depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant — you should have known, it's been around for so long

le temps d'installation a été plus long que prévu — it took longer than expected to install

ils sont restés le temps de l'élection — they stayed just for the duration of the election

il a souri le temps de la photo — he smiled just long enough for the photo to be taken

un an, le temps d'écrire un roman — a year, just long enough to write a novel

le temps de me retourner, il avait disparu — by the time I turned round GB ou around, he had disappeared

le temps de ranger mes affaires et j'arrive — just let me put my things away and I'll be with you

(j'ai) pas l'temps! — (colloq) not now!

avoir tout le temps — to have plenty of time

avoir dix or cent fois le temps — to have all the time in the world

vous avez combien de temps pour le déjeuner? — how long do you have for lunch?

nous avons du temps devant nous — we have plenty of time

plus de temps que — longer than

ne pas prendre beaucoup de temps — not to take long

tu as mis combien de temps? — how long did it take you?

ça a pris or mis un temps fou — (colloq) it took ages (colloq)

tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps! — you (certainly) took your time!

j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai — however long it takes, I'll get it done

le temps passe vite — time flies

faire passer le temps — to while away the time ( en faisant doing)

j'ai perdu un temps fou — (colloq) I've wasted loads (colloq) of time

avoir du temps à perdre — to have time on one's hands

faire quelque chose à temps perdu — to do something in one's spare time

le temps presse! — time is short!

j'ai trouvé le temps long — (the) time seemed to drag

nous sommes dans les temps — we've still got time

finir dans les temps — to finish in time

3) ( moment) time

de temps en temps, de temps à autre — from time to time

il était temps! — ( marquant l'impatience) (and) about time too!; ( marquant le soulagement) just in the nick of time!

il est temps — it's about time

il est grand temps — it's high time ( de faire to do)

il n'est plus temps de faire — it's too late to do

en temps utile — in time

en temps voulu — ( à venir) in due course; ( quand il aurait fallu) at the right time

ne durer qu'un temps — to be short-lived

4) ( époque) time

au temps des dinosaures — in the age of the dinosaurs

au or du temps où — in the days when

regretter le temps où — to feel nostalgia for the days when

le bon vieux temps — the good old days (pl)

c'était le bon temps! — those were the days!

ces derniers temps — recently

ces temps-ci — lately

de mon temps — in my day

dans le temps, j'étais sportif — in my day, I did a bit of sport

dans le temps, on n'avait pas l'électricité — in those days, we didn't have electricity

depuis le temps, les choses ont dû bien changer — since then things must have really changed

il est loin le temps où — the days are long gone when

en temps normal — usually

en d'autres temps — at any other time

en temps de paix — in peacetime

être de son temps — to move with the times

être en retard sur son temps — to be behind the times

avoir fait son temps — [prisonnier, militaire] to have served one's time; [fonctionnaire, diplomate] to have put in one's time; [personne usée] to have outlived one's usefulness, to be past it (colloq); [produit à la mode, appareil, voiture] to have had its day

5) ( phase) stage

dans un premier temps — first

dans un deuxième temps — subsequently

dans un dernier temps — finally

6) Linguistique ( de verbe) tense

adverbe de temps — adverb of time

7) ( de travail) time

avoir un travail à temps partiel/plein — to have a part-/full-time job

temps de travail quotidien — working day GB, workday US

8) Sport time

il a réalisé le meilleur temps — he got the best time

rester dans les temps — to be inside the time

9) ( de moteur) stroke

moteur à quatre temps — four-stroke engine

10) Musique time

mesure à deux temps — two-four time

•

Phrasal Verbs:

- temps d'antenne

- temps d'attente

- temps fort

- temps mort

- temps de positionnement or de recherche

- temps universel

••

au temps pour moi! — my mistake!

le temps perdu ne se rattrape jamais — Proverbe you can't make up for lost time

par les temps qui courent — with things as they are

prendre le temps comme il vient — to take things as they come

prendre or se payer (colloq) du bon temps — to have a whale of a time

* * *
tɑ̃ nm
1) (atmosphérique) weather

il fait beau temps — the weather is fine

il fait mauvais temps — the weather is bad

quel temps fait-il? — what's the weather like?

2) (qui passe) time

avoir le temps — to have time

Je n'ai pas le temps. — I haven't got time.

avoir tout le temps — to have plenty of time

avoir juste le temps — to have just enough time

prendre son temps — to take one's time

avoir fait son temps — to have had its day

Cette idée a fait son temps. — This idea has had its day.

3) (= époque) time, times pl

les temps changent — times are changing

les temps sont durs — times are hard

en temps de guerre — in wartime

en temps de paix — in peacetime

dans le temps — in the old days

Dans le temps, on pouvait circuler à vélo sans danger. — In the old days, it was safe to go around by bike.

de tout temps — always

du temps que — at the time when, in the days when

du temps où; au temps où — at the time when

4) (= moment)

il est temps de... — It's time to...

Il est temps qu'il prenne sa retraite. — It's time for him to retire.

en temps utile; en temps voulu — in due time, in due course

de temps en temps; de temps à autre — from time to time, now and again

en même temps — at the same time

à temps [partir, arriver] — in time

Il est arrivé à temps pour le match. — He arrived in time for the match.

juste à temps — just in time

pendant ce temps — in the meantime

5) LINGUISTIQUE tense

6) MUSIQUE beat

7) TECHNIQUE stroke

8) (autres locutions)

à plein temps; à temps complet [travailler] — full time, (emploi) full-time

Elle travaille à plein temps. — She works full time.

à temps partiel [travailler] — part time, (emploi) part-time

le travail à temps partiel — part-time work

* * *

temps ⇒ La mesure du temps nm inv

1 Météo weather ¢; un or du temps gris grey GB ou gray US weather; un beau temps fine weather; quel beau/sale temps! what lovely/awful weather!; il faisait un temps merveilleux/de cochon it was marvellous^GB/lousy weather; le mauvais temps nous a empêchés de sortir the bad weather stopped us from going out; le temps est à la pluie/neige it looks like rain/snow; le temps est à l'orage there's going to be a storm; le temps se met à la pluie the weather is turning to rain; vu le temps qu'il fait (what) with the weather as it is; quel temps fait-il? what's the weather like?; ça dépendra du temps qu'il fera it'll depend on the weather; par beau/mauvais temps in fine/bad weather, when the weather's fine/bad; par beau temps, on peut voir la tour on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower; par un si beau temps, tu devrais sortir! with such fine weather, you should go out!; par temps clair ( de jour) on a clear day; ( de nuit) on a clear night; par temps de pluie/neige when it rains/snows, in rainy/snowy weather; par tous les temps in all weathers; ⇒ pluie;

2 ( notion) time; la fuite du temps the swift passage of time; le temps efface tout everything fades with time; oublier avec le temps to forget in ou with time; avec le temps, on s'y fait you get used to it in ou with time; le temps arrangera les choses time will take care of everything, it'll be all right in the end; ⇒ vivre;

3 ( durée) peu de temps avant/après shortly before/after; en peu de temps in a short time; dans peu de temps shortly, before long; il y a or ça fait peu de temps que le train est parti the train left a short time ago; d'ici or dans quelque temps before long; (pendant) quelque or un certain temps ( assez courte période) for a while; ( période plus longue) for some time, for quite a while; depuis quelque or un certain temps il est bizarre he has been behaving oddly for a while now ou for some time now; il y a quelque or beau or un certain temps qu'on ne l'a pas vue it's been some time since anyone saw her; pendant or pour un temps for a while; pendant tout un temps for quite a while; pendant ce temps(-là) meanwhile, in the meantime; qu'as-tu fait tout ce temps(-là)? what have you been doing all this time?; qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)? what did you do all that time?; en un rien de temps in next to no time, in no time at all; la plupart or les trois quarts du temps most of the time; tout le temps all the time; depuis le temps que j'en parle all this time I've been talking about it; depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant you should have known, it's been around for so long; le temps d'installation a été plus long que prévu it took longer than expected to install; le temps de la fouille m'a paru interminable the search seemed to go on forever; le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant just for an afternoon/a weekend/a minute; ils sont restés le temps de l'élection they stayed just for the duration of the election; il a souri le temps de la photo he smiled just long enough for the photo to be taken; un an, le temps d'écrire un roman a year, just long enough to write a novel; le temps de me retourner or que je me retourne, il avait disparu by the time I turned round GB ou around, he had disappeared; le temps de ranger mes affaires et j'arrive just let me put my things away and I'll be with you; avoir/ne pas avoir le temps to have/not to have (the) time (pour for; de faire to do); je n'ai plus beaucoup de temps I haven't got much time left; (j'ai) pas l'temps○! not now!; on a le temps we've got (plenty of) time; si tu as le temps, pourrais-tu…? if you've got time, could you…?; avoir juste le temps to have just (enough) time; avoir tout le temps to have bags○ of time ou plenty of time; avoir dix or cent fois le temps to have all the time in the world; je n'avais que le temps de faire I only had time to do; vous avez combien de temps pour le déjeuner? how long do you have for lunch?; avoir du temps (de) libre to have (some) free time; nous avons du temps devant nous we have plenty of time, we have time to spare; tu as vraiment du temps devant toi! iron have you got time to kill?; je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire there just aren't enough hours in the day (for me) to do; consacrer du temps à qn/qch to devote time to sb/sth GB, to spend time on sb/sth; donner or laisser à qn le temps de faire to give sb time to do; mettre or prendre du temps to take time (à faire, pour faire to do); il faut du temps pour faire it takes time to do; beaucoup de temps [mettre, prendre] a long time; moins de temps que [falloir, mettre, prendre] less time than; plus de temps que [falloir, mettre, prendre] longer than; prendre peu de temps not to take a long time, not to take long; ne pas prendre beaucoup de temps not to take long; il m'a fallu or cela m'a pris or j'ai mis beaucoup de temps it took (me) a long time; il t'a fallu or cela t'a pris or tu as mis combien de temps? how long did it take you?; ça a pris or mis un temps fou○ it took ages○; prendre le temps de faire to take the time to do; prendre son temps to take one's time; prendre tout son temps to take all the time one needs; les enfants prennent tout mon temps the children take up all my time; tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps! you (certainly) took your time!; j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai however long it takes, I'll get it done; le temps que met sa lumière à nous parvenir the time its light takes to reach us; si tu savais le temps que ça (m')a pris! if you knew how long it took (me)!; le temps passe vite time flies; le temps passe et rien n'est prêt time's slipping by and nothing's ready; laisser passer le temps to let time slip by; ça passe le temps it passes the time; faire passer le temps to while away the time (en faisant doing); passer (tout) son temps à faire to spend (all of) one's time doing; passer le plus clair de son temps à faire to spend most of one's time doing; perdre du temps to waste time (à qch, en qch on sth; à faire doing); perdre son temps to waste one's time; nous avons perdu beaucoup de temps à discuter or en discussions we've wasted a lot of time arguing; j'ai perdu un temps fou○ I've wasted loads○ of time (à faire doing); avoir du temps à perdre to have time on one's hands; c'est du temps perdu, c'est une perte de temps it's a waste of time; cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu that visit was a real waste of time; faire qch à temps perdu to do sth in one's spare time; il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre there's no more time/no time to lose; le temps presse! time is short!; être pressé par le temps to be pressed ou pushed for time; trouver le temps de faire to find (the) time to do; j'ai trouvé le temps long (the) time seemed to drag, time went really slowly; être dans les temps Sport to be within the time; nous sommes dans les temps we've still got time; finir dans les temps to finish in time;

4 ( moment) time; à temps [partir, terminer] in time; juste à temps just in time; de temps en temps, de temps à autre from time to time, now and then; en même temps at the same time (que as); je suis arrivé en même temps qu'elle I arrived at the same time as her ou as she did; le temps est venu de faire the time has come to do; il y a un temps pour tout there's a time for everything; il était temps! ( marquant l'impatience) (and) about time too!; ( marquant le soulagement) just in the nick of time!; il est temps, il n'est que temps it's about time; il est grand temps it's high time (de faire to do); il n'est que temps de partir it's high time we left; il est temps de partir or que nous partions it's time we left; il est temps que tu fasses it's time you did ou for you to do; il n'est plus temps de faire it's too late to do; en temps utile in time; en temps voulu in due course; en temps opportun at the appropriate time; en temps et lieu at the right time and place; la mesure/décision a été prise en son temps the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been;

5 ( époque) au or du temps des Grecs in the time of the Greeks; au or du temps de mes grand-parents/de César in my grandparents'/Caesar's time; les temps modernes/préhistoriques modern/prehistoric times; le temps des semailles/examens sowing/exam time; au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale in the age of the dinosaurs/of space exploration; au or du temps où in the days when; regretter le temps où to feel nostalgia for the days when; l'échelle des temps géologiques the scale of geological ages; les temps héroïques de the heroic days of; le bon or beau temps de l'expansion the good old days (pl) of expansion; le bon vieux temps the good old days (pl); comme au bon vieux temps as in the good old days; c'était le bon temps! those were the days!; au plus beau temps de in the heyday of; au pire temps de in the worst days of; l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps the greatest/most extraordinary event of all time; les temps sont durs times are hard; ces derniers temps, ces temps derniers recently; ces temps-ci lately; en tout temps at all times; de mon/leur temps in my/their day ou time; dans le temps, j'étais sportif in my day, I did a bit of sport; dans le temps, on n'avait pas l'électricité in those days, we didn't have electricity; depuis le temps, les choses ont dû bien changer since then things must have really changed; il est loin le temps où the days are long gone when; il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant it's not so long ago that you were but a child; n'avoir or ne durer qu'un temps to be short-lived; en un temps où at a time when; en temps normal or ordinaire usually; en d'autres temps at any other time; en temps de paix/guerre in peacetime/wartime; en ces temps de pénurie/d'abondance in these times of hardship/of plenty; en ce temps-là at that time; être de son temps to move with the times; être en avance sur son temps to be ahead of one's time; être en retard sur son temps to be behind the times; avoir fait son temps [prisonnier, militaire] to have served one's time; [fonctionnaire, diplomate] to have put in one's time; pej [personne usée] to have outlived one's usefulness, to be past it○; [produit à la mode, appareil, voiture] to have had its day; ⇒ mœurs;

6 ( phase) stage; en deux temps in two stages; temps mort (d'activité, de travail) slack period; dans un premier temps first; dans un deuxième temps subsequently; dans un dernier temps finally; ⇒ deux;

7 Ling ( de verbe) tense; les temps simples/composés/du passé simple/compound/past tenses; adverbe de temps adverb of time;

8 Entr ( de travail) time; avoir un travail à temps partiel/plein to have a part-/full-time job; travailler à temps partiel to work part-time; travailler à temps plein or à plein temps or à temps complet to work full-time; être employé à plein temps to be in full-time work; je cherche un temps partiel○ I'm looking for a part-time job; temps de travail working hours (pl); temps de travail quotidien working day GB, workday US; temps de travail hebdomadaire working week GB, workweek US;

9 Sport time; un excellent temps an excellent time; il a fait or réalisé le meilleur temps he got the best time; améliorer son temps d'une seconde to knock a second off one's time; être or rester dans les temps to be inside the time; jouer les temps d'arrêt ( au football) to play injury time;

10 Mécan ( de moteur) stroke; moteur à quatre temps four-stroke engine;

11 Mus time; temps de valse waltz time; mesure à deux/trois/quatre temps two-four/three-four/four-four time.

Composés

temps d'accès access time; temps d'antenne airtime; temps d'arrêt Ordinat down time; temps atomique international, TAI international atomic time, TAI; temps d'attente Ordinat latency, waiting time; temps choisi Entr flexitime; temps civil Admin local time; temps différé Ordinat batch mode; temps d'exploitation operating time; temps faible Mus piano; temps fort Mus forte; fig high point; temps d'indisponibilité unavailable time; temps légal Admin local time; temps mort Ordinat idle time; temps partagé Ordinat time-sharing; en temps partagé time-sharing ( épith); temps de pose Phot exposure time; temps de positionnement Ordinat seek time; temps primitifs Ling principal parts of the verb; temps de réaction Psych reaction time; temps de recherche = temps de positionnement; temps réel Ordinat real time; en temps réel real-time ( épith); temps de réponse response time; temps sidéral sidereal time; temps solaire solar time; temps solaire moyen/vrai mean/true solar time; temps universel Greenwich Mean Time, GMT, universal time; temps universel coordonné, TUC universal time coordinated, UTC; temps de vol flying time.

Idiomes

au temps pour moi! my mistake!; il y a un temps de se taire et un temps de parler there is a time to keep silence and a time to speak; le temps perdu ne se rattrape jamais or ne revient point Prov you can't make up for lost time; par le temps qui court, par les temps qui courent with things as they are; prendre le temps comme il vient to take things as they come; prendre or se donner or se payer○ du bon temps to have a whale of a time.

[tɑ̃] nom masculin

A.[CLIMAT] weather

quel temps fait-il à Nîmes? what's the weather like in Nîmes?

avec le temps qu'il fait, par ce temps in this weather

il fait un temps gris it's overcast, the weather's dull (UK) ou gloomy

par beau temps ou par temps clair, on voit la côte anglaise when it's fine ou on a clear day, you can see the English coast

B.[DURÉE]

1. [écoulement des jours]

le temps time

comme le temps passe!, comme ou que le temps passe vite! how time flies!

le Temps Old Father Time

2. [durée indéterminée] time (substantif non comptable)

c'est du temps perdu it's a waste of time

mettre du temps à faire quelque chose to take time to do something

mettre du temps à se décider to take a long time deciding ou to decide

passer son temps à: je passe mon temps à lire I spend (all) my time reading

pour passer le temps to while away ou to pass the time

prendre du temps to take time

ça prendra le temps qu'il faudra ou que ça prendra (familier) it'll take as long as it takes

trouver le temps long to feel time dragging by

3. [durée nécessaire] time (substantif comptable)

le temps que: calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre to compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth

va chercher du lait, le temps que je fasse du thé go and get some milk while I make some tea

le temps de: le temps de faire quelque chose (the) time to do something

le temps d'enfiler un manteau et j'arrive just let me put on a coat and I'll be with you

juste le temps de les entendre just long enough to hear them

avoir le temps de faire quelque chose to have (the) time to do something

prendre son temps to take one's time

surtout prends ton temps! (ironique) take your time, won't you?, don't hurry, will you?

prendre le temps de faire quelque chose to take the time to do something

temps de cuisson/préparation CUISINE cooking/preparation time

un temps partiel a part-time job

un temps plein ou plein temps a full-time job

être ou travailler à temps partiel to work part-time

être ou travailler à plein temps ou à temps plein to work full-time

travailler à temps complet to work full-time

faire un trois quarts (de) temps ≃ to work 30 hours per week

le temps de la réflexion time to think

diminuer le temps de travail to reduce working hours

4. [loisir] time (substantif comptable)

maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps now that she's retired, she doesn't know how to fill her time

avoir du temps ou le temps to have time

mon train est à 7 h, j'ai grandement ou tout le temps my train is at 7, I've plenty of time (to spare)

avoir tout son temps to have all the time in the world

ne nous pressons pas, on a tout notre temps! (ironique) couldn't you go (just) a little bit slower?

avoir du temps devant soi to have time to spare ou on one's hands

temps libre free time

avoir du temps libre to have some spare time

5. [moment favorable]

il est temps: il est (grand) temps! it's high time!, it's about time!

la voilà — il était temps! here she is — it's about time ou and not a minute too soon ou and about time too!

il était temps, le bol allait tomber that was close, the bowl was about to fall

il n'est plus temps time's run out

il est temps de now's the time for

il n'est plus temps de discuter, il faut agir the time for discussion is past ou enough talking, we must act

il est temps que tu t'inscrives you'd better enrol soon, it's time you enrolled

le temps était venu pour moi de partir the time had come for me to ou it was time for me to leave

6. [époque déterminée] time (substantif comptable)

le temps n'est plus aux querelles we should put quarrels behind us, the time for quarelling is past

il fut un temps où... there was a time when...

le temps n'est plus où... gone are the days when...

la plus grande découverte de notre temps the biggest discovery of our time

être en avance/en retard sur son temps to be ahead of/behind one's time

être de son temps to move with the times

il n'était pas de son temps

a. [en retard] he was out of step with his time

b. [en avance] he was ahead of his time

dans mon jeune temps when I was young, in my younger days

j'ai cru, un temps, que... I thought, for a while, that...

il y a un temps pour tout there's a time for everything

elle est fidèle — ça n'aura ou ne durera qu'un temps she's faithful — it won't last

faire son temps [détenu, soldat] to do ou to serve one's time

la cafetière/mon manteau a fait son temps (familier) the coffee machine's/my coat's seen better days

des idées qui ont fait leur temps outmoded ideas

en temps normal ou ordinaire usually, in normal circumstances

en temps voulu in good time

en temps utile in due time ou course

en son temps in due course

chaque chose en son temps there's a right time for everything

7. [saison, période de l'année] time (substantif comptable), season

le temps des moissons harvest (time)

le temps des cerises/pêches the cherry/peach season

8. [phase - d'une action, d'un mouvement] stage

dans un premier temps first

dans un deuxième temps secondly

dans un troisième temps thirdly

9. INFORMATIQUE time

temps d'accès/d'amorçage access/start-up time

temps partagé time sharing

temps réel real time

traitement en temps réel real-time processing

travailler en temps réel to work in real time

10. LINGUISTIQUE tense

11. MÉCANIQUE stroke

12. MUSIQUE beat

valse à trois temps waltz in three-four time

13. RELIGION

le temps de l'avent/du carême (the season of) Advent/Lent

le temps pascal Easter time, Eastertide

14. SPORT [d'une course] time

elle a fait le meilleur temps aux essais hers was the best time ou she was the fastest in the trials

ESCRIME [durée - d'une action] time, temps ; [ - d'un combat] bout

————————

[tɑ̃] nom masculin pluriel

[époque] times, days

les temps sont durs ou difficiles! times are hard!

les temps modernes/préhistoriques modern/prehistoric times

————————

à temps locution adverbiale

in time

je n'arriverai/je ne finirai jamais à temps! I'll never make it/I'll never finish in time!

————————

à temps perdu locution adverbiale

in one's spare time, in a spare moment

————————

au même temps

→ link=enen même temps

————————

au même temps que

→ link=enen même temps que

————————

au temps de locution prépositionnelle

in ou at the time of, in the days of

au temps de Voltaire in Voltaire's time ou day

au temps jadis locution adverbiale

in times past, in the old days

au temps où locution conjonctive,

au temps que locution conjonctive

in the days when, at the time when

————————

avec le temps locution adverbiale

with the passing of time

avec le temps, tout s'arrange time is a great healer

ces temps-ci locution adverbiale

these days, lately

dans ce temps-là locution adverbiale

in those days, at that time

dans le même temps

→ link=enen même temps

dans le même temps que

→ link=enen même temps que

dans le temps locution adverbiale

before, in the old days

————————

dans les temps locution adverbiale

on time

être dans les temps

a. [pour un travail] to be on schedule ou time

b. [pour une course] to be within the time (limit)

de temps à autre locution adverbiale,

de temps en temps locution adverbiale

from time to time, occasionally, (every) now and then

————————

du temps de locution prépositionnelle

du temps de Louis XIV in the days of Louis the XIVth

du temps de notre père, tu n'aurais pas osé when our father was (still) alive, you wouldn't have dared

de mon temps, ça n'existait pas when I was young ou in my day, there was no such thing

du temps où,

du temps que

→ link=auau temps où

en ce temps-là

→ link=dansdans ce temps-là

en même temps locution adverbiale

at the same time

en même temps que locution conjonctive

at the same time as

————————

en temps de locution prépositionnelle

en temps de guerre/paix in wartime/peacetime

en temps de prospérité/récession in times of prosperity/recession

en temps et lieu locution adverbiale

in due course ou time, at the proper time and place

en un temps où locution conjonctive

at a time when

————————

par les temps qui courent locution adverbiale

(familier) (things being as they are) these days ou nowadays

tout le temps locution adverbiale

all the time, always

ne me harcèle pas tout le temps! don't keep on pestering me!

————————

temps fort nom masculin

MUSIQUE strong beat

(figuré) high point, highlight

un des temps forts du festival one of the high points ou highlights of the festival

————————

temps mort nom masculin

1. [au basketball, au volleyball] time-out

2. (figuré) lull, slack period

[dans une conversation] lull, pause

Dictionnaire Français-Anglais > temps

18 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run

19 cours

cours [kuʀ]

masculine noun

   a. ( = leçon) class ; (University = conférence) lecture ; ( = série de leçons) course

• faire or donner un cours sur to give a class (or lecture or course) on

• il donne des cours en fac (inf) he lectures at the university

• qui vous fait cours en anglais ? who takes you for English?

• je ne ferai pas cours demain I won't be teaching tomorrow

• j'ai (un) cours d'histoire à quatorze heures I've got a history class at two o'clock

• cours accéléré crash course (de in)

• cours du soir (pl) evening classes

• cours par correspondance correspondence course

• cours de vacances summer school

• donner/prendre des cours particuliers to give/have private lessons

• cours particuliers de piano private piano lessons

   b. ( = enseignement) class

• cours préparatoire/élémentaire/moyen first/second or third/fourth or fifth year in primary school

   c. ( = établissement) school

• cours de danse dancing school

   d. [de rivière] avoir un cours rapide to be fast-flowing

• sur une partie de son cours on or along part of its course

• descendre le cours de la Seine to go down the Seine

• cours d'eau watercourse

   e. [de valeurs, matières premières] price ; [de devises] rate

• avoir cours [monnaie] to be legal tender

• ne plus avoir cours [monnaie] to be out of circulation ; [expression] to be obsolete

• cours du change foreign exchange rate

   f. ( = déroulement) course

• donner libre cours à [+ imagination] to give free rein to ; [+ joie, sentiment] to give vent to

• il donna libre cours à ses larmes he let his tears flow freely

► au cours de during

► en cours [année] current ; [affaires, essais] in progress

► en cours de in the process of

• c'est en cours de réparation/réfection it's being repaired/rebuilt

• le projet est en cours d'étude the project is under consideration

• en cours de route on the way

* * *
kuʀ
nom masculin invariable

1) ( session d'enseignement) École lesson, class; Université class; ( magistral) lecture; ( hors cadre scolaire) class; ( en privé) lesson; ( ensemble de sessions) course

avoir cours — to have a class

suivre un cours — to do ou take a course

faire cours — to teach

qui vous fait cours en chimie? — who teaches chemistry

faire un cours sur quelque chose — ( une fois) to give a class in something; ( plusieurs fois) to teach a course in something

il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie — he gave us a real lecture on gastronomy

donner des cours de français — ( dans l'enseignement) to teach French; ( en privé) to give French lessons

2) ( manuel) École, Université course book, textbook; ( notes) notes

3) ( établissement) school

cours de théâtre — drama school

4) Finance ( taux de négociation) (de denrée, valeur) price; ( de devise) exchange rate

avoir cours — Finance [monnaie] to be legal tender; fig [théorie, pratique] to be current; [terme] to be used

ne plus avoir cours — Finance [monnaie] to be no longer legal tender; fig [théorie, pratique] to be no longer accepted; [terme] to be no longer used

5) ( de rivière) ( parcours) course; ( débit) flow

6) ( enchaînement) (de récit, carrière, d'événements) course; ( d'idées) flow

les choses suivent leur cours — things are taking their course

la vie reprend son cours — life returns to normal

donner libre cours à — to give free rein to [imagination]; to give way to [peine]; to give vent to [colère]

au or dans le cours de — in the course of, during

en cours — [mois, semaine, année] current; [processus, projet] under way (après n); [travail, négociations, changements] in progress (après n)

en cours de journée/saison — in the course of the day/season

en cours de fabrication/rénovation — in the process of being manufactured/renovated

le pont en cours de construction — the bridge being built ou under construction

en cours de route — along the way

en cours de cuisson — during cooking

•

Phrasal Verbs:

- cours d'eau

- cours élémentaire deuxième année

- cours élémentaire première année

- cours magistral

- cours moyen deuxième année

- cours moyen première année

- cours d'initiation

- cours par correspondance

- cours particulier

- cours de perfectionnement

- cours préparatoire

- cours de rattrapage

- cours de remise à niveau

- cours du soir

* * *
kuʀ nm
1) (= leçon) class

un cours d'espagnol — a Spanish class

le cours d'anglais — the English class

Le professeur d'anglais l'a surpris en train de faire ses maths pendant son cours. — The English teacher caught him doing his maths during his class.

des cours particuliers — private lessons

2) (= série de leçons) course

un cours intensif — a crash course

3) (= cheminement) course

4) (= écoulement) flow

5) (= avenue) walk

le cours Marigny — the cours Marigny

6) COMMERCE, BOURSE, [action, dollar, devise] rate

7) (autres locutions)

donner libre cours à — to give free expression to, [imagination] to give free rein to

avoir cours [monnaie] — to be legal tender, figto be current, (à l'école) to have a class, (à l'université) to have a lecture

en cours (année) — current, (travaux) in progress

en cours de route — on the way

au cours de — in the course of, during

Il a été réveillé trois fois au cours de la nuit. — He was woken up three times during the night.

* * *

cours nm inv

1 ( session d'enseignement) Scol lesson, class; Univ class; ( magistral) lecture; ( hors cadre scolaire) class; ( en privé) lesson; ( ensemble de sessions) course; avoir cours to have a class; je n'ai pas cours demain I haven't got any lessons ou classes tomorrow; prendre des cours de qch to take classes in sth; tu devrais prendre des cours de diction you should go to elocution classes; suivre un cours to do ou take a course; il prend des cours d'espagnol he's taking Spanish lessons; je suis un cours de secrétariat/cuisine/littérature I'm doing ou taking a secretarial/cookery/literature course; je suis les cours du professeur X I'm attending Professor X's lectures; le professeur X a publié son cours sur la traduction Professor X has published his/her course of lectures on translation; faire cours to teach; qui vous fait cours en maths? who teaches you maths GB ou math US?; faire un cours sur qch ( une fois) to give a class in sth; ( plusieurs fois) to teach a course in sth; il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie he gave us a real lecture on gastronomy; donner des cours de français/piano ( dans l'enseignement) to teach French/piano; ( en privé) to give French/piano lessons;

2 Scol, Univ ( manuel) course book, textbook; ( notes) notes (pl);

3 ( établissement) school; cours de théâtre drama school;

4 Fin ( taux de négociation) (de denrée, valeur) price; ( de devise) exchange rate; le cours du change the exchange rate; le cours du dollar the price of the dollar; cours légal official exchange rate; les cours boursiers or de la Bourse Stock Exchange prices; le cours du marché the market price; acheter qch au cours des halles to buy sth at wholesale market price; cours d'ouverture/de clôture or fermeture opening/closing price; avoir cours Fin [monnaie] to be legal tender; fig [théorie, pratique] to be current; [terme, expression] to be used; ne plus avoir cours Fin [monnaie] to be no longer legal tender; fig [théorie, pratique] to be no longer accepted; [terme, expression] to be no longer used;

5 ( de rivière) ( parcours) course; ( débit) flow; détourner le cours d'une rivière to divert the course of a river; avoir un cours lent/rapide to flow slowly/quickly; fleuve au cours rapide fast-flowing river; descendre/remonter le cours d'une rivière to go down/to go up a river;

6 ( enchaînement) (de récit, conflit, carrière, maladie) course; ( d'idées) flow; ( d'événements) course; les choses suivent tranquillement leur cours things are quietly taking their course; le cours des choses the course of events; reprendre son cours to resume; la vie reprend son cours life returns to normal; la sonnerie interrompit le cours de mes pensées the bell interrupted my train of thought; donner libre cours à to give free rein to [imagination, fantaisie]; to give way to [peine, douleur]; to give vent to [colère, indignation]; au or dans le cours de in the course of, during; dans le cours du mois prochain in the course of next month; dans le cours du mois within the month; en cours [mois, semaine, année] current; [processus, projet] under way ( après n); [travail, négociations, changements] in progress ( après n); en cours de journée/saison/séance in the course of the day/season/session; en cours de fabrication/rénovation in the process of being manufactured/renovated; le pont en cours de construction the bridge being built ou under construction; le pont est en cours de construction the bridge is under construction ou in the process of being built; en cours de route along the way; rajoutez un peu d'eau en cours de cuisson add some water during the cooking.

Composés

cours accéléré crash course; cours de compensation Fin mark-up price; cours d'eau watercourse; cours élémentaire deuxième année, CE2 third year of primary school, age 8-9; cours élémentaire première année, CE1 second year of primary school, age 7-8; cours intensif intensive course; cours magistral Univ lecture; cours moyen deuxième année, CM2 fifth year of primary school, age 10-11; cours moyen première année, CM1 fourth year of primary school, age 9-10; cours d'initiation introductory course; cours intensif intensive course; cours par correspondance correspondence course; suivre des cours par correspondance to take a correspondence course; cours particulier(s) private tuition ¢ GB, private tutoring ¢ US (en, de in); donner/suivre des cours particuliers to give/to have private tuition ou lessons; cours de perfectionnement improvers' course; cours préparatoire, CP Scol first year of primary school, age 6-7; cours de rattrapage remedial course; cours de remise à niveau refresher course; cours du soir evening class.

[kur] nom masculin

A.[ÉCOULEMENT, SUCCESSION]

1. GÉOGRAPHIE [débit] flow

[parcours] course

avoir un cours lent to be slow-flowing

avoir un cours rapide to be fast-flowing

cours d'eau

a. [ruisseau] stream

b. [rivière] river

2. [déroulement - des années, des saisons, de pensées] course ; [ - d'événements] course, run ; [ - de négociations, d'une maladie, de travaux] course, progress

donner ou laisser (libre) cours à

a. [joie, indignation] to give vent to

b. [imagination, chagrin] to give free rein to

suivre son cours [processus] to continue

reprendre son cours: la vie reprend son cours life goes on

l'Histoire reprend son cours history must take its course

en suivant/remontant le cours du temps going forward/back in time

3. [dans des noms de rue] avenue

B.[DANS LE DOMAINE FINANCIER]

1. [de devises] rate

cours des devises ou du change foreign exchange rate ou rate of exchange

cours forcé forced currency

avoir cours

a. [monnaie] to be legal tender ou legal currency

b. [pratique] to be common

avoir cours légal to be legal tender ou a legal currency

ne plus avoir cours

a. [monnaie] to be out of circulation, to be no longer legal tender ou a legal currency

b. [pratique, théorie] to be obsolete

c. [expression, terme] to be obsolete ou no longer in use

2. [d'actions] price, trading rate

au cours du marché at the market ou trading price

au cours du jour at today's rate

cours limite limit price

premier cours, cours d'ouverture opening price

dernier cours, cours de clôture closing price

C.[DANS LE DOMAINE SCOLAIRE ET UNIVERSITAIRE]

1. ÉDUCATION [classe] class, lesson

UNIVERSITÉ class, lecture

[ensemble des leçons] course

aller en cours to go to one's class

être en cours to be in class

suivre des cours to attend a course

suivre un cours ou des cours d'espagnol to go to ou to attend a Spanish class

prendre des cours to take lessons ou a course

elle prend des cours au Conservatoire she attends the Conservatoire

j'ai cours tout à l'heure [élève, professeur] I have a class later

j'ai cours tous les jours [élève, professeur] I have classes every day

faire cours: c'est moi qui vous ferai cours cette année I'll be teaching you this year

les professeurs ne font pas cours cet après-midi there are no lessons this afternoon

tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? are you going to give me a lecture on how to be polite?

cours par correspondance

a. correspondence course

b. UNIVERSITÉ ≃ Open University course (UK)

cours magistral lecture

donner/prendre des cours particuliers to give/to have private tuition

cours de perfectionnement proficiency course

cours du soir evening class

2. [manuel] course, coursebook, textbook

[notes] notes

3. [degré - dans l'enseignement primaire]

cours préparatoire ≃ first-year infants class (UK), ≃ nursery school (US)

cours élémentaire ≃ second-year infants class (UK), ≃ first grade (US)

cours moyen ≃ third-year infants class (UK), ≃ second grade (US)

4. [établissement] school

————————

au cours de locution prépositionnelle

during, in ou during the course of

au cours des siècles over the centuries

au cours de notre dernier entretien when we last spoke

ça se décidera au cours des prochaines semaines it'll be decided in the weeks to come

————————

en cours locution adjectivale

[actuel]

l'année/le tarif en cours the current year/price

affaire/travail en cours business/work in hand

examen en cours examination in progress

être en cours [débat, réunion, travaux] to be under way, to be in progress

————————

en cours de locution prépositionnelle

in the process of

en cours de réparation in the process of being repaired, undergoing repairs

c'est en cours d'étude it's being examined

en cours de route on the way

Dictionnaire Français-Anglais > cours

20 suivre

suivre [syivʀ]

➭ TABLE 40

1. transitive verb

   a. to follow

• pars sans moi, je te suis go on without me and I'll follow

• si vous voulez bien me suivre if you'll just follow me

• ralentis, je ne peux pas (te) suivre slow down, I can't keep up (with you)

• suivre qn de près [garde du corps] to stick close to sb ; [voiture, coureur] to follow close behind sb

• faire suivre qn to have sb followed

• suivez le guide ! this way, please!

• cette préposition est toujours suivie de... this preposition is always followed by...

• il la suivit des yeux or du regard he followed her with his eyes

• le jour qui suivit son arrivée the day after he arrived

• ils ont suivi des voies bien différentes they have gone very different ways

• découpez en suivant le pointillé cut along the dotted line

• vous me suivez ? ( = vous me comprenez ?) do you follow me?

   b. ( = se conformer à) [+ exemple, mode, conseil, consigne] to follow

• suivre un régime to be on a diet

• il se leva et chacun suivit son exemple he stood up and everyone else followed suit

• on n'a pas voulu le suivre we didn't want to follow his advice

• tout le monde vous suivra everybody will back you up

• l'enquête suit son cours the inquiry is taking its course

• laisser la justice suivre son cours to let justice take its course

• suivre le mouvement to follow the crowd

• si les prix augmentent, les salaires doivent suivre if prices rise, salaries must do the same

   c. [étudiant] [+ classe, cours] ( = être inscrit à) to attend ; ( = être attentif à) to follow

   d. ( = observer l'évolution de) to follow

• suivre un malade/un élève to follow the progress of a patient/a pupil

• elle suit de près l'actualité she keeps up with the news

• il est suivi par un médecin he's seeing a doctor

• « à suivre » [feuilleton] "to be continued"

• (c'est une) affaire à suivre it's worth keeping an eye on

2. intransitive verb

   a. [élève] ( = être attentif) to pay attention ; ( = assimiler le programme) to keep up

• suivez avec votre voisin share with the person sitting next to you

• elle suit bien en physique she's doing well in physics

• je n'arrive pas à suivre en maths I can't keep up in maths

   b. ( = venir après) to follow

• lisez ce qui suit read what follows

• les personnes dont les noms suivent the following people

• faire suivre son courrier to have one's mail forwarded

• « faire suivre » (sur enveloppe) "please forward"

3. reflexive verb

► se suivre

   a. (dans une série) to follow each other

• ils se suivaient sur le sentier they were walking one behind the other along the path

• leurs enfants se suivent (de près) there's not much of an age difference between their children

   b. (dans le bon ordre) to be in order

• les pages ne se suivent pas the pages are not in order

* * *
sɥivʀ
1.

verbe transitif

1) ( aller derrière) to follow [personne, voiture]; ( accompagner) to accompany [personne]

faire suivre quelqu'un — to have somebody followed

suivre quelqu'un dans le jardin — to follow somebody into the garden GB ou yard US

suivre quelqu'un de près/de loin — lit to follow somebody closely/at a distance

suivre de très près la voiture de tête — to be right behind the leading car

il est mort en juin, et elle l'a suivi de près — he died in June and she followed not long after

ta réputation t'a suivi jusqu'ici — your reputation has preceded you

suivez le guide! — this way, please!

2) ( se situer après) to follow, to come after [période, incident, dynastie]; ( succéder à) to follow; ( résulter de) to follow

le jour qui suivit — the next ou following day

lis ce qui suit — read on

‘à suivre’ — ‘to be continued’

3) ( aller selon) [personne] to follow [flèche, sentier, itinéraire]; [police, chien] to follow [piste]; [bateau, route] to follow, to hug [côte]; [route] to run alongside [voie ferrée]

indiquer (à quelqu'un) la route à suivre — to give (somebody) directions

quelle est la marche à suivre? — fig what is the best way to go about it?

suivre le droit chemin — fig to keep to the straight and narrow

lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre — to read with a finger under the line

4) ( se conformer à) to follow [coutume, exemple, instinct]; to obey [caprice, impulsion]

décider de suivre un régime — to decide to go on a diet

5) ( être attentif à) to follow [leçon, match, procès]; to follow the progress of [élève, malade]

suivre l'actualité — to keep up with the news

c'est une affaire à suivre — it's something worth watching

être suivi or se faire suivre par un spécialiste — Médecine to be treated by a specialist

elle ne suit jamais en classe — she never pays attention in class

un de nos collègues, suivez mon regard — (colloq) hum one of our colleagues, not mentioning any names

6) ( assister à)

suivre un cours de cuisine — to do a cookery GB ou cooking US course

7) ( comprendre) to follow [explication, raisonnement]

je vous suis — I'm with you

8) fig ( ne pas se laisser distancer) to keep pace with [personne]

tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre — you're going too fast, I can't keep up

les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas — prices are going up but wages are not keeping pace

9) Commerce

suivre un article — to keep a line in stock

10) Sport to follow [something] through [ballon]

2.

verbe intransitif

1) Postes

faire suivre son courrier — to have one's mail forwarded

(prière de) faire suivre — please forward

2) Jeux ( au poker)

je suis — I'm in

3.

se suivre verbe pronominal

1) ( être placés dans un ordre) [numéros, pages] to be in order; Jeux [cartes] to be consecutive

2) ( se succéder) [incidents] to happen one after the other

les deux frères se suivent de près — the two brothers are close in age

4.

verbe impersonnel

il suit — it follows (de from)

comme suit — as follows

* * *
sɥivʀ
1. vt

1) (aller derrière) [personne] to follow

suivre qn jusqu'à chez lui — to follow sb home

Il m'a suivie jusque chez moi. — He followed me home.

suivre qn/qch des yeux — to follow sb/sth with one's eyes

2) (dans le temps) [semaines, mois] [événements] to follow

les semaines qui ont suivi les événements tragiques — the weeks following these tragic events

suivre son cours — to take its course, to follow its course

L'enquête suit son cours. — The inquiry is taking its course., The inquiry is following its course.

3) (= soutenir, imiter) [personne] to follow

4) (= comprendre) [personne, conversation, leçon] to follow

Vous me suivez ou est-ce que je parle trop vite? — Are you following me or am I going too fast?

5) [émission] (= regarder) to watch, (= écouter) to listen to

Je peux changer de chaîne ou tu suis cette émission? — Are you watching this programme or can I change the channel?, Are you following this programme or can I change the channel?

"à suivre" — "to be continued"

6) [actualité] to follow

J'aime suivre l'actualité. — I like to keep up with the news.

7) (= assister à) [cours] to do, to take

Je suis un cours d'anglais à la fac. — I'm doing an English course at college.

8) [traitement] to be having, to be undergoing

suivre un régime — to be on a diet

2. vi

1) [personne] to follow

2) [semaines, mois, années] to follow

dans les semaines qui suivirent — in the weeks that followed, in the following weeks

3)

faire suivre [courrier] — to forward

4) (= écouter) to pay attention

5) (= assimiler le programme) to keep up, to follow

Il n'arrive pas à suivre en maths. — He can't keep up in maths.

* * *

suivre verb table: suivre

A vtr

1 ( aller derrière) to follow [personne, voiture]; ( accompagner) to accompany [personne]; suivez cette voiture! follow that car!; suivis de leur chien followed by their dog; j'ai l'impression qu'on me suit I think I'm being followed; un interprète le suit dans ses visites officielles an interpreter accompanies him on official visits; faire suivre qn to have sb followed; suivre qn en exil/dans le jardin to follow sb into exile/into the garden GB ou yard US; suivre qn de près/de loin lit to follow sb closely/at a distance; suivre de très près la voiture de tête Sport to be right behind the leading car; il est mort en juin, et elle l'a suivi de près he died in June and she followed not long after; il me suit partout [chien] he follows me everywhere; [sac] it goes everywhere with me; partez sans moi, je vous suis don't wait for me, I'll follow; suivre qn du regard to follow sb with one's eyes; ta réputation t'a suivi jusqu'ici your reputation has followed you; suivre un cerf à la trace to stalk a stag; suivez le guide! this way, please!;

2 ( se situer après) to follow, to come after [période, incident, dynastie]; ( succéder à) to follow; ( résulter de) to follow; le verbe suit le sujet the verb comes after ou follows the subject; suivit un long silence there followed a long silence; le film qui suivit the film that followed; le jour qui suivit the next ou following day; la répression qui suivit l'insurrection the clamp-down that followed the insurrection; comme nous le verrons dans l'exemple qui suit as we shall see in the following example; lis ce qui suit read on; ‘à suivre’ ‘to be continued’;

3 ( aller selon) [personne] to follow [flèche, sentier, itinéraire]; [police, chien] to follow [piste]; [bateau, route] to follow, to hug [côte]; [route] to run alongside [voie ferrée]; ils ont suivi la même voie fig they followed the same path; indiquer (à qn) la route à suivre to give (sb) directions; quelle est la marche à suivre? fig what is the best way to go about it?; suivre le droit chemin fig to keep to the straight and narrow; lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre to read with a finger under the line; ⇒ bonhomme;

4 ( se conformer à) to follow [coutume, exemple, conseil, règlement, mode, chef de file]; to follow [instinct, penchant]; to obey [caprice, impulsion]; suivre une recette/un traitement to follow a recipe/a course of treatment; décider de suivre un régime to decide to go on a diet; il suit/ne suit pas son régime he keeps to/doesn't keep to his diet; le dollar a chuté et la livre a suivi the dollar fell and the pound followed suit;

5 ( être attentif à) to follow [leçon, match, procès]; to follow the progress of [élève, malade]; suivre un feuilleton à la télévision to watch a serial on TV; suivre l'actualité to keep up with the news; suivre les événements de très près to keep a close eye on developments, to watch developments closely; c'est une affaire à suivre it's something worth watching; être suivi or se faire suivre par un spécialiste Méd to be treated by a specialist; elle ne suit jamais en classe she never pays attention in class; un de nos collègues, suivez mon regard○ hum one of our colleagues, not mentioning any names;

6 ( assister à) suivre un cours de cuisine to do a cookery GB ou cooking US course; suivre un stage de formation to be on a training course GB, to be in a training program US;

7 ( comprendre) to follow [explication, raisonnement]; je vous suis I'm with you, I follow; je ne vous suis pas très bien I'm not quite with you, I don't quite follow; vous me suivez? are you with me?; je n'arrive pas à suivre ce qu'il dit I can't follow what he's saying;

8 fig ( ne pas se laisser distancer) to keep pace with [personne]; tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre you're going too fast, I can't keep up; les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas prices are going up but wages are not keeping pace; il ne suit pas bien en chimie Scol he's struggling to keep up in chemistry;

9 Comm suivre un article to keep a line in stock;

10 Sport to follow [sth] through [ballon].

B vi

1 Postes faire suivre son courrier to have one's mail forwarded; (prière de) faire suivre please forward;

2 Jeux ( au poker) je suis I'm in.

C se suivre vpr

1 ( être placés dans un ordre) [numéros, pages] to be in order; [cartes] Jeux to be consecutive; les numéros ne se suivent pas the numbers are not consecutive ou in order;

2 ( se succéder) [incidents] to happen one after the other; se suivre à quelques jours d'intervalle to happen within a few days; les deux frères se suivent de près the two brothers are close in age;

3 ( être cohérent) [argumentation, exposé] to be coherent; argumentation qui se suit en toute logique consistently logical line of argument.

D v impers il suit it follows (de from); d'où il suit que from which it follows that, it therefore follows that; comme suit as follows.

Idiome

suivre qn comme un caniche or mouton or toutou to trail around after sb like a little dog.

