From a squadron of flying foxes to two men casually sitting on a train roof, photographers reveal the stories behind the images chosen for Magnum’s latest print sale, which takes chance as its theme