retenir

retenir
retenir [ʀət(ə)niʀ, ʀ(ə)təniʀ]
➭ TABLE 22
1. transitive verb
   a. ( = maintenir) [+ personne, foule, objet qui glisse, chien, cheval] to hold back
• retenir qn par le bras to hold sb back by the arm
• le barrage retient l'eau the dam holds back the water
• retenez-moi ou je fais un malheur ! (inf) hold me back or I'll do something I'll regret!
• retenir qn de faire qch to keep sb from doing sth
• je ne sais pas ce qui me retient de lui filer une claque ! (inf) I don't know what stops me from hitting him!
   b. ( = garder) retenir qn à dîner to have sb stay for dinner
• j'ai été retenu I was held up
• il m'a retenu une heure he kept me for an hour
• si tu veux partir, je ne te retiens pas if you want to leave, I won't hold you back
• son travail le retenait ailleurs his work detained him elsewhere
   c. [+ liquide, odeur] to retain ; [+ chaleur] to keep in
   d. [clou, nœud] to hold
• c'est un simple clou qui retient le tableau au mur there's just a nail holding the picture on the wall
• un ruban retenait ses cheveux her hair was tied up with a ribbon
   e. retenir l'attention de qn to hold sb's attention
• votre demande a retenu toute notre attention your request has been given full consideration
   f. ( = réserver) [+ chambre, place, table, date] to reserve
   g. ( = se souvenir de) [+ donnée, leçon, nom] to remember
• je n'ai pas retenu son nom I can't remember his name
• retenez bien ce qu'on vous a dit don't forget what you were told
• ah ! toi, je te retiens, avec tes idées lumineuses ! (inf) you and your bright ideas!
   h. ( = contenir) [+ cri, larmes, colère] to hold back
• retenir son souffle or sa respiration to hold one's breath
• il ne put retenir un sourire he could not help smiling
   i. (Mathematics) to carry
• je pose 4 et je retiens 2 4 down and carry 2
   j. ( = prélever) to deduct
• ils nous retiennent 1 000 € (sur notre salaire) they deduct 1,000 euros (from our wages)
• retenir les impôts à la base to deduct taxes at source
   k. ( = accepter) to accept
• c'est notre projet qui a été retenu it's our project that has been accepted
2. reflexive verb
► se retenir
   a. ( = s'accrocher)
se retenir à qch to hold on to sth
   b. ( = se contenir) to restrain o.s. ; ( = s'abstenir) to stop o.s. (de faire qch doing sth ) ; (de faire ses besoins naturels) to hold on
• se retenir de pleurer or pour ne pas pleurer to hold back one's tears
* * *
ʀət(ə)niʀ, ʀtəniʀ
1.
verbe transitif
1) (empêcher de partir) to keep [personne]; (retarder) to hold [somebody] up, to detain [personne]

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages — he kept me chatting for over an hour

je ne vous retiens pas! — don't let me keep you!

retenir quelqu'un prisonnier — to hold somebody captive ou prisoner

retenir quelqu'un à dîner — to ask somebody to stay for dinner

2) (maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; (en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; (empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]

retenir sa langue — to hold one's tongue

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué — if I hadn't held him back, he would have confessed everything

retenez-moi ou je fais un malheur! — (colloq) hold me down or I'll go berserk! (colloq)

retenir quelqu'un par la manche — to catch hold of somebody's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention — your complaint is receiving our full attention

3) (réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir]; to bite back [exclamation]; to suppress [sourire]; to contain [colère]; to check [geste]
4) (capturer) to retain [chaleur, eau, odeur]; to absorb [lumière]
5) (réserver) to reserve [table, place]; to set [date]
6) (confisquer) to withhold [caution, bagages]; to stop [salaire]; (prélever) to deduct [somme, impôt] (sur from)
7) (mémoriser) to remember [nom, date]

retiens-bien ceci — remember this

cet enfant ne retient rien — that child doesn't take anything in

je retiens qu'on peut leur faire confiance — I've learned that they can be trusted

toi, je te retiens! — (colloq) I won't forget this!

8) (agréer) to accept [argument, proposition]; Droit to uphold [chef d'accusation]; (considérer favorablement)

votre candidature a été retenue — you're being considered for the post

être retenu comme critère — to be used as a criterion

9) Mathématique to carry (over)

je pose 5 et je retiens 1 — I put down 5 and carry 1


2.
se retenir verbe pronominal
1) (se rattraper) to stop oneself

se retenir à quelque chose — to hang on to something

2) (réprimer une envie psychique) to stop oneself

je n'ai pas pu me retenir de pleurer — I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire — he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais — I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler — it was all I could do not to slap her

3) (colloq) (réprimer un besoin physiologique) to control oneself
* * *
ʀ(ə)t(ə)niʀ vt
1) (= maintenir) [objet qui glisse] to hold back, [objet suspendu] to hold
2) (= empêcher d'agir) to hold back

retenir qn de faire — to hold sb back from doing

3) (qn contre son gré) to keep, to detain, (en retardant) to hold up

Il a été retenu par un client mécontent. — He was held up by an unhappy customer.

La douane les a retenus pendant des heures. — Customs kept them for hours.

Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé. — Don't let me keep you, you must be in a hurry.

retenir qn à dîner — to ask sb to stay for dinner

4) (= contenir) [colère, larmes, rire] to hold back

retenir son souffle; retenir son haleine — to hold one's breath

5) (= se rappeler) to remember

Tu as retenu leur adresse? — Do you remember their address?

je n'ai pas retenu son nom — I can't remember his name

Retiens bien ce que je vais te dire. — Make sure you remember what I'm about to tell you.

6) (= réserver) [table, chambre] to reserve, to book Grande-Bretagne

J'ai retenu une chambre à l'hôtel. — I've booked a room at the hotel.

7) (= garder) [chaleur, odeur] to retain
8) (= prélever) to deduct

retenir qch sur — to deduct sth from

je pose 3 et je retiens 2 — put down 3 and carry 2

9) [candidature] to accept

Sa candidature a été retenue. — He was application was accepted.

* * *
retenir verb table: venir
A vtr
1 (empêcher de partir) to keep [personne]; (retarder) to hold [sb] up, to detain [personne]; il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages he kept me chatting for over an hour; son travail l'a retenu à Paris his job kept him in Paris; je ne vous retiendrai pas longtemps I won't keep you long; je ne vous retiens pas! iron don't let me keep you!; j'ai été retenu I was held up; retenir qn prisonnier to hold sb captive ou prisoner; retenir qn à dîner to ask sb to stay for dinner;
2 (maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; (en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; (empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]; un crochet retient le volet contre le mur a hook holds the shutter back against the wall; retenir sa langue fig to hold one's tongue; la prudence/ma timidité m'a retenu fig caution/my shyness held me back; si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé if you hadn't stopped him, he would have fallen; si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué if I hadn't helded on to him, he would have confessed everything; retenez-moi ou je fais un malheur○! hold me down or I'll go berserk○!; retenir qn par la manche to catch hold of sb's sleeve; votre réclamation a retenu toute notre attention fml your complaint is receiving our full attention;
3 (réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir, bâillement]; to bite back [exclamation] ; to suppress [sourire]; to contain, to suppress [colère]; to check [geste]; elle ne put retenir un bâillement she tried in vain to stifle a yawn; colère retenue suppressed anger;
4 (capturer) to retain [chaleur, humidité, eau, odeur]; to absorb [lumière];
5 (réserver) to reserve, to book GB [table, chambre, place]; to set [date]; la date retenue est jeudi prochain the date set is next Thursday;
6 (confisquer) to withhold, to retain [caution, bagages]; to stop [salaire]; (prélever) to deduct [somme, cotisation, impôt] (sur from); retenir l'impôt à la source Fisc to deduct tax at source;
7 (mémoriser) to remember [numéro, nom, date, formule]; to be left with, to get [impression]; (absorber) to take in [enseignement]; retiens-bien ceci remember this; cet enfant ne retient rien that child doesn't take anything in; je retiens de cet échec que the lesson I learned from that failure is that; je retiens qu'on peut leur faire confiance I've learned that they can be trusted; toi, je te retiens○! I won't forget this!, you'll live to regret this!;
8 (agréer) to accept [argument, plan, proposition]; Jur to uphold [chef d'accusation]; (considérer favorablement) votre candidature a été retenue you're being considered for the post; être retenu comme critère/un indice valable to be used as a criterion/a reliable indication; c'est la solution retenue par le gouvernement that's the solution the government has decided on; être retenu comme solution to be the solution adopted;
9 Math to carry (over); je pose 5 et je retiens 1 I put down 5 and carry 1.
B se retenir vpr
1 (se rattraper) to stop oneself; se retenir à qch to hang on to sth; j'ai essayé de me retenir dans ma chute I tried to stop myself from falling;
2 (réprimer une envie psychique) to stop oneself; se retenirde faire to stop oneself from doing; se retenir de pleurer/rire to try not to cry/laugh; je n'ai pas pu me retenir de pleurer I couldn't hold back the tears; il ne put se retenir de rire he couldn't help laughing; je me suis retenu de leur dire ce que je pensais I refrained from telling them what I thought; j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler it was all I could do not to slap her;
3 ○(réprimer un besoin physiologique) to control oneself; retiens-toi, nous sommes presque arrivés hold on, we're nearly there; ne le gronde pas, il n'a pas pu se retenir don't scold him, he couldn't help it.
[rətənir] verbe transitif
1. [immobiliser] to hold, to keep
retiens le chien, il va sauter! hold the dog back, it's going to jump!
retenir le regard de quelqu'un to arrest somebody's gaze
retenir l'attention de quelqu'un to hold somebody's attention
votre CV a retenu toute mon attention I studied your CV with great interest
retenir quelqu'un prisonnier to hold somebody prisoner
retenir quelqu'un à dîner to invite somebody for dinner
je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé I won't keep you, I know you're in a hurry
2. [empêcher d'agir] to hold back (separable)
je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener (familier) I don't know what's stopping ou keeping me from telling him to go to hell
retiens-moi ou je fais un malheur (familier) hold me back or I'll do something desperate
3. [refouler - émotion] to curb, to hold in check, to hold back (separable) ; [ - larmes, sourire] to hold back ; [ - cri] to stifle
retenir un geste d'impatience to hold back ou to check a gesture of impatience
retenir son souffle ou sa respiration to hold one's breath
4. [réserver] to book, to reserve
retiens la date du 20 juin pour notre réunion keep June the 20th free for our meeting
5. [se rappeler] to remember
retenir quelque chose to remember ou to recall something
et surtout, retiens bien ce qu'on t'a dit and above all, remember ou don't forget what you've been told
je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées! (familier) I'll remember you and your so-called good ideas!
6. [candidature, suggestion] to retain, to accept
retenir une accusation contre quelqu'un to uphold a charge against somebody
7. [décompter] to deduct, to keep back (separable)
j'ai retenu 300 euros sur votre salaire I've deducted 300 euros from your salary
sommes retenues à la base ou source sums deducted at source
8. [conserver - chaleur] to keep in (separable), to retain, to conserve ; [ - eau] to retain ; [ - lumière] to reflect
9. MATHÉMATIQUES to carry
je pose 5 et je retiens 4 I put down 5 and carry 4
————————
se retenir verbe pronominal (emploi réfléchi)
1. [se contrôler] to restrain oneself
se retenir de pleurer to stop oneself crying
2. (familier & euphémisme) to hold on
————————
se retenir verbe pronominal intransitif
[s'agripper] to hold on

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • retenir — [ r(ə)tənir; rət(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • 1050; lat. retinere I ♦ Conserver; mettre en réserve pour soi, en vue d un usage futur. 1 ♦ Garder (ce qui appartient à autrui); refuser de donner. ⇒ détenir. Hôtelier qui retient les bagages …   Encyclopédie Universelle

  • retenir — Retenir. v. a. Ravoir, tenir encore une fois. Si je puis une fois retenir mes papiers, il ne les aura plus, je voudrois retenir l argent que je luy ay presté. On dit prov. d une chose qu on a peine à ravoir de celuy à qui on l avoit prestée,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • retenir — Retenir, Retinere, Detinere, voyez Tenir. Retenir l argent, Supprimere pecuniam. B. ex Cic. Qui retiennent tousjours quelque chose à dire, Flexiloqui homines. Budaeus. Retenir les chevaux ausquels on a donné l esperon, Equos incitatos sustinere.… …   Thresor de la langue françoyse

  • reteñir — verbo transitivo 1. Volver a teñir (una persona) [una cosa] del mismo o de otro color: He reteñido los zapatos de marrón, que era su color original …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • retenir — (re te nir) v. a.    Il se conjugue comme tenir. 1°   Tenir encore une fois, ravoir. Je voudrais bien retenir l argent que je lui ai prêté.    Il voudrait bien retenir ce qu il a dit, il voudrait ne l avoir pas dit. 2°   Garder par devers soi ce… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RETENIR — v. a. Ravoir, tenir encore une fois. Si je puis retenir mes papiers, je ne les lui donnerai plus. Je voudrais bien retenir l argent que je lui ai prêté. Fam., Il voudrait bien retenir ce qu il a dit, Il voudrait bien ne l avoir pas dit. RETENIR,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RETENIR — v. tr. Garder par devers soi ce qui est à un autre. Retenir le bien d’autrui. Pourquoi retient il mes papiers? Retenir les gages d’un domestique, le salaire d’un ouvrier. Il signifie aussi Garder toujours, conserver ce que l’on a, ne point s’en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • retenir — vt. ; contenir ; faire barrage ; inviter à manger, à dormir : reteni (Aix, Arvillard.228b, Chambéry.025b, Saxel.002, Table), (a)rt(e)ni (025a,228a), artnyi apc., r(è)tnyi apv. (Albanais.001, Bellecombe Bauges, Villards Thônes), retenyi (Megève),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • retenir — reteni retenir …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Retenir (hockey sur glace) — Retenir ou retenir la crosse (holding en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur qui retient, avec sa main, sa crosse ou de toute autre manière, un adversaire (y compris sa crosse). Punition Dans le règlement IIHF …   Wikipédia en Français

  • Retenir l'attention de quelqu'un — ● Retenir l attention de quelqu un être spécialement remarqué par lui …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”