- suivre
- suivre [syivʀ]➭ TABLE 401. transitive verba. to follow• pars sans moi, je te suis go on without me and I'll follow• si vous voulez bien me suivre if you'll just follow me• ralentis, je ne peux pas (te) suivre slow down, I can't keep up (with you)• suivre qn de près [garde du corps] to stick close to sb ; [voiture, coureur] to follow close behind sb• faire suivre qn to have sb followed• suivez le guide ! this way, please!• cette préposition est toujours suivie de ... this preposition is always followed by ...• il la suivit des yeux or du regard he followed her with his eyes• le jour qui suivit son arrivée the day after he arrived• ils ont suivi des voies bien différentes they have gone very different ways• découpez en suivant le pointillé cut along the dotted line• vous me suivez ? ( = vous me comprenez ?) do you follow me?b. ( = se conformer à) [+ exemple, mode, conseil, consigne] to follow• suivre un régime to be on a diet• il se leva et chacun suivit son exemple he stood up and everyone else followed suit• on n'a pas voulu le suivre we didn't want to follow his advice• tout le monde vous suivra everybody will back you up• l'enquête suit son cours the inquiry is taking its course• laisser la justice suivre son cours to let justice take its course• suivre le mouvement to follow the crowd• si les prix augmentent, les salaires doivent suivre if prices rise, salaries must do the samec. [étudiant] [+ classe, cours] ( = être inscrit à) to attend ; ( = être attentif à) to followd. ( = observer l'évolution de) to follow• suivre un malade/un élève to follow the progress of a patient/a pupil• elle suit de près l'actualité she keeps up with the news• il est suivi par un médecin he's seeing a doctor• « à suivre » [feuilleton] "to be continued"• (c'est une) affaire à suivre it's worth keeping an eye on2. intransitive verba. [élève] ( = être attentif) to pay attention ; ( = assimiler le programme) to keep up• suivez avec votre voisin share with the person sitting next to you• elle suit bien en physique she's doing well in physics• je n'arrive pas à suivre en maths I can't keep up in mathsb. ( = venir après) to follow• lisez ce qui suit read what follows• les personnes dont les noms suivent the following people• faire suivre son courrier to have one's mail forwarded• « faire suivre » (sur enveloppe) "please forward"3. reflexive verb► se suivrea. (dans une série) to follow each other• ils se suivaient sur le sentier they were walking one behind the other along the path• leurs enfants se suivent (de près) there's not much of an age difference between their childrenb. (dans le bon ordre) to be in order• les pages ne se suivent pas the pages are not in order* * *sɥivʀ
1.
verbe transitif1) (aller derrière) to follow [personne, voiture]; (accompagner) to accompany [personne]faire suivre quelqu'un — to have somebody followed
suivre quelqu'un dans le jardin — to follow somebody into the garden GB ou yard US
suivre quelqu'un de près/de loin — lit to follow somebody closely/at a distance
suivre de très près la voiture de tête — to be right behind the leading car
il est mort en juin, et elle l'a suivi de près — he died in June and she followed not long after
ta réputation t'a suivi jusqu'ici — your reputation has preceded you
suivez le guide! — this way, please!
2) (se situer après) to follow, to come after [période, incident, dynastie]; (succéder à) to follow; (résulter de) to followle jour qui suivit — the next ou following day
lis ce qui suit — read on
‘à suivre’ — ‘to be continued’
3) (aller selon) [personne] to follow [flèche, sentier, itinéraire]; [police, chien] to follow [piste]; [bateau, route] to follow, to hug [côte]; [route] to run alongside [voie ferrée]indiquer (à quelqu'un) la route à suivre — to give (somebody) directions
quelle est la marche à suivre? — fig what is the best way to go about it?
suivre le droit chemin — fig to keep to the straight and narrow
lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre — to read with a finger under the line
4) (se conformer à) to follow [coutume, exemple, instinct]; to obey [caprice, impulsion]décider de suivre un régime — to decide to go on a diet
5) (être attentif à) to follow [leçon, match, procès]; to follow the progress of [élève, malade]suivre l'actualité — to keep up with the news
c'est une affaire à suivre — it's something worth watching
être suivi or se faire suivre par un spécialiste — Médecine to be treated by a specialist
elle ne suit jamais en classe — she never pays attention in class
un de nos collègues, suivez mon regard — (colloq) hum one of our colleagues, not mentioning any names
6) (assister à)suivre un cours de cuisine — to do a cookery GB ou cooking US course
7) (comprendre) to follow [explication, raisonnement]je vous suis — I'm with you
8) fig (ne pas se laisser distancer) to keep pace with [personne]tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre — you're going too fast, I can't keep up
les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas — prices are going up but wages are not keeping pace
9) Commercesuivre un article — to keep a line in stock
10) Sport to follow [something] through [ballon]
2.
verbe intransitif1) Postesfaire suivre son courrier — to have one's mail forwarded
(prière de) faire suivre — please forward
2) Jeux (au poker)je suis — I'm in
3.
se suivre verbe pronominal1) (être placés dans un ordre) [numéros, pages] to be in order; Jeux [cartes] to be consecutive2) (se succéder) [incidents] to happen one after the otherles deux frères se suivent de près — the two brothers are close in age
4.
verbe impersonnelil suit — it follows (de from)
comme suit — as follows
* * *sɥivʀ1. vt1) (aller derrière) [personne] to followsuivre qn jusqu'à chez lui — to follow sb home
Il m'a suivie jusque chez moi. — He followed me home.
suivre qn/qch des yeux — to follow sb/sth with one's eyes
2) (dans le temps) [semaines, mois] [événements] to followles semaines qui ont suivi les événements tragiques — the weeks following these tragic events
suivre son cours — to take its course, to follow its course
L'enquête suit son cours. — The inquiry is taking its course., The inquiry is following its course.
3) (= soutenir, imiter) [personne] to follow4) (= comprendre) [personne, conversation, leçon] to followVous me suivez ou est-ce que je parle trop vite? — Are you following me or am I going too fast?
5) [émission] (= regarder) to watch, (= écouter) to listen toJe peux changer de chaîne ou tu suis cette émission? — Are you watching this programme or can I change the channel?, Are you following this programme or can I change the channel?
"à suivre" — "to be continued"
6) [actualité] to followJ'aime suivre l'actualité. — I like to keep up with the news.
7) (= assister à) [cours] to do, to takeJe suis un cours d'anglais à la fac. — I'm doing an English course at college.
8) [traitement] to be having, to be undergoingsuivre un régime — to be on a diet
2. vi1) [personne] to follow2) [semaines, mois, années] to followdans les semaines qui suivirent — in the weeks that followed, in the following weeks
3)faire suivre [courrier] — to forward
4) (= écouter) to pay attention5) (= assimiler le programme) to keep up, to followIl n'arrive pas à suivre en maths. — He can't keep up in maths.
* * *suivre verb table: suivreA vtr1 (aller derrière) to follow [personne, voiture]; (accompagner) to accompany [personne]; suivez cette voiture! follow that car!; suivis de leur chien followed by their dog; j'ai l'impression qu'on me suit I think I'm being followed; un interprète le suit dans ses visites officielles an interpreter accompanies him on official visits; faire suivre qn to have sb followed; suivre qn en exil/dans le jardin to follow sb into exile/into the garden GB ou yard US; suivre qn de près/de loin lit to follow sb closely/at a distance; suivre de très près la voiture de tête Sport to be right behind the leading car; il est mort en juin, et elle l'a suivi de près he died in June and she followed not long after; il me suit partout [chien] he follows me everywhere; [sac] it goes everywhere with me; partez sans moi, je vous suis don't wait for me, I'll follow; suivre qn du regard to follow sb with one's eyes; ta réputation t'a suivi jusqu'ici your reputation has followed you; suivre un cerf à la trace to stalk a stag; suivez le guide! this way, please!;2 (se situer après) to follow, to come after [période, incident, dynastie]; (succéder à) to follow; (résulter de) to follow; le verbe suit le sujet the verb comes after ou follows the subject; suivit un long silence there followed a long silence; le film qui suivit the film that followed; le jour qui suivit the next ou following day; la répression qui suivit l'insurrection the clamp-down that followed the insurrection; comme nous le verrons dans l'exemple qui suit as we shall see in the following example; lis ce qui suit read on; ‘à suivre’ ‘to be continued’;3 (aller selon) [personne] to follow [flèche, sentier, itinéraire]; [police, chien] to follow [piste]; [bateau, route] to follow, to hug [côte]; [route] to run alongside [voie ferrée]; ils ont suivi la même voie fig they followed the same path; indiquer (à qn) la route à suivre to give (sb) directions; quelle est la marche à suivre? fig what is the best way to go about it?; suivre le droit chemin fig to keep to the straight and narrow; lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre to read with a finger under the line; ⇒ bonhomme;4 (se conformer à) to follow [coutume, exemple, conseil, règlement , mode, chef de file]; to follow [instinct, penchant]; to obey [caprice, impulsion]; suivre une recette/un traitement to follow a recipe/a course of treatment; décider de suivre un régime to decide to go on a diet; il suit/ne suit pas son régime he keeps to/doesn't keep to his diet; le dollar a chuté et la livre a suivi the dollar fell and the pound followed suit;5 (être attentif à) to follow [leçon, match, procès]; to follow the progress of [élève, malade]; suivre un feuilleton à la télévision to watch a serial on TV; suivre l'actualité to keep up with the news; suivre les événements de très près to keep a close eye on developments, to watch developments closely; c'est une affaire à suivre it's something worth watching; être suivi or se faire suivre par un spécialiste Méd to be treated by a specialist; elle ne suit jamais en classe she never pays attention in class; un de nos collègues, suivez mon regard○ hum one of our colleagues, not mentioning any names;6 (assister à) suivre un cours de cuisine to do a cookery GB ou cooking US course; suivre un stage de formation to be on a training course GB, to be in a training program US;7 (comprendre) to follow [explication, raisonnement]; je vous suis I'm with you, I follow; je ne vous suis pas très bien I'm not quite with you, I don't quite follow; vous me suivez? are you with me?; je n'arrive pas à suivre ce qu'il dit I can't follow what he's saying;8 fig (ne pas se laisser distancer) to keep pace with [personne]; tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre you're going too fast, I can't keep up; les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas prices are going up but wages are not keeping pace; il ne suit pas bien en chimie Scol he's struggling to keep up in chemistry;9 Comm suivre un article to keep a line in stock;10 Sport to follow [sth] through [ballon].B vi1 Postes faire suivre son courrier to have one's mail forwarded; (prière de) faire suivre please forward;2 Jeux (au poker) je suis I'm in.C se suivre vpr1 (être placés dans un ordre) [numéros, pages] to be in order; [cartes] Jeux to be consecutive; les numéros ne se suivent pas the numbers are not consecutive ou in order;2 (se succéder) [incidents] to happen one after the other; se suivre à quelques jours d'intervalle to happen within a few days; les deux frères se suivent de près the two brothers are close in age;3 (être cohérent) [argumentation, exposé] to be coherent; argumentation qui se suit en toute logique consistently logical line of argument.D v impers il suit it follows (de from); d'où il suit que from which it follows that, it therefore follows that; comme suit as follows.Idiomesuivre qn comme un caniche or mouton or toutou to trail around after sb like a little dog.[sɥivr] verbe transitifA.