-
1 svinde
vb (svandt, svundet)F decline ( fx his influence (, strength) declined; as the day declined he...); fade ( fx hope of finding him alive is fading),( stærkere) dwindle ( fx his hope dwindled);( skrumpe ind) shrink ( fx meat shrinks in cooking),( om hævelse) go down ( fx my ankle is going down), decrease ( fxthe swelling decreased daily),( om lyd, lys: blive svagere) fade (away) ( fx the colours of the sky began to fade; the voices faded away into the distance), die away;[ svindende kræfter] ebbing (el. waning) strength;(se også svunden);[ med præp & adv:][ svinde bort, svinde hen] fade away,( om tid) pass,(se også ndf: svinde ind);[ det svandt i beholdningerne] the stocks dwindled (el. shrank),( stærkt) the stocks began to give out (, F: were depleted);[ svinde ind] decrease ( fx the population of the village had decreased to a few hundred people),( hen imod komplet forsvinden) dwindle ( fx the boat dwindled to a speck; his great fortune dwindled rapidly);( skrumpe ind) shrink ( fx metal shrinks when cooling; business at his shop has (, their earnings have) shrunk almost to nothing); -
2 svundet
perf part af svinde, adj:[ svundne dage] bygone days;[ svundne forhåbninger] vanished hopes;[ i en svunden tid, i svundne tider] in times past, in days gone by.
См. также в других словарях:
svinde — svin|de vb., r, svandt, svundet (foran fælleskønsord svunden el. svundet), svundne (jf. §31 34); en svunden el. svundet tid; et svundet øjeblik; svundne tider … Dansk ordbog
Ole Andreas Øverland — (* 17. März 1855 in Trondheim; † 20. Juni 1911 in Kristiania) war ein norwegischer Historiker. Inhaltsverzeichnis 1 Familie und Jugend 2 Seine historischen Arbeiten 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Forgangen — Henrundet, svunden, afvigte … Danske encyklopædi
nostalgi — no|stal|gi sb., en, er, erne (længsel efter en svunden tid el. tilstand) … Dansk ordbog
