togliere di torno qc

togli il quadro dal muro — take the picture off the wall

ho tolto il poster dalla parete — I took the poster off the wall

mi hanno tolto due denti — I had two teeth taken out

togliere le mani di tasca — to take one's hands out of one's pockets

togliere qc a qn — to take sth (away) from sb

togliere la parola a qn — to interrupt sb

togliere la parola di bocca a qn — to take the words out of sb's mouth

togliere il saluto a qn — to ignore sb, snub sb

mi hai tolto un peso — you've taken a weight off my mind

volevo togliermi un peso (dalla coscienza) — I wanted to get it off my chest

togliersi la vita — to take one's (own) life

togliersi i guanti/il vestito/il trucco — to take off one's gloves/suit/make-up

togliti il cappotto — take off your coat

togliersi la soddisfazione di — to have the satisfaction of

ciò non toglie che... — that doesn't alter the fact that..., nevertheless..., be that as it may...

togliere 3 da 7 — to take 3 away from 7

togliersi di mezzo — to get out of the way

togliti dai piedi! — get out of the way!

togliere il pollo dal forno — to take the chicken out of the oven

togliere il freno a mano — to release the handbrake

togliere il tappo — to pull out the plug

togliere a qcn. la voglia di fare — to put sb. off doing

togliere qcn. dai guai — to see sb. right

togliere d'imbarazzo — to disembarrass

togliere il passaporto a qcn. — to impound sb.'s passport

togliere cinque da nove — to take five from nine

togliere tempo al lavoro — to steal some hours from one's work

- rsi il cappello — to take off one's hat

- rsi la sete — to quench one's thirst

togliti di lì! — come away! move!

-rsi un'abitudine, un vizio — to get out of a habit, vice

non riesco a togliermelo dalla mente — I can't get it out of my mind

toglitelo dalla testa! — you can put that idea out of your head

- rsi la vita — to take one's own life

togliere acqua e fuoco

togliere l'anima

togliersi gli anni

togliere l'armi di mano a qd

togliere a qd il boccone di bocca

togliersi il boccone di bocca

togliere in braccio

togliere in cambio

togliere la camicia

non togliere un capello

togliere il capo a qd

togliere il capello

togliersi un capriccio

togliere le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)

togliere la cavezza

togliere il cervello a qd (тж. togliere qd di cervello)

togliere il cibo

togliere a qd il cibo di bocca

togliersi il cibo di bocca

togliersi il cocomero di corpo

togliere commiato

togliere la corazza per moglie

togliersi una costola dalla schiena

togliere credito

togliersi davanti qd

togliersi dinanzi a qd

togliere il disturbo

togliere di (или da) dosso

togliersi di dosso qc

togliere l'entrata a qd

togliere in fallo

togliere il fiato a qd

togliere fuoco e acqua

togliere le gambe a qd

togliersi d'impiccio

togliere l'incanto

togliere l'incomodo

togliere incremento

togliere il lume degli occhi

togliersi la maschera

togliere la messa a qd

togliere di mezzo

togliersi di mezzo

togliere dal (или al, del) mondo

togliere le mosse

togliere (или torre) in motteggio

togliere gli occhi

togliere d'occhio

non togliere gli occhi di dosso

togliere l'olio dai fiaschi

togliere a qd il pane di bocca

togliersi il pane di bocca

togliere le parole (in или di bocca) a qd

togliere i passerini fuori dalle mani

togliere a qd il pasto di bocca

togliersi il pasto di bocca

togliere fino a' paternostri

torre il pelo a un bue

togliersela perfino col diavolo

togliere la persona di qd

togliere (или torre) di peso

togliere un peso dal cuore

togliersi un peso dal cuore (или dallo stomaco)

togliersi qd dai (или da tra i) piedi

togliere il pizzicore a qd

togliere il respiro dalla bocca

togliere il saluto a qd

togliere di seggio

togliere la sella

togliere a qd uno spicchio di croce

togliere una (или la) spina dal cuore

togliere gli spiriti

togliersi dalla testa

toglier(si) qd di (или da) torno

togliere il vanto

togliersi la vita

togliere la volta

dare dalla porta e togliere dalla finestra

non sapere togliere un dito dal sedere

il bruno, il bel non toglie

da cattivo debitor togli paglia per lavor

confidenza toglie riverenza

il danno toglie anche il cervello

dove non n'è non ne toglie neanche la piena

tolga il cielo

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

to be the wrong way round — essere al contrario

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

leva i tuoi libri dal tavolo — take your books off the table

levare la sete — to quench one's thirst

levare un divieto — to lift a ban

levare un grido — to let out a cry

levarsi qc — (vestito) to take sth off, remove sth

si è levato le scarpe — he took off his shoes

levarsi il pensiero — to put one's mind at rest

puoi levarti dalla luce? — can you get out of my light?

levare i calici o i bicchieri to raise one's glasses; levare un grido — to utter a cry

levare le scarpe dalla scatola — to take the shoes out of the box

- rsi da tavola — to get up, to get down from the table

- rsi in armi — to rise up in revolt

al levare del sole — at sunrise

(tempo in) levare — offbeat

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

the right — la destra

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

film rights — diritti di adattamento cinematografico

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

are you right? — sei pronto?

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

the Right Honourable X — l'onorevole X

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

to right a wrong — riparare un torto

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

the right — la destra

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

film rights — diritti di adattamento cinematografico

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

are you right? — sei pronto?

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

the Right Honourable X — l'onorevole X

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

to right a wrong — riparare un torto

get out and don't come back! — vattene e non tornare più!

I can't get it out of my mind — non riesco a togliermelo dalla mente

to get out (of) — (take out) tirare fuori (da), (money: from bank) ritirare (da), (stain) levare (da), togliere (da), (book: from library) prendere in prestito (da)

get those children out of here! — leva quei bambini di torno!

get out and don't come back! — vattene e non tornare più!

I can't get it out of my mind — non riesco a togliermelo dalla mente

убирать со стола — sparecchiare

уберите грязную посуду! — portate via i piatti sporchi!

убирать паруса — ammainare le vele

убирать живот — tirar dentro la pancia

убирать сено — trebbiare e legare il fieno

убирать квартиру — fare le pulizie di casa

убирать цветами — ornare di fiori

убирать ёлку — addobbare l'albero di Natale

убирайся с глаз долой! (убирайся отсюда!) — via di qui! (levati di torno!)

убирайся подобру-поздорову! — fila via finché sei vivo! (togliti di mezzo!)

кто у вас убирается? — chi fa le pulizie in casa vostra?

она убиралась целое утро — ci ha messo tutta la mattina a riordinare la casa

camicie nere

Camicie rosse

camicia di Meo

— essere lungo come la (или più lungo della) camicia di Meo

— farla lunga come la (или più lunga della) camicia di Meo

camicia di Nesso

bianco come la camicia

fatto come la camicia dei gobbi

sotto la camicia

in maniche di camicia

avere una camicia addosso e l'altra al fosso

non aver più camicia addosso

aver la camicia sudicia

battere in camicia

cavarsi (или levarsi, prestare, dar via) la camicia per qd (тж. mettersi in camicia per qd)

cogliere qd in camicia

dar via la camicia per qd

essere culo e camicia

non fidarsi della camicia

giocar(si) la camicia (тж. puntare la camicia sulla carta)

insanguinare la camicia a qd

lasciare in camicia

levarsi la camicia per qd

levarsi colla camicia a rovescio (или alla rovescia)

mangiare anche la camicia

mettersi in camicia

mettersi in camicia per qd

mostrarsi troppo in camicia

mutarsi di camicia

nascere con la camicia

perdere anche la camicia

portar via la camicia

prestare la camicia per qd

puntare la camicia sulla carta

regalare a qd la camicia per levarselo di torno

restare (или ridursi, rimanere) in camicia (тж. rimanere senza camicia)

ridurre in camicia (тж. portar via или togliere la camicia)

saltare meno in camicia che in giubbone

scommettere la camicia

spogliarsi in camicia

sudare una camicia (или due, quattro, sette camicie)

tirare la camicia dietro a giubbone (или giuppone)

togliere la camicia

trovarsi nella camicia di qd

accosta (или stringe) più la camicia che la gonn(ell)a

la camicia dei gobbi tagliata male torna bene

la camicia non gli tocca il fianco (или груб. il sedere, il culo)

chi cuce (или fila, lavora) ha una camicia sola e chi non cuce (или non fila, non lavora) ne ha due

gente grande, camìcia corta

guardati dal villano che ha sempre camicia bianca

il mangiare va fra giubba (или fra gonna) e camicia

i matrimoni son come le camicie de' gobbi: tagliate storte, tornan diritte (или tagliate male, riescon bene)

non è tempo da battere in camicia

stringe più la camicia che la gonn(e!l)a

all'uomo grosso, camicia larga

va tra la camicia e la gonnella

venderebbe la camicia

cervello balzano (или eterno; тж. cervello fatto a capriccio; ingegno balzano)

cervello da cavallo

cervello di formica (или di fringuello, di gallina, di gatto, di grillo, d'oca, di passero, d'uno scricciolo, di tacchina, di uccellino)

cervello ad iccas(s)e

corto di (или di poco) cervello

toccato al cervello

lavaggio del cervello

persona di cervello

in cervello

a volte di cervello

col cervello a spasso

col pelo sul cervello

abbruciarsi le cervella

aggirare il cervello

aggiustare (или aguzzare, assottigliare) il cervello

andare fuori di cervello

andare a zonzo col cervello

avere il cervello a...

avere (tanto) cervello quanto un'acciuga

avere il cervello in aria (или sopra la berretta, sopra il cappello, in giro, nelle nuvole, in processione, a spasso, chi sa dove)

avere il cervello nella borsa

avere (или tenere) il cervello a bottega

avere il cervello in bucato (или nella stufa)

avere il cervello nei calcagni (или nelle calcagna)

avere il cervello fuori di calende

avere i! cervello sopra il cappello

non avere il cervello a casa

avere il cervello chi sa dove

avere cervello di fico

avere il cervello in fondo ai piedi

avere il cervello nei garetti

avere il cervello in giro

avere il cervello in ipoteca

avere il cervello nella lingua

avere il cervello malato (тж. essere tocco nel cervello)

avere il cervello nel mondo della luna

avere il cervello nelle nuvole

aver cervel quanto un'oca

avere il cervello a oriuoli

avere il cervello a pigione

non avere il cervello a posto (или a casa)

avere il cervello in processione

avere il cervello secco

avere il cervello a segno

avere il cervello a spasso

avere il cervello di stoppa

avere il cervello nella stufa

non avere due dita di cervello

avere del pancotto nel cervello

avere del pane in luogo del cervello

avere pappa nel cervello

aver poco sale nel cervello

avviluppare (или aggirare, imbrogliare) il cervello

beccarsi il cervello

bruciare (или fracassare, rompere, spaccare, spezzare) le cervella

bruciarsi (или abbruciarsi, farsi saltare, sparpagliarsi) le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)

cavare (или levare, trarre) qd di cervello

dare (di или la) balta (или volta) al cervello (тж. dare la volta al canto)

dare al cervello

dare il cervello al cimatore

dare il cervello a rimpedulare

dare le spese al cervello

distillarsi il cervello

essere (или stare) in cervello

essere nel cervello di qd

essere fuori del cervello

essere tocco nel cervello

far girare il cervello

farsi saltare le cervella (тж. far saltare 11 cervello all'aria)

far salti col cervello

far tornare il cervello a qd

fracassare le cervella

frullare per il cervello

imbrogliare il cervello

ingrossare il cervello

lambiccarsi il cervello

levare qd di cervello

levare il cervello a qd

levare (или trarre) il cervello di muffa

mandare a qd il cervello a zonzo (или a processione)

mangiarsi (или beccarsi, lambiccarsi, stillarsi, struggersi) il cervello

mettere (il) cervello a bottega (или a partito, a sesto)

pensare col cervello di qd

perdere (или smarrire) il cervello

porre il cervello in posa

rimettere (или riquadrare, far tornare) il cervello a qd

rimettersi in cervello

ritornare in cervello

rivoltare il cervello

rompere le cervella

rubare il cervello

sconcertare (или sconvolgere, sdrucire) il cervello

smarrire il cervello

smerigliare il cervello

spaccare le cervella

sparpagliarsi le cervella

spezzare le cervella

stampare nel cervello

stare in cervello

stare come un chiodo in cervello

stillarsi (или struggersi) il cervello

tenere qd in cervello

tenere il cervello a bottega

togliere (или levare) il cervello a qd (тж. togliere qd di cervello)

tornare (или ritornare) in cervello

torturarsi il cervello

trarre qd di cervello

trarre il cervello di muffa

trivellare il cervello

uscire di (или del) cervello

vendere il cervello a dramme

al canto l'uccello, al parlare il cervello

capo grosso, cervello magro

il cervello gli ha dato (di или la) balta (или volta)

il cervello gli è andato a guazzo (или a spasso; тж. il cervello gli va a torno или a cerchio)

il cervello gli va in acqua

il cervello gli vola

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo

chi ha più cervello, più ne adoperi

chi non ha cervello, abbia gambe

chi non ha cervello, suo danno

chi sta in cervello un'ora è pazzo per un anno

(contadini e montanini) scarpe grosse e cervelli fini

il danno toglie anche il cervello

gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello (тж. il cervello gli ha dato di или la balta или volta)

gli frulla il cervello

le gambe hanno più ingegno del cervello

grossa testa non fa buon cervello

impiastro grosso e cervello sottile

non è mica uscita armata come Minerva dal cervello di Giove

non mi è passato (или non ce l'avevo) nemmeno per l'anticamera del cervello

gli salgono i fumi nel cervello

mi si spacca (или mi sento spaccare или bollire) il cervello

tante teste, tanti cepvelli

testa fra le spalle, ma cervello fra le nubi

tutto il cervello non è in testa

vari sono gli umori, vari i cervelli

vari sono degli uomini i cervelli; a chi piace la torta, a chi i tortelli

leva i tuoi libri dal tavolo — take your books off the table

levare la sete — to quench one's thirst

levare un divieto — to lift a ban

levare un grido — to let out a cry

levarsi qc — (vestito) to take sth off, remove sth

si è levato le scarpe — he took off his shoes

levarsi il pensiero — to put one's mind at rest

puoi levarti dalla luce? — can you get out of my light?

to take sb by the hand — prendere per mano qn

on (one's) hands and knees — carponi, a quattro zampe

wash your hands! — lavati le mani!

made/delivered by hand — fatto (-a) /consegnato (-a) a mano

to live from hand to mouth — vivere alla giornata

to be an old hand — essere vecchio (-a) del mestiere

in one's own hand — di proprio pugno, di propria mano

a hand of bridge/poker — una mano a bridge/poker

(phrases with verb) to be hand in glove with sb — essere in combutta con qn

to force sb's hand — forzare la mano a qn

to keep one's hand in — tenersi in esercizio, non perdere la mano

she can turn her hand to anything — sa fare un po' di tutto

he asked for her hand (in marriage) — ha chiesto la sua mano

to wait on sb hand and foot — essere a totale disposizione di qn

to have one's hands full (with sb/sth) — essere troppo preso (-a) (con qn/qc)

to win hands down — vincere senza difficoltà

to be making/losing money hand over fist — fare/perdere un sacco di soldi

to have a free hand — avere carta bianca

to have a hand in sth — essere immischiato (-a) in qc

(phrases with prep before n) at hand — a portata di mano

at first hand — di prima mano

hand in hand — mano nella mano

to be in sb's hands — essere nelle mani di qn

to have £50 in hand — avere ancora 50 sterline a disposizione

we have the situation in hand — abbiamo la situazione sotto controllo

we have the matter in hand — ci stiamo occupando della cosa

to take sb in hand — controllare qn

to play into sb's hands — fare il gioco di qn

to fall into the hands of the enemy — cadere in mano al nemico

on the right/left hand — sulla destra/sinistra

on the other hand — d'altra parte

on the one hand..., on the other hand... — da un lato..., dall'altro...

to have sth left on one's hands — ritrovarsi con qc, rimanere con qc

to take sth off sb's hands — togliere qc di torno a qn

to condemn sb out of hand — condannare qn a priori

to get out of hand — sfuggire di mano

(pass) to hand sb sth, hand sth to sb — passare qc a qn

he handed me the book — mi passò il libro