Перевод: со всех языков на английский

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Узбекский
Французский
Чешский

Entrez donc!

1 donc

c black donc [dɔ̃ ou dɔ̃k]

conjunction

   a. ( = par conséquent) (après une digression) so

• je n'étais pas d'accord, donc j'ai refusé I didn't agree so I refused

• je disais donc que... so, as I was saying...

• j'étais donc en train de travailler quand... so, I was working when...

   b. (intensif) (marque la surprise) then

• c'était donc un espion ? he was a spy then?

c black   c. (de renforcement) allons donc ! come on!

• écoute-moi donc do listen to me

• demande-lui donc go on, ask him

• tais-toi donc ! do be quiet!

• pensez donc ! just imagine!

• comment donc ? how do you mean?

• quoi donc ? what was that?

• dis donc (introduit une question) tell me ; (introduit un avertissement) look... ; (ton indigné) well really...

• non mais dis donc, ne te gêne pas ! well, don't mind me!

• tiens donc ! well, well!

• et moi donc ! me too!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The c is pronounced when donc begins a phrase, comes before a vowel sound, or is being stressed.

* * *
dɔ̃k
conjonction

1) ( indiquant une conséquence) so, therefore; (dans une déduction logique, un syllogisme) therefore

il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir — he had a meeting, so he was unable to come

je pense donc je suis — I think, therefore I am

2) ( marquant la surprise) so

c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu! — so that's why he didn't come!

3) (après interruption, digression) so

nous disions donc? — so, where were we?

je disais donc que... — as I was saying...

4) (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question)

tais-toi donc! — be quiet, will you?

entrez donc! — do come in!

mais où est-il donc passé? — where on earth has he gone?

allons donc! — come on!

* * *
dɔ̃k conj
1) (introduit une conséquence) so

Voilà donc la solution. — So there's the solution.

2) (après une digression) so

Je disais donc que... — So as I was saying,...

3) (explétif)

Venez donc dîner à la maison. — Do come for dinner.

allons donc! — come now!

faites donc! — go ahead!

* * *

donc conj

1 ( indiquant une conséquence) so; ( plus soutenu) therefore; (dans une déduction logique, un syllogisme) therefore; il n'y avait pas de trains, ils sont donc partis en voiture there were no trains, so they left by car; il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir he had a meeting, so ou therefore he was unable to come; nous ne disposons que de très peu de temps, il est donc important de faire vite we've got very little time, so ou therefore we've got to act quickly; l'entreprise perdait de l'argent, il a donc décidé de vendre the company was losing money, so ou therefore he decided to sell up; je pense donc je suis I think, therefore I am; si ce n'est (pas) toi, c'est donc ton frère if it wasn't you, then it must have been your brother;

2 ( marquant la surprise) so; c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu! so that's why he didn't come!;

3 (après interruption, digression) so; nous disions donc? so, where were we?; j'étais donc en train de lire, lorsque… so I was reading, when…; donc, pour en revenir au sujet qui nous intéresse,… so, to come back to the subject we're dealing with,…; je disais donc que… as I was saying…;

4 (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question) laissez-moi donc tranquille! leave me alone, won't you?; tais-toi donc! be quiet ou shut up○, will you?; enlève donc cette casquette ridicule! come on, take off that ridiculous cap!; entrez donc! do come in!; ne dis donc pas de bêtises! don't be silly!; mais où est-il donc passé? where on earth has he gone? ; c'est donc là que tu habites! so, that's where you live then!; allons donc! come on!; tiens donc! fancy that!; quoi donc? what was that?, come again○?; non mais dis donc, où est-ce que tu te crois? hey! ou say! US where do you think you are?; dis donc, où as-tu mis le dossier? hey! ou say! US, where did you put the file?; eh bien dites donc! just fancy!

[dɔ̃k] conjonction

1. [par conséquent] so, therefore

je n'en sais rien, inutile donc de me le demander I don't know anything about it, so there's no use asking me

il faudra donc envisager une autre solution we should therefore think of another solution

2. [indiquant une transition] so

nous disions donc que... so, we were saying that...

3. [indiquant la surprise] so

c'était donc toi! so it was you!

4. [renforçant une interrogation, une assertion, une injonction]

mais qu'y a-t-il donc? what's the matter, then?

fermez donc la porte! shut the door, will you!

viens donc avec nous! come on, come with us!

allons donc, vous vous trompez come on (now), you're mistaken

allons donc, je ne te crois pas! come off it, I don't believe you!

comment donc est-ce possible? how can that be possible?

eh ben dis donc! well, really!

essaie donc! go on, try!

essaie donc pour voir! (ironique) just (you) try it!, go on then!

tiens donc! well, well, well!

dites donc, pour qui vous vous prenez? look here, who do you think you are?

dis donc, à propos, tu l'as vue hier soir? oh, by the way, did you see her yesterday evening?

range donc tes affaires! why don't you put your things away?

Dictionnaire Français-Anglais > donc
2 entrer

entrer [ɑ̃tʀe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► entrer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► entrer se traduira par to come in ou par to go in suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. to go (or to come) in

• entrer dans [+ pièce, jardin] to go (or come) into ; [+ voiture] to get into

• entrez ! come in!

• entrons voir let's go in and see

• je ne fais qu'entrer et sortir I can't stop

• entrer en gare to come into the station

• entrer au port to come into the harbour

• entrer chez qn to come (or go) into sb's house

• entrer en courant to run in

• ils sont entrés par la fenêtre they got in by the window

• entrez sans frapper come straight in without knocking

• la boule est entrée dans le trou the ball went into the hole

• la balle est entrée dans le poumon the bullet went into the lung

• l'eau entre par le toit the water comes in through the roof

• la lumière entre dans la pièce light comes into the room

• sans entrer dans les détails without going into details

   b. [marchandises, devises] to enter

• entrer dans un fichier/système (légalement) to enter a file/system ; (illégalement) to hack into a file/system

   c. (Theatre) « entrent trois gardes » "enter three guards"

   d. ( = tenir) to go in

• ça n'entre pas dans la boîte it won't go into the box

• ça n'entre pas it won't go in

• nous n'entrerons jamais tous dans ta voiture we'll never all get into your car

• il faut que je perde 3 kg pour entrer dans cette robe I'll have to lose 3 kilos if I want to get into this dress

   e. ( = devenir membre de) entrer dans [+ club, parti, entreprise] to join

• entrer dans l'Union européenne to join the European Union

• entrer dans l'armée to join the army

• entrer dans les affaires to go into business

• on l'a fait entrer comme serveur they got him taken on as a waiter

• elle entre en dernière année [étudiante] she's just going into her final year

• entrer au lycée to go to secondary school

• entrer à l'université to go to university

• entrer dans l'histoire to go down in history

   f. ( = heurter) entrer dans [+ arbre, poteau] to crash into

   g. ( = être une composante) entrer dans [+ catégorie] to fall into ; [+ mélange] to go into

• tous ces frais entrent dans le prix de revient all these costs go to make up the cost price

   h. ( = commencer à être) entrer dans [+ phase, période] to enter

• entrer dans une colère noire to get into a towering rage

• entrer dans la vie active or dans le monde du travail to begin one's working life

   i. (locutions)

► laisser entrer to let in

• laisser entrer qn dans to let sb into► faire entrer [+ pièce, objet à emballer] to fit in ; (en fraude) [+ marchandises, immigrants] to smuggle in ; [+ accusé, témoin] to bring in ; [+ invité, visiteur] to show in

• faire entrer une clé dans une serrure to put a key in a lock

2. <

   a. ( = faire entrer) comment allez-vous entrer cette armoire dans la chambre ? how are you going to get that wardrobe into the bedroom?

   b. [+ données] to key in

* * *
ɑ̃tʀe
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter) ( vu de l'intérieur) to bring [something] in; ( vu de l'extérieur) to take [something] in

2) ( enfoncer) to stick ( dans into)

3) Informatique to enter

4) Sport to score [but]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( pénétrer) gén to get in, to enter; ( en allant) to go in; ( en venant) to come in; ( en roulant) to drive in

l'eau est entrée par une fissure — the water came in ou got in through a crack

je suis entré dans Paris par le sud — ( en voiture) I drove into Paris from the south

entrez! — come in!

‘défense d'entrer’ — ( sur une porte) ‘no entry’; ( sur une barrière) ‘no trespassing’

je ne fais qu'entrer et sortir — I can only stay a minute

laisser entrer quelqu'un — to let somebody in

faire entrer la table par la fenêtre — ( vu de l'intérieur) to bring the table in through the window; ( vu de l'extérieur) to take the table in through the window

fais-la entrer — show her in

2) (tenir, s'adapter) to fit

faire entrer quelque chose dans quelque chose — to fit ou get something into a something

je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente — I can't get the coin into the slot

3) (s'intégrer, commencer)

entrer dans — to enter [débat, période]; to join [opposition, gouvernement, armée]

entrer à — to enter [école, hit-parade]; to get into [université]

entrer en — to enter into [pourparlers, négociations]

il entre en deuxième année — he's going into his second year

il entre dans sa quarantième année — he's turned thirty-nine

entrer dans la vie de quelqu'un — to come into somebody's life

n'entrons pas dans les détails — let's not go into the details

il m'a fait entrer au ministère — he got me into the ministry

il entre dans la catégorie des... — he comes into the category of...

expression entrée dans l'usage — expression which has come into the language

entrer dans l'histoire — to go down in history

entrer dans la légende — [personne] to become a legend; [fait] to become legendary

j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux — I've included your expenses in the overheads

entrer en fusion — to begin to melt

entrer dans une colère noire — to fly into a blind rage

4) ( être un élément de)

le carbone entre pour moitié dans ce composé — carbon makes up half (of) this compound

3.

verbe impersonnel

il n'entre pas dans mes intentions de faire — I have no intention of doing

* * *
ɑ̃tʀe
1. vi

1) (dans un lieu) (en allant) to go in, to enter, (en venant) to come in, to enter

Entrez donc! — Come in!

entrer dans [pièce, immeuble] (en allant) — to go into, to enter, (en venant) to come into, to enter

Ils sont tous entrés dans la maison. — They all went into the house.

entrer en scène — to come on stage

2) [objet, meuble, pièce]

Le piano a pu entrer par la fenêtre. — They managed to get the piano in through the window.

ça n'entre pas — it won't go in

entrer dans — to go into

faire entrer — to get in

On l'a fait entrer par la fenêtre. — We got it in through the window.

3) (comme membre, patient)

entrer dans [club, institution] — to join

entrer au couvent — to enter a convent

entrer à l'hôpital — to go into hospital

entrer dans le système INFORMATIQUE — to log in, to log on

4) (= heurter)

entrer dans — to crash into

5) (comme élément ou composant)

entrer dans [mélange] — to go into, [responsabilités] to form part of

6) (= se joindre)

entrer dans [vues, craintes de qn] — to share

7) (dans un certain état)

entrer en fureur — to become angry

entrer en ébullition — to come to the boil

2. vt

1) INFORMATIQUE to input, to enter

entrer des données — to input data, to enter data

J'ai entré toutes les adresses de mon agenda sur mon ordinateur. — I've entered all the addresses in my diary onto my computer., I've put all the addresses in my diary onto my computer.

2) [marchandises] (en allant) to take in, (en venant) to bring in

entrer des marchandises en fraude — to smuggle goods in

3) [meuble] to get in

On l'a entré par la fenêtre. — We got it in through the window.

4) [griffes] to sink in

Le chat lui entrait ses griffes dans le bras. — The cat sank its claws into his arm.

* * *

entrer verb table: aimer

A vtr (+ v avoir)

1 ( transporter) ( vu de l'intérieur) to bring [sth] in [objet, marchandise]; ( vu de l'extérieur) to take [sth] in [objet, marchandise]; entrer qch en fraude dans un pays to smuggle sth into a country;

2 ( enfoncer) to stick [ongles, épée] (dans into);

3 Ordinat to enter [donnée, instruction]; entrer qch en mémoire to enter sth into the memory;

4 Sport to score [but].

B vi (+ v être)

1 ( pénétrer) gén to get in, to enter; ( en allant) to go in; ( en venant) to come in; ( en roulant) to drive in; je l'ai vu entrer dans la maison par la fenêtre/par la porte de derrière I saw him get into ou enter the house through the window/by the back door; la balle est entrée au-dessus de l'oreille the bullet entered above the ear; l'eau est entrée par une fissure the water came in ou got in through a crack; ils sont entrés en France par l'Italie they came into France via Italy; je suis entré dans Paris par le sud ( en voiture) I drove into Paris from the south; ils sont entrés sur le court/notre territoire/la scène politique they came onto the court/our territory/the political scene; nous sommes entrés dans l'eau/la boue jusqu'aux chevilles we sank up to our ankles in water/mud; les marchandises entrent et sortent sans aucun contrôle goods come and go without being checked at all; entrez! come in!; ‘défense d'entrer’ ( sur une porte) ‘no entry’; ( sur une barrière) ‘no trespassing’; je ne fais qu'entrer et sortir I can only stay a minute; laisse-moi entrer! let me in!; ne laisse pas/j'ai laissé le chat entrer dans la cuisine don't let/I let the cat into the kitchen; fais entrer le chat dans la cuisine let the cat into the kitchen; je vous ferai entrer par la cuisine I'll let you in through the kitchen; faire entrer la table par la fenêtre ( vu de l'intérieur) to bring the table in through the window; ( vu de l'extérieur) to take the table in through the window; fais-la entrer show her in; faites entrer show him/her/them etc in;

2 (tenir, s'adapter) c'est trop gros, ça n'entrera jamais it's too big, it'll never fit; ça n'entre pas dans la valise it doesn't fit in the suitcase; la clé n'entre pas dans la serrure the key doesn't fit ou won't go in the lock; faire entrer qch dans une valise to fit ou get sth into a suitcase; je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente I can't get the coin into the slot; on peut faire entrer trente personnes dans la pièce you can fit ou get thirty people in the room; nous sommes entrés à dix dans la voiture we got ten of us into the car;

3 (s'intégrer, commencer) entrer dans to enter [débat, période]; to join [opposition, entreprise]; entrer à to enter [école, hit-parade]; to join [gouvernement, parti, armée]; to get into [université]; entrer en to enter into [pourparlers, négociations]; il entre en deuxième année he's going into his second year; il entre dans sa quarantième année he's turned thirty-nine; il entre dans la quarantaine he's pushing forty; entrer dans la vie de qn to come into sb's life; le doute est entré dans mon esprit I'm beginning to have doubts; entrer dans l'hiver to enter the winter; entrer en convalescence to start to convalesce; n'entrons pas dans ces considérations/les détails let's not go into those matters/the details; faire entrer qn dans une organisation/qch dans un système to get sb into an organization/sth into a system; il m'a fait entrer au ministère he got me into the ministry; je ne sais pas comment cette idée lui est entrée dans la tête I don't know how he/she got that idea into his/her head; il entre dans la catégorie des… he comes into the category of…; expression entrée dans l'usage expression which has come into use; entrer dans l'histoire to go down in history; entrer dans la légende [personne] to become a legend; [fait] to become legendary; entrer dans le capital de… Fin to take a stake in…; acteur qui entre dans son personnage actor who gets into his/her character; mesure qui entre mal dans le cadre d'une politique libérale measure which does not fit the framework of a liberal policy; faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire to put a new word in the dictionary; cela n'entre pas dans mes attributions it's not part of my duties; la question n'entre pour rien dans ma décision the question has no bearing on my decision; j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux I've included your expenses in the overheads; entrer en mouvement/fusion to begin to move/to melt; entrer dans une colère noire or une rage folle to fly into a blind rage;

4 ( être un élément de) les ingrédients qui entrent dans la recette the ingredients which go into ou make up the recipe; le carbone entre pour moitié dans ce composé carbon makes up half (of) this compound; leurs parts entrent pour 20% dans le capital their shares make up 20% of the capital.

C v impers il entre une part de chance dans tout a certain amount of luck goes into everything; il n'entre pas dans mes intentions de faire I have no intention of doing; il n'entre pas dans mes habitudes de faire I am not in the habit of doing.

[ɑ̃tre] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[PÉNÉTRER]

1. [personne - généralement] to enter ; [ - vu de l'intérieur] to come in ; [ - vu de l'extérieur] to go in ; [ - à pied] to walk in ; [ - à cheval, à bicyclette] to ride in

[véhicule] to drive in

toc, toc! — entrez! knock, knock! — come in!

entrez, entrez! do come in!, come on in!

la cuisine est à droite en entrant the kitchen is on the right as you come ou go in

empêche-les d'entrer keep them out, don't let them in

entrez sans frapper go (straight) in

il m'invita à entrer he invited me in

il me fit signe d'entrer he beckoned me in

les voleurs sont entrés par la porte de derrière the burglars got in by the back door

il n'a fait qu'entrer et sortir he just popped in for a moment

entrer en gare to pull in (to the station)

entrer au port to come into ou to enter harbour

et voici les joueurs qui entrent sur le terrain/court here are the players coming onto the field/court

faites-la entrer

a. [en lui montrant le chemin] show her in

b. [en l'appelant] call her in

[vent, eau]

le vent entrait par rafales the wind was blowing in in gusts

par où entre l'eau? how does the water penetrate ou get in?

laisser entrer: ce genre de fenêtre laisse entrer plus de lumière this kind of window lets more light in

2. [adhérer]

entrer à l'université to go to university

elle entre à la maternelle/en troisième année she's going to nursery school/moving up into the third year

entrer au service de quelqu'un to enter somebody's service

il a fait entrer sa fille comme attachée de presse he got a job for his daughter as a press attaché

3. ÉCONOMIE [devises, produits] to enter

faire entrer des marchandises

a. [généralement] to get goods in

b. [en fraude] to smuggle goods in

4. [tenir, trouver sa place]

je peux faire entrer un autre sac sous le siège

a. [généralement] I can fit another bag under the seat

b. [en serrant] I can squeeze another bag under the seat

5. (familier) [connaissances, explication] to sink in

la chimie n'entre pas du tout I just can't get the hang of chemistry

l'informatique, ça entre tout seul avec elle learning about computers is very easy with her as a teacher

6. RELIGION

entrer en religion to enter the religious life

entrer au couvent to enter a convent

B.[DÉBUTER] [une action]

entrer en: entrer en pourparlers to start ou to enter negotiations

entrer en conversation avec quelqu'un to strike up a conversation with somebody

entrer en concurrence to enter into competition

entrer en ébullition to reach boiling point, to begin to boil

entrer en guerre to go to war

————————

[ɑ̃tre] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [produits - généralement] to take in (separable), to bring in (separable), to import ; [ - en fraude] to smuggle in (separable)

2. [enfoncer] to dig

3. [passer]

entre la tête par ce trou-là get your head through that hole

4. INFORMATIQUE to enter

————————

entrer dans verbe plus préposition

1. [pénétrer dans - obj: lieu] to enter, to come into, to go into

[à pied] to walk into

entrer dans l'eau to get into the water

y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce? is there another way into this room?

ils nous ont fait entrer dans une cellule they got us into a cell

il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire he never lets ou allows them into the black room

un rayon de soleil entra dans la chambre a ray of sunlight entered the room

2. [adhérer à - obj: club, association, parti] to join, to become a member of ; [ - obj: entreprise] to join

entrer dans le monde du travail to start work

entrer dans une famille [par mariage] to marry into a family

il l'a fait entrer dans la société he got him a job with the firm

3. [heurter - pilier, mur] to crash into, to hit ; [ - voiture] to collide with

4. [constituant]

entrer dans la composition de to go into

l'eau entre pour moitié dans cette boisson water makes up 50% of this drink

5. [se mêler de] to enter into

je ne veux pas entrer dans vos histoires I don't want to have anything to do with ou to be involved in your little schemes

[se lancer dans]

sans entrer dans les détails without going into details

6. [être inclus dans]

c'est entré dans les mœurs it's become accepted

entrer dans l'usage [terme] to come into common use, to become part of everyday language

elle est entrée dans la légende de son vivant she became a living legend

la TVA n'entre pas dans le prix VAT isn't included in the price

7. [s'enfoncer, pénétrer dans]

la balle/flèche est entrée dans son bras the bullet/arrow lodged itself in her arm

faire entrer quelque chose de force dans to force something into

8. [tenir dans] to get in, to go in, to fit in

tout n'entrera pas dans la valise we won't get everything in the suitcase, everything won't fit in the suitcase

faire entrer [en poussant]: faire entrer des vêtements dans une valise to press clothes in ou down in a suitcase

9. [obj: période] to enter

elle entre dans sa 97^e année she's entering her 97th year

quand on entre dans l'âge adulte when one becomes an adult

10. [relever de - rubrique] to fall into, to come into ; [ - responsabilités] to be part of

cela n'entre pas dans mes attributions this is not within my responsibilities

j'espère ne pas entrer dans cette catégorie de personnes I hope I don't belong to that category of people

11. (familier) [obj: connaissances, explication]

faire entrer quelque chose dans la tête de quelqu'un

a. to put something into somebody's head

b. [à force de répéter] to drum ou to hammer something into somebody's head

tu ne lui feras jamais entrer dans la tête que c'est impossible you'll never get it into his head ou convince him that it's impossible

Dictionnaire Français-Anglais > entrer

3 dire

dire [diʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

3. plural masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 37

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to say se construit, comme dire, avec un complément d'objet direct et un complément d'objet indirect: to say sth to sb, alors que to tell se construit avec deux compléments d'objet directs: to tell sb sth ; to tell ne peut pas s'employer sans objet.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. to say ; [+ mensonges, nouvelle, nom] to tell ; [+ sentiment] to express

• dire qch à qn to say sth to sb to tell sb sth

• dire bonjour à qn to say hello to sb to tell sb hello (US)

• dire quelques mots à qn to say a few words to sb

• qu'est-ce que vous avez dit ? what did you say?

• comment dit-on ça en anglais ? how do you say that in English?

• il dit qu'il nous a écrit he says that he wrote to us

• vous nous dites dans votre lettre que... you say in your letter that...

• j'ai quelque chose à vous dire there's something I want to tell you

• je ne te le dirai pas deux fois I won't tell you again

• je vous l'avais bien dit ! I told you so!

• dites-lui de venir ce soir tell him to come tonight

• fais ce qu'on te dit ! do as you are told!

• on dit que... people say that...

• il faut bien dire que... ( = admettre) I must say that...

• il sait ce qu'il dit he knows what he's talking about

• Jean-François ne sait pas ce qu'il dit ( = il déraisonne) Jean-François doesn't know what he's saying

• ce n'est pas une chose à dire you can't say that kind of thing

• venez bientôt, disons demain come soon, let's say tomorrow

• je ne vous le fais pas dire ! you said it!

• laisser dire to let people talk

• laisse dire ! let them talk!

• dire la messe to say mass

• dire des bêtises to talk nonsense

• qu'est-ce qui me dit que c'est vrai ? how do I know it's the truth?

• faire dire qch à qn to send word of sth to sb

• je me suis laissé dire que... I heard that...

• ça suffit, j'ai dit ! I said that's enough!

► ceci dit having said this

► cela dit having said this

► cela va sans dire it goes without saying

► comme on dit as they say

   b. ( = penser) to think

• qu'est-ce que tu dis de ça ? what do you think about that?

• que diriez-vous d'une promenade ? how about a walk?

• on dirait qu'il le fait exprès ! you'd almost think he does it on purpose!

• on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain

• on dirait du poulet it tastes like chicken

   c. ( = objecter) je n'ai rien à dire sur son travail I can't complain about his work

• rien à dire ! you can't argue with that!

• il n'y a pas à dire (inf) there's no doubt about it

• c'est pas pour dire, mais il n'est pas très sympathique I don't want to go on about him, but he's not very nice

   d. ( = évoquer) ce nom me dit quelque chose the name rings a bell

• Lucien Josse ? ça ne me dit rien du tout Lucien Josse? I've never heard of him

   e. ( = plaire) ça vous dit de sortir ? do you feel like going out?

• ça ne me dit rien I don't feel like it

   f. (locutions) dis Papa, quand est-ce qu'on part ? when are we going, daddy?

• dites donc ! ( = à propos) by the way ; ( = holà) hey!

• ça lui a rapporté 100 000 € -- ben dis donc ! (inf) that earned him 100,000 euros -- goodness me!

• c'est moi qui vous le dis take my word for it

• c'est vous qui le dites that's what you say

• c'est beaucoup dire that's saying a lot

• c'est peu dire that's an understatement

• que tu dis ! (inf) that's your story!

• à qui le dites-vous ! you're telling me! (inf)

• qui dit mieux ? any advance?

► vouloir dire ( = signifier) to mean

• qu'est-ce que ça veut dire ? what does that mean?

• cette phrase ne veut rien dire this sentence doesn't mean anything

• que veux-tu dire par là ? what do you mean?

• ça veut tout dire ! that says it all!► comment dirais-je ? how shall I put it?

► soit dit en passant by the way

► entre nous soit dit between you and me

► pour tout dire actually

2. <

► se dire

   a. ( = penser) to think to o.s.

• je me suis dit que c'était dommage I thought to myself it was a pity

• je me dis que j'aurais dû l'acheter I feel now that I should have bought it

• il faut bien se dire que... one has to realize that...

   b. ( = se prétendre) to claim to be

• il se dit malade he claims to be ill

   c. (mutuellement) elles se sont dit au revoir they said goodbye

   d. ( = être exprimé) ça ne se dit pas (inusité) you don't say that ; (impoli) it's not polite

• comment ça se dit en français ? how do you say that in French?

3. <

dires

• selon ses dires according to him

• aux dires de according to

* * *

I
1. diʀ
verbe transitif

1) ( faire entendre) to say [mots, prière]; to tell [histoire, blague]

‘entrez’ dit-elle — ‘come in,’ she said

sans mot dire — without saying a word

ce n'est pas une chose à dire — you don't say that sort of thing

dire des bêtises — to talk nonsense

dire quelque chose à voix basse — to whisper something

dire quelque chose entre ses dents — to mutter something

ne plus savoir que dire — to be at a loss for words

j'ai mon mot à dire là-dessus — I've got something to say about that

dire ce qu'on a à dire — to say one's piece

2) ( faire savoir) to tell

dire des mensonges — to tell lies

dire quelque chose à quelqu'un — to tell somebody something

je vous l'avais bien dit! — I told you so!

c'est ce qu'on m'a dit — so I've been told

faire dire à quelqu'un que — to let somebody know that

je me suis laissé dire que... — I heard that...

tenez-vous le pour dit! — I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis — (colloq) I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter! — (colloq) you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça — (colloq) I'll say no more

c'est pas pour dire, mais — (colloq) I don't want to make a big deal of it, but... (colloq)

à qui le dites-vous! — (colloq) don't I know it!

je ne vous le fais pas dire! — (colloq) you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois — (colloq) not to need to be told twice

dis, tu me crois? — (colloq) tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois? — (colloq) hey! where do you think you are?

à vous de dire — Jeux your bid

3) ( affirmer) to say ( que that)

elle dit pouvoir le faire — she says she can do it

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit — don't mind him, he doesn't know what he's talking about

on dit que... — it is said that...

on le dit marié — he is said to be married

j'irai jusqu'à dire que — I'd go as far as to say that

c'est le moins qu'on puisse dire — that's the least one can say

si l'on peut dire — if one might say so

si je puis dire — if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! — she's really got a nerve! (colloq)

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! — he certainly didn't overtax himself

autant dire que — you might as well say that, in other words

si j'ose dire — if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire — it's not for me to say

cela va sans dire — it goes without saying

il faut dire que — one should say that

c'est (tout) dire! — need I say more?

cela dit — having said that

c'est vous qui le dites! — that's what you say!

disons, demain — let's say tomorrow

c'est difficile à dire — it's hard to tell

je sais ce que je dis — I know what I'm talking about

à vrai dire — actually

entre nous soit dit — between you and me

soit dit en passant — incidentally

c'est dire si j'ai raison — it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire — that's going a bit far

c'est peu dire — that's an understatement

c'est vite dit — that's easy for you to say

ce n'est pas dit — I'm not that sure

c'est plus facile à dire qu'à faire — it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais — I'm destined never to leave

tu l'as dit! — (colloq)

comme tu dis! — (colloq) you said it! (colloq)

4) ( formuler)

voilà qui est bien dit! — well said!

comment dire? — how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire — you don't know how true that is

pour ainsi dire — so to speak

autrement dit — in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux — slow, not to say boring

comme dirait l'autre — (colloq) as they say

disons que je suis préoccupé — let's say I'm worried

un lien disons social — a link which we could call social

5) ( indiquer) [loi] to state ( que that); [appareil de mesure] to show ( que that)

vouloir dire — to mean

quelque chose me dit que — something tells me that

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit? — (colloq) what's the meaning of all this noise?

6) ( demander)

dire à quelqu'un de faire — to tell somebody to do

fais ce qu'on te dit! — do as you're told!

7) ( objecter)

qu'avez-vous à dire à cela? — what have you got to say to that?

je n'ai rien à dire — no comment

il n'y a pas à dire (colloq), elle est belle — you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre — I have no complaint, everything's fine

tu n'as rien à dire! — ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!

8) ( penser) to think

qu'en dites-vous? — what do you think?

que diriez-vous d'une promenade? — how about a walk?

on dirait qu'il va pleuvoir — it looks as if it's going to rain

on dirait un fou — you'd think he was mad

on dirait du Bach — it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous! — it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

9) ( inspirer)

ça ne me dit rien de faire — I don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) — I don't think much of our new gardener

2.

se dire verbe pronominal

1) ( penser) to tell oneself ( que that)

il faut (bien) se dire que... — one must realize that...

il faut te dire que... — you must understand that...

2) ( échanger) to exchange [insultes, mots doux]

se dire adieu — to say goodbye to each other

3) ( se prétendre) to claim to be

4) ( se déclarer)

il s'est dit favorable à — he says he's in favour [BrE] of

5) ( être exprimé)

ça ne se dit pas — you can't say that

3.

se dire verbe impersonnel

il ne s'est rien dit d'intéressant — nothing of interest was said

II
1. diʀ
nom masculin

au dire de — according to

au dire de tous — by all accounts

2.

dires nom masculin pluriel statements

selon les dires de — according to

* * *
diʀ
1. nm

au dire de — according to

selon leurs dires — according to them

2. vt

1) (= exprimer) to say, [secret, mensonge] to tell

Qu'est-ce qu'il a dit? — What did he say?

dire l'heure — to tell the time

dire la vérité — to tell the truth

Elle m'a dit la vérité. — She told me the truth.

dire pardon — to say sorry

dire merci — to say thank you

dire qch à qn — to tell sb sth, to say sth to sb

Qu'est-ce qu'il t'a dit? — What did he tell you?, What did he say to you?

Dites-moi ce que vous pensez. — Tell me what you think.

dire à qn qu'il fasse; dire à qn de faire — to tell sb to do

Il nous a dit de regarder cette émission. — He told us to watch this programme.

dire que — to say, to say that

Il a dit qu'il ne viendrait pas. — He said he wouldn't come.

2) (= prétendre)

On le dit malade. — They say he's ill., He's said to be ill.

3) (= plaire)

dire à qn [idée, proposition] Si cela lui dit. — If he feels like it.

Cela ne me dit rien. — That doesn't appeal to me.

4) (= penser)

que dites-vous de...? — what do you think of...?

Qu'en dites-vous? — What do you think?

5) (autres locutions)

comme on dit — as they say

on dit que — they say, they say that

On dit que la nourriture y est excellente. — They say that the food there is excellent.

on dirait que (il semble que) — it looks like, it looks as if

On dirait qu'il va pleuvoir. — It looks like it's going to rain., It looks as if it's going to rain.

on dirait du vin — it tastes like wine

à vrai dire — to tell the truth

pour ainsi dire — so to speak

cela va sans dire — that goes without saying

dis donc!; dites donc! (pour attirer l'attention) — hey!, (= au fait) by the way

Il a drôlement changé, dis donc! — Hey, he's really changed!

et dire que... — and to think that...

ceci dit; cela dit — that being said

Cela dit, je n'aimerais pas être à sa place. — That being said, I wouldn't like to be in his place.

c'est dit — so that's settled

voilà qui est dit — so that's settled

il n'y a pas à dire — there's no getting away from it

c'est dire si... — that just shows that...

c'est beaucoup dire — that's saying a lot

c'est peu dire — that's not saying much

* * *

dire verb table: médire

A nm au dire de according to; au dire des experts according to the experts; au dire de tous by all accounts.

B dires nmpl statements; leurs dires ne concordent pas their statements do not agree; selon les dires de ta sœur according to your sister.

C vtr

1 ( faire entendre) to say [mots, prière]; to recite [poème]; to read [leçon]; to tell [histoire, blague]; dire non to say no; dites quelque chose de drôle say something funny; ‘entrez’ dit-elle ‘come in,’ she said; j'ai quelque chose à dire là-dessus I've got something to say about that; sans mot dire without saying a word; ce n'est pas une chose à dire you don't say that sort of thing; dire des bêtises or inepties to talk nonsense; dire qch à voix basse to whisper sth; dire qch entre ses dents to mutter sth; ne plus savoir que dire to be at a loss for words; avoir son mot à dire to have one's say; dire ce qu'on a à dire to say one's piece;

2 ( faire savoir) to tell; dire des mensonges/la vérité/l'avenir to tell lies/the truth/the future; dire qch à qn to tell sb sth; dites-moi votre nom tell me your name; je le leur dirai I'll tell them; dis-le à ton frère tell your brother; je vous l'avais bien dit! I told you so!; dites-moi, vous aimez l'opéra? tell me, do you like opera?; c'est ce qu'on m'a dit so I've been told; dis-leur que tu es occupé tell them you're busy; je dois vous dire que… I have to tell you that…; faire dire à qn que to let sb know that…; faites dire à ma femme que je serai en retard let my wife know that I will be late; dire ses projets to describe one's plans; dire son opinion/sa satisfaction to express one's opinion/one's satisfaction; je me suis laissé dire que… I heard that…; tenez-vous le pour dit! I don't want to have to tell you again!; c'est moi qui vous le dis○ I'm telling you; permets-moi de te dire que tu vas le regretter○! you'll regret this, I can tell you!; je ne te dis que ça○ I'll say no more; c'est pas pour dire, mais○ I don't want to make a big deal of it, but○…; à qui le dites-vous○! don't I know it!; vous m'en direz tant○! you don't say!; je ne vous le fais pas dire○! you don't need to tell me!; ne pas se le faire dire deux fois○ not to need to be told twice; dis, tu me crois○? tell me, do you believe me?; dis donc, où tu te crois○? hey! where do you think you are?; dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket! here-did you know your ticket's not valid?; à vous de dire Jeux your bid; ⇒ vérité;

3 ( affirmer) to say (que that); elle dit pouvoir le faire she says she can do it; dire ce qu'on pense to say what one thinks; dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas to say out loud what other people are thinking; ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat; on dit que… it is said that…; on le dit marié/veuf he is said to be married/a widower; j'irai jusqu'à dire que I'd go as far as to say that; c'est le moins qu'on puisse dire that's the least one can say; le moins qu'on puisse dire c'est que… the least one can say is that…; si l'on peut dire if one might say so; si je puis dire if I may put it like that; on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! she's really got a nerve○!; on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! he certainly didn't overtax himself; autant dire que you might as well say that, in other words; et que dire de…? to say nothing of…; j'ose dire que… I'm not afraid to say that…; si j'ose dire if I may say so; ce n'est pas à moi de le dire it's not for me to say; cela va sans dire it goes without saying; ce n'est pas peu dire that's saying a lot; il faut dire que one should say that; c'est (tout) dire! need I say more?; cela dit having said that; c'est vous qui le dites! that's what you say!; tu peux le dire○! you can say that again○!; disons, demain let's say tomorrow; c'est difficile à dire it's hard to tell; je sais ce que je dis I know what I'm talking about; à ce qu'il dit according to him; vous dites? pardon?; à vrai dire actually; entre nous soit dit between you and me; soit dit en passant incidentally; pour tout dire all in all; c'est dire si j'ai raison it just goes to show I'm right; c'est beaucoup dire that's going a bit far; c'est peu dire that's an understatement; c'est vite dit that's easy for you to say; ce n'est pas dit I'm not that sure; tout n'est pas dit that's not the end of the story; c'est plus facile à dire qu'à faire it's easier said than done; il est dit que je ne partirai jamais I'm destined never to leave; tu l'as dit○!, comme tu dis○! you said it○!; que tu dis○! says you○!; ⇒ envoyer, fontaine;

4 ( formuler) dire qch poliment/effrontément to say sth politely/cheekily; voilà qui est bien dit! well said!; il l'a mal dit, mais j'ai compris he put it badly but I understood; comment dire?, comment dirais-je? how shall I put it?; tu ne crois pas si bien dire you don't know how true that is; pour ainsi dire, comme qui dirait○ so to speak; autrement dit in other words; lent, pour ne pas dire ennuyeux slow, not to say boring; comme dirait l'autre○ as they say; disons que je suis préoccupé let's say I'm worried; un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it; un lien disons social a link which we could call social;

5 ( indiquer) [loi] to state (que that); [appareil de mesure] to show (que that); [sourire] to express (que that); ma calculatrice dit l'heure my calculator shows the time; que dit ta montre? what time is it by your watch?; vouloir dire to mean; qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire? what do you think he meant?; quelque chose me dit que something tells me that; qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit○? what's the meaning of all this noise?; qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille○? what do you mean by calling me at this time?; qu'est-ce à dire†? what is the meaning of this?; est-ce à dire que…? does this mean that…?; ⇒ doigt;

6 ( demander) dire à qn de faire to tell sb to do; dites-leur de venir tell them to come; je vous avais dit d'être prudent I told you to be careful; qui vous a dit de partir? who told you to go?; fais ce qu'on te dit! do as you're told!; faites dire au médecin de venir have somebody call the doctor;

7 ( objecter) qu'avez-vous à dire à cela? what have you got to say to that?; j'ai beaucoup à dire sur ton travail I've quite a lot to say about your work; je n'ai rien à dire no comment; il n'y a pas à dire○, elle est belle you have to admit, she's beautiful; il n'y a rien à dire, tout est en ordre nothing to report, everything's fine; tu n'as rien à dire! ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!;

8 ( penser) to think; qu'en dites-vous? what do you think?; que dis-tu de mon nouveau sac? what do you think of my new bag?; que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché? how about a walk/going to the market?; on dirait qu'il va pleuvoir/neiger it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow; on dirait que le vent se lève the wind seems to be picking up; on dirait qu'elle me déteste you'd think she hated me; on dirait un fou you'd think he was mad; on aurait dit qu'elle était déçue you'd have thought she was disappointed; on dirait de l'estragon ( à la vue) it looks like tarragon; ( au goût) it tastes like tarragon; on dirait du Bach it sounds like Bach; dire qu'hier encore il était parmi nous! it's odd to think (that) he was still with us yesterday!; dire que demain à la même heure je serai chez moi it's odd to think that this time tomorrow I'll be home;

9 ( inspirer) ça ne me/leur dit rien de faire I /they don't feel like doing; notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) I don't think much of our new gardener;

10 Ling il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’ one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’; tu dirais ‘une professeur’, toi? would you say ‘une professeur’?; comment dis-tu ça en italien? how do you say that in Italian?

D se dire vpr

1 ( penser) to tell oneself (que that); je me suis dit qu'il était trop tard I told myself that it was too late; il faut (bien) se dire que… one must realize that…; il faut te dire que… you must understand that…;

2 ( échanger des paroles) se dire des insultes/des mots doux to exchange insults/sweet nothings; se dire adieu to say goodbye to each other;

3 ( se prétendre) to claim to be, to say one is; il se dit intelligent/innocent/ingénieur he claims to be intelligent/innocent/an engineer; elle se dit incapable de marcher she claims to be unable to walk;

4 ( se déclarer) il s'est dit prêt à participer à la conférence he said that he was prepared to take part in the conference; ils se sont dits favorables à cette mesure they said that they were in favour^GB of this measure; elle s'est dite persuadée que… she said that she was convinced that…;

5 Ling comment se dit ‘voiture’ en espagnol? how do you say ‘car’ in Spanish?; ‘surprise-party’ ne se dit plus people don't say ‘surprise-party’ any more; ça ne se dit pas you can't say that;

6 ( être dit) il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion nothing of interest was said during the meeting.

Idiomes

bien faire et laisser dire Prov do right and fear no man Prov; dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es you're known by the company you keep; dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es you are what you eat.

I

[dir] nom masculin

DROIT [mémoire] statement

————————

dires nom masculin pluriel

statement

confirmer les dires de quelqu'un to confirm what somebody says

d'après ou selon les dires de son père according to his father ou to what his father said

au dire de locution prépositionnelle

au dire de son professeur according to his teacher ou to what his teacher says

II

[dir] verbe transitif

A.[ARTICULER, PRONONCER]

1. [énoncer] to say

quel nom dis-tu? Castagnel? what name did you say ou what's the name again? Castagnel?

il n'arrive pas à dire ce mot he cannot pronounce that word

vous avez dit "démocratie"? "democracy", did you say?

je te dis merde!

a. (très familier) [pour porter bonheur] break a leg!

b. [pour insulter] get lost!

je ne dirais pas qu'il est distant, je dirais plutôt effarouché I wouldn't say he's haughty, rather that he's been frightened off

une honte, que dis-je, une infamie!, une honte, pour ne pas dire une infamie! a shame, not to say an infamy!

qui dit... dit...: en ce temps-là, qui disait vol disait galère in those days, theft meant the gallows

si (l')on peut dire in a way, so to speak

disons-le, disons le mot let's not mince words

dire non to say no, to refuse

dire non au nucléaire to say no to nuclear energy

tu veux un gin? — je ne dis pas non would you like a gin? — I wouldn't say no

dire oui

a. [généralement] to say yes

b. [à une proposition] to accept

c. [au mariage] to say I do

dire bonjour de la main to wave (hello)

dire oui de la tête to nod

dire non de la tête to shake one's head

obéissant? il faut le dire vite (familier) obedient? I'm not so sure about that

déménager, c'est vite dit! (familier) move? that's easier said than done

menteur! — c'est celui qui (le) dit qui y est ou qui l'est! (familier) liar! — you're the liar!

2. [réciter - prière, table de multiplication] to say ; [ - texte] to say, to recite, to read ; [ - rôle] to speak

dire la/une messe to say mass/a mass

dire des vers to recite verse, to give a recitation

(en usage absolu)

nul n'a oublié à quel point elle disait juste nobody can forget how accurate her rendering was

B.[EXPRIMER]

1. [oralement] to say

que dis-tu là? what did you say?, what was that you said?

tu ne sais pas ce que tu dis you don't know what you're talking about

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says anything that comes into her head

qu'est-ce que tu veux que je dise? what do you expect me to say?

j'ai l'habitude de dire ce que je pense I always speak my mind ou say what I think

bon, bon, je n'ai rien dit! OK, sorry I spoke!

pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout cela? why didn't you speak to me ou tell me about any of this?

il me dit comme ça, "t'as pas le droit" (familier) so he says to me "you can't do that"

je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? (familier) so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?

faire dire: ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit! don't put words into my mouth!

laisser quelqu'un dire quelque chose to let somebody say something

laissez-la dire! let her speak!

pouvoir dire: je peux dire que tu m'as fait peur! you certainly frightened me!

j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! I nearly messed everything up — you can say that again!

(en usage absolu)

c'est idiot — dis toujours it's silly — say it anyway

j'ai une surprise — dis vite! I have a surprise — let's hear it ou do tell!

comment dire ou dirais-je? how shall I put it ou say?

bien dit! well said!

dites donc, pour demain, on y va en voiture? by the way, are we driving there tomorrow?

tu te fiches de moi, dis! (familier) you're pulling my leg, aren't you?

merde! (très familier) — dis donc, sois poli! shit! (très familier) — hey, (mind your) language!

je peux y aller, dis? can I go, please?

vous lui parlerez de moi, dites? you will talk to her about me, won't you?

tu es bien habillé, ce soir, dis donc! my word, aren't you smart tonight!

il y a eu 60 morts — ben dites donc! (familier) 60 people were killed — good God!

il nous faut, disons, deux secrétaires we need, (let's) say, two secretaries

ce disant with these words, so saying

ce qui est dit est dit there's no going back on what's been said (before)

c'est (te/vous) dire s'il est riche! that gives you an idea how wealthy he is!

il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire he never even answered me, that says it all

pour tout dire in fact, to be honest

je ne te/vous le fais pas dire how right you are, I couldn't have put it better myself

il va sans dire que... needless to say (that)...

ça va sans dire it goes without saying

ce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi (familier) though I say it myself, if I'd been him I'd have succeeded

ce n'est pas pour dire mais c'est bruyant I don't mean to complain but it's noisy

il en est incapable, enfin (moi), ce que j'en dis... he's not capable of it, at least that's what I'd say...

je ne dis pas (familier) maybe

voici une confiture maison, je ne te dis que ça here's some homemade jam that's out of this world

il y avait un monde, je te dis pas! you wouldn't have believed the crowds!

2. [symboliquement] to express, to tell of

je voudrais dire mon espoir I'd like to express my hope

vouloir dire [signifier] to mean

un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire in a situation like that, a shrug (of the shoulders) speaks volumes

est-ce à dire que...? (soutenu) does this mean that...?

vous partez, madame, qu'est-ce à dire? Madam, what mean you by leaving?

3. [écrire] to say

dans sa lettre, elle dit que... in her letter she says that...

4. [annoncer - nom, prix] to give

cela t'a coûté combien? — dis un prix! how much did it cost you? — have a guess!

le général vous fait dire qu'il vous attend the general has sent me to tell you he's waiting for you

faire dire à quelqu'un de venir to send for somebody

je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui I let him know that we'd manage without him

5. [prédire] to foretell, to tell

tu verras ce que je te dis! you just wait and see if I'm right!

qui aurait dit que je l'épouserais? who would have said that I'd marry him?

je te l'avais bien dit I told you so

tu vas le regretter, moi je (familier) ou c'est moi qui (familier) te le dis! you'll be sorry for this, let me tell you ou mark my words!

6. [ordonner] to tell

il m'a dit d'arrêter he told me to stop

il ne se l'est pas fait dire deux fois he didn't have to be told twice

[conseiller] to tell

tu me dis d'oublier, mais... you tell me I must forget, but...

7. [objecter] to say, to object

sa mère ne lui dit jamais rien her mother never tells her off

toi, on ne peut jamais rien te dire! you can't take the slightest criticism!

mais, me direz-vous, il n'est pas majeur but, you will object ou I hear you say, he's not of age

j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service I have a few things to say ou some comments to make about the organization of the department

c'est tout ce que tu as trouvé à dire? is that the best you could come up with?

Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections

il n'a rien trouvé à dire sur la qualité he had no criticisms to make about the quality

elle est maligne, il n'y a pas à ou on ne peut pas dire (le contraire) (familier) she's shrewd, there's no denying it ou and no mistake

8. [affirmer] to say, to state

si c'est vous qui le dites, si vous le dites, du moment que vous le dites if you say so

puisque je vous le dis! I'm telling you!, you can take it from me!

c'est le bon train? — je te dis que oui! is it the right train? — yes it is! ou I'm telling you it is!

il va neiger — la météo a dit que non it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't

tu étais content, ne me dis pas le contraire! you were pleased, don't deny it ou don't tell me you weren't!

on dit qu'il a un autre fils rumour has it that ou it's rumoured that ou it's said that he has another son

loin des yeux, loin du cœur, dit-on out of sight, out of mind, so the saying goes ou so they say

on le disait lâche he was said ou alleged ou reputed to be a coward

je m'en moque — on dit ça (familier) I don't care — that's what you say ou that's what they all say

elle trouvera bien une place — qu'elle dit (familier) she'll find a job, no problem — that's what she thinks!

on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout whatever people say, love comes before everything else

on ne dira jamais assez l'importance d'un régime alimentaire équilibré I cannot emphasize enough the importance of a balanced diet

9. [prétendre] to claim, to allege

elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné she claimed ou alleged that she didn't know who'd given it to her

[dans des jeux d'enfants]

on dirait qu'on serait des rois (familier) let's pretend we're kings

10. [admettre] to say, to admit

je dois dire qu'elle est jolie I must say ou admit she's pretty

il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune he's not young any more, let's face it

il faut dire qu'elle a des excuses (to) give her her due, there are mitigating circumstances

disons que... let's say (that)...

11. [décider]

il est dit que... fate has decreed that...

il ne sera pas dit que... let it not be said that...

rien n'est dit

a. [décidé] nothing's been decided yet

b. [prévisible] nothing's for certain (yet)

tout est dit

a. [il n'y a plus à discuter] the matter is closed

b. [l'avenir est arrêté] the die is cast

tout n'est pas encore dit nothing's final yet

aussitôt dit, aussitôt fait no sooner said than done

(en usage absolu)

j'ai dit! (humoristique) I have spoken!

C.[PENSER, CROIRE]

1. [penser] to say, to think

dire de: que dis-tu de ma perruque? what do you think of ou how do you like my wig?

et comme dessert? — que dirais-tu d'une mousse au chocolat? and to follow? — what would you say to ou how about a chocolate mousse?

dire que... to think that...

2. [croire]

on dirait [introduit une comparaison, une impression]: on dirait du thé

a. [au goût] it tastes like tea

b. [à l'odeur] it smells like tea

c. [d'apparence] it looks like tea

on dirait de la laine [au toucher] it feels like wool

on dirait que je te fais peur you behave as if ou as though you were scared of me

[exprime une probabilité]

on dirait sa fille, au premier rang it looks like her daughter there in the front row

D.[INDIQUER, DONNER DES SIGNES DE]

1. [indiquer - suj: instrument] to say ; [ - suj: attitude, regard] to say, to show

que dit le baromètre? what does the barometer say?

un geste qui disait sa peur a gesture that betrayed his fear

mon intuition ou quelque chose me dit qu'il reviendra I have a feeling (that) he'll be back

2. [stipuler par écrit] to say

que dit la Bible/le dictionnaire à ce sujet? what does the Bible/dictionary say about this?

3. [faire penser à]

dire quelque chose: son visage me dit quelque chose I've seen her face before, her face seems familiar

Lambert, cela ne vous dit rien? Lambert, does that mean anything to you?

cela ne me dit rien de bon ou qui vaille I'm not sure I like (the look of) it

4. [tenter]

ta proposition me dit de plus en plus your suggestion's growing on me

tu viens? — ça ne me dit rien are you coming? — I'm not in the mood ou I don't feel like it

la viande ne me dit rien du tout en ce moment I'm off meat at the moment

ça te dirait d'aller à Bali? (how) would you like a trip to Bali?

————————

se dire verbe pronominal (emploi réciproque)

[échanger - secrets, paroles] to tell each other ou one another

nous n'avons plus rien à nous dire we've got nothing left to say to each other

nous nous disions tout we had no secrets from each other

qu'on se le dise (archaïque) let this be known

————————

se dire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être formulé]

comment se dit "bonsoir" en japonais? how do you say "goodnight" in Japanese?, what's the Japanese for "goodnight"?

il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say

se dit de [pour définir un terme] (is) said of, (is) used for, describes

2. [être en usage] to be in use, to be accepted usage

————————

se dire verbe pronominal transitif

[penser] to think (to oneself), to say to oneself

maintenant, je me dis que j'aurais dû accepter now I think I should have accepted

dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider you must realize that ou get it into your head that I won't always be here to help you

————————

se dire verbe pronominal intransitif

[estimer être] to say

il se dit flatté de l'intérêt que je lui porte he says he's ou he claims to be flattered by my interest in him

[se présenter comme] to say, to claim

ils se disent attachés à la démocratie they claim to ou (that) they care about democracy

Dictionnaire Français-Anglais > dire

4 Mademoiselle

Mademoiselle [madmwazεl]

(plural Mesdemoiselles) [medmwazεl]

feminine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Miss

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, on utilise de plus en plus Ms à la place de Miss et de Mrs pour éviter la distinction traditionnelle entre femmes mariées et femmes non mariées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• entrez, Mademoiselle Smith come in, Miss Smith or Ms Smith

• Mademoiselle Dubois vous recevra Miss or Ms Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Mademoiselle n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais madam, un peu désuet, s'utilise par exemple pour s'adresser à une cliente dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the lady, ou the young lady lorsque l'on parle d'une fillette.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Mademoiselle thank you

• Mademoiselle, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Mademoiselle ? (au restaurant) and for you, madam? ; (à une enfant) and for you, young lady?

• Mademoiselle dit que c'est à elle the lady says it belongs to her

► Mesdemoiselles (devant un auditoire) girls

• merci, Mesdemoiselles thank you

   c. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Mademoiselle devient Dear Madam, si l'on ne connaît pas le nom de la dame, ou Dear Miss + nom de famille ; Chère Mademoiselle devient Dear Miss + nom de famille ou Dear Ms + nom de famille, par exemple Dear Miss Smith ou Dear Ms Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Mademoiselle Dear Madam

• Chère Mademoiselle Dear Miss or Ms + nom de famille

* * *

pl mesdemoiselles madmwazɛl, medmwazɛl nom féminin

1) ( titre donné à une inconnue)

Mademoiselle — ( dans une lettre) Dear Madam

bonjour, mademoiselle — good morning

entrez, mesdemoiselles — do come in

occupez-vous de mademoiselle — ( dans un magasin) could you attend to this lady, please?

et pour mademoiselle, comme d'habitude? — (au café, bar etc) will it be the usual, madam?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs — ladies and gentlemen

2) (titre donné à une jeune fille dont on connaît le nom, par exemple Bon) Ms Bon, Miss Bon

Chère Mademoiselle — ( dans une lettre) Dear Ms ou Miss Bon

bonjour, mademoiselle — good morning Ms ou Miss Bon

Mademoiselle Brun — ( sur une enveloppe) Ms Brun, Miss Brun

3) ( formule de respect)

mademoiselle votre fille — (dated) your daughter

mademoiselle boude? — hum madam's sulking, is she? hum

••

L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms miz, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms X

* * *
medmwazɛl
Mesdemoiselles pl nf

1) (suivi du nom de famille) Miss

Mademoiselle Martin — Miss Martin

2) (sans nom de famille)

merci, Mademoiselle — thank you

3) (lettre)

Mademoiselle Martin,... — Dear Miss Martin,..., (sans nom de famille)

Mademoiselle,... — Dear Madam,...

* * *

mademoiselle, pl mesdemoiselles ⇒ Les titres de politesse nf

1 ( titre donné à une inconnue) Mademoiselle ( dans une lettre) Dear Madam; bonjour, mademoiselle good morning; entrez, mesdemoiselles do come in; pardon mademoiselle, je cherche la poste excuse me, I'm looking for the post office; occupez-vous de mademoiselle ( dans un magasin) could you attend to this lady, please?; et pour mademoiselle, comme d'habitude? (au café, bar etc) will it be the usual, madam?; mesdames, mesdemoiselles, messieurs ladies and gentlemen;

2 (titre donné à une jeune fille dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) Ms Bon, Miss Bon; Chère Mademoiselle ( dans une lettre) Dear Ms ou Miss Bon; bonjour, mademoiselle good morning Ms ou Miss Bon; Mademoiselle Brun ( sur une enveloppe) Ms Brun, Miss Brun;

3 ( formule de respect) mademoiselle votre fille† your daughter; mademoiselle boude? hum madam's sulking, is she? hum.

L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms Clarke.

[madmwazɛl] ( pluriel Mesdemoiselles [medmwazɛl]) nom féminin

1. [dans une lettre]

Mademoiselle Dear Madam (soutenu), Dear Miss Duval

Chère Mademoiselle Dear Miss Duval

Mesdemoiselles Ladies

[sur l'enveloppe]

Mademoiselle Duval Miss Duval

Mesdemoiselles Duval the Misses Duval

Mesdemoiselles Duval et Jonville Miss Duval and Miss Jonville

2. [terme d'adresse - suivi du nom]

bonjour Mademoiselle Duval! good morning, Miss Duval!

bonjour Mesdemoiselles Duval! good morning, (young) ladies!

[à une inconnue]

bonjour Mademoiselle! good morning(, miss)!

Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde! you'll have to wait your turn like everybody else, young lady!

Mesdemoiselles, un peu de silence s'il vous plaît!

a. [à des fillettes] girls, please be quiet!

b. [à des jeunes filles] ladies, would you please be quiet!

Mademoiselle désire-t-elle voir nos derniers modèles? would Madam like to see our latest designs?

(soutenu & humoristique) Miss, Madam

Mademoiselle est servie

a. [au dîner] dinner is served(, Miss)

b. [pour le thé] tea is served(, Miss)

vous n'y pensez pas, chère Mademoiselle! you can't be serious, dear ou young lady!

peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle? could you lend the young lady your pen for a minute?

3. [en s'adressant à une tierce personne]

c'est Mademoiselle Duval qui s'en occupe Miss Duval is dealing with it

Mademoiselle votre sœur (soutenu) your good ou dear sister

Monsieur le docteur Duval et Mademoiselle [pour annoncer] Doctor (Duval) and Miss Duval

Mesdemoiselles, Messieurs! Ladies and Gentlemen!

4. ÉDUCATION

Mademoiselle, j'ai fini mon dessin! (please) Miss (Duval), I've finished my drawing!

5. (familier)

et en plus, Mademoiselle se plaint! (ironique) so, Her Ladyship is complaining as well, is she?

6. HISTOIRE [titre royal] Mademoiselle (title given to some female members of the French royal family)

[pour une femme noble non titrée] Her Ladyship

Dictionnaire Français-Anglais > Mademoiselle

5 Madame

Madame [madam]

(plural Mesdames) [medam]

feminine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Mrs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, on utilise de plus en plus Ms à la place de Miss et de Mrs pour éviter la distinction traditionnelle entre femmes mariées et femmes non mariées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• entrez, Madame Smith come in, Mrs Smith or Ms Smith

• Madame Dubois vous recevra Mrs Dubois will see you Ms Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Madame n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais madam, un peu désuet, s'utilise par exemple pour s'adresser à une cliente dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the lady.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Madame thank you ; (au restaurant, à l'hôtel) thank you, madam

• Madame, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Madame ? (au restaurant) and for you, madam?

• Madame ! (en classe) please Miss!

• Madame dit que c'est à elle the lady says it belongs to her

► Mesdames (devant un auditoire) ladies

• merci, Mesdames thank you

• Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs ladies and gentlemen

   c. (suivi d'un titre) Madame la Présidente, je proteste Madam Chairman, I object

• Madame la Présidente a levé la séance the Chairman closed the meeting

   d. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Madame devient Dear Madam, si l'on ne connaît pas le nom de la dame, ou Dear Mrs + nom de famille ; Chère Madame devient Dear Mrs + nom de famille, par exemple Dear Mrs Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Madame Dear Madam

• Chère Madame Dear Mrs + nom de famille

• Madame, Mademoiselle, Monsieur Dear Sir or Madam

* * *

pl mesdames madam, medam nom féminin

1) ( titre donné à une inconnue)

Madame — ( dans une lettre) Dear Madam

Madame, Monsieur — Dear Sir or Madam

bonsoir madame — good evening!

mesdames et messieurs bonsoir — good evening ladies and gentlemen

2) (titre donné à une femme dont on connaît le nom, par exemple Bon)

bonjour, madame — good morning, Ms ou Mrs Bon

Chère Madame — ( dans une lettre) Dear Ms. ou Mrs Bon

Madame Blanc — ( sur une enveloppe) Ms ou Mrs Blanc

Madame le Ministre — ( en lui parlant) Minister; ( dans une lettre) Dear Minister

3) ( formule de respect)

oui, Madame — yes, madam

veuillez m'annoncer à Madame — tell your mistress that I am here

Madame est servie! — dinner is served

4) Histoire Madame

••

L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms mɪz, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms X

* * *
medam
Mesdames pl nf

Madame X — Mrs X

Madame Legall — Mrs Legall

Madame la Directrice (firme, compagnie) — the director, (= commerciale) the manager, the manageress, (établissement scolaire) the head teacher, the headmistress

Occupez-vous de Madame. — Please serve this lady.

Mesdames — Ladies

bonjour Madame — good morning, (ton déférent) good morning Madam, (le nom est connu) good morning Mrs X

Madame! (pour appeler) — excuse me!

Madame! Vous avez oublié votre parapluie! — Excuse me! You've forgotten your umbrella!

Madame,... (sur lettre) — Dear Madam,...

chère Madame — Dear Mrs X

* * *

madame, pl mesdames ⇒ Les titres de politesse nf

1 ( titre donné à une inconnue) Madame ( dans une lettre) Dear Madam; Madame, Monsieur Dear Sir/Madam; bonsoir madame good evening!; pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste? excuse me please, could you tell me where the post office is?; et pour madame ce sera? ( au restaurant) and for you madam?; occupez-vous de madame ( dans un magasin) could you attend to this lady, please?; madame! votre parapluie! excuse me! you've forgotten your umbrella!; mesdames et messieurs bonsoir good evening ladies and gentlemen;

2 (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) bonjour, madame good morning, Ms Bon ou Mrs Bon; Chère Madame ( dans une lettre) Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon; Madame Blanc ( sur une enveloppe) Ms Blanc, Mrs Blanc; Madame le Ministre ( en lui parlant) Minister; ( dans une lettre) Dear Minister;

3 ( formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom) comment va Madame votre mère? how is your (dear) mother?; veuillez m'annoncer à Madame tell madam that I am here; Madame est servie! dinner is served; j'en parlerai à Madame I'll speak to Madam about it;

4 Hist Madame. L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms Clarke.

[madam] ( pluriel Mesdames [medam]) nom féminin

1. [dans une lettre]

Madame Dear Madam (soutenu), Dear Mrs Duval

Mesdames Ladies

Chère Madame Dear Mrs Duval

Madame le Maire Madam (soutenu), Dear Madam

[sur l'enveloppe]

Madame Duval Mrs Duval

Mesdames Duval Mesdames Duval

Mesdames Duval et Lamiel Mrs Duval and Mrs Lamiel

Madame la Présidente Duval Mrs Duval

2. [terme d'adresse]

bonjour Madame Duval! good morning, Mrs Duval!

bonjour Mesdames Duval! good morning, ladies!

bonjour Madame le Consul good morning, Mrs Duval ou Madam

Madame la Présidente, je proteste! Madam Chairman, I must raise an objection!

Mesdames les Députés, vous êtes priées de vous asseoir! will the Honourable lady Members please sit down! (UK)

[à une inconnue]

bonjour Madame good morning(, Madam)!

bonjour Mesdames good morning(, ladies)

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs! Ladies and Gentlemen!

vous attendrez votre tour comme tout le monde, Madame! you'll have to wait your turn like everybody else, Madam!

Madame désirerait voir les pantalons? would Madam like to see some trousers?

(soutenu & humoristique)

Madame est servie

a. [au dîner] dinner is served(, Madam)

b. [pour le thé] tea is served(, Madam)

le frère de Madame attend en bas

a. [à une roturière] your brother is waiting downstairs, Miss ou Madam (soutenu)

b. [à une femme titrée] Your Ladyship's brother is waiting downstairs

vous n'y pensez pas, chère Madame! you can't be serious, my dear lady ou Madam!

peux-tu prêter un instant ton stylo à Madame? could you lend the lady your pen for a minute?

[au téléphone]

bonjour Madame, je voudrais la comptabilité s'il vous plaît hello, I'd like to speak to someone in the accounts department, please

3. [en se référant à une tierce personne]

adressez-vous à Madame Duval go and see Mrs Duval

Madame veuve Duval the wife of the late Mr Duval

Madame votre mère (soutenu) your (good) mother

Monsieur le docteur Duval et Madame [pour annoncer] Doctor (Duval) and Mrs Duval

Madame la Présidente regrette de ne pas pouvoir venir Mrs Duval regrets she is unable to come

4. ÉDUCATION

Madame, j'ai fini mon addition! (please) Miss, I've finished my sums!

5. (familier)

et en plus, Madame exige des excuses! and so Her Ladyship wants an apology as well, does she?

6. HISTOIRE Madame (title given to some female members of the French royal family)

Dictionnaire Français-Anglais > Madame

6 Monsieur

c black Monsieur [məsjø]

(plural Messieurs) [mesjø]

masculine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Mr

• entrez, Monsieur Smith come in, Mr Smith

• Monsieur Dubois vous recevra Mr Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Monsieur n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais sir s'utilise pour s'adresser à quelqu'un qu'on ne connaît pas, par exemple un client dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the gentleman.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Monsieur thank you

• Monsieur, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Monsieur ? (au restaurant) and for you, sir?

• Monsieur ! (en classe) please sir!

• Monsieur dit que c'est à elle the gentleman says it belongs to him

► Messieurs (devant un auditoire) gentlemen

• merci, Messieurs thank you► Messieurs Dames (devant un auditoire) ladies and gentlemen

• bonsoir, Messieurs Dames good evening

   c. (suivi d'un titre) Monsieur le Président, je proteste Mr Chairman, I object

• Monsieur le Président a levé la séance the Chairman closed the meeting

   d. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Monsieur devient Dear Sir, si l'on ne connaît pas le nom du monsieur, ou Dear Mr + nom de famille ; Cher Monsieur devient Dear Mr + nom de famille, par exemple Dear Mr Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Monsieur Dear Sir

• Cher Monsieur Dear Mr + nom de famille

• Messieurs Dear Sir

c black   e. ( = homme) gentleman

• demande au monsieur ask the gentleman

• ces messieurs désirent ? what would you like, gentlemen?

• Monsieur Tout-le-monde the man in the street

• Monsieur Météo the weatherman

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The on is pronounced like the e in the.

* * *

pl messieurs məsjø, mesjø nom masculin

1) ( titre donné à un inconnu)

Monsieur — ( dans une lettre) Dear Sir

bonjour, monsieur — good morning

2) (titre donné à un homme dont on connaît le nom, par exemple Bon)

bonjour, monsieur — good morning, Mr Bon

cher Monsieur — ( dans une lettre) Dear Mr Bon

Monsieur le curé — Father Bon

Monsieur le ministre — ( en lui parlant) Minister

merci Monsieur le président — (de club, d'association) thank you Mr Chairman; ( de la République) thank you Mr President

moi Monsieur! — ( à un enseignant) please sir!

3) ( homme) man

c'était un (grand) monsieur! — he was a (true) gentleman!

4) ( formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom)

‘Monsieur a sonné?’ — ‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! — iron His Lordship is rather set in his ways you see!

5) Histoire

Monsieur, frère du roi — Monsieur, the king's brother

•

Phrasal Verbs:

- monsieur Tout le Monde

* * *
mesjø Messieurs pl
nm (= monsieur)

1) (avec nom propre) Mr

Monsieur Dupont — Mr Dupont

Monsieur Dupont,... (dans une lettre) — Dear Mr Dupont,...

2) (avec titre)

Pardon, monsieur l'agent. — I beg your pardon, officer.

Monsieur le proviseur (en s'adressant) — Headmaster, (à la troisième personne) the head

3) (employé seul)

merci monsieur — thank you sir

Monsieur,... (dans une lettre) — Dear Sir,...

Dans l'attente d'une réponse, je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments distingués — Yours faithfully

Monsieur! (pour appeler) — excuse me!

Monsieur! Vous avez oublié votre parapluie! — Excuse me! You've forgotten your umbrella!

* * *

monsieur, pl messieurs ⇒ Les titres de politesse nm

1 ( titre donné à un inconnu) Monsieur ( dans une lettre) Dear Sir; bonjour, monsieur good morning; pardon monsieur, je cherche la poste excuse me, I'm looking for the post office; monsieur? ( à un guichet) can I help you, sir?; occupez-vous de monsieur ( dans un magasin) could you attend to this gentleman, please?; et pour monsieur, une vodka comme d'habitude? will it be the usual, sir?; mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir ( dans un discours) good evening ladies and gentlemen; madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision) good evening;

2 (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) bonjour, monsieur good morning, Mr Bon; cher Monsieur ( dans une lettre) Dear Mr Bon; Monsieur Rosec ( sur une enveloppe) Mr Rosec; M. Brun est en réunion Mr Brun is in a meeting; Monsieur le curé Father Bon; Monsieur le ministre ( en lui parlant) Minister; merci Monsieur le président (de club, d'association) thank you Mr Chairman; ( de la République) thank you Mr President; moi Monsieur! ( à un enseignant) please sir!;

3 ( homme) man; un vieux monsieur an old man; deux messieurs m'attendaient two men were waiting for me; un monsieur d'une cinquantaine d'années a man of about fifty; ‘dis bonjour au monsieur’ ‘say hello to the nice man’; le monsieur avec la veste rouge the man in the red jacket; le simple/double messieurs the men's singles/doubles; c'était un (grand) monsieur! he was a (true) gentleman!;

4 ( formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom) ‘Monsieur a sonné?’ ‘you rang sir?’; tu comprends, Monsieur a ses habitudes! iron His Lordship is rather set in his ways you see!;

5 Hist Monsieur, frère du roi Monsieur, the king's brother.

Composé

monsieur Tout-le-Monde the man in the street.

[məsjø] ( pluriel Messieurs [mesjø]) nom masculin

1. [dans une lettre]

Monsieur Sir (soutenu), Dear Sir

Cher Monsieur Duval Dear Mr. Duval

Messieurs Dear Sirs

Monsieur le Maire Dear Sir

Monsieur le Vicomte My Lord

[sur l'enveloppe]

Monsieur Duval Mr. Duval

Messieurs Thon et Lamiel Messrs Thon and Lamiel

2. [terme d'adresse - suivi du nom ou du titre]

bonjour Monsieur Leroy! good morning Mr. Leroy!

bonjour Messieurs Duval! good morning, gentlemen!

bonjour Monsieur le Ministre! good morning Sir!

Monsieur le Président, et l'inflation?

a. [au chef de l'État] Sir ou Mr. President (US), what about inflation?

b. [au directeur] Sir ou Mr. Chairman, what about inflation?

Messieurs les députés, vous êtes priés de vous asseoir! will the Honourable Members please be seated! (UK)

[à un inconnu]

bonjour Monsieur! good morning!

bonjour Messieurs good morning(, gentlemen)

bonjour Messieurs Dames (familier) morning all ou everybody

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs! Ladies and Gentlemen!

Messieurs, un peu de silence s'il vous plaît!

a. [à des garçonnets] boys, please be quiet!

b. [à des jeunes gens] gentlemen, would you please be quiet!

Monsieur désirerait voir les pantalons? would you like to see the trousers, Sir?

(soutenu & humoristique)

Monsieur est servi

a. [au dîner] dinner is served(, Sir)

b. [pour le thé] tea is served(, Sir)

le frère de Monsieur attend en bas

a. [à un roturier] your brother is waiting downstairs, Sir

b. [à un homme titré] Your Lordship's brother is waiting downstairs

vous n'y pensez pas, cher ou mon bon ou mon pauvre Monsieur! my dear Sir, you can't be serious!

peux-tu prêter un instant ton stylo à Monsieur? could you lend the gentleman your pen for a minute?

[au téléphone]

bonjour Monsieur, je voudrais parler à quelqu'un de la comptabilité, s'il vous plaît the President regrets he is unable to come

a. [directeur] the Chairman ou Mr. X regrets he is unable to come

3. ÉDUCATION

Monsieur, j'ai fini mon addition! (please) Sir, I've done my addition!

4. (familier) [en appellatif]

alors, Monsieur le frimeur, tu es satisfait? so, are you pleased with yourself, Mr big shot?

et en plus, Monsieur exige des excuses! His Lordship wants an apology as well, does he?

5. HISTOIRE Monsieur (title given to the King of France's younger brother)

6. (locution)

il a été nommé Monsieur sécurité routière he was made Mr. Road Safety

Monsieur Tout le Monde the man in the street, Joe Public (UK & humoristique), Joe Blow (US)

Dictionnaire Français-Anglais > Monsieur

7 madame

Madame [madam]

(plural Mesdames) [medam]

feminine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Mrs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, on utilise de plus en plus Ms à la place de Miss et de Mrs pour éviter la distinction traditionnelle entre femmes mariées et femmes non mariées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• entrez, Madame Smith come in, Mrs Smith or Ms Smith

• Madame Dubois vous recevra Mrs Dubois will see you Ms Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Madame n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais madam, un peu désuet, s'utilise par exemple pour s'adresser à une cliente dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the lady.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Madame thank you ; (au restaurant, à l'hôtel) thank you, madam

• Madame, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Madame ? (au restaurant) and for you, madam?

• Madame ! (en classe) please Miss!

• Madame dit que c'est à elle the lady says it belongs to her

► Mesdames (devant un auditoire) ladies

• merci, Mesdames thank you

• Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs ladies and gentlemen

   c. (suivi d'un titre) Madame la Présidente, je proteste Madam Chairman, I object

• Madame la Présidente a levé la séance the Chairman closed the meeting

   d. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Madame devient Dear Madam, si l'on ne connaît pas le nom de la dame, ou Dear Mrs + nom de famille ; Chère Madame devient Dear Mrs + nom de famille, par exemple Dear Mrs Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Madame Dear Madam

• Chère Madame Dear Mrs + nom de famille

• Madame, Mademoiselle, Monsieur Dear Sir or Madam

* * *

pl mesdames madam, medam nom féminin

1) ( titre donné à une inconnue)

Madame — ( dans une lettre) Dear Madam

Madame, Monsieur — Dear Sir or Madam

bonsoir madame — good evening!

mesdames et messieurs bonsoir — good evening ladies and gentlemen

2) (titre donné à une femme dont on connaît le nom, par exemple Bon)

bonjour, madame — good morning, Ms ou Mrs Bon

Chère Madame — ( dans une lettre) Dear Ms. ou Mrs Bon

Madame Blanc — ( sur une enveloppe) Ms ou Mrs Blanc

Madame le Ministre — ( en lui parlant) Minister; ( dans une lettre) Dear Minister

3) ( formule de respect)

oui, Madame — yes, madam

veuillez m'annoncer à Madame — tell your mistress that I am here

Madame est servie! — dinner is served

4) Histoire Madame

••

L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms mɪz, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms X

* * *
medam
Mesdames pl nf

Madame X — Mrs X

Madame Legall — Mrs Legall

Madame la Directrice (firme, compagnie) — the director, (= commerciale) the manager, the manageress, (établissement scolaire) the head teacher, the headmistress

Occupez-vous de Madame. — Please serve this lady.

Mesdames — Ladies

bonjour Madame — good morning, (ton déférent) good morning Madam, (le nom est connu) good morning Mrs X

Madame! (pour appeler) — excuse me!

Madame! Vous avez oublié votre parapluie! — Excuse me! You've forgotten your umbrella!

Madame,... (sur lettre) — Dear Madam,...

chère Madame — Dear Mrs X

* * *

madame, pl mesdames ⇒ Les titres de politesse nf

1 ( titre donné à une inconnue) Madame ( dans une lettre) Dear Madam; Madame, Monsieur Dear Sir/Madam; bonsoir madame good evening!; pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste? excuse me please, could you tell me where the post office is?; et pour madame ce sera? ( au restaurant) and for you madam?; occupez-vous de madame ( dans un magasin) could you attend to this lady, please?; madame! votre parapluie! excuse me! you've forgotten your umbrella!; mesdames et messieurs bonsoir good evening ladies and gentlemen;

2 (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) bonjour, madame good morning, Ms Bon ou Mrs Bon; Chère Madame ( dans une lettre) Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon; Madame Blanc ( sur une enveloppe) Ms Blanc, Mrs Blanc; Madame le Ministre ( en lui parlant) Minister; ( dans une lettre) Dear Minister;

3 ( formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom) comment va Madame votre mère? how is your (dear) mother?; veuillez m'annoncer à Madame tell madam that I am here; Madame est servie! dinner is served; j'en parlerai à Madame I'll speak to Madam about it;

4 Hist Madame. L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms Clarke.

[madam] ( pluriel madames) nom féminin

lady

jouer à la madame

a. [femme] to put on airs

b. [enfant] to play at being grown up

Dictionnaire Français-Anglais > madame

8 monsieur

c black Monsieur [məsjø]

(plural Messieurs) [mesjø]

masculine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Mr

• entrez, Monsieur Smith come in, Mr Smith

• Monsieur Dubois vous recevra Mr Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Monsieur n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais sir s'utilise pour s'adresser à quelqu'un qu'on ne connaît pas, par exemple un client dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the gentleman.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Monsieur thank you

• Monsieur, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Monsieur ? (au restaurant) and for you, sir?

• Monsieur ! (en classe) please sir!

• Monsieur dit que c'est à elle the gentleman says it belongs to him

► Messieurs (devant un auditoire) gentlemen

• merci, Messieurs thank you► Messieurs Dames (devant un auditoire) ladies and gentlemen

• bonsoir, Messieurs Dames good evening

   c. (suivi d'un titre) Monsieur le Président, je proteste Mr Chairman, I object

• Monsieur le Président a levé la séance the Chairman closed the meeting

   d. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Monsieur devient Dear Sir, si l'on ne connaît pas le nom du monsieur, ou Dear Mr + nom de famille ; Cher Monsieur devient Dear Mr + nom de famille, par exemple Dear Mr Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Monsieur Dear Sir

• Cher Monsieur Dear Mr + nom de famille

• Messieurs Dear Sir

c black   e. ( = homme) gentleman

• demande au monsieur ask the gentleman

• ces messieurs désirent ? what would you like, gentlemen?

• Monsieur Tout-le-monde the man in the street

• Monsieur Météo the weatherman

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The on is pronounced like the e in the.

* * *

pl messieurs məsjø, mesjø nom masculin

1) ( titre donné à un inconnu)

Monsieur — ( dans une lettre) Dear Sir

bonjour, monsieur — good morning

2) (titre donné à un homme dont on connaît le nom, par exemple Bon)

bonjour, monsieur — good morning, Mr Bon

cher Monsieur — ( dans une lettre) Dear Mr Bon

Monsieur le curé — Father Bon

Monsieur le ministre — ( en lui parlant) Minister

merci Monsieur le président — (de club, d'association) thank you Mr Chairman; ( de la République) thank you Mr President

moi Monsieur! — ( à un enseignant) please sir!

3) ( homme) man

c'était un (grand) monsieur! — he was a (true) gentleman!

4) ( formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom)

‘Monsieur a sonné?’ — ‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! — iron His Lordship is rather set in his ways you see!

5) Histoire

Monsieur, frère du roi — Monsieur, the king's brother

•

Phrasal Verbs:

- monsieur Tout le Monde

* * *
mesjø Messieurs pl
nm (= monsieur)

1) (avec nom propre) Mr

Monsieur Dupont — Mr Dupont

Monsieur Dupont,... (dans une lettre) — Dear Mr Dupont,...

2) (avec titre)

Pardon, monsieur l'agent. — I beg your pardon, officer.

Monsieur le proviseur (en s'adressant) — Headmaster, (à la troisième personne) the head

3) (employé seul)

merci monsieur — thank you sir

Monsieur,... (dans une lettre) — Dear Sir,...

Dans l'attente d'une réponse, je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments distingués — Yours faithfully

Monsieur! (pour appeler) — excuse me!

Monsieur! Vous avez oublié votre parapluie! — Excuse me! You've forgotten your umbrella!

* * *

monsieur, pl messieurs ⇒ Les titres de politesse nm

1 ( titre donné à un inconnu) Monsieur ( dans une lettre) Dear Sir; bonjour, monsieur good morning; pardon monsieur, je cherche la poste excuse me, I'm looking for the post office; monsieur? ( à un guichet) can I help you, sir?; occupez-vous de monsieur ( dans un magasin) could you attend to this gentleman, please?; et pour monsieur, une vodka comme d'habitude? will it be the usual, sir?; mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir ( dans un discours) good evening ladies and gentlemen; madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision) good evening;

2 (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) bonjour, monsieur good morning, Mr Bon; cher Monsieur ( dans une lettre) Dear Mr Bon; Monsieur Rosec ( sur une enveloppe) Mr Rosec; M. Brun est en réunion Mr Brun is in a meeting; Monsieur le curé Father Bon; Monsieur le ministre ( en lui parlant) Minister; merci Monsieur le président (de club, d'association) thank you Mr Chairman; ( de la République) thank you Mr President; moi Monsieur! ( à un enseignant) please sir!;

3 ( homme) man; un vieux monsieur an old man; deux messieurs m'attendaient two men were waiting for me; un monsieur d'une cinquantaine d'années a man of about fifty; ‘dis bonjour au monsieur’ ‘say hello to the nice man’; le monsieur avec la veste rouge the man in the red jacket; le simple/double messieurs the men's singles/doubles; c'était un (grand) monsieur! he was a (true) gentleman!;

4 ( formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom) ‘Monsieur a sonné?’ ‘you rang sir?’; tu comprends, Monsieur a ses habitudes! iron His Lordship is rather set in his ways you see!;

5 Hist Monsieur, frère du roi Monsieur, the king's brother.

Composé

monsieur Tout-le-Monde the man in the street.

[məsjø] ( pluriel messieurs [mesjø]) nom masculin

man, gentleman

il se prend pour un monsieur (péjoratif) he thinks he's a gentleman

c'est un vilain monsieur he's a wicked man

Dictionnaire Français-Anglais > monsieur

См. также в других словарях:

donc — [ dɔ̃k ] en tête de propos. ou devant voyelle; ailleurs [ dɔ̃ ] conj. • dunc Xe; donc et donques jusqu au XVIIe; lat. imp. dunc, crois. de dumque, de dum « allons ! » et tunc « alors » 1 ♦ Amène la conséquence ou la conclusion de ce qui précède,… … Encyclopédie Universelle

donc — cj. (introduisant une conclusion, un encouragement) ; (souvent explétif) : dan (Chable, Cordon.083, Monnetier Mornex, Morzine, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes), DON(K) (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Bellecombe Bauges,… … Dictionnaire Français-Savoyard

entrer — [ ɑ̃tre ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. intrare I ♦ V. intr. Aller à l intérieur de; passer (dans un lieu), se mettre (dans une situation, un état). A ♦ Spatial 1 ♦ Passer du dehors au dedans. Entrer dans un … Encyclopédie Universelle

prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle

Limousin — 45° 41′ 17″ N 1° 37′ 14″ E / 45.68795, 1.620483 … Wikipédia en Français

Région Limousin — Limousin 45° 41′ 17″ N 1° 37′ 14″ E / 45.68795, 1.620483 … Wikipédia en Français

entendre — [ ɑ̃tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. intendere « tendre vers », d où « porter son attention vers » I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. Se prêter (à qqch.). ⇒ acquiescer; accepter, approuver, consentir. « Les uns disent que j ai bien fait d… … Encyclopédie Universelle

rôtir — [ rotir; rɔtir ] v. <conjug. : 2> • rostir v. 1160; germ. °raustjan 1 ♦ V. tr. Vx ou cuis. Griller. Rôtir du pain. Mod. et cour. Faire cuire (de la viande) à feu vif, à la broche, sur le gril ou au four, sans sauce. Rôtir un poulet, une… … Encyclopédie Universelle

fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) … Encyclopédie Universelle

Joyeux Troubadours — Les Joyeux Troubadours Les Joyeux Troubadours fut une émission de la radio de Radio Canada qui a connu une longévité exceptionnelle, étant diffusée du 13 octobre 1941 au 2 septembre 1977. Sommaire 1 Description 2 L équipe 3 Anecdote 4 … Wikipédia en Français

Shrek, fais-moi peur ! — Shrek, fais moi peur ! (Scared Shrekless) est un téléfilm américain d animation de format court, issu de la franchise Shrek et diffusé pour la première fois le 28 octobre 2010, durant la période d Halloween sur NBC et en France le… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Entrez donc!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Entrez donc!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: