sentiment

sentiment
sentiment [sɑ̃timɑ̃]
masculine noun
   a. ( = émotion) feeling
• sentiment de pitié/culpabilité/haine feeling of pity/guilt/hatred
• prendre qn par les sentiments to appeal to sb's feelings
• faire du sentiment to be sentimental
   b. ( = conscience) avoir le sentiment que quelque chose va arriver to have a feeling that something is going to happen ; (formule de politesse) transmettez-lui nos meilleurs sentiments give him our best wishes
   c. ( = opinion) feeling
• quel est votre sentiment ? what are your feelings?
* * *
sɑ̃timɑ̃
nom masculin
1) gén feeling

il est incapable de sentiment — he's incapable of emotion

agir par sentiment plus que par raison — to be guided by one's feelings rather than by reason

faire du sentiment — to sentimentalize

prendre quelqu'un par les sentiments — to appeal to somebody's better nature

il ne fait pas de sentiment en affaires — he doesn't let sentiment get in the way of business

j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir — I've got a feeling it's going to rain

donner le sentiment de faire — to give the impression of doing

2) (inclination) feeling, sentiment sout

les beaux or bons sentiments — fine sentiments

être animé de mauvais sentiments — to have bad intentions

3) (dans les formules épistolaires)

sentiments affectueux or amicaux — best wishes

veuillez croire à mes sentiments les meilleurs — (à une personne non nommée) yours faithfully; (à une personne nommée) yours sincerely

* * *
sɑ̃timɑ̃ nm
1) (= émotion) feeling

faire du sentiment péjoratif — to be sentimental

partir d'un bon sentiment; procéder d'un bon sentiment — to be well-intentioned

2) (= conscience, impression)

avoir le sentiment de (suivi d'un nom) J'ai le sentiment d'une profonde injustice. — I feel there's been a great injustice done.

Tous ont le sentiment d'une victoire méritée. — They all feel it was a well-deserved victory., (suivi d'un verbe)

Ils ont le sentiment d'avoir été trompés. — They feel they've been wronged.

avoir le sentiment que — to feel (that), to have the feeling that

Nous avons eu le sentiment que le résultat en soi n'avait pas d'importance. — We felt that the result was not important in itself.

3) (correspondance)

recevez mes sentiments respectueux (le nom du destinataire est inconnu) — yours faithfully, (le nom du destinataire est mentionné) yours sincerely

* * *
sentiment nm
1 (sensation) feeling; éprouver un sentiment d'injustice/de lassitude to have a feeling of injustice/of tiredness;
2 (sensibilité) feeling; il est incapable de sentiment he's incapable of feeling ou emotion; avec beaucoup de sentiment [chanter, jouer] with great feeling; agir par sentiment plus que par raison to be guided by one's feelings rather than by reason; faire du sentiment to sentimentalize; tu ne m'auras pas au sentiment○! you won't get round GB ou around US me like that!; n'essaie pas de me le faire au sentiment○ don't try to get round GB ou around US me; il ne fait pas de sentiment en affaires he doesn't let sentiment get in the way of business; pas de sentiment, soyons réalistes! let's put feelings aside and be realistic!;
3 (connaissance intuitive) le sentiment de la nature/beauté a feeling for nature/beauty; le sentiment religieux religious feeling; avoir le sentiment de sa force/faiblesse to have a sense of one's own strength/weakness; j'ai le sentiment de comprendre I feel that I understand; j'ai le sentiment d'être suivi/qu'on m'observe I've got the feeling (that) I'm being followed/that I'm being watched; j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir I've got a feeling it's going to rain; donner le sentiment de faire/qu'on fait to give the impression of doing/that one does;
4 (inclination) feeling, sentiment sout; cacher ses sentiments to hide one's feelings; sentiments généreux generous feelings; sentiments nobles noble sentiments; les beaux or bons sentiments fine sentiments; être animé de bons/mauvais sentiments to have good/bad intentions; prendre qn par les sentiments to appeal to sb's better nature;
5 (opinion) feeling; le sentiment général est que the general feeling is that; sentiment sur feeling about ou on; donner son sentiment sur qch to state one's feelings about sth;
6 (dans les formules épistolaires) sentiments affectueux or amicaux best wishes; veuillez croire à mes sentiments dévoués or les meilleurs (à une personne non nommée) yours faithfully; (à une personne nommée) yours sincerely.
[sɑ̃timɑ̃] nom masculin
1. [émotion] feeling
prendre quelqu'un par les sentiments to appeal to somebody's feelings
2. (toujours singulier) [sensibilité] feeling (substantif non comptable)
le sentiment religieux religious feeling ou fervour
[sensiblerie] (silly) sentimentalism
ce n'est pas le moment de faire du sentiment this is no time to get sentimental
avoir quelqu'un au sentiment to get around somebody
3. [opinion] feeling
si vous voulez savoir mon sentiment if you want to know what I think ou feel
j'ai ce sentiment-là aussi my feelings exactly
4. [conscience]
avoir le/un sentiment de to have the/a feeling of
5. CHASSE scent
————————
sentiments nom masculin pluriel
1. [disposition]
faire appel aux bons sentiments de quelqu'un to appeal to somebody's better ou finer feelings
ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments to bring somebody round to a more generous point of view
revenir à de meilleurs sentiments to be in a better frame of mind
2. [dans la correspondance]
veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués yours faithfully (especially UK), sincerely yours (especially US)
nos sentiments les meilleurs kindest regards

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Synonyms:
, , , , / (prompted by feeling), , , / , , / , , ,


Look at other dictionaries:

  • SENTIMENT — «Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point; on le sait en mille choses.» Ces mille choses sont ce que nous appelons nos sentiments. Et, comme l’exprime bien la phrase de Pascal, ceux ci nous apparaissent à la fois comme irremplaçables …   Encyclopédie Universelle

  • sentiment — Sentiment. s. m. v. Impression que font les objets sur les sens. Sentiment picquant, aigu. douloureux, agreable, exquis, delicat. Il sign. aussi, La fonction des sens. Il y a encore quelque sentiment dans cette partie. Il n y a plus de sentiment… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sentiment — SENTIMÉNT, sentimente, s.n. 1. Proces afectiv specific uman, care exprimă atitudinea omului faţă de realitate; simţământ. ♦ Afecţiune. 2. Facultatea de a simţi, de a cunoaşte, de a aprecia ceva; conştiinţă. ♦ Credinţă, impresie intimă; convingere …   Dicționar Român

  • Sentiment — Sen ti*ment, n. [OE. sentement, OF. sentement, F. sentiment, fr. L. sentire to perceive by the senses and mind, to feel, to think. See {Sentient}, a.] 1. A thought prompted by passion or feeling; a state of mind in view of some subject; feeling… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sentiment — sen‧ti‧ment [ˈsentmənt] noun [uncountable] the feelings and opinions people have about something: • The Dow Jones Index rose, reflecting market sentiment that the economy is improving. • Encouraging economic news reinforced bullish (= positive… …   Financial and business terms

  • Sentiment — can refer to:*Feelings and emotions*Sentimentality, the literary device which is used to induce an emotional response disproportionate to the situation, and thus to substitute heightened and generally unthinking feeling for normal ethical and… …   Wikipedia

  • sentiment — late 14c., sentement, personal experience, one s own feeling, from O.Fr. sentement (12c.), from M.L. sentimentum feeling, affection, opinion, from L. sentire to feel (see SENSE (Cf. sense)). Meaning what one feels about something (1630s) and… …   Etymology dictionary

  • sentiment — sentìment (sentimȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. ideja, mišljenje ili odnos koji je zasnovan više na emocijama negoli na razumu; osjećaj 2. a. svojstvo onoga koji je prijemčiv na osjećaje b. emocija, ob. romantični ili nostalgični osjećaj… …   Hrvatski jezični portal

  • sentiment — [sen′tə mənt] n. [ME sentement < OFr < ML sentimentum < L sentire, to feel, SENSE] 1. a complex combination of feelings and opinions as a basis for action or judgment; general emotionalized attitude [the sentiment of romantic love] 2. a… …   English World dictionary

  • Sentiment — (fr., spr. Sangtimang), 1) Empfindung, Gefühl; 2) Gesinnung; 3) Meinung, Urtheil; 4) breites Halsband, gewöhnlich von Sammet, welches vornehme Damen wie ein Halstuch um den Hals trugen u. welches vorn von einem goldenen Schlosse zusammengehalten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sentiment — (franz., spr. ßangtimāng), Empfindung; Gesinnung, Denkart …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”