all the year round

theater in the round — teatro m circular

round of talks — ronda f de conversaciones

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

• a round dozen — una docena redonda

• in round figures or numbers — en números redondos

• there is a fence all round — está rodeado por un cercado

it would be better all round if we didn't go — (in every respect) sería mejor en todos los sentidos que no fuéramos; (for all concerned) sería mejor para todos que no fuéramos

• to ask sb round — invitar a algn a casa or a pasar (por casa)

• we were round at my sister's — estábamos en casa de mi hermana

• the wheels go round — las ruedas giran or dan vuelta

• it flew round and round — voló dando vueltas

• the long way round — el camino más largo

• all the people round about — toda la gente alrededor

• all round the house — (inside) por toda la casa; (outside) alrededor de toda la casa

• she's 36 inches round the bust — tiene 90 de busto or de pecho

• round the clock — (=at any time) a todas horas, a cualquier hora; (=non-stop) permanentemente, día y noche, las 24 horas del día

• round the corner — a la vuelta de la esquina

• are you from round here? — ¿eres de por aquí?

• to look round the shop — echar una mirada por la tienda

• wear it round your neck — llévalo en el cuello

• he sells them round the pubs — los vende de bar en bar

• when you're round this way — cuando pases por aquí

• a trip round the world — un viaje alrededor del mundo

• round about £50 — alrededor de 50 libras, 50 libras más o menos

• somewhere round Derby — cerca de Derby

• a round of sandwiches — (Brit) un sandwich

• a round of toast — una tostada

• the watchman was doing his round — el vigilante estaba de ronda

• the story is going the rounds that... — se dice or se rumorea que...

she did or went or made the rounds of the agencies — visitó or recorrió todas las agencias

• the doctor's on his rounds — el médico está haciendo sus visitas

• to have a clear round — hacer un recorrido sin penalizaciones

• the first round of the elections — la primera vuelta de las elecciones

• round of ammunition — cartucho m, bala f, tiro m

• round of applause — salva f de aplausos

• round of shots — descarga f

• the first round of negotiations — la primera ronda de negociaciones

• life was one long round of parties — la vida consistía en una sucesión constante de fiestas

• the daily round — la rutina cotidiana

round arch N — arco m de medio punto

round dance N — baile m en corro

round robin N — (=request) petición f firmada en rueda; (=protest) protesta f firmada en rueda

Round Table N — (Hist) Mesa f Redonda

round table N — (=conference) mesa f redonda

round trip N — viaje m de ida y vuelta

round trip ticket — (US) billete m de ida y vuelta

theater in the round — teatro m circular

round of talks — ronda f de conversaciones

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

every other o every second year — cada dos años, un año sí y otro no

once or twice a year — una o dos veces al or por año

I'll return in a year o in a year's time — volveré dentro de un año

over the years I've grown accustomed to it — con el tiempo or con los años me he ido acostumbrando

she got five years — (colloq) le cayeron cinco años (fam)

the year one o (BrE) the year dot — (colloq) el año de Maricastaña or de la pera (fam)

that was years ago — de eso hace mucho tiempo or muchos años

it put years on me — me avejentó or me envejeció, me echó años encima

I'm still in (the) first year — todavía estoy en primer año or en primero

• three times a year — tres veces al año

• in after years — liter en los años siguientes, años después

• to reckon sth by the year — calcular algo por años

• year end — final m del año

• year of grace — año m de gracia

• year in, year out — año tras año, todos los años sin falta

• last year — el año pasado

• next year — (looking to future) el año que viene

the next year — (in past time) el año siguiente

• she's three years old — tiene tres años

• the work has put years on him — el trabajo lo ha envejecido

• all (the) year round — durante todo el año

• that hairstyle takes years off you * — ese peinado te quita un montón de años *

since the year dot — desde el año de la nana *, desde siempre

• in my early years — en mi infancia, en mi juventud

• he looks old/young for his years — aparenta más/menos años de los que tiene

• he's getting on in years — va para viejo

• in his later years — en sus últimos años

1982 was a good/bad year — 1982 fue una buena/mala cosecha or vendimia, 1982 fue un buen/mal año

every other o every second year — cada dos años, un año sí y otro no

once or twice a year — una o dos veces al or por año

I'll return in a year o in a year's time — volveré dentro de un año

over the years I've grown accustomed to it — con el tiempo or con los años me he ido acostumbrando

she got five years — (colloq) le cayeron cinco años (fam)

the year one o (BrE) the year dot — (colloq) el año de Maricastaña or de la pera (fam)

that was years ago — de eso hace mucho tiempo or muchos años

it put years on me — me avejentó or me envejeció, me echó años encima

I'm still in (the) first year — todavía estoy en primer año or en primero

all kinds o sorts of people — todo tipo de gente

we were dabbling in drink, drugs and all that — flirteábamos con la bebida, las drogas y todo eso or y todo lo demás; see also all III 3) d)

the unfairness of it all — la injusticia del caso or del asunto

it's all the same to me — a mí me da igual or lo mismo

to give one's all — ( make supreme effort) dar* todo de sí; ( sacrifice everything) darlo* todo, dar* todo lo que se tiene

• it would have to rain today, of all days! — ¡tenía que llover hoy justamente!

• for all their efforts, they didn't manage to score — a pesar de todos sus esfuerzos, no lograron marcar un tanto

• they chose him, of all people! — lo eligieron a él, como si no hubiera otros

• all those who disobey will be punished — todos aquellos que desobedezcan serán castigados

• it has been proved beyond all doubt — se ha probado sin que quepa la menor duda

• the town had changed beyond all recognition — la ciudad había cambiado hasta hacerse irreconocible

• we did all we could to stop him — hicimos todo lo posible para detenerlo

• all is not lost — liter or hum aún quedan esperanzas

• all of it — todo

I didn't read all of it — no lo leí todo or entero

you can't see all of Madrid in a day — no puedes ver todo Madrid or Madrid entero en un día

it took him all of three hours — (=at least) le llevó tres horas enteras; iro (=only) le llevó ni más ni menos que tres horas

she must be all of 16 — iro debe de tener al menos 16 años

• is that all?, will that be all? — ¿es eso todo?, ¿nada más?

• all is well — todo está bien

• all that matters is that you're safe — lo único que importa es que estás a salvo

• this concerns all of you — esto os afecta a todos (vosotros)

• they all say that — todos dicen lo mismo

• all who knew him loved him — todos los que le conocieron le querían

it's 30 all — (Tennis) treinta iguales

I'm not at all tired — no estoy cansado en lo más mínimo or en absoluto

• the children were all alone — los niños estaban completamente solos

• there were insects all around us — había insectos por todas partes

• I did it all by myself — lo hice completamente solo

• she was dressed all in black — iba vestida completamente de negro

• we shook hands all round — nos estrechamos todos las manos

this is what I feared all along — esto es lo que estaba temiendo desde el primer momento or el principio

I'm all for giving children their independence — estoy completamente a favor de or apoyo completamente la idea de dar independencia a los niños

after a day's skiing I was all in — después de un día esquiando, estaba hecho polvo * or rendido

you look all in — se te ve rendido, ¡vaya cara de estar hecho polvo! *

to go all out — (=spare no expense) tirar la casa por la ventana; (Sport) emplearse a fondo

all over the world you'll find... — en or por todo el mundo encontrarás...

they were all over him * — le recibieron con el mayor entusiasmo

I looked all over for you — te busqué por or en todas partes

that's him all over * — eso es muy típico de él

• that's all very well but... — todo eso está muy bien, pero...

he isn't all there * — no tiene todos los tornillos bien *, le falta algún tornillo *

• he had given her his all — (=affection) se había entregado completamente a ella; (=possessions) le había dado todo lo que tenía

• he puts his all into every game — se da completamente en cada partido, siempre da todo lo que puede de sí en cada partido

the all clear N — (=signal) el cese de la alarma, el fin de la alarma; (fig) el visto bueno, luz verde

to be given the all clear — (to do sth) recibir el visto bueno, recibir luz verde; (by doctor) recibir el alta médica or definitiva

All Fools' Day N — ≈ día m de los (Santos) Inocentes

All Hallows' (Day) N — día m de Todos los Santos

All Saints' Day N — día m de Todos los Santos

All Souls' Day N — día m de (los) Difuntos (Sp), día m de (los) Muertos (LAm)

all kinds o sorts of people — todo tipo de gente

we were dabbling in drink, drugs and all that — flirteábamos con la bebida, las drogas y todo eso or y todo lo demás; see also all III 3) d)

the unfairness of it all — la injusticia del caso or del asunto

it's all the same to me — a mí me da igual or lo mismo

to give one's all — ( make supreme effort) dar* todo de sí; ( sacrifice everything) darlo* todo, dar* todo lo que se tiene

evergreen oak N — encina f

the way back — el camino de vuelta or de regreso

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme