跳转到内容

帶

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：带 和 帯
帶 U+5E36, 帶
中日韓統一表意文字-5E36
← 帵
[U+5E35] 		中日韓統一表意文字 帷 →
[U+5E37]

跨語言

[编辑]
繁體中文 帶
日本新字体 帯
简体中文 带

漢字

[编辑]

帶（巾部+8畫，共11畫，倉頡碼：大心月中月（KPBLB），四角號碼：44227，部件組合：⿳⿻廿儿冖巾（陸日韓越）或⿳⿻廿⿰丿㇄冖巾（港臺））

字形拆解／相關派生漢字
  • 系列#0307（帯）：
    帯｜帶｜僀｜墆｜摕｜嵽｜滯｜殢｜螮｜艜｜蹛｜蔕｜慸｜廗｜遰

    • 關聯字

    [编辑]

    参考

    [编辑]

    漢字编码

    [编辑]
    “帶”的Unihan資料

    漢語

    [编辑]

    字源

    [编辑]
    古代字體（帶）
    商 《說文解字》
    （漢·許慎）     		《六書通》
    （明·閔齊伋）
    甲骨文 小篆 傳抄古文字
    同聲符字 (帶) (鄭張尚芳 (2003)) 
    上古漢語
    帶 *taːds
    蹛 *taːds, *dads
    艜 *taːds
    慸 *rtʰaːds, *tʰads, *deːds
    滯 *dads
    懘 *tʰjads, *tʰjalʔ
    蔕 *teːds
    螮 *teːds
    摕 *teːds, *deːds, *deːd
    僀 *teːds
    殢 *tʰeːds, *hleːds
    遰 *deːds
    墆 *deːds, *deːd
    嵽 *deːd
    蒂 *teːds

    象形漢字.

    词源1

    [编辑]
    正體/繁體 帶
    簡體 带
    異體 帯

    發音

    [编辑]
    註解：
    • daai3 - verb；
    • daai3-2 - noun。
    註解：
    • ai1 - verb；
    • ai1-4 - noun (in compounds)；
    • ai1-4* - noun。
    註解：dua4 - vernacular, dai4 - literary。
    註解：tòa - vernacular, tài - literary。
    韻圖
    字 帶
    讀音 # 1/1
    聲 端 (5)
    韻 泰 (25)
    調 去 (H)
    開合 開
    等 一
    反切 當蓋切
    白一平方案 tajH
    擬音
    鄭張尚芳 /tɑiH/
    潘悟雲 /tɑiH/
    邵榮芬 /tɑiH/
    蒲立本 /tajH/
    李榮 /tɑiH/
    王力 /tɑiH/
    高本漢 /tɑiH/
    推斷官話讀音 dài
    推斷粵語讀音 daai3
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 帶
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		dài
    構擬中古音 ‹ tajH ›
    構擬上古音 /*C.tˁa[t]-s/
    英語翻譯 girdle, strap

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示中綴；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 帶
    讀音 # 1/1
    序號 1958
    聲符 帶
    韻部 祭
    小分部 1
    對應中古韻 帶
    構擬上古音 /*taːds/

    釋義

    [编辑]

    帶

    1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

    组词

    [编辑]

    詞源2

    [编辑]
    正體/繁體 帶
    簡體 带
    異體 地
    塊／块
    處／处

    (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「和塊（tè）有關?」)

    發音

    [编辑]

    釋義

    [编辑]

    帶

    1. (泉漳話，海南話) 地方
    2. (海南話) 哪裡
    同義詞
    [编辑]
    哪裡（「表示地點的疑問代詞」）的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    文言文 何、何處、何許、何方、安
    書面語 (白話文) 哪裡、什麼地方
    燕京官話 北京 哪兒、哪兒合兒 口語、哪合兒 口語
    臺灣 哪裡、哪
    烏蘭浩特 哪兒
    通遼 哪兒
    赤峰 哪兒
    呼倫貝爾（海拉爾） 哪兒
    哈爾濱 哪兒、哪疙兒、哪疙瘩、哪海兒、哪塊兒、哪場兒
    瀋陽 哪兒、哪塊兒
    馬來西亞 哪裡
    新加坡 哪裡
    冀魯官話 天津 哪兒、哪兒合兒 口語、哪合兒 口語
    濟南 哪、哪裡
    膠遼官話 煙台（牟平） 哪兒、哪裡、哪場兒
    中原官話 洛陽 哪兒
    萬榮 哪達、哪那
    鄭州 哪兒
    西安 哪搭兒、哪搭
    西寧 哪裡
    徐州 哪來、哪下、哪點兒
    梢葫蘆（甘肅東干語） 哪塌、哪塌兒、哪呢
    營盤（陝西東干語） 哪塌、哪呢
    蘭銀官話 銀川 哪點、哪裡
    巴彥浩特 哪兒
    蘭州 哪達、哪達裡、哪達兒
    烏魯木齊 哪達
    西南官話 成都 哪兒、啥子地方、哪跟前、哪點兒
    武漢 哪裡、啥裡、哪歇、哪塊、哪塊歇、啥塊、啥塊些
    貴陽 哪點
    昆明 哪點兒
    桂林 哪塏
    柳州 哪裡、哪、哪塏、哪位子、哪塊、哪甿
    上林（三里） 哪點
    江淮官話 南京 哪塊、哪裡、哪兒
    揚州 哪塊、哪
    南通 哪對過、哪腳下
    合肥 哪格子、哪蒿子、哪塊子、哪塊
    黃岡 哪下兒
    官話 福州（長樂琴江） 哪點
    粵語 廣州 邊度、邊處、邊
    香港 邊度、邊處、邊
    香港（新田圍頭話） 選頭
    香港（錦田圍頭話） 選處
    香港（汀角） 哪頭
    香港（東平洲） 哪埞
    澳門 邊度
    廣州（番禺） 邊度
    廣州（花都花山） 哪度
    廣州（從化） 哪處
    廣州（增城） 星處
    佛山 邊度
    佛山（南海沙頭） 邊度
    佛山（順德） 邊度
    佛山（三水） 邊度
    佛山（高明明城） 邊度
    中山（石岐） 邊呢
    珠海（香洲前山） 邊處
    珠海（斗門上橫水上話） 邊
    珠海（斗門） 哪
    江門（白沙） 邊子
    江門（新會） 邊子
    台山 哪埞、哪
    開平（赤坎） 哪
    恩平（牛江） 哪
    鶴山（雅瑤） 唔址
    東莞 邊處、鼠處
    深圳（寶安沙井） 邊度
    深圳（大鵬） 哪廳
    韶關 邊度
    雲浮 邊埞
    陽江 邊、邊處、邊處塗
    信宜 庶
    南寧 邊笪埞、邊笪、邊啲
    梧州 邊啲、邊笪、邊笪埞方
    吉隆坡（廣府） 邊度
    新加坡（廣府） 邊度
    胡志明市（廣府） 邊度
    贛語 南昌 哪裡
    黎川 哪咑
    萍鄉 哪裡
    客家語 梅縣 哪仔、哪滴
    興寧 哪裡
    惠東（大嶺） 哪等
    韶關（曲江） 哪子
    連山（小三江） 哪望
    長汀 哪塊、哪塊哩、哪裡、哪裡哩、哪角
    武平（坪畬） 哪子
    連城 哪裡、哪角
    寧化 何個、台角
    瑞金 哪、哪營子
    石城 哪裡
    上猶（社溪） 哪當
    苗栗（北四縣腔） 哪位、哪仔
    屏東（內埔，南四縣腔） 哪仔、哪、哪跡仔
    新竹縣（竹東，海陸腔） 哪位、哪仔
    臺中（東勢，大埔腔） 哪位、哪
    新竹縣（芎林，饒平腔） 哪位、哪仔
    雲林（崙背，詔安腔） 哪位
    香港 哪裡、哪埞
    沙巴（龍川） 哪埞
    士乃（惠陽） 哪位
    山口洋 阿位
    徽語 績溪 哪塊、哪個許塊
    歙縣 哪個落地
    黃山（屯溪） 哪裡
    休寧 哪裡
    黟縣 哪個背兒
    婺源 何落
    石台（仙寓） 哪裡
    晉語 太原 哪裡、哪兒家
    平遙 哪兒、哪底下
    忻州 哪兒
    太僕寺（寶昌） 哪兒
    臨河 哪兒
    集寧 哪兒
    呼和浩特 哪兒
    包頭 哪兒
    東勝 哪兒
    海勃灣 哪兒
    閩北語 建甌 呢底
    建甌（迪口） 呢底
    松溪 呢底
    政和 呢搭底
    政和（鎮前） 哪底、哪
    建陽 哪角底、哪角
    武夷山 哪地
    浦城（石陂） 呢底
    閩東語 福州 底所、底塊 舊用語或鄉村用語
    福州（長樂） 底所
    福清 佗落、途位
    平潭 佗落
    永泰 底所
    古田 底塊
    福安 底塊
    寧德 底塊
    壽寧 底位穴、底位
    周寧 底塊
    馬祖 底所
    閩南語 廈門 佗落、佗、佗一位、佗位、佗一帶、佗帶
    廈門（同安） 佗落
    泉州 佗落、佗、佗一位、底帶
    晉江 佗落、佗一位、底落
    南安 佗落
    石獅 佗落
    惠安 佗搭、佗、佗落
    安溪 佗落
    永春 佗落、寡
    德化 佗落仔
    漳州 佗落仔、佗落、佗位仔、佗位、佗、佗一位
    漳州（龍海） 佗落仔
    漳州（長泰） 佗落仔、佗落
    華安 佗仔、佗位仔
    南靖 佗落仔
    平和 佗落、佗一位、佗位、底位
    漳浦 佗位
    雲霄 底仔
    詔安 底位、底落
    東山 底位
    臺北 佗位
    新北（三峽） 佗位
    高雄 佗位
    宜蘭 佗位、佗位仔
    彰化（鹿港） 佗落
    臺中 佗位
    臺南 佗位
    新竹 佗位
    金門 佗、佗落
    澎湖（馬公） 佗位
    檳城（泉漳） 佗落、佗落位
    新加坡（泉漳） 佗落
    馬尼拉（泉漳） 佗落
    龍巖 佗落
    漳平 佗落、佗位
    漳平（永福） 佗落
    大田 底窟
    平南（上渡） 哪裡
    潮州 底塊
    汕頭 底塊
    汕頭（澄海） 底塊
    汕頭（潮陽） 底囝
    揭陽 底塊
    海豐 底帶
    曼谷（潮汕） 底塊
    新山（潮汕） 底一塊
    新加坡（潮汕） 底塊
    雷州 底處
    文昌 帶
    海口 乜帶、底帶、底幅帶、乜地方、底內
    瓊海 帶寺
    新加坡（海南） 帶
    莆仙語 莆田 佗落
    仙遊 底跡、底落、佗落
    南部平話 南寧（亭子） 哪啲、哪甿
    北部平話 桂林（大河） 哪裡
    吳語 上海 阿裡、阿裡搭、阿裡頭、啥地方、啥個地方、啥場化 舊用法、啥個場化 舊用法
    上海（崇明） 哪墩
    蘇州 啥場化
    無錫 羅裡搭葛、羅搭
    丹陽 哪裡
    杭州 哪裡
    寧波 阿裡
    溫州 狃宕、狃柢、狃、若宕、若柢
    金華 哪裡、哪汏
    湘語 長沙 哪裡、何至、啥塊子、哪塊子
    湘潭 哪當
    婁底 哪裡
    雙峰 哪裡
    全州 哪裡

    詞源3

    [编辑]
    正體/繁體 帶
    簡體 带

    發音

    [编辑]

    釋義

    [编辑]

    帶

    1. (泉漳話) 紮／扎 (chah，“攜帶”)的另一種寫法

    參考資料

    [编辑]
    • 「帶」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[2]，香港中文大學，2014–
    • 莆田市政协文化文史和学习委员会（編） （2021），「带」，收錄於莆仙方言大词典（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，168頁。

    日語

    [编辑]

    帶

    新字體

    		帯

    舊字體

    		帶
    日語維基百科有一篇條目關於：
    Wikipedia ja

    讀音

    [编辑]
    • 吳音: たい (tai)
    • 漢音: たい (tai)
    • 訓讀: おび (obi，帶)、おびる (obiru，帶びる)

    朝鮮語

    [编辑]
    帶

    讀音

    [编辑]
    音讀 대 (tay)

    越南語

    [编辑]
    帶

    讀音

    [编辑]


    異體字

    㿃 带 帯
    （注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=帶&oldid=9659354”