After a Minnesota inmate wrote to Alec Soth on impulse this year, the two began a freewheeling exchange of ideas on culture and isolation that developed into an astonishing new book