-
1 recobrar
-
2 recobrar
v.to recover.Reclamaron mucha tierra junto al mar They reclaimed a lot of land by the sea* * *1 (gen) to recover2 (conocimiento, fuerzas, esperanzas) to regain; (aliento) to get back3 (tiempo) to make up4 MILITAR to recapture1 (recuperarse) to recover (de, from), recuperate (de, from)* * *verbto recover, regain, retrieve* * *1.VT [+ salud] to recover, get back; [+ ciudad, fugitivo] to recapture; [+ amistad] to win backrecobrar el conocimiento — to regain consciousness, come to
solo ha recobrado parte del dinero que le robaron — he has recovered only part of the money stolen from him
el país ha recobrado la calma — the country is calm again, calm has returned to the country
2.See:* * *1.verbo transitivoa) < confianza> to regain; <salud/vista> to recoverrecobrar el conocimiento or el sentido — to come to o round, to regain consciousness
b) <dinero/botín/joyas> to recover, retrievec) <ciudad/plaza fuerte> to recapture2.recobrarse v pronrecobrarse DE algo — <de enfermedad/susto> to recover from something, get over something; < de pérdidas económicas> to recoup something
* * *= recapture, recuperate, recoup, regain.Ex. The success of the shilling part-issues of the 1840s prompted the appearance of shilling magazines carrying two or three serialized novels in each monthly number, and these in turn recaptured the bulk of the serial fiction market from the part-issues during the 1860s.Ex. Competition with superstores has forced them to recuperate sales by focusing on specific areas.Ex. If some records are acquired by only a limited number of libraries, it will be difficult to recoup the cost of creating and maintaining these records.Ex. Once he regained his weight, he began to play like he did in 2006, when he won the tournament.----* recobrar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.* recobrar el sentido = regain + Posesivo + consciousness.* recobrar energía = get + a second wind.* recobrar entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.* recobrar fuerza = gather + Reflexivo.* recobrar la energía = regain + Posesivo + strength.* recobrar la fuerza = regain + Posesivo + strength.* recobrar la salud = regain + Posesivo + health.* recobrarse = pick up + the pieces.* recobrarse de un golpe = lick + Posesivo + wounds.* * *1.verbo transitivoa) < confianza> to regain; <salud/vista> to recoverrecobrar el conocimiento or el sentido — to come to o round, to regain consciousness
b) <dinero/botín/joyas> to recover, retrievec) <ciudad/plaza fuerte> to recapture2.recobrarse v pronrecobrarse DE algo — <de enfermedad/susto> to recover from something, get over something; < de pérdidas económicas> to recoup something
* * *= recapture, recuperate, recoup, regain.Ex: The success of the shilling part-issues of the 1840s prompted the appearance of shilling magazines carrying two or three serialized novels in each monthly number, and these in turn recaptured the bulk of the serial fiction market from the part-issues during the 1860s.
Ex: Competition with superstores has forced them to recuperate sales by focusing on specific areas.Ex: If some records are acquired by only a limited number of libraries, it will be difficult to recoup the cost of creating and maintaining these records.Ex: Once he regained his weight, he began to play like he did in 2006, when he won the tournament.* recobrar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.* recobrar el sentido = regain + Posesivo + consciousness.* recobrar energía = get + a second wind.* recobrar entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.* recobrar fuerza = gather + Reflexivo.* recobrar la energía = regain + Posesivo + strength.* recobrar la fuerza = regain + Posesivo + strength.* recobrar la salud = regain + Posesivo + health.* recobrarse = pick up + the pieces.* recobrarse de un golpe = lick + Posesivo + wounds.* * *recobrar [A1 ]vt1 ‹confianza› to regain; ‹salud› to recovernunca recobró la confianza en sí mismo he never regained his self-confidencecuando recobró la vista when she recovered her sightcuando recobré el conocimiento or el sentido when I came to o round, when I regained consciousnesstuvo que sentarse un rato para recobrar las fuerzas/el aliento she had to sit down for a while to get her strength/breath backla ciudad recobró ayer la normalidad the city returned to normal yesterday2 ‹dinero/botín/joyas› to recover, retrieve3 ‹ciudad/plaza fuerte› to recapture, retake1 (recuperarse) recobrarse DE algo ‹de una enfermedad› to recover FROM sth, get over sth, recuperate FROM sth ( frml); ‹de un susto› to recover FROM sth, get over sth* * *
recobrar ( conjugate recobrar) verbo transitivo
‹salud/vista› to recover;
recobrarse verbo pronominal recobrarse DE algo ‹de enfermedad/susto› to recover from sth, get over sth;
‹ de pérdidas económicas› to recoup sth
recobrar verbo transitivo
1 (un objeto) to recover, retrieve
2 (la salud, un sentido, etc) to recover, regain: espera, tengo que recobrar el aliento, wait, I have to get my breath back
' recobrar' also found in these entries:
Spanish:
conciencia
- conocimiento
- habla
- reanimarse
- sanar
- sentida
- sentido
- reanimar
English:
recover
- regain
- repossess
- compose
- get
- rally
- strength
* * *♦ vt[recuperar] to recover;recobrar el tiempo perdido to make up for lost time;recobrar el juicio to regain one's sanity;la región ha recobrado la calma tras los disturbios peace has returned to the area after the disturbances* * *v/t recover;recobrar el conocimiento regain consciousness, come around;recobrar las fuerzas get one’s strength back* * *recobrar vt: to recover, to regain* * *recobrar vb to recover -
3 recobrar
• gain back• get back• re-collect• recoup• recover• recuperate• regain• retrievable• retrieve• retrieve from• take back• win back -
4 recobrar el conocimiento
to regain consciousness, come round* * *(v.) = regain + Posesivo + consciousnessEx. Hundreds of thousands of people died from this inexplicable ailment without ever regaining consciousness.* * *(v.) = regain + Posesivo + consciousnessEx: Hundreds of thousands of people died from this inexplicable ailment without ever regaining consciousness.
-
5 recobrar el sentido
(v.) = regain + Posesivo + consciousnessEx. Hundreds of thousands of people died from this inexplicable ailment without ever regaining consciousness.* * *(v.) = regain + Posesivo + consciousnessEx: Hundreds of thousands of people died from this inexplicable ailment without ever regaining consciousness.
-
6 recobrar energía
(v.) = get + a second windEx. Although you may get a second wind with the rising of the sun, the longer you stay up, the more your condition deteriorates.* * *(v.) = get + a second windEx: Although you may get a second wind with the rising of the sun, the longer you stay up, the more your condition deteriorates.
-
7 recobrar entusiasmo
(v.) = develop + renewed enthusiasmEx. Library operations have been streamlined and the staff have developed renewed enthusiasm = Se han racionalizado las operaciones bibliotecarias y el personal ha recobrado entusiasmo.* * *(v.) = develop + renewed enthusiasmEx: Library operations have been streamlined and the staff have developed renewed enthusiasm = Se han racionalizado las operaciones bibliotecarias y el personal ha recobrado entusiasmo.
-
8 recobrar fuerza
(v.) = gather + ReflexivoEx. All talk now and then wanders down byways, for a moment or two, during which the participants gather themselves for a fresh attack on the main subject.* * *(v.) = gather + ReflexivoEx: All talk now and then wanders down byways, for a moment or two, during which the participants gather themselves for a fresh attack on the main subject.
-
9 recobrar la energía
(v.) = regain + Posesivo + strengthEx. Has anyone severed a nerve in the forearm and regained strength and feeling back into the hand after surgery?.* * *(v.) = regain + Posesivo + strengthEx: Has anyone severed a nerve in the forearm and regained strength and feeling back into the hand after surgery?.
-
10 recobrar la fuerza
(v.) = regain + Posesivo + strengthEx. Has anyone severed a nerve in the forearm and regained strength and feeling back into the hand after surgery?.* * *(v.) = regain + Posesivo + strengthEx: Has anyone severed a nerve in the forearm and regained strength and feeling back into the hand after surgery?.
-
11 recobrar la salud
(v.) = regain + Posesivo + healthEx. She received fifteen months of therapy and completely regained her health until she died suddenly of a cerebral hemorrhage 20 years later.* * *(v.) = regain + Posesivo + healthEx: She received fifteen months of therapy and completely regained her health until she died suddenly of a cerebral hemorrhage 20 years later.
-
12 recobrar aliento
• catch one's wind• get one's way• get oneself -
13 recobrar ánimo
• pluck up courage• pluck up courage again• pluck up one's courage• pluck up one's spirits -
14 recobrar conciencia
• come to oneself -
15 recobrar eficacia legal
• recover legal efficacyDiccionario Técnico Español-Inglés > recobrar eficacia legal
-
16 recobrar el aliento
• catch one's breath• catch one's wind• get one's back up• get one's coat on• get one's way• get oneself• recover one's wind -
17 recobrar el conocimiento
• become conscious• come back to one's senses• gain back consciousness• gain back one's consciousness• regain consciousnessDiccionario Técnico Español-Inglés > recobrar el conocimiento
-
18 recobrar el equilibrio
• find one's feet• find one's own level -
19 recobrar el habla
• find one's place in society• find one's way• recover one's speech -
20 recobrar el juicio
• be restored to sanity• come to one's senses• regain one's sanity
См. также в других словарях:
recobrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: recobrar recobrando recobrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recobro recobras recobra recobramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
recobrar — (Del lat. recuperāre). 1. tr. Volver a tomar o adquirir lo que antes se tenía o poseía. Recobrar las alhajas, la salud, el honor. 2. prnl. Recuperarse de un daño recibido. 3. desquitarse (ǁ reintegrarse de lo perdido). 4. Volver en sí de la… … Diccionario de la lengua española
recobrar — v. tr. 1. Retomar a posse de algo que se perdeu. = REAVER, RECUPERAR 2. Recuperar faculdade sensorial. • v. pron. 3. Recuperar ânimo, alento ou sangue frio. = REANIMAR SE, RESTABELECER SE ‣ Etimologia: latim recupero, are, recuperar, reaver … Dicionário da Língua Portuguesa
recobrar — verbo transitivo 1. Volver a tener (una persona) [una cosa que había perdido]: El conferenciante recobró la voz después de beber agua. El país ha recobrado la calma después de los últimos disturbios. Sinónimo: recuperar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recobrar — (Del lat. recuperare.) ► verbo transitivo 1 Volver a tener una cosa que se poseía: ■ ya he recobrado las joyas que me habían robado. SINÓNIMO recuperar rescatar ► verbo pronominal 2 Recuperarse una persona de un daño o una enfermedad: ■ se… … Enciclopedia Universal
recobrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Volver a tener algo que se había perdido; recuperarlo: recobrar la calma, recobrar su prestigio, recobrar la libertad, Después de varias horas recobró el sentido 2 prnl Recuperarse de una enfermedad, de un desmayo,… … Español en México
recobrar — {{＃}}{{LM R33115}}{{〓}} {{ConjR33115}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR33926}} {{［}}recobrar{{］}} ‹re·co·brar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Volver a tener: • Gracias al reposo absoluto ya ha recobrado la salud.{{○}} {{【}}recobrarse{{】}} {{《}}▍ prnl.{{》}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recobrar — (v) (Intermedio) poseer de nuevo lo que se tenía antes Ejemplos: El candidato intenta recobrar la confianza de su electorado. No hemos recobrado nada de lo que nos habían robado. Sinónimos: recuperar, reconstruir, restablecer, rescatar, restaurar … Español Extremo Basic and Intermediate
recobrar — transitivo 1) recuperar, rescatar*, reconquistar, cobrar. ≠ perder. Rescatar es recobrar por precio o a la fuerza. pronominal 2) desquitarse, reintegrarse. Se aplica a lo perdido, particularmente en el juego. 3) … Diccionario de sinónimos y antónimos
recobrar — re|co|brar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
recobrar(se) — Sinónimos: ■ recuperar, rescatar, reconquistar, restaurar, restablecer, reanimar, reembolsar, amortizar, resarcir, rejuvenecer, reconstruir, rehabilitar, reintegrar, devolver Antónimos: ■ perder, extraviar Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