[sɥivr] verbe transitif

A.[DANS L'ESPACE, LE TEMPS]

1. [pour escorter, espionner, rattraper] to follow

les enfants suivaient leurs parents en courant the children were running behind their parents

suivez le guide this way (for the guided tour), please

la police les a suivis sur plusieurs kilomètres the police chased them for several kilometres

il l'a fait suivre par un détective privé he had her followed by a private detective

suivre quelqu'un de près

a. [généralement] to follow close behind somebody

b. [pour le protéger] to stick close to somebody

le coureur anglais, suivi de très près par le Belge the English runner, with the Belgian close on his heels

suivre la piste de quelqu'un to follow somebody's trail

suivre quelqu'un à la trace to follow somebody's tracks

suivre quelqu'un comme son ombre to follow somebody like a shadow

suivre quelqu'un des yeux ou du regard to follow somebody with one's eyes

il suivait des yeux ses moindres gestes he was watching her every move

certaines personnes, suivez mon regard, n'ont pas fait leur travail certain people, who shall be ou remain nameless, haven't done their work

(en usage absolu)

marche moins vite, je ne peux pas suivre slow down, I can't keep up

ils ne suivent plus they're not behind (us) any more

2. [se dérouler après] to follow (on from), to come after

la réunion sera suivie d'une collation refreshments will be served after the meeting

(en usage absolu)

le jour qui suivit (the) next day, the following day

(tournure impersonnelle)

il suit de votre déclaration que le témoin ment it follows from your statement that the witness is lying

3. [être placé après] to follow, to come after

votre nom suit le mien sur la liste your name is right after mine on the list

les conjonctions toujours suivies du subjonctif the conjunctions always followed by ou that always govern the subjunctive

(en usage absolu)

suit un résumé du roman précédent then comes a summary of the previous novel

dans les pages qui suivent in the following pages

B.[ADOPTER, OBÉIR À]

1. [emprunter - itinéraire, rue] to follow

2. [longer - à pied] to walk along ; [ - en voiture] to drive along ; [ - en bateau] to sail along

la route suit la rivière sur plusieurs kilomètres the road runs along ou follows (the course of) the river for several kilometres

le circuit suit ce tracé here is the outline of the course

découper en suivant les pointillés cut along the dotted line

3. [se soumettre à - traitement] to undergo

suivre des cours de cuisine to attend a cookery course

suivre un régime to be on a diet

4. [se conformer à - conseil, personne, instructions] to follow

[règlement] to comply with (inseparable)

vous n'avez qu'à suivre les panneaux just follow the signs

son exemple n'est pas à suivre he's not a good example

je préfère suivre mon idée I prefer to do it my way

suivre le mouvement (familier) to (just) go ou tag along with the crowd

(en usage absolu)

la majorité n'a pas suivi the majority didn't follow

5. CARTES

je suis I'm in

6. COMMERCE [stocker] to stock

[produire] to produce

C.

1. [observer - carrière, progrès, feuilleton] to follow ; [ - actualité] to keep up with (inseparable)

il suit le feuilleton à la radio tous les jours he tunes in to the serial every day

2. [se concentrer sur - exposé, messe] to listen to (inseparable), to pay attention to

maintenant, suivez-moi bien now, listen to me carefully ou pay close attention

suis bien mes gestes watch my gestures closely

(en usage absolu)

encore un qui ne suivait pas! [distrait] so, someone else wasn't paying attention!

je vais suivre avec Pierre [sur son livre] I'll share Pierre's book

3. [comprendre - explications, raisonnement] to follow

je ne te suis plus I'm not with you any more

4. [s'occuper de - dossier, commande] to deal with (inseparable) ; [ - élève] to follow the progress of

elle suit ses patients de près she follows her patients' progress closely

je suis suivie par un très bon médecin I'm with ou under a very good doctor

————————

[sɥivr] verbe intransitif

1. ÉDUCATION [assimiler le programme] to keep up

il a du mal à suivre en physique he's having difficulty keeping up in physics

2. [être acheminé après]

‘lettre suit’ ‘will write soon, letter follows’

faire suivre [lettre] to forward, to send on

faire suivre son courrier to have one's mail forwarded

3. [être ci-après] to follow

sont reçus les candidats dont les noms suivent the names of the successful candidates are as follows

procéder comme suit proceed as follows

————————

se suivre verbe pronominal intransitif

1. [être l'un derrière l'autre - personnes, lettres] to follow one another

par temps de brouillard, ne vous suivez pas de trop près in foggy conditions, keep your distance (from other vehicles)

les trois coureurs se suivent de très près the three runners are very close behind one another ou are tightly bunched

2. [être dans l'ordre - pages] to be in the right order, to follow on from one another

3. [se succéder dans le temps]

les jours se suivent et ne se ressemblent pas (proverbe) who knows what tomorrow holds (locution), every day is a new beginning ou dawn

————————

à suivre locution adjectivale

c'est une affaire à suivre it's something we should keep an eye on

————————

à suivre locution adverbiale

‘à suivre’ ‘to be continued’

Dictionnaire Français-Anglais > suivre

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Course De La Paix — La Course de la Paix est une épreuve cycliste à étapes, créée en 1948. Organisée par les quotidiens des partis communistes polonais Tribuna Ludu et tchécoslovaque Rudé Právo, la course se dispute jusqu en 1951 entre Varsovie et Prague (et vice… … Wikipédia en Français

Course de la paix — La Course de la Paix est une épreuve cycliste à étapes, créée en 1948. Organisée par les quotidiens des partis communistes polonais Tribuna Ludu et tchécoslovaque Rudé Právo, la course se dispute jusqu en 1951 entre Varsovie et Prague (et vice… … Wikipédia en Français

course — [ kurs ] n. f. • 1553; corse 1213; forme fém. de cours, d apr. it. corsa I ♦ 1 ♦ Action de courir; mode de locomotion dans lequel les phases d appui unilatéral sont séparées par un intervalle. ⇒ courir. Une course rapide. ⇒ galopade. Au pas de… … Encyclopédie Universelle

Course Landaise — aux arènes de Baigts, sortie de la vache La course landaise est un sport régional reconnu par le Ministère de la Santé et des Sports, géré par la Fédération Française de la Course Landaise[1 … Wikipédia en Français

Course de vache landaise — Course landaise Course landaise aux arènes de Baigts, sortie de la vache La course landaise est un sport régional reconnu par le Ministère de la Santé et des Sports, géré par la Fédération Française de la Course Landaise[1 … Wikipédia en Français

Course landaise — aux arènes de Baigts, sortie de la vache La course landaise est un sport pratiqué essentiellement dans les départements français des Landes et du Gers, reconnu par le ministère de la Santé et des Sports et géré par la Fédération française de la… … Wikipédia en Français

Course D'orientation — Pour les articles homonymes, voir Course et Orientation. La course d’orientation est une activité sportive de navigation avec carte et boussole qui se déroule en général dans la forêt. La forme traditionnelle est une course à pied de type cross… … Wikipédia en Français

Course d'Orientation — Pour les articles homonymes, voir Course et Orientation. La course d’orientation est une activité sportive de navigation avec carte et boussole qui se déroule en général dans la forêt. La forme traditionnelle est une course à pied de type cross… … Wikipédia en Français

Course à la mort (film, 2008) — Course à la mort Course à la mort Titre original Death Race Titre québécois Course à la mort Réalisation Paul W. S. Anderson Acteurs principaux Jason Statham Joan Allen Tyrese Gibson Ian McShane Natalie Martinez Scénario … Wikipédia en Français

Course de la Paix 1952 — Une carte du parcours serait la bienvenue. Généralités Édition … Wikipédia en Français

course — COURSE. s. f. Action, mouvement de celui qui court. Course légère. Longue course. Course pénible. Il est léger à la course, vite à la course. Prendre les lièvres, les chevreuils à la course. Les courses des Jeux Olympiques, etc. La course des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

c'est la course

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

c'est la course

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: