-
1 ruelle
nf. => Rue. -
2 giassa
ruelle -
3 steeg
ruelle -
4 σοκάκι
ruelle -
5 strateto
ruelle -
6 проезд внутриквартальный
проезд внутриквартальный
Улица, предназначенная для движения транспорта и пешеходов от магистральных улиц к группам жилых домов и другим местам квартала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > проезд внутриквартальный
-
7 ممر ضيق
ruelle; rameau; porte; cheminée -
8 ناد
ruelle; club; cénacle -
9 public, lane
ruelle f publique -
10 angiportus
angĭportŭs, ūs, m. (angĭportum, i, n.) rue étroite, ruelle, petite rue détournée, cul-de-sac.* * *angĭportŭs, ūs, m. (angĭportum, i, n.) rue étroite, ruelle, petite rue détournée, cul-de-sac.* * *Angiportus, A Portu compositum, tam masculini, quam neutri geniris inuenitur, et secundae declinationis, hic angiportus, et hoc angiportum, his angiportis. Terent. Une petite rue, ou ruelle, où il n'y a point de chemin passant. -
11 beco
be.co[b‘eku] sm ruelle. beco sem saída impasse.* * *[`beku]Substantivo masculino ruelle fémininbeco sem saída impasse féminin* * *nome masculinoruelle f.beco sem saídaimpasse f.; cul-de-sacêtre dans une impasse, être dans un cul-de-sac -
12 viela
vi.e.la[vi‘ɛlə] sf ruelle.* * *[`vjɜ:la]Substantivo feminino ruelle féminin* * *nome femininoruelle -
13 back
back [bæk]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. adjective3. adverb6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. [of person, animal] dos m• to stand or sit with one's back to sb/sth tourner le dos à qn/qch• my boss is always on my back j'ai sans arrêt mon patron sur le dos► to get off sb's back (inf) laisser qn tranquille• that's what gets my back up c'est ce qui me hérisse► to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch• you can't just turn your back on your parents tu ne peux quand même pas tourner le dos à tes parents• he turned his back on the past il a tourné la page► on the back of ( = by means of) en profitant de• at the very back tout au fond► at the back of [+ building] derrière ; [+ book] à la fin de ; [+ cupboard, hall] au fond de• he's at the back of all this trouble c'est lui qui est derrière tous ces problèmes► in back (US) [of building, car] à l'arrière► in the back [of car] à l'arrière• to sit in the back of the car être assis à l'arrière► out or round the back (inf) (British) derrièred. (Football, hockey) arrière m2. adjectiveb. [taxes] arriéré3. adverb━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. (in space, time) (stand) back! reculez !• stay well back! n'approchez pas !━━━━━━━━━━━━━━━━━► When followed by a preposition, back is often not translated.━━━━━━━━━━━━━━━━━• meanwhile, back in London... pendant ce temps-là, à Londres...• he little suspected how worried they were back at home il était loin de se douter que sa famille s'inquiétait autant► to go back and forth, to go back and forward [person] faire des allées et venues ; [phone calls, emails, letters] être échangéb. ( = returned)► to be back [person] être rentré• everything's back to normal tout est rentré dans l'ordre► ... and backc. ( = reimbursed) I got/want my money back j'ai récupéré/je veux récupérer mon argenta. ( = support) soutenir ; [+ statement] confirmerb. ( = finance) financerc. ( = bet on) parier surd. [+ vehicle] reculer• to back the car in/out entrer/sortir en marche arrière( = move backwards) reculer6. compounds• to do sth by or through the back door faire qch par des moyens détournés ► back line noun (Sport) ligne f d'arrières• to take a back seat (to sth) (inf) passer au second plan (par rapport à qch) ► back-seat driver noun• he's a back-seat driver il est toujours à donner des conseils au conducteur ► back street noun ruelle f• he grew up in the back streets of Leeds il a grandi dans les quartiers pauvres de Leeds ► back-to-back adjective dos à dos• a row of back-to-back houses (British) une rangée de maisons adossées les unes aux autres adverb• they showed two episodes back-to-back ils ont passé deux épisodes à la suite ► back tooth noun (plural back teeth) molaire f• to back away from [+ problem] prendre ses distances par rapport à► back down intransitive verb revenir sur sa position( = draw back) reculer[house][person] sortir à reculons ; [car] sortir en marche arrière ; (of undertaking) revenir sur ses engagements[+ deal, agreement] se retirer de ; [+ undertaking] se soustraire à► back upa. ( = reverse) faire marche arrièrea. [+ theory, claim] confirmer ; [+ person] soutenirb. [+ vehicle] faire reculerc. [+ computer file] faire une copie de sauvegarde de* * *[bæk] 1.1) Anatomy, Zoology dos mto be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit
to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose
to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un
2) ( reverse side) (of page, cheque, hand, fork, envelope) dos m; ( of fabric) envers m; (of medal, coin) revers m3) ( rear-facing part) (of vehicle, head) arrière m; ( of electrical appliance) face f arrière; (of shirt, coat) dos m; (of chair, sofa) dossier mon the back of the door/head — derrière la porte/tête
the shelves are oak but the back is plywood — les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué
4) ( area behind building)to be out back —
to be in the back — US être dans le jardin or la cour
there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)
5) (of car, plane) arrière m6) (of cupboard, drawer, fridge, bus, stage) fond mat ou in the back of the drawer — au fond du tiroir
7) Sport arrière m8) ( end) fin f2.1) ( at the rear) [leg, paw, edge, wheel] arrière; [bedroom] du fond; [page] dernier/-ière (before n); [garden, gate] de derrière2) ( isolated) [road] petit (before n)back alley ou lane — ruelle f
3) Finance, Commerce3.back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts
1) ( after absence)the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode
2) ( in return)to call ou phone back — rappeler
3) ( backwards) [glance, jump, step, lean] en arrière4) ( away)ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)
5) ( ago)a week/five minutes back — il y a une semaine/cinq minutes
6) ( a long time ago)7) ( once again)we walked there and took the train back — nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer
9) ( in a different location)4.meanwhile, back in France, he... — pendant ce temps, en France, il...
back and forth adverbial phraseto swing back and forth — [pendulum] osciller
5.the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris
transitive verb1) ( support) soutenir [party, person, bid, bill, strike, action]; appuyer [application]; apporter son soutien à [enterprise, project]2) ( finance) financer [project, undertaking]3) ( endorse) garantir [currency]to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite
4) ( substantiate) justifier [argument, claim] ( with à l'aide de)5) ( reverse)6) ( bet on) parier sur [horse, favourite, winner]7) (stiffen, line) consolider, renforcer [structure]; endosser [book]; renforcer [map]; maroufler [painting]; doubler [fabric]6.- backed combining form1) ( of furniture)a high-/low-backed chair — une chaise avec un dossier haut/bas
2) (lined, stiffened)canvas-/foam-backed — doublé de toile/de mousse
3) ( supported)4) ( financed)•Phrasal Verbs:- back off- back out- back up••he's always on my back — (colloq) il est toujours sur mon dos
to break the back of a journey/task — faire le plus gros du voyage/travail
-
14 gyde
nounruelleruelle fverbcoulerfondrexxxfondreruelle -
15 semita
semita, ae, f. [st2]1 [-] chemin latéral (à une route), voie pour les piétons, trottoir. [st2]2 [-] chemin étroit, sentier, ruelle; route, voie, passage. - de viâ in semitam degredi, Plaut. Cas. 3, 5, 40: quitter la chaussée pour le trottoir (= sortir d'embarras). - quae fuerat semita, facta via est, Mart.: ce qui n'était qu'un sentier est une rue aujourd'hui. - decedam ego illi de semitâ, Plaut. Trin. 2, 4, 80: je lui laisserai le haut du pavé. - Phryxi semita, Stat. Achill. 1, 409: le détroit du Phryxus. - spiritus semitae, Plin. 11, 37, 89, § 219: les canaux de l'air (les artères). - semita aratri, Claud. de Apono, 25: sillon tracé par la charrue. - semita lunae, Claud. Laud. Stil. 2, 438: la marche de la lune. - fallentis semita vitae, Hor. Ep. 1, 18, 103: le sentier d'une vie ignorée. - eloquentia... feratur non semitis, sed campis, Quint. 5, 14, 31: que l'éloquence s'élance, non par d'étroits sentiers, mais en pleine campagne. - qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam, Enn. ap. Cic. Div. 1, 58, 132: ceux qui ne connaissent pas leur chemin montre la route aux autres. - alterius semitâ facere viam, Phaedr. 3, prol. 38: marcher sur les traces d'un autre.* * *semita, ae, f. [st2]1 [-] chemin latéral (à une route), voie pour les piétons, trottoir. [st2]2 [-] chemin étroit, sentier, ruelle; route, voie, passage. - de viâ in semitam degredi, Plaut. Cas. 3, 5, 40: quitter la chaussée pour le trottoir (= sortir d'embarras). - quae fuerat semita, facta via est, Mart.: ce qui n'était qu'un sentier est une rue aujourd'hui. - decedam ego illi de semitâ, Plaut. Trin. 2, 4, 80: je lui laisserai le haut du pavé. - Phryxi semita, Stat. Achill. 1, 409: le détroit du Phryxus. - spiritus semitae, Plin. 11, 37, 89, § 219: les canaux de l'air (les artères). - semita aratri, Claud. de Apono, 25: sillon tracé par la charrue. - semita lunae, Claud. Laud. Stil. 2, 438: la marche de la lune. - fallentis semita vitae, Hor. Ep. 1, 18, 103: le sentier d'une vie ignorée. - eloquentia... feratur non semitis, sed campis, Quint. 5, 14, 31: que l'éloquence s'élance, non par d'étroits sentiers, mais en pleine campagne. - qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam, Enn. ap. Cic. Div. 1, 58, 132: ceux qui ne connaissent pas leur chemin montre la route aux autres. - alterius semitâ facere viam, Phaedr. 3, prol. 38: marcher sur les traces d'un autre.* * *Semita, semitae, pen. corr. Caesar. Une sente, Un sentier.\Velox semita Lunae. Claud. Le cours ou mouvement de la Lune.\Spumea subsequitur fugientis semita claui. Valer. Flac. Le vestige et la trace du gouvernal de la navire qui s'en va.\Vitae fallentis semita. Horat. Vie solitaire et secrette.\Semitae in vrbe. Rues. -
16 ruela
-
17 переулок
-
18 проулок
-
19 alley
alley [ˈælɪ]* * *['ælɪ]1) ( walkway) allée f; ( for vehicles) ruelle f2) US ( in tennis) couloir m -
20 lane
lane [leɪn]• "keep in lane" « ne changez pas de file »• "get in lane" « mettez-vous dans la bonne file »c. (for ships, runners, swimmers) couloir m• air/shipping lane couloir m aérien/de navigation* * *[leɪn]1) ( narrow road) ( in country) chemin m, petite route f; ( in town) ruelle f2) ( of road) voie f, file f; Aviation, Nautical, Sport couloir m‘get in lane’ — GB ‘mettez-vous sur la bonne file’
См. также в других словарях:
ruelle — [ rɥɛl ] n. f. • ruiele 1138; dimin. de 1. rue 1 ♦ Petite rue étroite. ⇒ venelle. « Ces ruelles obscures, resserrées, anguleuses, bordées de masures à huit étages » (Hugo). 2 ♦ (XVe) Espace libre entre un lit et le mur ou entre deux lits. « Si je … Encyclopédie Universelle
ruelle — Ruelle. s. f. Petite ruë. Il s est sauvé par la ruelle. Ruelle, signifie aussi, L espace qu on laisse entre un des costez du lit, & la muraille. Il n y a pas assez de ruelle. mettez ce fauteüil dans la ruelle. Ruelle, se dit aussi quelquefois des … Dictionnaire de l'Académie française
Ruelle — Ru*elle , n. [F. ruelle a narrow street, a lan?, ruelle, fr. rue a street.] A private circle or assembly at a private house; a circle. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ruelle — (spr. Rüell), Jean de la R., geb. 1474 in Soissons, studirte Medicin u. Botanik, wurde Mitglied der medicinischen Facultät u. königlicher Leibarzt in Paris, trat gegen das Ende seines Lebens in einen geistlichen Orden u. st. 1537 in einem Kloster … Pierer's Universal-Lexikon
Ruelle — (spr. röäl ), Dorf im franz. Depart. Charente, Arrond. Angoulême, an der Touvre und der Orléansbahn, hat eine große Kanonengießerei für die Marine (1750 errichtet, 1610 Arbeiter), Kupfergießerei, eine Papierfabrik und (1901) 3062 (als Gemeinde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ruelle — (ru è l ) s. f. 1° Petite rue. • Je t attendais du côté de la ruelle ; outre que c est le plus court et le plus commode...., DANCOURT Fête du village, III, 5. Coureur de ruelles, celui qui fréquente les lieux de débauche (à cause que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ruelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ruelle peut désigner : Ruelle des Quatre Bonnets, Bea … Wikipédia en Français
RUELLE — s. f. Petite rue. Une ruelle qui aboutit dans une grande rue. De là on passe par une petite ruelle. Fig., La ruelle du lit, ou simplement, La ruelle, L espace qu on laisse entre un des côtés du lit et la muraille. Il n y a pas assez de ruelle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUELLE — n. f. Petite rue. Une ruelle qui aboutit dans une grande rue. Fig., La ruelle du lit ou simplement La ruelle, L’espace qu’on laisse entre un des côtés du lit et la muraille. Mettez ce fauteuil dans la ruelle du lit, dans la ruelle. Les ruelles se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ruelle — Abraham Bosse: Ein Kämmerlein; vor 1676. Eine Ruelle (Diminutiv von franz. rue „Straße“, also „Sträßlein“, „Gasse“, auch der freie Raum zwischen Bett und Schlafzimmerwand) war eine Sonderform des Salons und meinte das als Empfangsraum genutzte… … Deutsch Wikipedia
ruelle — Une Ruelle ou petite rue, Viculus … Thresor de la langue françoyse
