ré

Voir aussi : RE, Re, Ré, Rê, re, rè, rê, rẽ, rẻ, rế, rễ, rệ, rể, re-, ré-, -re, °Re, .re

Français

Étymologie

Voir Histoire de la notation musicale sur Wikipédia.

Nom commun

Les partitions musicales sont temporairement désactivées.

Gamme de do majeur sur la cinquième octave.

Les partitions musicales sont temporairement désactivées.

Gamme de do majeur sur la quatrième octave.

Les partitions musicales sont temporairement désactivées.

Gamme de do majeur sur la troisième octave.

ré \ʁe\ masculin invariable

1. (Musique) La seconde note de la gamme d’ut.
2. Le nom du signe qui représente cette note.
   • Chanter un ré.
   • Ré dièse.
   • Ré bémol.
   • Le ton de ré.
   • Cette double croche est un ré.
3. (En particulier) Ré de l’octave du milieu dans la gamme d’un instrument de musique par opposition à l’octave inférieure ou supérieure.
   • La gamme en cornemuse : sol grave, la grave, si, do, ré, mi, fa, sol aigu, la aigu.

Notes

Dans un texte dactylographié, les noms des notes de musique sont habituellement mis en italique afin de mieux les distinguer. Les gammes, tonalités ou altérations ne sont pas concernées : « un mi bémol ».

Dérivés

• ré dièse majeur
• ré dièse mineur
• ré majeur
• ré mineur

Vocabulaire apparenté par le sens

• ré figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : musique.

Notes de musique en français

1	2	3	4	5	6	7
do, ut	ré	mi	fa	sol	la	si

Traductions

 

• Anglais : re (en) (mobile), D (en) (fixe)
• Chinois : 商 (zh) shāng
• Coréen : 레 (ko) re
• Croate : re (hr)
• Espagnol : re (es) masculin
• Japonais : レ (ja) re (mobile), ニ (ja) re (fixe), D (ja)
• Occitan : re (oc)
• Russe : ре (ru) re
• Wallon : ré (wa) masculin

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « ré [re] »
• Lyon (France) : écouter « ré [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « ré [Prononciation ?] »

Paronymes

• rai
• raie

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• e.r., er
• RE, Re, Re:, Ré, Rê, re

Voir aussi

• ré sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ré), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Du latin ratem, accusatif de ratis.

(Nom 2) Déverbal de reter → voir reus.

Nom commun 1

ré *\re\ masculin et féminin identiques

1. Bûcher (amas de bois sur lequel on mettait anciennement les cadavres pour les brûler).
   • Et cil furent ars en la ré. — (Chevalier au lyon, édition de Holland, vers numéro 4562)

     Et ceux-ci furent brûlés sur le bûcher.

2. Four.

Variantes

• rei, red, ret

Nom commun 2

ré *\re\ masculin

1. (Droit) Accusé.
   • …se le rez le demande.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Créole guadeloupéen

Étymologie

Du français raie.

Nom commun

ré \re\

1. (Ichtyologie) Raie, une des espèces de poissons cartilagineux.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ré	rés

ré \ʀˈɛ\ (Lisbonne) \xˈɛ\ (São Paulo) masculin

1. Marche arrière, vitesse permettant de faire reculer le véhicule.
   • Vou me deitar para lá de meia-noite, tenho sono, mas não consigo dormir. De pijama pego o carro na garagem, desço a ladeira de ré, encontro o passeador sentado com o cão no mesmo lugar e os faço subir no banco traseiro. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Je me couche bien après minuit, j’ai sommeil, mais je n’arrive pas à dormir. En pyjama, je monte en voiture dans le garage, descends la rue en marche arrière, trouve le promeneur assis au même endroit avec le chien et les installe sur la banquette arrière.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀˈɛ\ (langue standard), \ʀˈɛ\ (langage familier)
• São Paulo : \xˈɛ\ (langue standard), \ʁˈɛ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦˈɛ\ (langue standard), \ɦˈɛ\ (langage familier)
• Maputo : \rˈɛ\ (langue standard), \rˈɛ\ (langage familier)
• Luanda : \rˈɛ\
• Dili : \rˈɛ\

Voir aussi

• ré sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « ré », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ré », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ré », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ré

1. Barrir (en parlant de l’éléphant).
   • tiếng ré

     Barrit; barrissement

2. Taper obliquement (en parlant du soleil, de la pluie).
3. Se ranger.
   • ré vào một bên đường

     Se ranger d’un côté du chemin

4. Xem gạo_ré.

Prononciation

• \rɛ˦˥\
• Hanoï (Nord du Vietnam) : [zε˦˥]
• Ho Chi Minh-Ville (Sud du Vietnam) : [ʒε˦˥]

Paronymes

• rẽ
• rẻ
• rè
• rê
• rể
• rễ
• rế
• rệ

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage