separation problem

problem with fixed boundaries — задача с неподвижными границами

problem with losses — задача об обслуживании с потерями

problem with movable boundaries — задача с подвижными границами

problem with waiting — задача об обслуживании с ожиданием

to attack a problem — штурмовать проблему

to formulate a problem — формулировать проблему

to work out a problem — разрабатывать проблему

to state a problem — ставить задачу

разделение ответственности
Подход к проектированию решений или ИТ-услуг, который разделяет проблему на отдельные части, разрешаемые независимо. Данный поход отделяет «что» должно быть сделано от того, «как» это должно быть сделано.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

separation of concerns
SoC
An approach to designing a solution or IT service that divides the problem into pieces that can be solved independently. This approach separates what is to be done from how it is to be done.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• separation of concerns
• SoC

the state of the nation — die Lage der Nation

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

State — (civil government) Staat, der

lie in state — aufgebahrt sein

state education — staatliches Erziehungswesen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

the state of the nation — die Lage der Nation

the present state of the economy — die gegenwärtige Wirtschaftslage

in a liquid/solid state —

in a good/bad state — in gutem/schlechtem Zustand

what a state of affairs! — was sind das für Zustände!

my papers are in such a state! — meine Papiere sind in einem furchtbaren Durcheinander!

the room was in a terrible state — im Zimmer herrschte ein fürchterliches Durcheinander

to be received in great state — mit großem Staat empfangen werden

to travel in state — aufwendig or aufwändig or pompös reisen

to lie in state — (feierlich) aufgebahrt sein

the States — die (Vereinigten) Staaten

the State of Florida — der Staat Florida

a state within a state — ein Staat im Staate

to state that... — feststellen or erklären, dass...

to state one's case — seine Sache vortragen

the theme is stated in the first few bars — das Thema wird in den ersten paar Takten vorgestellt

unless otherwise stated — wenn nicht anders angegeben

as stated in my letter I... — wie in meinem Brief erwähnt,... ich...

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

State — (civil government) Staat, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein

state education — staatliches Erziehungswesen

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

in isolation (from something) — aislado (de algo)

the isolation he endured while in captivity — el aislamiento que tuvo que soportar durante su cautividad

we cannot discuss this in isolation — no podemos discutir esto aisladamente

things like this don't happen in isolation — estas cosas no ocurren aisladas

we cannot consider this crime in isolation from the others he has committed — no podemos considerar este crimen aislado de los otros que ha cometido

in isolation (from something) — aislado (de algo)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

the whole of... — der/die/das ganze...

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

here of all places — ausgerechnet hier

the wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt

a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns

of it — davon

the first of May — der Erste Mai

the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste

it is very kind of you —

it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen

(indicating separation in space or time) south of Paris — südlich von Paris

within a month of his death — einen Monat nach seinem Tod

(indicating cause) he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebs

he died of hunger — er verhungerte, er starb hungers

it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch

she is proud of him — sie ist stolz auf ihn

I am ashamed of it — ich schäme mich dafür

(indicating deprivation, riddance) he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilt

trees bare of leaves — Bäume ohne Blätter

free of charge — kostenlos

(indicating quality, identity etc) house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmern

a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung

the city of Paris — die Stadt Paris

person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person

a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen

where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?

that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner

(objective genitive) fear of God — Gottesfurcht f

his love of his father — die Liebe zu seinem Vater

he is a leader of men —

writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln

love of money — Liebe zum Geld

(subjective genitive) love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschen

(partitive genitive) the whole of the house — das ganze Haus

half of the house — das halbe Haus

how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?

many of them came — viele (von ihnen) kamen

there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs

he is not one of us — er gehört nicht zu uns

one of the best — einer der Besten

of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer

today of all days — ausgerechnet heute

you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

the best of teachers — der (aller)beste Lehrer