agréer

veuillez agréer... — yours faithfully

agréer à — to please, to suit

se montrer peu respectueux de quelque chose — to show little respect for something

des propos peu respectueux — some rather disrespectful remarks

respectueux de la loi — law-abiding

respectueux de — respectful of

accepter quelque chose de quelqu'un — to accept something from somebody

accepter de faire quelque chose — to agree to do something

s'il te plaît, accepte! — please say yes!

faire accepter quelque chose — to get something accepted

accepter de faire quelque chose — to agree to do something

accepter que qn fasse — to agree to sb doing

accepter que qch soit... — to agree that sth should be...

expert agréé par — expert recognized by

organisme agréé par — body recognized by

concessionnaire agréé — registered dealer, authorized dealer

magasin agréé — registered dealer, authorized dealer

montrer de l'assurance — to be self-confident

prendre de l'assurance — to gain confidence

regard plein d'assurance — confident look

avec assurance — confidently

donner à quelqu'un l'assurance que — to assure somebody that

l'assurance, les assurances — insurance

assurance sur la vie — life insurance

souscrire une assurance contre l'incendie — to insure against fire

avoir une bonne assurance — to be well insured

donner à qn l'assurance que — to give sb an assurance that, to give sb a guarantee that

C'est une assurance de sécurité. — It's a guarantee of security.

avoir l'assurance que — to be certain that

parler avec assurance — to speak with self-assurance, to speak confidently

prendre une assurance contre — to take out insurance against, to take out an insurance policy against

assurance contre l'incendie — fire insurance

assurance contre le vol — insurance against theft

société d'assurance; compagnie d'assurances — insurance company

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages — he kept me chatting for over an hour

je ne vous retiens pas! — don't let me keep you!

retenir quelqu'un à dîner — to ask somebody to stay for dinner

retenir sa langue — to hold one's tongue

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué — if I hadn't held him back, he would have confessed everything

retenir quelqu'un par la manche — to catch hold of somebody's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention — your complaint is receiving our full attention

retiens-bien ceci — remember this

cet enfant ne retient rien — that child doesn't take anything in

je retiens qu'on peut leur faire confiance — I've learned that they can be trusted

votre candidature a été retenue — you're being considered for the post

être retenu comme critère — to be used as a criterion

je pose 5 et je retiens 1 — I put down 5 and carry 1

se retenir à quelque chose — to hang on to something

je n'ai pas pu me retenir de pleurer — I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire — he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais — I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler — it was all I could do not to slap her

retenir qn de faire — to hold sb back from doing

Il a été retenu par un client mécontent. — He was held up by an unhappy customer.

La douane les a retenus pendant des heures. — Customs kept them for hours.

Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé. — Don't let me keep you, you must be in a hurry.

retenir qn à dîner — to ask sb to stay for dinner

retenir son souffle; retenir son haleine — to hold one's breath

Tu as retenu leur adresse? — Do you remember their address?

je n'ai pas retenu son nom — I can't remember his name

Retiens bien ce que je vais te dire. — Make sure you remember what I'm about to tell you.

J'ai retenu une chambre à l'hôtel. — I've booked a room at the hotel.

retenir qch sur — to deduct sth from

je pose 3 et je retiens 2 — put down 3 and carry 2

Sa candidature a été retenue. — He was application was accepted.

sois sincère pour une fois! — be honest for once!

mes sincères condoléances — my deepest sympathy

bonjour, monsieur — good morning

bonjour, monsieur — good morning, Mr Bon

Monsieur le curé — Father Bon

c'était un (grand) monsieur! — he was a (true) gentleman!

‘Monsieur a sonné?’ — ‘you rang sir?’

Monsieur, frère du roi — Monsieur, the king's brother

Monsieur Dupont — Mr Dupont

Pardon, monsieur l'agent. — I beg your pardon, officer.

merci monsieur — thank you sir

Dans l'attente d'une réponse, je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments distingués — Yours faithfully

Monsieur! Vous avez oublié votre parapluie! — Excuse me! You've forgotten your umbrella!

en considération de — in view of

sans considération de — irrespective of

jouir d'une considération unanime — to be respected by all

ceci mérite considération — this is worth considering

prendre en considération — to take into consideration, to take into account

en considération de — given, because of

rendre hommage à quelqu'un/quelque chose — to pay tribute to somebody/something

c'est lui faire trop d'hommage — it's making too much of him/her

faire hommage de quelque chose à quelqu'un — to present somebody with something

‘hommage de l'auteur’ — ‘with the author's compliments’

en hommage à — in homage to, in tribute to

rendre hommage à — to pay homage to, to pay tribute to

en hommage de reconnaissance — as a token of gratitude

faire hommage de qch à qn — to present sb with sth

recevoir qch en hommage de qn — to be presented with sth by sb

présenter ses hommages — to pay one's respects

bonjour, monsieur — good morning

bonjour, monsieur — good morning, Mr Bon

Monsieur le curé — Father Bon

c'était un (grand) monsieur! — he was a (true) gentleman!

‘Monsieur a sonné?’ — ‘you rang sir?’

Monsieur, frère du roi — Monsieur, the king's brother

Monsieur Dupont — Mr Dupont

Pardon, monsieur l'agent. — I beg your pardon, officer.

merci monsieur — thank you sir

Dans l'attente d'une réponse, je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments distingués — Yours faithfully

Monsieur! Vous avez oublié votre parapluie! — Excuse me! You've forgotten your umbrella!

recevez mes salutations distinguées; recevez mes salutations respectueuses — yours faithfully

il est incapable de sentiment — he's incapable of emotion

agir par sentiment plus que par raison — to be guided by one's feelings rather than by reason

faire du sentiment — to sentimentalize

prendre quelqu'un par les sentiments — to appeal to somebody's better nature

il ne fait pas de sentiment en affaires — he doesn't let sentiment get in the way of business

j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir — I've got a feeling it's going to rain

donner le sentiment de faire — to give the impression of doing

être animé de mauvais sentiments — to have bad intentions

partir d'un bon sentiment; procéder d'un bon sentiment — to be well-intentioned

Ils ont le sentiment d'avoir été trompés. — They feel they've been wronged.

avoir le sentiment que — to feel (that), to have the feeling that

Nous avons eu le sentiment que le résultat en soi n'avait pas d'importance. — We felt that the result was not important in itself.