[DANS L'ESPACE, LE TEMPS]1. [pour escorter, espionner, rattraper] to followles enfants suivaient leurs parents en courant the children were running behind their parentssuivez le guide this way (for the guided tour), pleasela police les a suivis sur plusieurs kilomètres the police chased them for several kilometresil l'a fait suivre par un détective privé he had her followed by a private detectivesuivre quelqu'un de près{{ind}}a. [généralement] to follow close behind somebody{{ind}}b. [pour le protéger] to stick close to somebodyle coureur anglais, suivi de très près par le Belge the English runner, with the Belgian close on his heelssuivre la piste de quelqu'un to follow somebody's trailsuivre quelqu'un à la trace to follow somebody's trackssuivre quelqu'un comme son ombre to follow somebody like a shadowsuivre quelqu'un des yeux ou du regard to follow somebody with one's eyesil suivait des yeux ses moindres gestes he was watching her every movecertaines personnes, suivez mon regard, n'ont pas fait leur travail certain people, who shall be ou remain nameless, haven't done their work(en usage absolu)marche moins vite, je ne peux pas suivre slow down, I can't keep upils ne suivent plus they're not behind (us) any more2. [se dérouler après] to follow (on from), to come afterla réunion sera suivie d'une collation refreshments will be served after the meeting(en usage absolu)le jour qui suivit (the) next day, the following day(tournure impersonnelle)il suit de votre déclaration que le témoin ment it follows from your statement that the witness is lying3. [être placé après] to follow, to come aftervotre nom suit le mien sur la liste your name is right after mine on the listles conjonctions toujours suivies du subjonctif the conjunctions always followed by ou that always govern the subjunctive(en usage absolu)suit un résumé du roman précédent then comes a summary of the previous noveldans les pages qui suivent in the following pagesB.[ADOPTER, OBÉIR À]1. [emprunter - itinéraire, rue] to follow2. [longer - à pied] to walk along ; [ - en voiture] to drive along ; [ - en bateau] to sail alongla route suit la rivière sur plusieurs kilomètres the road runs along ou follows (the course of) the river for several kilometresle circuit suit ce tracé here is the outline of the coursedécouper en suivant les pointillés cut along the dotted line3. [se soumettre à - traitement] to undergosuivre des cours de cuisine to attend a cookery coursesuivre un régime to be on a diet4. [se conformer à - conseil, personne, instructions] to follow[règlement] to comply with (inseparable)vous n'avez qu'à suivre les panneaux just follow the signsson exemple n'est pas à suivre he's not a good exampleje préfère suivre mon idée I prefer to do it my waysuivre le mouvement (familier) to (just) go ou tag along with the crowd(en usage absolu)la majorité n'a pas suivi the majority didn't follow5. CARTESje suis I'm in6. COMMERCE [stocker] to stock[produire] to produceC.1. [observer - carrière, progrès, feuilleton] to follow ; [ - actualité] to keep up with (inseparable)il suit le feuilleton à la radio tous les jours he tunes in to the serial every day2. [se concentrer sur - exposé, messe] to listen to (inseparable), to pay attention tomaintenant, suivez-moi bien now, listen to me carefully ou pay close attentionsuis bien mes gestes watch my gestures closely(en usage absolu)encore un qui ne suivait pas! [distrait] so, someone else wasn't paying attention!je vais suivre avec Pierre [sur son livre] I'll share Pierre's book3. [comprendre - explications, raisonnement] to followje ne te suis plus I'm not with you any more4. [s'occuper de - dossier, commande] to deal with (inseparable) ; [ - élève] to follow the progress ofelle suit ses patients de près she follows her patients' progress closelyje suis suivie par un très bon médecin I'm with ou under a very good doctor————————[sɥivr] verbe intransitif1. ÉDUCATION [assimiler le programme] to keep upil a du mal à suivre en physique he's having difficulty keeping up in physics2. [être acheminé après]‘lettre suit’ ‘will write soon, letter follows’faire suivre [lettre] to forward, to send onfaire suivre son courrier to have one's mail forwarded3. [être ci-après] to followsont reçus les candidats dont les noms suivent the names of the successful candidates are as followsprocéder comme suit proceed as follows————————se suivre verbe pronominal intransitif1. [être l'un derrière l'autre - personnes, lettres] to follow one anotherpar temps de brouillard, ne vous suivez pas de trop près in foggy conditions, keep your distance (from other vehicles)les trois coureurs se suivent de très près the three runners are very close behind one another ou are tightly bunched2. [être dans l'ordre - pages] to be in the right order, to follow on from one another3. [se succéder dans le temps]les jours se suivent et ne se ressemblent pas (proverbe) who knows what tomorrow holds (locution), every day is a new beginning ou dawn————————à suivre locution adjectivalec'est une affaire à suivre it's something we should keep an eye on————————à suivre locution adverbiale‘à suivre’ ‘to be continued’
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
