-
1 неуплаченные суммы
arriérés de paiement, arriérés -
2 взаимные неплатежи
arriérés m; pl réciproques -
3 задолженность по налогам
arriérés m; pl d'impôtsРусско-французский словарь бизнесмена > задолженность по налогам
-
4 неплатежи в бюджет
arriérés m; pl d'impôts -
5 неплатежи по зарплате
arriérés m; pl de salairesРусско-французский словарь бизнесмена > неплатежи по зарплате
-
6 outstanding rent
arriérés m pl de loyer -
7 overdue, rent
arriérés m de loyer -
8 ACHTONTLI
âchtôntli:*\ACHTONTLI terme de parenté, arrière grand-père, ancêtre.Angl., great-grandfather, ancestor (K).Esp., bisabuelo (M).Décrit dans Sah10,5." in cualli âchtôntli tlîlloh, tlapalloh ", le bon arrière grand-père donne le bon exemple.Sah 1952,14:25 = Sah10,5.* à la forme possédée, " têâchtôn ", l'aïeul de quelqu'un.R.Siméon 9." in tâchtônhuân ", nos arrières grands-pères - nuestros bisabuelos. Cron.Mexicayotl 5." in huehuetqueh ilamatqueh catca in tocihhuân in tocôlhuân in tâchtônhuân in tomintônhuân in topiptônhuân in tochichicahuân ", les vieillards et les vieilles femmes qui sont nos grand-mères, nos grand-pères, nos arrières grands-pères, nos arrières arrières grands-parents, nos arrières grand-mères, nos ancêtres - los viejos las viejas que eran nuestras abuelas, nuestros abuelos, nuestros bisabuelos, nuestos tatarabuelos, nuestros bisabuelas, nuestras antepasados.Cron. Mexicayotl 5. Cité par Rammow 1964,73 qui traduit: Die alten Männer und Frauen, die unsere Großmütter. und Großväter waren, unsere Urgroßväter, Ururgroßväter, Urgroßmütter. unsere Vorfahren." in îâchtôntzin ", son arrière grand-père. W.Lehmann 1938,182." îâchtônhuân ", ses arrière grand-pères. Sah6,64 (jachtoa).Form: peut-être un diminutif sur âch-tli. -
9 COLLI
côlli, plur. côcôltin ou côltin.1. \COLLI grand-père." in côltin in cihtin ", les grands-pères, les grands-mères.Pour désigner les ascendants lointains. Launey II 266 = Sah10,190.Presque toujours à la forme possédée le pluriel est donc '-côlhuân'." nocôlhuân ", mes aieux." încal in nocôlhuân " (Par.), la demeure de mes aieux." têcôl, côlli ", le grand-père de la famille, le grand-père.Sah 1952, 14:10 = Sah 10, 4." îcôl ", son grand-père. Sah8,75." îcôl in ticmonâmictîznequi ", l'aieul de celui que tu veux épouser." îcôltzin ", son cher grand-père.. Dans une liste de parents qui peuvent se substituer l'un à l'autre dans l'accomplissement d'un rite. Sah9,66." îcôlhuân ", ses grand-pères. Sah6,64 (jculhoan)." in huehuetqueh ilamatqueh catca in tocihhuân in tocôlhuân in tâchtônhuân in tomintônhuân in topiptônhuân in tochichicahuân ", les vieillards et les vieilles femmes qui sont nos grand-mères, nos grand-pères, nos arrières grand-pères, nos arrières arrières grand-parents, nos arrières grand-mères, nos ancêtres - los viejos y las viejas que eran nuestras abuelas, nuestros abuelos, nuestros bisabuelos, nuestos tatarabuelos, nuestros bisabuelas, nuestras antepasados. Cron. Mexicayotl 5. Cité par Rammow 1964,73 qui traduit: Die alten Männer und Frauen, die unsere Großmütter, und Großväter waren, unsere Urgroßväter, Ururgroßväter, Urgroßmütter, unsere Vorfahren." ca cencah hueyi tlayohualli, îhuân netlapolôltiliztli, in ahtlaneltoquiliztli, in tlateôtoquiliztli, in îpan ôamêchcâuhtiyahqueh in amotahhuân, in amocôlhuân, in amâchcôcôlhuân ", très grandes sont l'obscurité, la confusion, l'incroyance, l'idolâtrie dans lesquelles vous ont laissé vos pères, vos grands-pères et vos arrières-grands-pères - very great was the darkeness and the confusion, the unbelief, the idolatry in which your fathers, your grandfathers, your great-grandfathers left you. Sah1,55." ic mihtoa ca mocetôchhuihqueh in întahhuân in încôlhuân ", on dit que leurs pères et leurs grands-pères ont succombé à Un-Lapin - thus was it said, that their fathers and grand-fathers had succumbed to One Rabbit. Sah7,24.2. \COLLI frère du grand-père ou de la grand-mère.Esp., tio, hermano de abuelo o de abuela (M II 93r. s tecol).ermano de tu abuelo (M I 56v.).tio, hermano de abuelo o abuela (M I 113r.)3. \COLLI comme appelation respectueuse." xihuâlmohuîca nocôltziné mâ nimitznotlâxili ", viens ici cher grand père, que je m'incline devant toi - come hither my beloved grandfather; let me bow before thee. D'un jeune garçon à une personne qui mérite respect. Sah8,71." in yehhuântin tlatecqueh in ye huehcauh in încôlhuân in întahhuân catcah nâhuintin in quinmoteôtiâyah diablomeh ", il y avait autrefois quatre grand pères (et) pères des lapidaires, des démons qu'ils considéraient comme des dieux. Sah9,79.Cf. aussi côltzintli. -
10 CHICHICATL
chichicatl:Fiel (S), bile.Amertume.Esp., hiel (M).Angl., bile, bitterness (K).Bile. Sah10,131." nictêîtia in chichicatl ", je châtie durement (litt. je fais boire le fiel) (Olm.).* à la forme possédée." têchichicauh ", la bile de quelqu'un." tochichicauh ", notre fiel, le fiel, our bile. Sah10,131.*\CHICHICATL métaphor., être la bile de quelqu'un peut signifier tantôt être le descendant de quelqu'un tantôt être son ancêtre." nimochichicauh ", je suis ta bile, c'est à dire, tu me traite comme ton fils(Olm.).* plur., 'titêchichicahuân'." in titêchichicahuân in titêtlapallohuân in titêezzohuân ", nous sommes les descendants, la couleur, le sang (de quelqu'un). Tezozomoc Cron.Mexicayotl 5.Mais semble dans la même page désigner non les descendants mais les antécédents." in huehuetqueh ilamatqueh catca in tocihhuân in tocôlhuân in tâchtônhuân in tomintônhuân in topiptônhuan in tochichicahuân ", les vieillards et les vieilles femmes qui sont nos grand-mères, nos grand-pères, nos arrières grand-pères, nos arrières arrières grand-parents, nos arrières grand-mères, nos ancètres - los viejos y las viejas que eran nuestras abuelas, nuestros abuelos, nuestros bisabuelos, nuestos tatarabuelos, nuestros bisabuelas, nuestras antepasados. Cron. Mexicayotl 5. Cité par Rammow 1964,73 qui traduit: Die alten Männer und Frauen, die unsere Großmütter, und Großväter waren, unsere Urgroßväter, Ururgroßväter, Urgroßmütter, unsere Vorfahren.Form: sur chichic (K). -
11 MINTONTLI
mintôntli:*\MINTONTLI terme de parenté,1.\MINTONTLI arrière-petit-fils, arrière-petite-fille.Esp., nieto de tercero o nieta de tercera (M).* à la forme possédée." têmintôn ", arrière-petit-fils de quelqu'un. R.Siméon.2.\MINTONTLI mais semble pouvoir désigner un ou une ancètre (peut-être au troisième degré).Esp., tatarabelo o tatarabuela. Sah HG III 102.hermano de tercero abuelo (M).Allem., Ururgroßvater und -mutter. Sah 1952,16:11.Angl., Great-great-grandparent. Sah10,5.* à la forme possédée." in huêhuetqueh ilamatqueh catca in tocihhuân in tocôlhuân in tachtôhuân in tomintonhuân in topiptônhuân in tochichicahuân ", les vieillards et les vieilles femmes qui sont nos grand-mères, nos grand-pères, nos arrières grand-pères, nos arrières arrières grand-parents, nos arrières grand-mères, nos ancètres - los vieios v las viejas que eran nuestras abuelas, nuestros abuelos, nuestros bisabuelos, nuestos tatarabuelos, nuestros bisabuelas, nuestras antepasados. Cron. Mexicayotl 5. Cité par Rammow 1964,73 qui traduit: Die alten Männer und Frauen, die unsere Großmütter, und Großoäter waren, unsere Urgroßväter, Ururgroßväter, Urgroßmütter, unsere Vorfahren." temintôhuân ", jmdes Ururenkelkinder. SIS 1952,304." tomintônhuân ", nuestros tatarabuelos. Tesozomoc 1975,5." titêmintotônhuân ", somos tataranietos. Tezozomoc 1975,5. -
12 PIPTONTLI
piptôntli:*\PIPTONTLI terme de parenté, bisaieule ou soeur du bisaieul.Esp., visahuela (M).ermana de tu bisahuelo (M I 56v).visauela (M I 117v. opposée à achtontli, visauelo).* à la forme possédée." nopiptôn ", ma bisaieule, " têpiptôn ", la bisaieule de quelqu'un." in huehuetqueh ilamatqueh catca in tocihhuân in tocôlhuân in tâchtôhuân in tomintônhuân in topiptônhuân in tochichicahuân ", les vieillards et les vieilles femmes qui sont nos grand-mères, nos grand-pères, nos arrières grand-pères, nos arrières arrières grand-parents, nos arrières grand-mères, nos ancètres - los viejos y las· viejas que eran nuestras abuelas, nuestros abuelos, nuestros bisabuelos, nuestos tatarabuelos, nuestros bisabuelas, nuestras ante pasados. Cron. Mexicayotl 5. Cité par Rammow 1964,73 qui traduit: Die alten Männer und Frauen, die unsere Großmütter, und Großväter waren, unsere Urgroßväter, Ururgroßväter, Urgroßmütter, unsere Vorfahren. -
13 недоимки
Русско-французский финансово-экономическому словарь > недоимки
-
14 задолженность
ж.endettement m; dettes f pl; arriéré m ( недоимка)задо́лженность по нало́гу — arriéré d'impôts
погаси́ть задо́лженность — éteindre une dette
* * *n1) gener. créance, arriéré, dette, endettement2) law. arriérés de paiement, arriérés de paiement auprès... (ûîìæ)3) IT. arriérés -
15 ACHCOCOLLI
âchcôcôlli:*\ACHCOCOLLI terme de parenté, arrière grand-père, ancêtre.* à la forme possédée, " nâchcôcôl ", mon arrière grand père - mi bisabuelo. Olmos Arte de la lengua mexicana 229r. Il semble que Pedro de Carceres Arte de la Lengua Othomí 1905, 57 donne également cette forme. Rammow 1964,71.* à la forme possédée plur., " amâchcôcôlhuân ", vos ancêtres - your (plur.) great-grandfathers. R.Joe Campbell 1997 = Sah1,55." in înhuitz in îmmeuh in mâchcôcôlhuân ", l'épine, le maguey de tes ancêtres. Sah6,142 = Launey II 90 (qui transcrit machcôcôlhuân)." in mâchcôcôlhuân in motêchîuhcâhuân ", tes arrières-grand-pères, tes ancêtres - thy great-grandfathers, thy forefathers. Sah6,107." in tâchcôcôlhuân ", nos ancêtres - unsere Vorfahren. Chim 1889,122:35. Rammow 1964,78." huel nictoctîz in înquimil in încâcâx in conquetztêhuaqueh in tâchcôcôlhuân in totêchîuhcâhuân ", je pourrai soutenir le baluchon, la charge que nos ancêtres, que ceux qui nous ont engendrés, ont institués en partant. Il s'agit des responsabilités du pouvoir. Sah6,68." ca cencah hueyi tlayohualli, îhuân netlapolôltiliztli, in ahtlaneltoquiliztli, in tlateôtoquiliztli, in îpan ôamêchcâuhtiyahqueh in amotahhuân, in amocolhuân, in amâchcôcôlhuân ", très grandes sont l'obscurité, la confusion, l'incroyance, l'idolâtrie dans lesquelles vous ont laissé vos pères, vos grands-pères et vos arrières grands-pères - very great was the darkeness and the confusion, the unbelief, the idolatry in which your fathers, your grandfathers, your great-grandfathers left you. Sah1,55.*\ACHCOCOLLI avec l'honorif." in mâchcôcôltitzinhuân ", tes arrières-grand-pères. Sah6,57 (machcocoltitzioa).Form: sur une redupl. de côlli, morph.incorp. âch-tli. -
16 rear
rear [rɪə(r)]1 noun(a) (of place) arrière m;∎ at the rear of the bus à l'arrière du bus;∎ the garden British at the rear or American in the rear of the house le jardin qui est derrière la maison;∎ they attacked them from the rear ils les ont attaqués par derrière∎ Military & figurative to bring up the rear fermer la marche;∎ to protect one's rear Military protéger ses arrières; figurative assurer ses arrières∎ rear (end) (buttocks) arrière-train m∎ is there a rear entrance? est-ce qu'il y a une entrée par derrière?(b) (head, legs) lever, relever;∎ figurative racism has reared its ugly head again le spectre du racisme a refait son apparition∎ to rear (up) se cabrer(b) (mountain, skyscraper)∎ to rear (up) se dresser►► rear admiral contre-amiral m;rear drive axle pont m arrière;rear gunner mitrailleur m arrière;British Cars rear lamp, rear light feu m arrière;rear spoiler aileron m ou spoiler m arrière;rear window lunette f arrière -
17 reliquus
rĕlĭquus (rĕlĭcŭus), a, um [st2]1 [-] qui reste, restant, laissé. [st2]2 [-] qui reste à payer. [st2]3 [-] qui reste (en parl. du temps), avenir. - reliquus populus: le reste du peuple. - Alexandria reliquaque Aegyptus, Cic.: Alexandrie et le reste de l'Egypte. - nihil reliqui (reliquum) facere: ne rien laisser, ne rien négliger. - nihil reliqui victis fecere, Sall. C. 11, 7: ils ne laissèrent rien aux vaincus. - nihil reliqui faciunt quominus, Tac. An. 1, 21: ils ne négligent rien pour. - reliqui, ōrum, m.: les autres, le reste. - reliquum, i, n.: le reste, le restant. - reliqua, ōrum, n.: le reste, le restant, le reliquat, le solde, les dettes, les arriérés, les arrérages. - reliquum est ut: il reste que, il reste à. - in reliquum (tempus): pour la suite, à l'avenir. - reliqua, adv.: quant au reste.* * *rĕlĭquus (rĕlĭcŭus), a, um [st2]1 [-] qui reste, restant, laissé. [st2]2 [-] qui reste à payer. [st2]3 [-] qui reste (en parl. du temps), avenir. - reliquus populus: le reste du peuple. - Alexandria reliquaque Aegyptus, Cic.: Alexandrie et le reste de l'Egypte. - nihil reliqui (reliquum) facere: ne rien laisser, ne rien négliger. - nihil reliqui victis fecere, Sall. C. 11, 7: ils ne laissèrent rien aux vaincus. - nihil reliqui faciunt quominus, Tac. An. 1, 21: ils ne négligent rien pour. - reliqui, ōrum, m.: les autres, le reste. - reliquum, i, n.: le reste, le restant. - reliqua, ōrum, n.: le reste, le restant, le reliquat, le solde, les dettes, les arriérés, les arrérages. - reliquum est ut: il reste que, il reste à. - in reliquum (tempus): pour la suite, à l'avenir. - reliqua, adv.: quant au reste.* * *Reliquus, pen. corr. Adiectiuum. Caesar. Qui est demeuré de reste, Qui est de remanant.\In reliqua Graecia. Cic. Au reste de la Grece.\Operam reliquam dare. Plaut. Employer le reste de sa peine à faire quelque chose.\Spes nulla reliqua in te est. Terent. Il n'y a plus d'esperance en toy.\Tempus reliquum. Cic. La reste du temps, Le remanant, Le demeurant.\Spe reliquae tranquillitatis, luctus fugere. Cic. Future, Qui est à venir.\Reliquum vitae. Cic. Le residu.\Reliqui nihil fecit de bonis. Cic. Il a despendu et mangé touts ses biens.\Reliqui nihil est ei. Cic. Il ne luy est rien demeuré.\De reliquo velim tibi persuadeas, etc. Cic. Quand au reste, Quand au demeurant, Quand au remanant ou residu.\Reliquum est, vt de me id scribam, quod, etc. Cic. Il reste.\In reliquum. Quintil. Pour l'advenir.\Reliquos facere. Cic. Quos belli calamitas reliquos fecerat. Qui estoyent eschappez, Qui estoyent restez et demourez.\Reliqua, reliquorum, n. g. Cic. Le reliqua qu'on doibt d'aucun compte ou debte, Arrierages, Redebvance, Restes.\Reliqua contrahere. Paul. Demeurer en reste des louages, ou d'une ferme, Demeurer en arrierages, Estre redebvable.\Reliqua mea Camillus scribit se accepisse. Cic. Ce qui m'estoit deu de reste. -
18 serus
serus, a, um [st2]1 [-] avancé, qui touche à sa fin (en parl. du jour ou de la nuit); qui se fait à une heure avancée, qui agit à une heure avancée. [st2]2 [-] tardif, de l'arrière-saison. [st2]3 [-] d'un âge avancé, d'une époque postérieure. [st2]4 [-] lent, tardif, qui se fait trop tard, qui agit trop tard. - ad serum usque diem, Tac. H. 3, 82: jusqu'au soir. - serâ nocte, Prop.: bien avant dans la nuit. - seri cantus, Virg.: chants nocturnes. - serus versare plaustra Bootes? Prop. 3, 5:... le Bouvier qui ramène tard son chariot (qui ne disparaît qu'à la fin de la nuit). - serissima pira, Plin.: les poires qui mûrissent le plus tard. - seri anni (serior aetas), Ov.: la vieillesse. - serae ulmi, Virg.: ormeaux déjà grands. - sera libertas, Virg.: liberté tardive. - spe omnium serius bellum, Liv. 2.3.1: guerre qui a lieu plus tard qu'on ne s'y attendait. - serae ad fortia vires, Virg.: forces auxquelles l'âge interdit les exploits. - consilium serum, Liv.: conseil qui vient après coup. - serum est + inf.: il est trop tard pour. - serus venis, Ov.: tu viens trop tard. - o seri studiorum! Hor. S. 1, 10, 21: o savants arriérés!* * *serus, a, um [st2]1 [-] avancé, qui touche à sa fin (en parl. du jour ou de la nuit); qui se fait à une heure avancée, qui agit à une heure avancée. [st2]2 [-] tardif, de l'arrière-saison. [st2]3 [-] d'un âge avancé, d'une époque postérieure. [st2]4 [-] lent, tardif, qui se fait trop tard, qui agit trop tard. - ad serum usque diem, Tac. H. 3, 82: jusqu'au soir. - serâ nocte, Prop.: bien avant dans la nuit. - seri cantus, Virg.: chants nocturnes. - serus versare plaustra Bootes? Prop. 3, 5:... le Bouvier qui ramène tard son chariot (qui ne disparaît qu'à la fin de la nuit). - serissima pira, Plin.: les poires qui mûrissent le plus tard. - seri anni (serior aetas), Ov.: la vieillesse. - serae ulmi, Virg.: ormeaux déjà grands. - sera libertas, Virg.: liberté tardive. - spe omnium serius bellum, Liv. 2.3.1: guerre qui a lieu plus tard qu'on ne s'y attendait. - serae ad fortia vires, Virg.: forces auxquelles l'âge interdit les exploits. - consilium serum, Liv.: conseil qui vient après coup. - serum est + inf.: il est trop tard pour. - serus venis, Ov.: tu viens trop tard. - o seri studiorum! Hor. S. 1, 10, 21: o savants arriérés!* * *Serus, Adiectiuum. Virgil. Tard, Tardif.\Anni seri. Ouid. Vieillesse.\Esse velis (oro) serus conuiua Tonantis. Mart. Je te prie de mourir et monter au ciel bien à tard, le plus tard que tu pourras.\Crepuscula sera. Ouid. L'entre chien et loup du soir.\Frondes serae. Virgil. Qui cheent tard, Tardives à cheoir.\Lumen serum. Virgil. Qui est pres de la nuict, Lumiere du soir.\Nepotes seri. Virgil. Qui naistront long temps apres.\Posteritas sera. Ouid. Noz successeurs qui viendront long temps apres nous. \ Segnities sera. Virgil. Qui fait les gents tardifs.\Spectator serus. Martial. Qui arrive tard.\Vesper serus. Virgil. L'estoille qui se leve la premiere au soir apres soleil couché.\Vlmus sera. Virgil. Qui met long temps à croistre.\Serum est alium mihi quaerere regem. Mart. Il est trop tard.\Sera omnia. Virgil. Tristes, Griefs. -
19 retaguarda
re.ta.guar.da[r̄etagw´ardə] sf arrière-garde (d’une armée).* * *[͵xɛta`gwarda]Substantivo feminino arrière masculinna retaguarda à l'arrière* * *nome femininoficar na retaguardarester en arrièrena retaguardaà l'arrièrecom o motor na retaguardaavec le moteur à l'arrièrearrières m. pl.proteger a retaguardaprotéger ses arrières -
20 неуплаченные суммы
adjlaw. arriérés, arriérés de paiement
См. также в других словарях:
arrières — ● arrières nom masculin pluriel Zone où des unités en opérations déploient leurs moyens logistiques. Base sûre à partir de laquelle on développe ses activités : Protéger ses arrières … Encyclopédie Universelle
Marges arrières — Marge arrière Les marges arrière, ou rétro commissions étaient, en France, des rémunérations ou des remises différées versées par le fournisseur au distributeur qu il ne pouvait intégrer dans le calcul de ses prix de vente aux consommateur.… … Wikipédia en Français
Protéger ses arrières — ● Protéger ses arrières se réserver une base sûre à partir de laquelle on peut développer une action, une activité, une argumentation … Encyclopédie Universelle
Club athlétique Brive Corrèze Limousin — Infobox club sportif CA Brive … Wikipédia en Français
arrière — 1. arrière [ arjɛr ] adv. • 1080; lat. pop. °adretro, de ad et retro « en arrière » I ♦ Vx ou spécialt 1 ♦ Loin derrière. Ellipt Injonction faite à qqn de s éloigner, de se retirer. Arrière, Satan ! « Arrière ces éloges lâches, menteurs »… … Encyclopédie Universelle
arriéré — 1. arrière [ arjɛr ] adv. • 1080; lat. pop. °adretro, de ad et retro « en arrière » I ♦ Vx ou spécialt 1 ♦ Loin derrière. Ellipt Injonction faite à qqn de s éloigner, de se retirer. Arrière, Satan ! « Arrière ces éloges lâches, menteurs »… … Encyclopédie Universelle
Coupe Du Monde De Rugby À XV 2007 (Les Équipes) — Équipes de la Coupe du monde de rugby à XV 2007 Coupe du monde de rugby 2007 … Wikipédia en Français
Coupe du monde de rugby 2007 (les équipes) — Équipes de la Coupe du monde de rugby à XV 2007 Coupe du monde de rugby 2007 … Wikipédia en Français
Coupe du monde de rugby a XV 2007 (les equipes) — Équipes de la Coupe du monde de rugby à XV 2007 Coupe du monde de rugby 2007 … Wikipédia en Français
Coupe du monde de rugby à XV 2007 (les équipes) — Équipes de la Coupe du monde de rugby à XV 2007 Coupe du monde de rugby 2007 … Wikipédia en Français
Coupe du monde de rugby à xv 2007 (les équipes) — Équipes de la Coupe du monde de rugby à XV 2007 Coupe du monde de rugby 2007 … Wikipédia en Français