la rutina diaria

to grind something INTO something: he ground the cigarette end into the carpet — incrustó or aplastó la colilla en la alfombra

to grind to a halt o standstill: the truck ground to a halt el camión se detuvo con gran chirrido de frenos; the negotiations have ground to a halt — las negociaciones han llegado a un punto muerto or se han estancado

she's the office grind — es la niña aplicada de la oficina (iró)

to grind sth into or to a powder — reducir algo a polvo, pulverizar algo

to grind to a halt or standstill — pararse en seco

to grind something INTO something: he ground the cigarette end into the carpet — incrustó or aplastó la colilla en la alfombra

to grind to a halt o standstill: the truck ground to a halt el camión se detuvo con gran chirrido de frenos; the negotiations have ground to a halt — las negociaciones han llegado a un punto muerto or se han estancado

she's the office grind — es la niña aplicada de la oficina (iró)

schoolchildren were tested for tuberculosis as a matter of routine — de forma rutinaria or rutinariamente se les hacía a los alumnos la prueba de la tuberculosis

dance routine — número m de baile

exercise routine — tabla f de ejercicios

he gave me the old routine about his wife not understanding him * — me vino con la historia de siempre de que su mujer no le entendía

to make routine enquiries — hacer averiguaciones rutinarias or de rutina

theater in the round — teatro m circular

round of talks — ronda f de conversaciones

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

• a round dozen — una docena redonda

• in round figures or numbers — en números redondos

• there is a fence all round — está rodeado por un cercado

it would be better all round if we didn't go — (in every respect) sería mejor en todos los sentidos que no fuéramos; (for all concerned) sería mejor para todos que no fuéramos

• to ask sb round — invitar a algn a casa or a pasar (por casa)

• we were round at my sister's — estábamos en casa de mi hermana

• the wheels go round — las ruedas giran or dan vuelta

• it flew round and round — voló dando vueltas

• the long way round — el camino más largo

• all the people round about — toda la gente alrededor

• all round the house — (inside) por toda la casa; (outside) alrededor de toda la casa

• she's 36 inches round the bust — tiene 90 de busto or de pecho

• round the clock — (=at any time) a todas horas, a cualquier hora; (=non-stop) permanentemente, día y noche, las 24 horas del día

• round the corner — a la vuelta de la esquina

• are you from round here? — ¿eres de por aquí?

• to look round the shop — echar una mirada por la tienda

• wear it round your neck — llévalo en el cuello

• he sells them round the pubs — los vende de bar en bar

• when you're round this way — cuando pases por aquí

• a trip round the world — un viaje alrededor del mundo

• round about £50 — alrededor de 50 libras, 50 libras más o menos

• somewhere round Derby — cerca de Derby

• a round of sandwiches — (Brit) un sandwich

• a round of toast — una tostada

• the watchman was doing his round — el vigilante estaba de ronda

• the story is going the rounds that... — se dice or se rumorea que...

she did or went or made the rounds of the agencies — visitó or recorrió todas las agencias

• the doctor's on his rounds — el médico está haciendo sus visitas

• to have a clear round — hacer un recorrido sin penalizaciones

• the first round of the elections — la primera vuelta de las elecciones

• round of ammunition — cartucho m, bala f, tiro m

• round of applause — salva f de aplausos

• round of shots — descarga f

• the first round of negotiations — la primera ronda de negociaciones

• life was one long round of parties — la vida consistía en una sucesión constante de fiestas

• the daily round — la rutina cotidiana

round arch N — arco m de medio punto

round dance N — baile m en corro

round robin N — (=request) petición f firmada en rueda; (=protest) protesta f firmada en rueda

Round Table N — (Hist) Mesa f Redonda

round table N — (=conference) mesa f redonda

round trip N — viaje m de ida y vuelta

round trip ticket — (US) billete m de ida y vuelta

theater in the round — teatro m circular

round of talks — ronda f de conversaciones

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

• on a daily basis — (=every day) diariamente

they are paid on a daily basis — (=by the day) les pagan por días or por día trabajado; (=every day) les pagan cada día

• our daily bread — el pan nuestro de cada día

• daily newspaper — diario m, periódico m

• incidents of this kind are a daily occurrence — este tipo de incidentes ocurre diariamente or a diario

• the daily grind — la rutina diaria

• the daily life of a primary school teacher — la vida cotidiana de un profesor de primaria

• we went about our daily lives as if nothing had happened — continuamos con nuestra vida normal como si nada hubiera pasado

• the daily round — la rutina diaria

• incidents of this kind happen daily — este tipo de incidentes ocurre diariamente or a diario

• the ticket office is open daily — la taquilla abre diariamente or todos los días

• twice daily — dos veces al día

daily (help or woman) — asistenta f, chacha * f

the news came as a great relief to us — respiramos aliviados or tranquilos al oír la noticia

to give relief from pain — calmar or aliviar el dolor

to be on relief — (AmE) recibir prestaciones de la seguridad social; (before n)

relief agency — organismo de ayuda a los damnificados de una catástrofe

relief road — vía f de descongestión or (Méx) de libramiento

to bring o throw something into relief — poner* algo de relieve; (before n)

relief map — mapa m físico or orográfico; ( three-dimensional) mapa m en relieve

to bring or give or provide relief from sth — aliviar algo

to heave or breathe a sigh of relief — dar un suspiro de alivio

she almost wept with or in relief — casi lloró del alivio que sintió

disaster relief — auxilio a las víctimas de una catástrofe

to be on or get relief — (US) recibir prestaciones de la seguridad social

poor relief — (Brit) (Hist) socorro m, beneficencia f

to stand out in (bold or sharp or stark) relief against sth — (lit, fig) contrastar dramáticamente con algo

to throw or bring sth into (sharp) relief — (fig) poner algo de relieve, hacer resaltar algo

relief agency N — organización f humanitaria

relief driver N — conductor(a) m / f de relevo

relief fund N — fondo m de auxilio (a los damnificados)

relief map N — mapa m físico or de relieve; (3-D) mapa m en relieve

relief organization N — organización f humanitaria

relief road N — carretera f de descongestión

relief supplies NPL — provisiones fpl de auxilio

relief troops NPL — tropas fpl de relevo

relief work N — labor f humanitaria

relief worker N — trabajador(a) m / f humanitario(-a)

relief workers — personal m de asistencia humanitaria

the news came as a great relief to us — respiramos aliviados or tranquilos al oír la noticia

to give relief from pain — calmar or aliviar el dolor

to be on relief — (AmE) recibir prestaciones de la seguridad social; (before n)

relief agency — organismo de ayuda a los damnificados de una catástrofe

relief road — vía f de descongestión or (Méx) de libramiento

to bring o throw something into relief — poner* algo de relieve; (before n)

relief map — mapa m físico or orográfico; ( three-dimensional) mapa m en relieve

everyday life — la vida diaria or cotidiana

everyday clothes — ropa f de diario

everyday life — la vida diaria or cotidiana

behavior pattern — ( Psych) patrón m conductual or de conducta

a fabric in or with a floral pattern — una tela con un dibujo or diseño floral

• behaviour pattern — modelo m de comportamiento

• a healthy eating pattern — unos hábitos alimenticios sanos

• the pattern of events — el curso de los hechos

• to follow a pattern — seguir unas pautas

it is following the usual pattern — se está desarrollando como siempre or según las pautas

• a system of government on the British pattern — un sistema de gobierno basado en el modelo británico

• it set a pattern for other conferences — marcó las pautas para otros congresos, creó el modelo para otros congresos

• sleep pattern(s) — hábitos mpl de dormir

• weather pattern(s) — condiciones fpl meteorológicas

• work pattern(s) — costumbres fpl de trabajo

• to pattern sth after or on sth, a building patterned after a 14th century chapel — un edificio modelado sobre una capilla del siglo XIV

action movies patterned on Rambo — películas fpl de acción que siguen el modelo de Rambo

pattern book N — [of wallpaper, fabrics] muestrario m ; (Sew, Knitting) libro m de patrones

pattern recognition N — reconocimiento m de formas

behavior pattern — ( Psych) patrón m conductual or de conducta