Annexe:Prononciation/albanais
API pour l'albanais
[modifier le wikicode]Consonnes
[modifier le wikicode]L'albanais standard compte 29 consonnes phonémiques représentées par 20 monographes et 9 digraphes.
| Lettre | Prononciation (API) | Équivalent français approché | Lettre | Prononciation (API) | Équivalent français approché |
|---|---|---|---|---|---|
| b | [b] | bille | nj | [ɲ] | gagner |
| c | [t͡s] | tsunami | p | [p] | papa |
| ç | [t͡ʃ] | tchèque | q | [c] ~ [cç] ~ [t͡ɕ] | manquions ou tch doux |
| d | [d] | date | r | [ɾ] | r frappé (espagnol oro) |
| dh | [ð] | th anglais voisé (the) | [ɹ] (en fin de mot) | r anglais (boar) | |
| f | [f] | forêt | rr | [r] | r roulé (espagnol tierra) |
| g | [ɡ] | goutte | s | [s] | sel |
| gj | [ɟ] ~ [ɟʝ] ~ [d͡ʑ] | blaguions ou dj doux | sh | [ʃ] | chat |
| h | [h] | h aspiré | t | [t] | tente |
| j | [j] | yack | th | [θ] | th anglais sourd (think) |
| k | [k] | koala | v | [v] | vent |
| l | [l] | lettre | x | [d͡z] | pizza |
| ll | [ɫ] | l vélaire (anglais fall) | xh | [d͡ʒ] | jazz |
| m | [m] | mer | z | [z] | zéro |
| n | [n] | non | zh | [ʒ] | journal |
Notes sur les consonnes
[modifier le wikicode]- la consonne /j/ se représente par la lettre i au lieu de j après les consonnes n et g, évitant la confusion avec les digraphes nj et gj.
- les paires q/gj et ç/xh sont faiblement distinguées dans les dialectes guègues. Certains locuteurs ne les distinguent pas.
Voyelles
[modifier le wikicode]L'albanais standard comporte 7 voyelles phonémiques, chacune représentée par un monographe dédié.
| Lettre | Prononciation (API) | Équivalent français approché | Lettre | Prononciation (API) | Équivalent français approché |
|---|---|---|---|---|---|
| a | [ɑ] | ta | o | [ɔ] | tome |
| e | [ɛ] | thème | u | [u] | tout |
| ë | [ə] ou muet | tenez | y | [y] | tue |
| i | [i] | tire |
La voyelle ë lorsqu'elle est non accentuée est assez instable et peut ne pas être prononcée, particulièrement en fin de mot : la situation est très similaire au e caduc français. Lorsqu'elle est muette et précédée d'une syllabe accentuée, elle provoque généralement l'allongement de la syllabe : unë /ˈu.nə/ [uːn], mirë /ˈmi.ɾə/ [ˈmi(ː)ɹ].
L'albanais standard admet les diphthongues ai, eu, ia, ie, oi, ua, ue et ye, tous accentués sur la première voyelle. Dans les dialectes guègues, ua peut devenir ue (ex. besuar → besue), ou les diphtongues ua, ue et ye peuvent perdre leur élément final (→ u, u, y).
Les dialectes guègues ont des voyelles nasales, notées avec un accent circomflexe â, ô, ê... (parfois aussi sans accent circomflexe), qui correspondent à un ë accentué dans la langue standard (ex. nënë → nân(ë) « mère », vë → vê « je mets »).
Accentuation
[modifier le wikicode]L'accentuation est phonémique an albanais, mais n'est pas relayée explicitement par l'orthographe.
En général, la dernière syllabe du radical reçoit l'accent tonique, à l'exception des syllabes suivantes qui sont le plus souvent atones en fin de mot : -e, -ë, et les voyelles ë ou u suivies d'une ou de deux consonnes (-ër, -ur, -ërm etc.). Il existe quelques noms avec un -e final accentué (ex. kafe), principalement d'origine turque. Des exceptions existent, et il est recommandable de vérifier la syllabe accentuée d'un mot dans un dictionnaire en cas de doute.
La voyelle accentuée ne se déplace pas durant la flexion nominale ou verbale : par exemple, la désinence définie -i des masculins singuliers est atone, ce qui crée quelques cas d'homographes non homophones avec des féminins en -i : xhami (le verre) vs xhami (mosquée), ministri (le ministre) vs ministri (ministère) etc.
Les verbes ayant le suffixe thématique -oj ou -uaj ont l'accent sur la voyelle du suffixe.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Albanais sur l’encyclopédie Wikipédia
