- dire
- dire [diʀ]━━━━━━━━━1. transitive verb2. reflexive verb3. plural masculine noun━━━━━━━━━➭ TABLE 371. <━━━━━━━━━━━━━━━━━► to say se construit, comme dire, avec un complément d'objet direct et un complément d'objet indirect : to say sth to sb, alors que to tell se construit avec deux compléments d'objet directs : to tell sb sth ; to tell ne peut pas s'employer sans objet.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. to say ; [+ mensonges, nouvelle, nom] to tell ; [+ sentiment] to express• dire qch à qn to say sth to sb to tell sb sth• dire bonjour à qn to say hello to sb to tell sb hello (US)• dire quelques mots à qn to say a few words to sb• qu'est-ce que vous avez dit ? what did you say?• comment dit-on ça en anglais ? how do you say that in English?• il dit qu'il nous a écrit he says that he wrote to us• vous nous dites dans votre lettre que ... you say in your letter that ...• j'ai quelque chose à vous dire there's something I want to tell you• je ne te le dirai pas deux fois I won't tell you again• je vous l'avais bien dit ! I told you so!• dites-lui de venir ce soir tell him to come tonight• fais ce qu'on te dit ! do as you are told!• on dit que ... people say that ...• il faut bien dire que ... ( = admettre) I must say that ...• il sait ce qu'il dit he knows what he's talking about• Jean-François ne sait pas ce qu'il dit ( = il déraisonne) Jean-François doesn't know what he's saying• ce n'est pas une chose à dire you can't say that kind of thing• venez bientôt, disons demain come soon, let's say tomorrow• je ne vous le fais pas dire ! you said it!• laisser dire to let people talk• laisse dire ! let them talk!• dire la messe to say mass• dire des bêtises to talk nonsense• qu'est-ce qui me dit que c'est vrai ? how do I know it's the truth?• faire dire qch à qn to send word of sth to sb• je me suis laissé dire que ... I heard that ...• ça suffit, j'ai dit ! I said that's enough!► ceci dit having said this► cela dit having said this► cela va sans dire it goes without saying► comme on dit as they sayb. ( = penser) to think• qu'est-ce que tu dis de ça ? what do you think about that?• que diriez-vous d'une promenade ? how about a walk?• on dirait qu'il le fait exprès ! you'd almost think he does it on purpose!• on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain• on dirait du poulet it tastes like chickenc. ( = objecter) je n'ai rien à dire sur son travail I can't complain about his work• rien à dire ! you can't argue with that!• il n'y a pas à dire (inf) there's no doubt about it• c'est pas pour dire, mais il n'est pas très sympathique I don't want to go on about him, but he's not very niced. ( = évoquer) ce nom me dit quelque chose the name rings a bell• Lucien Josse ? ça ne me dit rien du tout Lucien Josse? I've never heard of hime. ( = plaire) ça vous dit de sortir ? do you feel like going out?• ça ne me dit rien I don't feel like itf. (locutions) dis Papa, quand est-ce qu'on part ? when are we going, daddy?• dites donc ! ( = à propos) by the way ; ( = holà) hey!• ça lui a rapporté 100 000 € -- ben dis donc ! (inf) that earned him 100,000 euros -- goodness me!• c'est moi qui vous le dis take my word for it• c'est vous qui le dites that's what you say• c'est beaucoup dire that's saying a lot• c'est peu dire that's an understatement• que tu dis ! (inf) that's your story!• à qui le dites-vous ! you're telling me! (inf)• qui dit mieux ? any advance?► vouloir dire ( = signifier) to mean• qu'est-ce que ça veut dire ? what does that mean?• cette phrase ne veut rien dire this sentence doesn't mean anything• que veux-tu dire par là ? what do you mean?• ça veut tout dire ! that says it all!► comment dirais-je ? how shall I put it?► soit dit en passant by the way► entre nous soit dit between you and me► pour tout dire actually2. <► se direa. ( = penser) to think to o.s.• je me suis dit que c'était dommage I thought to myself it was a pity• je me dis que j'aurais dû l'acheter I feel now that I should have bought it• il faut bien se dire que ... one has to realize that ...b. ( = se prétendre) to claim to be• il se dit malade he claims to be illc. (mutuellement) elles se sont dit au revoir they said goodbyed. ( = être exprimé) ça ne se dit pas (inusité) you don't say that ; (impoli) it's not polite• comment ça se dit en français ? how do you say that in French?3. <dires• selon ses dires according to him• aux dires de according to* * *
I
1. diʀverbe transitif1) (faire entendre) to say [mots, prière]; to tell [histoire, blague]‘entrez’ dit-elle — ‘come in,’ she said
sans mot dire — without saying a word
ce n'est pas une chose à dire — you don't say that sort of thing
dire des bêtises — to talk nonsense
dire quelque chose à voix basse — to whisper something
dire quelque chose entre ses dents — to mutter something
ne plus savoir que dire — to be at a loss for words
j'ai mon mot à dire là-dessus — I've got something to say about that
dire ce qu'on a à dire — to say one's piece
2) (faire savoir) to telldire des mensonges — to tell lies
dire quelque chose à quelqu'un — to tell somebody something
je vous l'avais bien dit! — I told you so!
c'est ce qu'on m'a dit — so I've been told
faire dire à quelqu'un que — to let somebody know that
je me suis laissé dire que... — I heard that...
tenez-vous le pour dit! — I don't want to have to tell you again!
c'est moi qui vous le dis — (colloq) I'm telling you
permets-moi de te dire que tu vas le regretter! — (colloq) you'll regret this, I can tell you!
je ne te dis que ça — (colloq) I'll say no more
c'est pas pour dire, mais — (colloq) I don't want to make a big deal of it, but... (colloq)
à qui le dites-vous! — (colloq) don't I know it!
je ne vous le fais pas dire! — (colloq) you don't need to tell me!
ne pas se le faire dire deux fois — (colloq) not to need to be told twice
dis, tu me crois? — (colloq) tell me, do you believe me?
dis donc, où tu te crois? — (colloq) hey! where do you think you are?
à vous de dire — Jeux your bid
3) (affirmer) to say (que that)elle dit pouvoir le faire — she says she can do it
ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit — don't mind him, he doesn't know what he's talking about
on dit que... — it is said that...
on le dit marié — he is said to be married
j'irai jusqu'à dire que — I'd go as far as to say that
c'est le moins qu'on puisse dire — that's the least one can say
si l'on peut dire — if one might say so
si je puis dire — if I may put it like that
on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! — she's really got a nerve! (colloq)
on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! — he certainly didn't overtax himself
autant dire que — you might as well say that, in other words
si j'ose dire — if I may say so
ce n'est pas à moi de le dire — it's not for me to say
cela va sans dire — it goes without saying
il faut dire que — one should say that
c'est (tout) dire! — need I say more?
cela dit — having said that
c'est vous qui le dites! — that's what you say!
disons, demain — let's say tomorrow
c'est difficile à dire — it's hard to tell
je sais ce que je dis — I know what I'm talking about
à vrai dire — actually
entre nous soit dit — between you and me
soit dit en passant — incidentally
c'est dire si j'ai raison — it just goes to show I'm right
c'est beaucoup dire — that's going a bit far
c'est peu dire — that's an understatement
c'est vite dit — that's easy for you to say
ce n'est pas dit — I'm not that sure
c'est plus facile à dire qu'à faire — it's easier said than done
il est dit que je ne partirai jamais — I'm destined never to leave
tu l'as dit! — (colloq)
comme tu dis! — (colloq) you said it! (colloq)
4) (formuler)voilà qui est bien dit! — well said!
comment dire? — how shall I put it?
tu ne crois pas si bien dire — you don't know how true that is
pour ainsi dire — so to speak
autrement dit — in other words
lent, pour ne pas dire ennuyeux — slow, not to say boring
comme dirait l'autre — (colloq) as they say
disons que je suis préoccupé — let's say I'm worried
un lien disons social — a link which we could call social
5) (indiquer) [loi] to state (que that); [appareil de mesure] to show (que that)vouloir dire — to mean
quelque chose me dit que — something tells me that
qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit? — (colloq) what's the meaning of all this noise?
6) (demander)dire à quelqu'un de faire — to tell somebody to do
fais ce qu'on te dit! — do as you're told!
7) (objecter)qu'avez-vous à dire à cela? — what have you got to say to that?
je n'ai rien à dire — no comment
il n'y a pas à dire (colloq), elle est belle — you have to admit, she's beautiful
il n'y a rien à dire, tout est en ordre — I have no complaint, everything's fine
tu n'as rien à dire! — (ne te plains pas) don't complain!; (tais-toi) don't say a word!
8) (penser) to thinkqu'en dites-vous? — what do you think?
que diriez-vous d'une promenade? — how about a walk?
on dirait qu'il va pleuvoir — it looks as if it's going to rain
on dirait un fou — you'd think he was mad
on dirait du Bach — it sounds like Bach
dire qu'hier encore il était parmi nous! — it's odd to think (that) he was still with us yesterday!
9) (inspirer)ça ne me dit rien de faire — I don't feel like doing
notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) — I don't think much of our new gardener
2.
se dire verbe pronominal1) (penser) to tell oneself (que that)il faut (bien) se dire que... — one must realize that...
il faut te dire que... — you must understand that...
2) (échanger) to exchange [insultes, mots doux]se dire adieu — to say goodbye to each other
3) (se prétendre) to claim to be4) (se déclarer)il s'est dit favorable à — he says he's in favour [BrE] of
5) (être exprimé)ça ne se dit pas — you can't say that
3.
se dire verbe impersonnelil ne s'est rien dit d'intéressant — nothing of interest was said
II
1. diʀnom masculinau dire de — according to
au dire de tous — by all accounts
2.
dires nom masculin pluriel statementsselon les dires de — according to
* * *diʀ1. nmau dire de — according to
selon leurs dires — according to them
2. vt1) (= exprimer) to say, [secret, mensonge] to tellQu'est-ce qu'il a dit? — What did he say?
dire l'heure — to tell the time
dire la vérité — to tell the truth
Elle m'a dit la vérité. — She told me the truth.
dire pardon — to say sorry
dire merci — to say thank you
dire qch à qn — to tell sb sth, to say sth to sb
Qu'est-ce qu'il t'a dit? — What did he tell you?, What did he say to you?
Dites-moi ce que vous pensez. — Tell me what you think.
dire à qn qu'il fasse; dire à qn de faire — to tell sb to do
Il nous a dit de regarder cette émission. — He told us to watch this programme.
dire que — to say, to say that
Il a dit qu'il ne viendrait pas. — He said he wouldn't come.
2) (= prétendre)On le dit malade. — They say he's ill., He's said to be ill.
3) (= plaire)dire à qn [idée, proposition] Si cela lui dit. — If he feels like it.
Cela ne me dit rien. — That doesn't appeal to me.
4) (= penser)que dites-vous de ...? — what do you think of ...?
Qu'en dites-vous? — What do you think?
5) (autres locutions)comme on dit — as they say
on dit que — they say, they say that
On dit que la nourriture y est excellente. — They say that the food there is excellent.
on dirait que (il semble que) — it looks like, it looks as if
On dirait qu'il va pleuvoir. — It looks like it's going to rain., It looks as if it's going to rain.
on dirait du vin — it tastes like wine
à vrai dire — to tell the truth
pour ainsi dire — so to speak
cela va sans dire — that goes without saying
dis donc!; dites donc! (pour attirer l'attention) — hey!, (= au fait) by the way
Il a drôlement changé, dis donc! — Hey, he's really changed!
et dire que ... — and to think that ...
ceci dit; cela dit — that being said
Cela dit, je n'aimerais pas être à sa place. — That being said, I wouldn't like to be in his place.
c'est dit — so that's settled
voilà qui est dit — so that's settled
il n'y a pas à dire — there's no getting away from it
c'est dire si ... — that just shows that ...
c'est beaucoup dire — that's saying a lot
c'est peu dire — that's not saying much
* * *dire verb table: médireA nm au dire de according to; au dire des experts according to the experts; au dire de tous by all accounts.B dires nmpl statements; leurs dires ne concordent pas their statements do not agree; selon les dires de ta sœur according to your sister.C vtr1 (faire entendre) to say [mots, prière]; to recite [poème]; to read [leçon]; to tell [histoire, blague]; dire non to say no; dites quelque chose de drôle say something funny; ‘entrez’ dit-elle ‘come in,’ she said; j'ai quelque chose à dire là-dessus I've got something to say about that; sans mot dire without saying a word; ce n'est pas une chose à dire you don't say that sort of thing; dire des bêtises or inepties to talk nonsense; dire qch à voix basse to whisper sth; dire qch entre ses dents to mutter sth; ne plus savoir que dire to be at a loss for words; avoir son mot à dire to have one's say; dire ce qu'on a à dire to say one's piece;2 (faire savoir) to tell; dire des mensonges/la vérité/l'avenir to tell lies/the truth/the future; dire qch à qn to tell sb sth; dites-moi votre nom tell me your name; je le leur dirai I'll tell them; dis-le à ton frère tell your brother; je vous l'avais bien dit! I told you so!; dites-moi, vous aimez l'opéra? tell me, do you like opera?; c'est ce qu'on m'a dit so I've been told; dis-leur que tu es occupé tell them you're busy; je dois vous dire que… I have to tell you that…; faire dire à qn que to let sb know that…; faites dire à ma femme que je serai en retard let my wife know that I will be late; dire ses projets to describe one's plans; dire son opinion/sa satisfaction to express one's opinion/one's satisfaction; je me suis laissé dire que… I heard that…; tenez-vous le pour dit! I don't want to have to tell you again!; c'est moi qui vous le dis○ I'm telling you; permets-moi de te dire que tu vas le regretter○! you'll regret this, I can tell you!; je ne te dis que ça○ I'll say no more; c'est pas pour dire, mais○ I don't want to make a big deal of it, but○…; à qui le dites-vous○! don't I know it!; vous m'en direz tant○! you don't say!; je ne vous le fais pas dire○! you don't need to tell me!; ne pas se le faire dire deux fois○ not to need to be told twice; dis, tu me crois○? tell me, do you believe me?; dis donc, où tu te crois○? hey! where do you think you are?; dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket! here-did you know your ticket's not valid?; à vous de dire Jeux your bid; ⇒ vérité;3 (affirmer) to say (que that); elle dit pouvoir le faire she says she can do it; dire ce qu'on pense to say what one thinks; dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas to say out loud what other people are thinking; ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat; on dit que… it is said that…; on le dit marié/veuf he is said to be married/a widower; j'irai jusqu'à dire que I'd go as far as to say that; c'est le moins qu'on puisse dire that's the least one can say; le moins qu'on puisse dire c'est que… the least one can say is that…; si l'on peut dire if one might say so; si je puis dire if I may put it like that; on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! she's really got a nerve○!; on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! he certainly didn't overtax himself; autant dire que you might as well say that, in other words; et que dire de…? to say nothing of…; j'ose dire que… I'm not afraid to say that…; si j'ose dire if I may say so; ce n'est pas à moi de le dire it's not for me to say; cela va sans dire it goes without saying; ce n'est pas peu dire that's saying a lot; il faut dire que one should say that; c'est (tout) dire! need I say more?; cela dit having said that; c'est vous qui le dites! that's what you say!; tu peux le dire○! you can say that again○!; disons, demain let's say tomorrow; c'est difficile à dire it's hard to tell; je sais ce que je dis I know what I'm talking about; à ce qu'il dit according to him; vous dites? pardon?; à vrai dire actually; entre nous soit dit between you and me; soit dit en passant incidentally; pour tout dire all in all; c'est dire si j'ai raison it just goes to show I'm right; c'est beaucoup dire that's going a bit far; c'est peu dire that's an understatement; c'est vite dit that's easy for you to say; ce n'est pas dit I'm not that sure; tout n'est pas dit that's not the end of the story; c'est plus facile à dire qu'à faire it's easier said than done; il est dit que je ne partirai jamais I'm destined never to leave; tu l'as dit○!, comme tu dis○! you said it○!; que tu dis○! says you○!; ⇒ envoyer, fontaine;4 (formuler) dire qch poliment/effrontément to say sth politely/cheekily; voilà qui est bien dit! well said!; il l'a mal dit, mais j'ai compris he put it badly but I understood; comment dire?, comment dirais-je? how shall I put it?; tu ne crois pas si bien dire you don't know how true that is; pour ainsi dire, comme qui dirait○ so to speak; autrement dit in other words; lent, pour ne pas dire ennuyeux slow, not to say boring; comme dirait l'autre○ as they say; disons que je suis préoccupé let's say I'm worried; un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it; un lien disons social a link which we could call social;5 (indiquer) [loi] to state (que that); [appareil de mesure] to show (que that); [sourire] to express (que that); ma calculatrice dit l'heure my calculator shows the time; que dit ta montre? what time is it by your watch?; vouloir dire to mean; qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire? what do you think he meant?; quelque chose me dit que something tells me that; qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit○? what's the meaning of all this noise?; qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille○? what do you mean by calling me at this time?; qu'est-ce à dire†? what is the meaning of this?; est-ce à dire que…? does this mean that…?; ⇒ doigt;6 (demander) dire à qn de faire to tell sb to do; dites-leur de venir tell them to come; je vous avais dit d'être prudent I told you to be careful; qui vous a dit de partir? who told you to go?; fais ce qu'on te dit! do as you're told!; faites dire au médecin de venir have somebody call the doctor;7 (objecter) qu'avez-vous à dire à cela? what have you got to say to that?; j'ai beaucoup à dire sur ton travail I've quite a lot to say about your work; je n'ai rien à dire no comment; il n'y a pas à dire○, elle est belle you have to admit, she's beautiful; il n'y a rien à dire, tout est en ordre nothing to report, everything's fine; tu n'as rien à dire! (ne te plains pas) don't complain!; (tais-toi) don't say a word!;8 (penser) to think; qu'en dites-vous? what do you think?; que dis-tu de mon nouveau sac? what do you think of my new bag?; que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché? how about a walk/going to the market?; on dirait qu'il va pleuvoir/neiger it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow; on dirait que le vent se lève the wind seems to be picking up; on dirait qu'elle me déteste you'd think she hated me; on dirait un fou you'd think he was mad; on aurait dit qu'elle était déçue you'd have thought she was disappointed; on dirait de l'estragon (à la vue) it looks like tarragon; (au goût) it tastes like tarragon; on dirait du Bach it sounds like Bach; dire qu'hier encore il était parmi nous! it's odd to think (that) he was still with us yesterday!; dire que demain à la même heure je serai chez moi it's odd to think that this time tomorrow I'll be home;9 (inspirer) ça ne me/leur dit rien de faire I /they don't feel like doing; notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) I don't think much of our new gardener;10 Ling il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’ one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’; tu dirais ‘une professeur’, toi? would you say ‘une professeur’?; comment dis-tu ça en italien? how do you say that in Italian?D se dire vpr1 (penser) to tell oneself (que that); je me suis dit qu'il était trop tard I told myself that it was too late; il faut (bien) se dire que… one must realize that…; il faut te dire que… you must understand that…;2 (échanger des paroles) se dire des insultes/des mots doux to exchange insults/sweet nothings; se dire adieu to say goodbye to each other;3 (se prétendre) to claim to be, to say one is; il se dit intelligent/innocent/ingénieur he claims to be intelligent/innocent/an engineer; elle se dit incapable de marcher she claims to be unable to walk;4 (se déclarer) il s'est dit prêt à participer à la conférence he said that he was prepared to take part in the conference; ils se sont dits favorables à cette mesure they said that they were in favourGB of this measure; elle s'est dite persuadée que… she said that she was convinced that…;5 Ling comment se dit ‘voiture’ en espagnol? how do you say ‘car’ in Spanish?; ‘surprise-party’ ne se dit plus people don't say ‘surprise-party’ any more; ça ne se dit pas you can't say that;6 (être dit) il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion nothing of interest was said during the meeting.Idiomesbien faire et laisser dire Prov do right and fear no man Prov; dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es you're known by the company you keep; dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es you are what you eat.I[dir] nom masculinDROIT [mémoire] statement————————dires nom masculin plurielstatementconfirmer les dires de quelqu'un to confirm what somebody saysd'après ou selon les dires de son père according to his father ou to what his father said{{ind}}au dire de locution prépositionnelleau dire de son professeur according to his teacher ou to what his teacher saysII[dir] verbe transitifA.[ARTICULER, PRONONCER]1. [énoncer] to sayquel nom dis-tu? Castagnel? what name did you say ou what's the name again? Castagnel?il n'arrive pas à dire ce mot he cannot pronounce that wordvous avez dit "démocratie"? "democracy", did you say?je te dis merde!{{ind}}a. (très familier) [pour porter bonheur] break a leg!{{ind}}b. [pour insulter] get lost!je ne dirais pas qu'il est distant, je dirais plutôt effarouché I wouldn't say he's haughty, rather that he's been frightened offune honte, que dis-je, une infamie!, une honte, pour ne pas dire une infamie! a shame, not to say an infamy!qui dit ... dit ... : en ce temps-là, qui disait vol disait galère in those days, theft meant the gallowssi (l')on peut dire in a way, so to speakdisons-le, disons le mot let's not mince wordsdire non to say no, to refusedire non au nucléaire to say no to nuclear energytu veux un gin? — je ne dis pas non would you like a gin? — I wouldn't say nodire oui{{ind}}a. [généralement] to say yes{{ind}}b. [à une proposition] to accept{{ind}}c. [au mariage] to say I dodire bonjour de la main to wave (hello)dire oui de la tête to noddire non de la tête to shake one's headobéissant? il faut le dire vite (familier) obedient? I'm not so sure about thatdéménager, c'est vite dit! (familier) move? that's easier said than donementeur! — c'est celui qui (le) dit qui y est ou qui l'est! (familier) liar! — you're the liar!2. [réciter - prière, table de multiplication] to say ; [ - texte] to say, to recite, to read ; [ - rôle] to speakdire la/une messe to say mass/a massdire des vers to recite verse, to give a recitation(en usage absolu)nul n'a oublié à quel point elle disait juste nobody can forget how accurate her rendering wasB.[EXPRIMER]1. [oralement] to sayque dis-tu là? what did you say?, what was that you said?tu ne sais pas ce que tu dis you don't know what you're talking aboutelle dit tout ce qui lui passe par la tête she says anything that comes into her headqu'est-ce que tu veux que je dise? what do you expect me to say?j'ai l'habitude de dire ce que je pense I always speak my mind ou say what I thinkbon, bon, je n'ai rien dit! OK, sorry I spoke!pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout cela? why didn't you speak to me ou tell me about any of this?il me dit comme ça, "t'as pas le droit" (familier) so he says to me "you can't do that"je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? (familier) so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?faire dire : ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit! don't put words into my mouth!laisser quelqu'un dire quelque chose to let somebody say somethinglaissez-la dire! let her speak!pouvoir dire : je peux dire que tu m'as fait peur! you certainly frightened me!j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! I nearly messed everything up — you can say that again!(en usage absolu)c'est idiot — dis toujours it's silly — say it anywayj'ai une surprise — dis vite! I have a surprise — let's hear it ou do tell!comment dire ou dirais-je? how shall I put it ou say?bien dit! well said!dites donc, pour demain, on y va en voiture? by the way, are we driving there tomorrow?tu te fiches de moi, dis! (familier) you're pulling my leg, aren't you?merde! (très familier) — dis donc, sois poli! shit! (très familier) — hey, (mind your) language!je peux y aller, dis? can I go, please?vous lui parlerez de moi, dites? you will talk to her about me, won't you?tu es bien habillé, ce soir, dis donc! my word, aren't you smart tonight!il y a eu 60 morts — ben dites donc! (familier) 60 people were killed — good God!il nous faut, disons, deux secrétaires we need, (let's) say, two secretariesce disant with these words, so sayingce qui est dit est dit there's no going back on what's been said (before)c'est (te/vous) dire s'il est riche! that gives you an idea how wealthy he is!il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire he never even answered me, that says it allpour tout dire in fact, to be honestje ne te/vous le fais pas dire how right you are, I couldn't have put it better myselfil va sans dire que ... needless to say (that) ...ça va sans dire it goes without sayingce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi (familier) though I say it myself, if I'd been him I'd have succeededce n'est pas pour dire mais c'est bruyant I don't mean to complain but it's noisyil en est incapable, enfin (moi), ce que j'en dis ... he's not capable of it, at least that's what I'd say ...je ne dis pas (familier) maybevoici une confiture maison, je ne te dis que ça here's some homemade jam that's out of this worldil y avait un monde, je te dis pas! you wouldn't have believed the crowds!2. [symboliquement] to express, to tell ofje voudrais dire mon espoir I'd like to express my hopevouloir dire [signifier] to meanun haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire in a situation like that, a shrug (of the shoulders) speaks volumesest-ce à dire que ...? (soutenu) does this mean that ...?vous partez, madame, qu'est-ce à dire? Madam, what mean you by leaving?3. [écrire] to saydans sa lettre, elle dit que ... in her letter she says that ...4. [annoncer - nom, prix] to givecela t'a coûté combien? — dis un prix! how much did it cost you? — have a guess!le général vous fait dire qu'il vous attend the general has sent me to tell you he's waiting for youfaire dire à quelqu'un de venir to send for somebodyje lui ai fait dire qu'on se passerait de lui I let him know that we'd manage without him5. [prédire] to foretell, to telltu verras ce que je te dis! you just wait and see if I'm right!qui aurait dit que je l'épouserais? who would have said that I'd marry him?je te l'avais bien dit I told you sotu vas le regretter, moi je (familier) ou c'est moi qui (familier) te le dis! you'll be sorry for this, let me tell you ou mark my words!6. [ordonner] to tellil m'a dit d'arrêter he told me to stopil ne se l'est pas fait dire deux fois he didn't have to be told twice[conseiller] to telltu me dis d'oublier, mais ... you tell me I must forget, but ...7. [objecter] to say, to objectsa mère ne lui dit jamais rien her mother never tells her offtoi, on ne peut jamais rien te dire! you can't take the slightest criticism!mais, me direz-vous, il n'est pas majeur but, you will object ou I hear you say, he's not of agej'aurais des choses à dire sur l'organisation du service I have a few things to say ou some comments to make about the organization of the departmentc'est tout ce que tu as trouvé à dire? is that the best you could come up with?Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objectionsil n'a rien trouvé à dire sur la qualité he had no criticisms to make about the qualityelle est maligne, il n'y a pas à ou on ne peut pas dire (le contraire) (familier) she's shrewd, there's no denying it ou and no mistake8. [affirmer] to say, to statesi c'est vous qui le dites, si vous le dites, du moment que vous le dites if you say sopuisque je vous le dis! I'm telling you!, you can take it from me!c'est le bon train? — je te dis que oui! is it the right train? — yes it is! ou I'm telling you it is!il va neiger — la météo a dit que non it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn'ttu étais content, ne me dis pas le contraire! you were pleased, don't deny it ou don't tell me you weren't!on dit qu'il a un autre fils rumour has it that ou it's rumoured that ou it's said that he has another sonloin des yeux, loin du cœur, dit-on out of sight, out of mind, so the saying goes ou so they sayon le disait lâche he was said ou alleged ou reputed to be a cowardje m'en moque — on dit ça (familier) I don't care — that's what you say ou that's what they all sayelle trouvera bien une place — qu'elle dit (familier) she'll find a job, no problem — that's what she thinks!on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout whatever people say, love comes before everything elseon ne dira jamais assez l'importance d'un régime alimentaire équilibré I cannot emphasize enough the importance of a balanced diet9. [prétendre] to claim, to allegeelle disait ne pas savoir qui le lui avait donné she claimed ou alleged that she didn't know who'd given it to her[dans des jeux d'enfants]on dirait qu'on serait des rois (familier) let's pretend we're kings10. [admettre] to say, to admitje dois dire qu'elle est jolie I must say ou admit she's prettyil faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune he's not young any more, let's face itil faut dire qu'elle a des excuses (to) give her her due, there are mitigating circumstancesdisons que ... let's say (that) ...11. [décider]il est dit que ... fate has decreed that ...il ne sera pas dit que ... let it not be said that ...rien n'est dit{{ind}}a. [décidé] nothing's been decided yet{{ind}}b. [prévisible] nothing's for certain (yet)tout est dit{{ind}}a. [il n'y a plus à discuter] the matter is closed{{ind}}b. [l'avenir est arrêté] the die is casttout n'est pas encore dit nothing's final yetaussitôt dit, aussitôt fait no sooner said than done(en usage absolu)j'ai dit! (humoristique) I have spoken!C.[PENSER, CROIRE]1. [penser] to say, to thinkdire de : que dis-tu de ma perruque? what do you think of ou how do you like my wig?et comme dessert? — que dirais-tu d'une mousse au chocolat? and to follow? — what would you say to ou how about a chocolate mousse?dire que ... to think that ...2. [croire]on dirait [introduit une comparaison, une impression] : on dirait du thé{{ind}}a. [au goût] it tastes like tea{{ind}}b. [à l'odeur] it smells like tea{{ind}}c. [d'apparence] it looks like teaon dirait de la laine [au toucher] it feels like woolon dirait que je te fais peur you behave as if ou as though you were scared of me[exprime une probabilité]on dirait sa fille, au premier rang it looks like her daughter there in the front rowD.[INDIQUER, DONNER DES SIGNES DE]1. [indiquer - suj: instrument] to say ; [ - suj: attitude, regard] to say, to showque dit le baromètre? what does the barometer say?un geste qui disait sa peur a gesture that betrayed his fearmon intuition ou quelque chose me dit qu'il reviendra I have a feeling (that) he'll be back2. [stipuler par écrit] to sayque dit la Bible/le dictionnaire à ce sujet? what does the Bible/dictionary say about this?3. [faire penser à]dire quelque chose : son visage me dit quelque chose I've seen her face before, her face seems familiarLambert, cela ne vous dit rien? Lambert, does that mean anything to you?cela ne me dit rien de bon ou qui vaille I'm not sure I like (the look of) it4. [tenter]ta proposition me dit de plus en plus your suggestion's growing on metu viens? — ça ne me dit rien are you coming? — I'm not in the mood ou I don't feel like itla viande ne me dit rien du tout en ce moment I'm off meat at the momentça te dirait d'aller à Bali? (how) would you like a trip to Bali?————————se dire verbe pronominal (emploi réciproque)[échanger - secrets, paroles] to tell each other ou one anothernous n'avons plus rien à nous dire we've got nothing left to say to each othernous nous disions tout we had no secrets from each otherqu'on se le dise (archaïque) let this be known————————se dire verbe pronominal (emploi passif)1. [être formulé]comment se dit "bonsoir" en japonais? how do you say "goodnight" in Japanese?, what's the Japanese for "goodnight"?il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you sayse dit de [pour définir un terme] (is) said of, (is) used for, describes2. [être en usage] to be in use, to be accepted usage————————se dire verbe pronominal transitif[penser] to think (to oneself), to say to oneselfmaintenant, je me dis que j'aurais dû accepter now I think I should have accepteddis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider you must realize that ou get it into your head that I won't always be here to help you————————se dire verbe pronominal intransitif[estimer être] to sayil se dit flatté de l'intérêt que je lui porte he says he's ou he claims to be flattered by my interest in him[se présenter comme] to say, to claimils se disent attachés à la démocratie they claim to ou (that) they care about democracy
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
