Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

niemals

Толкование Перевод

1 niemals

Adv. never; niemals! auch umg. not on your life (hum. auch nelly)!; siehe auch nie

* * *

never

* * *
nie|mals ['niːmaːls]
adv
never
* * *

nie·mals

[ˈni:ma:ls]

adv (emph) never; s.a. noch

* * *

Adverb never

* * *

niemals adv never;

niemals! auch umg not on your life (hum auch nelly)!; → auch nie

* * *

Adverb never

* * *

adv.

hardly ever expr.

never adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niemals
2 niemals

nie·mals [ʼni:ma:ls] adv

( emph) never; s. a. noch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > niemals
3 niemals

adv

never

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > niemals
4 niemals

1. hardly ever

2. never

Deutsch-Englisches Wörterbuch > niemals
5 Niemals!

Not on your life! coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Niemals!
6 niemals wieder

never again

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niemals wieder
7 Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

ausdr.

A lost opportunity never returns. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
8 Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

A lost opportunity never returns.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
9 Er ging und kehrte niemals wieder.

He departed nevermore to return.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er ging und kehrte niemals wieder.
10 Sag niemals nie.

Never say never.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sag niemals nie.
11 befreien

I v/t

1. free, set free (auch Tier), release ( aus from); (Land etc.) liberate, free ( von from); (retten) rescue ( aus from); jemanden aus einem Auto etc. befreien get s.o. out of a car etc.; mit großen Schwierigkeiten: extricate s.o. from a car etc.; etw. von seiner Verpackung befreien unwrap s.th., unpack s.th., remove the wrapping from s.th.

2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( alle von from); vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service

3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve ( von from); von etw. Lästigem: rid (of); sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc. for the rest of her life

4. geh. (reinigen) free ( von of); etw. von Rost etc. befreien take the rust etc. off s.th., get rid of the rust etc. on s.th.; etw. von Schmutz etc. befreien clean (the dirt etc. off) s.th., get rid of the dirt etc. on ( oder in) s.th.; die Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park; Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pests

II v/refl free o.s. ( von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. ( aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of

* * *

to liberate; to relieve; to free; to disburden; to emancipate; to rescue; to exorcize; to uncage; to lib; to rid; to release; to exempt; to unfetter; to enfranchise; to affranchise; to unshackle

* * *
be|frei|en ptp befreit
1. vt

1) (= frei machen) to free, to release; Volk, Land to liberate, to free; (= freilassen) Gefangenen, Tier, Vogel to set free, to free

jdn aus einer schwierigen Lage befréíen — to rescue sb from a tricky situation, to get sb out of a tricky situation

2) (= freistellen)(von from) to excuse; (von Militärdienst, Steuern) to exempt; (von Eid etc) to absolve; (von Pflicht) to release

sich vom Religionsunterricht befréíen lassen — to be excused religious instruction

3) (=erlösen von Schmerz etc) to release, to free

jdn von einer Last befréíen — to take a weight off sb's mind

ein befréíendes Lachen — a healthy or an unrepressed laugh

See:

→ auch befreit

4) (= reinigen)(von of) (von Ungeziefer etc) to rid; (von Schnee, Eis) to free

seine Schuhe von Schmutz befréíen — to remove the dirt from one's shoes

2. vr

1) (Volk, Land) to free oneself; (= entkommen) to escape (von, aus from)

sich aus einer schwierigen Lage befréíen — to get oneself out of a difficult situation

2) (= erleichtern) to rid oneself (von of), to free oneself (von from)

* * *

1) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) relieve

2) (to set free from slavery or other strict or unfair control.) emancipate

3) (to set free: He extricated her from her difficulties.) extricate

4) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) excuse

5) (to free (a person) from a duty that other people have to carry out: He was exempted from military service.) exempt

6) free

7) ((with of); to free (someone etc) from: We must try to rid the town of rats.) rid

* * *

be·frei·en *

I. vt

1. (freilassen)

▪ jdn/ein Tier [aus [o von] etw] \befreien to free [or set free sep] [or release] sb/an animal [from sth]

2. (unabhängig machen)

▪ jdn/etw [von jdm/etw] \befreien to liberate sb/sth [from sb/sth]

3. (von etw Störendem frei machen)

▪ etw von etw dat \befreien to clear sth of [or remove sth from] sth

seine Schuhe vom Dreck \befreien to remove the dirt from one's shoes

4. (erlösen)

▪ jdn von etw dat \befreien to free [or release] sb from sth

jdn von Schmerzen \befreien to free [or rid] sb of pain

jdn von seinem Leiden \befreien to release sb from their suffering

5. (freistellen)

▪ jdn von etw dat \befreien to excuse sb from sth

jdn vom Wehrdienst \befreien to exempt sb from military service

von Steuern befreit tax-exempt

6. (jdm etw abnehmen)

▪ jdn von etw dat \befreien to relieve sb of sth

II. vr

1. (freikommen)

▪ sich akk [aus etw dat/von etw dat] \befreien to escape [from sth]

2. (etw abschütteln)

▪ sich akk [von etw dat] \befreien to free oneself [from sth], to rid oneself [of sth]

sich akk von Vorurteilen \befreien to rid oneself of prejudice

3. (etw überwinden)

▪ sich akk aus etw dat \befreien to get out of sth

sich akk aus einer Abhängigkeit \befreien to free oneself from a dependency

sich akk aus einer schwierigen Lage \befreien to extricate oneself from a difficult situation

* * *
1.
transitives Verb

1) free < prisoner>; set < animal> free; liberate <country, people>

jemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors

2) (freistellen) exempt

jemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation

3) (erlösen)

jemanden von Schmerzen befreien — free somebody from pain

von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings

ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
2.
reflexives Verb free oneself ( von from)

sich von Vorurteilen befreien — rid oneself of prejudice sing

* * *

befreien

A. v/t

1. free, set free (auch Tier), release (

aus from); (Land etc) liberate, free (

von from); (retten) rescue (

aus from);

jemanden aus einem Auto etc

befreien get sb out of a car etc; mit großen Schwierigkeiten: extricate sb from a car etc;

etwas von seiner Verpackung befreien unwrap sth, unpack sth, remove the wrapping from sth

2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( alle

von from);

vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service

3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve (

von from); von etwas Lästigem: rid (of);

sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc for the rest of her life

4. geh (reinigen) free (

von of);

etwas von Rost etc

befreien take the rust etc off sth, get rid of the rust etc on sth;

etwas von Schmutz etc

befreien clean (the dirt etc off) sth, get rid of the dirt etc on ( oder in) sth;

die Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park;

Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pests

B. v/r free o.s. (

von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. (

aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of

* * *
1.
transitives Verb

1) free < prisoner>; set < animal> free; liberate <country, people>

jemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors

2) (freistellen) exempt

jemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation

3) (erlösen)

jemanden von Schmerzen befreien — free somebody from pain

von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings

ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
2.
reflexives Verb free oneself ( von from)

sich von Vorurteilen befreien — rid oneself of prejudice sing

* * *

(von) v.

to deliver (from) v.

to free (from) v. v.

to deliver v.

to dispense (from) v.

to enfranchise v.

to extricate v.

to free v.

to liberate v.

to prune (of) v.

to release v.

to relieve v.

to rid v.

(§ p.,p.p.: rid)

to uncage v.

to unfetter v.

to unshackle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befreien
12 dazu

Adv.

1. räumlich: there; soll ich es 'hierzu legen? - nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain; noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen, noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially; etw. dazu hinzugeben add s.th. to s.th.; möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc.: (dafür) for it ( oder that); er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that; dazu gehört Zeit it takes time; es gehört viel Mut / schon einiges dazu zu (+ Inf.) it takes a lot of courage / quite a lot ( oder a fair bit) to (+ Inf.) dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job; dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?; dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt... I didn’t help you so that you (end up)...

4. Thema: (darüber) about it ( oder that); sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it); hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?; dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that; sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent); es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel: sich dazu entwickeln develop into it; das führt dazu, dass... that leads to...; ich war früher nicht so misstrauisch, meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way); es ist noch kein Kunstwerk, aber es wird noch dazu it will become one; wie ist es dazu gekommen? how did it happen?; wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?; es wird / darf niemals dazu kommen! it won’t / mustn’t ever come to that!; doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass: darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc.)?

7. Zugehörigkeit: der Deckel / Schlüssel dazu its lid / key, the lid / key belonging to ( oder going with) it

8. fig.: Liebe / Neigung dazu love / affection for it; Erlaubnis / Recht dazu permission / right to it; wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc.) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor zu + Inf.: ich habe keine Lust dazu ( aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up); ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it; er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem); die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder Am. auch overseas); wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?; ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it; wie komme ich dazu? empört: why should I?; wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc.; vgl. auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

thereto

* * *
da|zu [da'tsu] (emph) ['daːtsuː]
adv

1) (räumlich) there

wozu gehört das? – dazú! — where does that belong? – there!

2) (= dabei, damit) with it; (= außerdem, obendrein auch) into the bargain (inf), at the same time

er ist dumm und dazú auch noch faul — he's stupid and lazy with it or into the bargain (inf) or as well

sie ist hübsch und dazú nicht unintelligent — she's pretty and not unintelligent either

noch dazú — as well, too

noch dazú, wo... — when... too

dazú reicht or serviert man am besten Reis — it's best to serve rice with it

er singt und spielt Gitarre dazú — he sings and accompanies himself on the guitar

3) (= dahin) to that/it

auf dem besten Wege dazú sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

er ist auf dem besten Wege dazú — he's well on the way to it

das führt dazú, dass weitere Forderungen gestellt werden — that will lead to further demands being made

dazú führt das dann — that's what it leads to

wie konnte es nur dazú kommen? — how could that happen?

wer weiß, wie sie dazú gekommen ist (zu diesem Auto etc) — who knows how she came by it

wie komme ich dazú? (empört) — why on earth should I?

... aber ich bin nicht dazú gekommen —... but I didn't get (a)round to it

4) (= dafür, zu diesem Zweck) for that/it

dazú bin ich zu alt — I'm too old for that

ich bin zu alt dazú, noch tanzen zu gehen — I'm too old to go dancing

dazú habe ich dich nicht studieren lassen, dass du... — I didn't send you to university so that you could... or for you to...

ich habe ihm dazú geraten — I advised him to (do that)

Sie sind/die Maschine ist dazú wie geschaffen — it's as if you were/the machine was made for it

dazú fähig sein, etw zu tun — to be capable of doing sth

dazú bereit sein, etw zu tun — to be prepared to do sth

er war nicht dazú fähig/bereit — he wasn't capable of it/prepared to

dazú gehört viel Geld — that takes a lot of money

dazú ist er da — that's what he's there for, that's why he's there

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazú — permission/the means/the right to do it

ich habe keine Lust dazú — I don't feel like it

ich habe keine Lust dazú, mitzugehen — I don't feel like going along

dazú habe ich keine Zeit — I haven't the time (for that)

ich habe keine Zeit dazú, die Fenster zu putzen — I haven't (the) time to clean the windows

ich bin nicht dazú in der Lage — I'm not in a position to

5) (= darüber, zum Thema) about that/it

was sagst/meinst du dazú? — what do you say to/think about that?

meine Gedanken/Meinung dazú — my thoughts about/opinion of that

..., dazú hören Sie jetzt einen Kommentar —... we now bring you a commentary

das Hauptthema war die Inflation dazú schreibt die Zeitung... — the main subject was inflation – the paper has this to say about it...

er hat sich nur kurz dazú geäußert — he only commented briefly on that/it

6)

(in Wendungen) im Gegensatz dazú — in contrast to that

im Vergleich dazú — in comparison with that

früher war sie nicht so hysterisch, er hat sie dazú gemacht — she never used to be so hysterical, he made her like that

er war nicht immer Lord, er wurde erst dazú gemacht — he wasn't born a Lord, he was made or created one

dazú wird man nicht gewählt, sondern ernannt — one is appointed rather than elected to that

* * *

da·zu

[daˈtsu:, ˈda:tsu:]

adv (emph)

1. (zu dem gehörend) with it

2. (außerdem) at the same time, into [or AM in] the bargain, to boot; s.a. noch

3. (zu diesem Ergebnis) to it/that

wie konnte es nur \dazu kommen? how could that happen?

wie ist er \dazu gekommen? how did he come by it?

wie komme ich \dazu? (fam) why on earth should I?

\dazu reicht das Geld nicht we/I haven't enough money for that

im Gegensatz \dazu contrary to this

im Vergleich \dazu in comparison to that; s.a. führen, Weg

4. (zu der Sache)

ich würde dir \dazu raten I would advise you to do that

ich bin noch nicht \dazu gekommen I haven't got round to it/to doing it yet

5. (dafür) for it/that/this

ich bin \dazu nicht bereit I'm not prepared to do that

er war \dazu nicht in der Lage he wasn't in a position to do so

es gehört viel Mut \dazu that takes a lot of courage

\dazu ist es da that's what it's there for

\dazu habe ich keine Lust I don't feel like it

\dazu habe ich schon Zeit I do have time for that

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht \dazu the permission/the means/the right to do it

kein Recht \dazu haben, etw zu tun to have no right to do sth

6. (darüber) about it/that/this

er hat sich noch nicht \dazu geäußert he hasn't commented on it yet

was meinst du \dazu? what do you think about it/that?

das ist meine Meinung \dazu that's my opinion of it

7. NORDD (fam)

da habe ich keine Zeit zu I haven't the time [for it/that]

da komme ich heute nicht mehr zu I won't be able to get round to it today

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

dazu adv

1. räumlich: there;

soll ich es 'hierzu legen? -

nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain;

noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen,

noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially;

etwas dazu hinzugeben add sth to sth;

möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc: (dafür) for it ( oder that);

er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that;

dazu gehört Zeit it takes time;

es gehört viel Mut/schon einiges dazu zu (+inf) it takes a lot of courage/quite a lot ( oder a fair bit) to (+inf)

dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job;

dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?;

dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt … I didn’t help you so that you (end up) …

4. Thema: (darüber) about it ( oder that);

sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it);

hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?;

dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that;

sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent);

es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel:

sich dazu entwickeln develop into it;

das führt dazu, dass … that leads to …; ich war früher nicht so misstrauisch,

meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way);

es ist noch kein Kunstwerk, aber

es wird noch dazu it will become one;

wie ist es dazu gekommen? how did it happen?;

wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?;

es wird/darf niemals dazu kommen! it won’t/mustn’t ever come to that!;

doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass:

darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc)?

7. Zugehörigkeit:

der Deckel/Schlüssel dazu its lid/key, the lid/key belonging to ( oder going with) it

8. fig:

Liebe/Neigung dazu love/affection for it;

Erlaubnis/Recht dazu permission/right to it;

wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor

zu +inf:

ich habe keine Lust dazu (aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up);

ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it;

er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem);

die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder US auch overseas);

wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?;

ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it;

wie komme ich dazu? empört: why should I?;

wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc; → auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

adv.

thereto adv. v.

to it v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazu
13 nimmer

Adv.

1. altm. never

2. südd., österr. (nicht mehr) not any longer; (nie wieder) never again

* * *

never

* * *
nịm|mer ['nɪmɐ]
adv

1) (liter = niemals) never

2)

See:

= nicht mehr

* * *

nim·mer

[ˈnɪmɐ]

adv

1. (veraltend geh: niemals) never

2. SÜDD, ÖSTERR (nicht mehr) no longer

* * *

nimmer adv

1. obs never

2. südd, österr (nicht mehr) not any longer; (nie wieder) never again

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nimmer
14 überhaupt

Adv. (insgesamt) generally, on the whole, altogether; (eigentlich) actually; in Fragen: oft anyway; (überdies, außerdem) besides; überhaupt nicht not at all; (niemals) never; überhaupt nichts nothing (at all); überhaupt kein... no... at all, no... of any sort; sie hat ja überhaupt keine Kenntnisse she doesn’t know anything at all; du hast ja überhaupt keine Ahnung you have absolutely no idea; wenn überhaupt if at all; du hättest es überhaupt nicht tun sollen you shouldn’t have done it in the first place; gibt es überhaupt eine Möglichkeit? is there any chance at all?; dürfen die das überhaupt? are they actually allowed to do that?; kennst du ihn überhaupt? do you know him at all?; wer sind Sie / was wollen Sie überhaupt? who are you / what do you want anyway?; wer / wo etc. ist er überhaupt? who / where etc. is he anyway?; wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben? do you have any idea who you’re talking to?; hast du überhaupt schon was gegessen? have you actually had anything to eat yet?; er ist überhaupt sehr begabt of course, he 'is very talented (altogether); das hätte ich überhaupt gern gewusst I would have particularly liked to have known that; und überhaupt,... umg. (and) besides...; und überhaupt! umg. so there!

* * *

as a whole; at all; generally; altogether

* * *
über|haupt [yːbɐ'haupt]
adv

1) (= sowieso, im Allgemeinen) in general; (= überdies, außerdem) anyway, anyhow

und überháúpt, warum nicht? — and after all or anyway, why not?

er sagt überháúpt immer sehr wenig — he never says very much anyway or anyhow or at the best of times

nicht nur Rotwein, sondern Wein überháúpt mag ich nicht — it's not only red wine I don't like, I don't like wine at all or full stop (esp Brit) or period

2) (in Fragen, Verneinungen) at all

überháúpt nicht — not at all

ich denke überháúpt nicht daran mitzukommen — I've (absolutely) no intention whatsoever of coming along

überháúpt nie — never (ever), never at all

überháúpt kein Grund — no reason at all or whatsoever

hast du denn überháúpt keinen Anstand? — have you no decency at all?

das habe ich ja überháúpt nicht gewusst — I had no idea at all

ich habe überháúpt nichts gehört — I didn't hear anything at all, I didn't hear a thing

das steht in überháúpt keinem Verhältnis zu... — that bears no relationship at all or whatsoever to...

3)

(= erst, eigentlich) dann merkt man überháúpt erst, wie schön... — then you really notice for the first time how beautiful...

waren Sie überháúpt schon in dem neuen Film? — have you actually been to the latest film?

da fällt mir überháúpt ein,... — now I remember...

wenn überháúpt — if at all

wie ist das überháúpt möglich? — how is that possible?

gibt es das überháúpt? — is there really such a thing?, is there really any such thing?

was wollen Sie überháúpt von mir? (herausfordernd) — what do you want from me?

wer sind Sie überháúpt? — who do you think you are?

wissen Sie überháúpt, wer ich bin? — do you realize who I am?

* * *

1) (in any way: I don't like it at all.) at all

2) (whatsoever; at all: I had nothing whatever to do with that.) what

3) (at all: That's nothing whatsoever to do with me.) whatsoever

* * *

über·haupt

[y:bɐˈhaupt]

I. adv

1. (zudem)

„das ist \überhaupt die Höhe!“ “this is insufferable!”

2. (in Verneinungen)

▪ \überhaupt kein(e, r) nobody/nothing/none at all

\überhaupt kein Geld haben to have no money at all, to not have any money at all

▪ \überhaupt nicht not at all

\überhaupt nicht kalt/heiß not at all cold/hot, not cold/hot at all

es hat \überhaupt nicht weh getan it didn't hurt at all

▪ \überhaupt nichts nothing at all

\überhaupt nichts [mehr] haben to have nothing [or not have anything] at all

▪ \überhaupt [noch] nie never [at all [or hum a. ever]]

▪ und \überhaupt,...? and anyway,...?

▪ wenn \überhaupt if at all

Sie bekommen nicht mehr als Euro 4.200, wenn \überhaupt you'll get no more than 4,200 euros, if that

II. part (eigentlich)

was soll das \überhaupt? what's that supposed to mean?

wissen Sie \überhaupt, wer ich bin? do[n't] you know [or realize] who I am?

* * *
1.
Adverb

1) (insgesamt, im allgemeinen) in general

soweit es überhaupt Zweck hat — as far as there's any point in it at all

2) (meist bei Verneinungen): (gar)

überhaupt nicht — not at all

das ist überhaupt nicht wahr — that's not true at all

überhaupt keine Zeit haben — have no time at all; not have any time at all

das kommt überhaupt nicht in Frage — it's quite or completely out of the question

überhaupt nichts — nothing at all; nothing what[so]ever

wenn überhaupt — if at all

3) (überdies, außerdem) besides
2.
Partikel anyway

was willst du hier überhaupt? — what ar you doing here anyway?

wie konnte das überhaupt passieren? — how could it happen in the first place?

wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden? — do you realize who you're talking to?

* * *

überhaupt adv (insgesamt) generally, on the whole, altogether; (eigentlich) actually; in Fragen: oft anyway; (überdies, außerdem) besides;

überhaupt nicht not at all; (niemals) never;

überhaupt nichts nothing (at all);

überhaupt kein … no … at all, no … of any sort;

sie hat ja überhaupt keine Kenntnisse she doesn’t know anything at all;

du hast ja überhaupt keine Ahnung you have absolutely no idea;

wenn überhaupt if at all;

du hättest es überhaupt nicht tun sollen you shouldn’t have done it in the first place;

gibt es überhaupt eine Möglichkeit? is there any chance at all?;

dürfen die das überhaupt? are they actually allowed to do that?;

kennst du ihn überhaupt? do you know him at all?;

wer sind Sie/was wollen Sie überhaupt? who are you/what do you want anyway?;

wer/wo etc

ist er überhaupt? who/where etc is he anyway?;

wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben? do you have any idea who you’re talking to?;

hast du überhaupt schon was gegessen? have you actually had anything to eat yet?;

er ist überhaupt sehr begabt of course, he 'is very talented (altogether);

das hätte ich überhaupt gern gewusst I would have particularly liked to have known that;

und überhaupt, … umg (and) besides …;

und überhaupt! umg so there!

* * *
1.
Adverb

1) (insgesamt, im allgemeinen) in general

soweit es überhaupt Zweck hat — as far as there's any point in it at all

2) (meist bei Verneinungen): (gar)

überhaupt nicht — not at all

das ist überhaupt nicht wahr — that's not true at all

überhaupt keine Zeit haben — have no time at all; not have any time at all

das kommt überhaupt nicht in Frage — it's quite or completely out of the question

überhaupt nichts — nothing at all; nothing what[so]ever

wenn überhaupt — if at all

3) (überdies, außerdem) besides
2.
Partikel anyway

was willst du hier überhaupt? — what ar you doing here anyway?

wie konnte das überhaupt passieren? — how could it happen in the first place?

wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden? — do you realize who you're talking to?

* * *

adv.

at all expr.

generally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überhaupt
15 wenig

I Adj. und unbest. Pron.

1. little, not much; weniger less; MATH. minus; Pl. fewer; das wenigste the least; am wenigsten (the) least (of all); ein wenig a little; immer weniger less and less; das wenige Geld, das er hat what little money he has; das Wenige, was ich habe, gebe ich gern I’m very willing to give what little I have; nicht wenig quite a lot; nicht gerade wenig umg. quite a lot (of); nicht weniger als no less than; Pl. no fewer than; ich war nichts weniger als erstaunt geh. I was anything but ( oder not at all) surprised; weniger werden decrease; es kostet wenig it doesn’t cost much; das ist wenig that’s not much; dazu gehört wenig it doesn’t take much; wenig fehlte, und er wäre... he came very close to... (+ Ger.) das macht wenig Freude it isn’t much fun; wenig übrig haben für umg. not have much time for; das hat wenig Sinn there’s not much point in it; es gibt wenig Neues there’s very little that’s new; mit mehr oder weniger Erfolg more or less successfully; mit wenigem auskommen get by on very little; das wenigste, was man erwarten kann the least one could expect; weniger ist mehr Topos: less is more; weniger wäre mehr gewesen you can overdo things, less would have been more; das ist das wenigste that’s the least of my worries; sie wird immer weniger umg. she’ll disappear completely one of these days

2. im Pl.: wenige few, not many; (Menschen) few (people); nicht wenige quite a few (people); einige wenige a few; nur wenige only a few; in wenigen Tagen in a few days’ time; wenige Augenblicke darauf a few minutes later; mit wenigen Worten in a few words; das wissen die wenigsten people just don’t realize that; je weniger davon wissen, desto besser the fewer people who know about it the better

II Adv. little, not much; wenig bekannt little known; wenig beliebt not very popular; ein wenig gelesener Autor a little read author; deine Anwesenheit war niemals weniger entbehrlich als jetzt your presence was never more indispensable than now; weniger dumm als frech not so much stupid as impertinent; nicht wenig erstaunt rather surprised; nur wenig mehr only a little more; sie geht wenig aus / ins Kino she doesn’t go out / to the cinema (Am. movies) much; du schreibst so wenig you write so little; er spricht immer weniger he says less and less; das hilft mir wenig that’s not much help to me; das stört mich wenig it doesn’t really bother me; das interessiert mich weniger that doesn’t interest me as much, that interests me less; eine wenig glückliche Wahl a rather unfortunate choice; danach fragt er wenig it doesn’t seem to interest him much; ich verdiene zu wenig I earn too little; er bewegt sich zu wenig he doesn’t get enough exercise; ein wenig schneller a bit quicker; das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro at a conservative estimate it will cost a thousand euros; wir haben uns in letzter Zeit wenig gesehen we haven’t seen much of each other lately; ein wenig übertrieben slightly exaggerated; ich fürchte mich ein wenig I’m a bit ( oder a little) scared

* * *

little (Pron.); little (Adj.); little (Adv.); not much (Adv.);

ein wenig

a bit (Adv.); somewhat (Adv.); slightly (Adv.); a little (Adv.)

* * *
We|nig ['veːnɪç]
nt

viele Wénig machen ein Viel (Prov) — it all adds up, many a mickle makes a muckle (Scot Prov)

* * *

1) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) little

2) ((only) a small amount: He knows little of the real world.) little

3) (not much: I go out little nowadays.) little

4) (only to a small degree: a little-known fact.) little

5) (little; not much: You have small reason to be satisfied with yourself.) small

* * *

we·nig

[ˈve:nɪç]

I. pron indef sing

1. (geringe Zahl)

▪ \weniges:

er beantwortete \weniges falsch few of his answers were wrong

sie versteht nur \weniges davon she understands only parts of it, she doesn't understand many parts of it

nur \weniges würde mich wirklich beeindrucken only very few things would really impress me

um \weniges besser/größer/kleiner als jd/etw a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth

2. (geringe Menge)

▪ \wenig little

dazu kann ich \wenig sagen there's little [or not much] I can say [on the matter]

aus \wenigem mehr machen to make more of the little one has

so/zu \wenig so/too little

II. pron indef pl

▪ \wenige few

die Arbeit \weniger [o von \wenigen] the work of few persons

einige \wenige a few

eine/einer von [o unter] [den] \wenigen one of the few

so/zu \wenige so/too few

es sind ihrer so \wenige there are so few of them

III. art indef sing

1. (geringe Zahl)

▪ \wenige/ \weniger/ \weniges:

ich habe \wenigen Schmuck/ \weniges Werkzeug I have little jewellery/few tools, I don't have much jewellery/many tools

es war \weniges Gute in seiner Rede his speech had few good points

so \wenige(r, s) so little/few

zu \wenige(r, s) too little/few

2. oft unreflektiert (geringe Menge)

▪ \wenig little

\wenig Gutes wird daraus little good will come of it

nach \wenigem kurzen Strecken after a little brief stretching

wir haben gleich \wenig Zeit we are both rushed for time

\wenig Glück haben to be not very lucky

nicht \wenig:

ich habe nicht \wenig Arbeit/Mühe/Spaß damit it's giving me quite a lot of work/it's causing me quite a lot of effort/it's quite a lot of fun

so/zu \wenig so/too little

zu \wenig Geld/Zeit haben to not have enough money/time

IV. art indef pl

▪ \wenig[e] few, not many

sie hat \wenig[e] Freunde she has few [or does not have many] friends

es gibt \wenig[e] solcher Exemplare there are few [or not many] such specimens

die Arbeit \weniger Beamter [o (selten) Beamten] the work of few officials

ich habe so/zu \wenig[e] Chancen I have so/too few chances

nach \wenigen Augenblicken moments later

einige \wenige a few

einige \wenige Leute warteten noch there were still a few people waiting

so/zu \wenig so/too few

mit \wenig[en] Worten in a few words, in a nutshell

V. adj little

das \wenige Geld reicht nicht this small amount of money is not enough

▪ das/der/die \wenige the little

das \wenige, was sie hat the little she has

▪ \wenig sein to be little [or not much]

das ist erschreckend \wenig that's appallingly little

so \wenig sein to be so little, to be not so much

das ist nicht so \wenig that's quite a lot

zu \wenig sein to be too little

VI. adv

1. + Verb (kaum)

\wenig essen/trinken to eat/drink little, to not eat/drink much

\wenig helfen to not help much, to be not much [or of little] help

zu \wenig too little, not enough

zu \wenig helfen to not help enough, to be of too little help

zu \wenig schlafen to not get enough sleep, to sleep too little

2. + adj, adv (gering) not very [or particularly]; + Verb not much, little

das ist \wenig interessant that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]

\wenig besser/größer/kleiner a little [or not much] better/larger/smaller

nicht \wenig:

sie amüsierte sich nicht \wenig she was enjoying herself very much

ich war nicht \wenig erfreut/überrascht I was more than a little pleased/surprised

3.

▶ ein \wenig a little

* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) Sing. little

das wenige Geld reicht nicht aus — this small amount of money is not enough

wenig Zeit/Geld haben — not have much or have little time/money

das ist wenig — that isn't much

dazu kann ich wenig sagen — I can't say much about that

zu wenig Zeit/Geld haben — not have enough time/money

ein Exemplar/50 Euro zu wenig — one copy too few/50 euros too little

nur weniges — only a little

2) Plural a few

nur wenig Leute waren unterwegs — only a few people were about

sie hatte wenig Bücher/Freunde — she had few books/friends

die wenigen, die davon wussten — the few who knew about it

nur wenige haben teilgenommen — only a few took part
2.
Adverb little

nur wenig besser — only a little better

wir waren nicht wenig erstaunt — we were more than a little astonished

wenig mehr — not much more

ein wenig — a little; (eine Weile) for a little while

* * *

wenig

A. adj & indef pr

1. little, not much;

weniger less; MATH minus; pl fewer;

das wenigste the least;

am wenigsten (the) least (of all);

ein wenig a little;

immer weniger less and less;

das wenige Geld, das er hat what little money he has;

das wenige, was ich habe, gebe ich gern I’m very willing to give what little I have;

nicht wenig quite a lot;

nicht gerade wenig umg quite a lot (of);

nicht weniger als no less than; pl no fewer than;

ich war nichts weniger als erstaunt geh I was anything but ( oder not at all) surprised;

weniger werden decrease;

es kostet wenig it doesn’t cost much;

das ist wenig that’s not much;

dazu gehört wenig it doesn’t take much;

wenig fehlte, und er wäre … he came very close to … (+ger)

das macht wenig Freude it isn’t much fun;

wenig übrig haben für umg not have much time for;

das hat wenig Sinn there’s not much point in it;

es gibt wenig Neues there’s very little that’s new;

mit mehr oder weniger Erfolg more or less successfully;

mit wenigem auskommen get by on very little;

das wenigste, was man erwarten kann the least one could expect;

weniger ist mehr Topos: less is more;

weniger wäre mehr gewesen you can overdo things, less would have been more;

das ist das wenigste that’s the least of my worries;

sie wird immer weniger umg she’ll disappear completely one of these days

2. im pl:

wenige few, not many; (Menschen) few (people);

nicht wenige quite a few (people);

einige wenige a few;

nur wenige only a few;

in wenigen Tagen in a few days’ time;

wenige Augenblicke darauf a few minutes later;

mit wenigen Worten in a few words;

das wissen die wenigsten people just don’t realize that;

je weniger davon wissen, desto besser the fewer people who know about it the better

B. adv little, not much;

wenig bekannt little known;

wenig beliebt not very popular;

ein wenig gelesener Autor a little read author;

deine Anwesenheit war niemals weniger entbehrlich als jetzt your presence was never more indispensable than now;

weniger dumm als frech not so much stupid as impertinent;

nicht wenig erstaunt rather surprised;

nur wenig mehr only a little more;

sie geht wenig aus/ins Kino she doesn’t go out/to the cinema (US movies) much;

du schreibst so wenig you write so little;

er spricht immer weniger he says less and less;

das hilft mir wenig that’s not much help to me;

das stört mich wenig it doesn’t really bother me;

das interessiert mich weniger that doesn’t interest me as much, that interests me less;

eine wenig glückliche Wahl a rather unfortunate choice;

danach fragt er wenig it doesn’t seem to interest him much;

ich verdiene zu wenig I earn too little;

er bewegt sich zu wenig he doesn’t get enough exercise;

ein wenig schneller a bit quicker;

das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro at a conservative estimate it will cost a thousand euros;

wir haben uns in letzter Zeit wenig gesehen we haven’t seen much of each other lately;

ein wenig übertrieben slightly exaggerated;

ich fürchte mich ein wenig I’m a bit ( oder a little) scared

* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) Sing. little

das wenige Geld reicht nicht aus — this small amount of money is not enough

wenig Zeit/Geld haben — not have much or have little time/money

das ist wenig — that isn't much

dazu kann ich wenig sagen — I can't say much about that

zu wenig Zeit/Geld haben — not have enough time/money

ein Exemplar/50 Euro zu wenig — one copy too few/50 euros too little

nur weniges — only a little

2) Plural a few

nur wenig Leute waren unterwegs — only a few people were about

sie hatte wenig Bücher/Freunde — she had few books/friends

die wenigen, die davon wussten — the few who knew about it

nur wenige haben teilgenommen — only a few took part
2.
Adverb little

nur wenig besser — only a little better

wir waren nicht wenig erstaunt — we were more than a little astonished

wenig mehr — not much more

ein wenig — a little; (eine Weile) for a little while

* * *

adj.

few adj.

less adj.

little adj.

sparse adj. adv.

little adv.

sparsely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenig
16 auch

Adv.

1. (ebenfalls) also, too, as well; das kann ich auch I can do that too; kommst du auch mit? are you coming too?; ich habe Durst - ich auch I’m thirsty - me ( oder I am) too; ich glaube es - ich auch I believe it - so do I; ich habe sie gesehen - ich auch I saw her - I did too; ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor ( oder neither) can I, I can’t either; ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor ( oder neither) do I, I don’t either; nicht nur..., sondern auch not only..., but also; sowohl... als auch... both... and...,... as well as...; auch das noch! that too!

2. (selbst, sogar) even; wenn auch even if; auch der kleinste Fehler even the smallest mistake ( oder of mistakes); das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains; ohne auch nur zu fragen without even ( oder so much as) asking

3. (gleich) was / wer / wo etc. auch ( immer) whatever / whoever / wherever etc.; wer es auch sei whoever it is; mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is ( oder may be); sosehr ich es auch bedaure much as I regret

4. erklärend: sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come; er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all); das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)

5. zustimmend: so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it; so sieht er auch aus umg. he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort; das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it

6. ermahnend: ich gebe dir das Buch, nun lies es aber auch now mind you read it though; dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to ( oder and) be careful!

7. in Fragen, sich vergewissernd: wirst du es auch ( wirklich) tun? are you really going to do it?; ist es auch wahr? is it really true?; haben Sie ihn auch ( wirklich) gesehen? are you sure you saw him?

8. in rhetorischen Fragen: warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever ( oder why on earth) did I not pay more attention?; wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?; wozu auch? what’s the point?

9. verstärkend: du bist aber auch stur! talk about stubborn umg.; das fehlte auch noch! that’s all I, we etc. needed!, that’s the last straw!; so was aber auch! that of all things!; dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?; so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!; so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that ( oder so) bad, after all; da können wir auch ( genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home

* * *

as well; too; also; likewise; even

* * *
[aux]
adv

1) (= zusätzlich, gleichfalls) also, too, as well

die Engländer müssen áúch zugeben, dass... — the English must admit too or as well that..., the English must also admit that...

áúch die Engländer müssen... — the English too must...

das kann ich áúch — I can do that too or as well

das ist áúch möglich — that's possible too or as well, that's also possible

ja, das áúch — yes, that too

áúch gut — that's OK too

du áúch? — you too?, you as well?

áúch nicht — not... either

das ist áúch nicht richtig — that's not right either

er kommt – ich áúch — he's coming – so am I or me too

ich will eins – ich áúch — I want one – so do I or me too

er kommt nicht – ich áúch nicht — he's not coming – nor or neither am I, he's not coming – I'm not either or me neither

áúch das noch! — that's all I needed!

2) (= tatsächlich) too, as well

und das tue/meine ich áúch — and I'll do it/I mean it too or as well

wenn sie sagt, sie geht, dann geht sie áúch — if she says she's going then she'll go

Frechheit! – ja, das ist es áúch — what impudence! – you can say that again

du siehst müde aus – das bin ich áúch — you look tired – (so) I am

das ist er ja áúch — (and so) he is

so ist es áúch — (so) it is

3) (= sogar) even

áúch wenn du Vorfahrt hast — even if you (do) have right of way

ohne áúch nur zu fragen — without even asking

4) (emph)

den Teufel áúch! — damn it (all)! (inf)

zum Donnerwetter áúch! — blast it! (inf)

so ein Dummkopf áúch! — what an absolute blockhead! (inf)

so was Ärgerliches aber áúch! — it's really too annoying!

wozu áúch? — what on earth for? (inf), whatever for?

5)

(= auch immer) wie dem áúch sei — be that as it may

was er áúch sagen mag — whatever he might say

und mag er áúch noch so klug sein, wenn er áúch noch so klug ist — however clever he may be

so schnell er áúch laufen mag — however fast he runs or he may run, no matter how fast he runs

See:

→ immer

* * *

1) (in addition or besides; too: He is studying German but he is also studying French; They know him and I know him also.) also

2) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) so

3) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) too

4) (in addition; too: If you will go, I'll go as well.) as well

* * *

auch

[aux]

I. adv

1. (ebenfalls) too, also, as well

gehst du morgen \auch ins Kino? are you going to the cinema too [or as well] tomorrow?, are you also going to the cinema tomorrow?

ich habe Hunger, du \auch? I'm hungry, are you [too]?

Gewalt ist aber \auch keine Lösung! violence is no solution either [or is also no solution]!

das ist \auch möglich that's also possible, that's possible too [or as well]

kannst du \auch einen Salto rückwärts? can you also do a summersault backwards?, can you do a summersault backwards too [or as well]?

ich will ein Eis! — ich \auch! I want an ice-cream! — me too [or so do I]!

ich liebe Schokolade — ich \auch I love chocolate — so do I [or me too]

die Regierung muss \auch verstehen, dass... the government must also understand that...

\auch die Regierung muss Zugeständnisse machen the government too has to make concessions, the government has to make concessions too [or as well]

\auch gut that's ok [too]

\auch nicht not either

wenn du nicht hingehst, gehe ich \auch nicht if you don't go, I won't [go] either [or too]

ich gehe nicht mit! — ich \auch nicht! I'm not coming! — nor am I [or me neither]!

sie kommt \auch nicht mit she's not coming either [or too]

ich gehe \auch nicht zur Party I'm not going to the party either

2. (außerdem) also; (zu alledem)

\auch noch on top of everything

das Haus ist zu teuer und liegt \auch nicht schön the house is too expensive and also not in a nice location

der Wagen ist unzuverlässig, alt und [dazu] \auch noch zu teuer the car is unreliable, old, and on top of everything, it is too expensive

und dann hat sie mir \auch noch gesagt, dass sie mich gar nicht mag and on top of everything she told me that she doesn't really like me

und dann ist \auch noch die Waschmaschine kaputt gegangen! and on top of everything, the washing machine broke!

\auch das noch! that's all I need!

\auch nicht not either

das Essen ist gut und \auch nicht sehr teuer the food is good and not very expensive either [or and also not very expensive]

es ist zu teuer und es gefällt mir \auch nicht it's too expensive and I also don't like it [or and I don't like it either

3. (sogar) even

sie hat \auch trotz ihrer Krankheit nicht den Mut verloren even despite her illness she didn't lose her courage

der Chef hat eben immer Recht, \auch wenn er Unrecht hat! the boss is always right, even when he's wrong!

\auch wenn das stimmen sollte, sie werden [es] dir niemals glauben even if it were [or was] true, they will never believe you [or it]

ohne \auch nur etw zu tun without even doing sth

sie gab auf, ohne es \auch nur [einmal] zu versuchen she gave up without even trying

ohne \auch nur zu zögern without any hesitation

4. (ebenso gut) [just] as well

wenn du keine Lust dazu hast, können wir \auch hierbleiben if you don't feel like it we may [just] as well stay here

II. part

1. (tatsächlich, wirklich)

ganz so schlecht hat das nun \auch wieder nicht geschmeckt! it didn't taste all that bad!

wenn ich etwas verspreche, tue ich das \auch! If I promise something then I'll do it!

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das \auch [so]! I didn't just say it, I mean it!

du siehst erschöpft aus — das bin ich \auch you look exhausted — I am

sie ist im Showgeschäft — so sieht sie \auch aus she's in the show business — she looks it

du hast die Gelegenheit, nutze sie aber \auch you've got the opportunity, mind you make use of it [though]

alle sagen, seine Übersetzungen seien schlecht — das sind sie [ja] \auch! they all say his translations are bad — and they are!

sie glaubt, er habe sie nur des Geldes wegen geheiratet — so ist es ja auch [o hat er ja \auch]! she thinks he only married her for her money — and that's the case [or he did]!

2. (verstärkend)

so was Ärgerliches aber \auch! that's really too annoying!

verdammt aber \auch! (sl) damn it! fam

wozu \auch? what on earth for?

wozu [aber] \auch sich widersetzen what's the point in arguing

3. (verallgemeinernd)

so/wie... \auch... however...

so schnell sie \auch laufen mag... however fast she may run...

wie sehr du \auch flehst... however much you beg...

was/wer/wie \auch [immer] however/whoever/whatever

was er \auch sagen mag, glaub ihm nicht! whatever he may say, don't believe him!

wie dem \auch sei whatever

wie dem \auch sei, ich gehe jetzt nach Hause be that as it may, I am going home now

4. (einräumend)

wenn \auch although, even though

er ist reich, wenn er es \auch leugnet he is rich, although [or even though] he denies it

5. (zweifelnd) really

ist das \auch gut/nicht zu weit? are you sure it's good/not too far?

bist du dir \auch sicher? are you really sure?

* * *
1.
Adverb

1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel

1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

wie dem auch sei — however that may be

4) (konzessiv)

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *

auch adv

1. (ebenfalls) also, too, as well;

das kann ich auch I can do that too;

kommst du auch mit? are you coming too?;

ich habe Durst - ich auch I’m thirsty – me ( oder I am) too;

ich glaube es - ich auch I believe it - so do I;

ich habe sie gesehen - ich auch I saw her – I did too;

ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor ( oder neither) can I, I can’t either;

ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor ( oder neither) do I, I don’t either;

nicht nur …, sondern auch not only …, but also;

sowohl … als auch … both … and …, … as well as …;

auch das noch! that too!

2. (selbst, sogar) even;

wenn auch even if;

auch der kleinste Fehler even the smallest mistake ( oder of mistakes);

das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains;

ohne auch nur zu fragen without even ( oder so much as) asking

3. (gleich)

was/wer/wo etc

auch (immer) whatever/whoever/wherever etc;

wer es auch sei whoever it is;

mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is ( oder may be);

sosehr ich es auch bedaure much as I regret

4. erklärend:

sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come;

er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all);

das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)

5. zustimmend:

so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it;

so sieht er auch aus umg he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort;

das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it

6. ermahnend: ich gebe dir das Buch,

nun lies es aber auch now mind you read it though;

dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to ( oder and) be careful!

7. in Fragen, sich vergewissernd:

wirst du es auch (wirklich) tun? are you really going to do it?;

ist es auch wahr? is it really true?;

haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen? are you sure you saw him?

8. in rhetorischen Fragen:

warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever ( oder why on earth) did I not pay more attention?;

wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?;

wozu auch? what’s the point?

9. verstärkend:

du bist aber auch stur! talk about stubborn umg;

das fehlte auch noch! that’s all I, we etc needed!, that’s the last straw!;

so was aber auch! that of all things!;

dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?;

so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!;

so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that ( oder so) bad, after all;

da können wir auch (genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home

* * *
1.
Adverb

1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel

1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

wie dem auch sei — however that may be

4) (konzessiv)

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *

adv.

also adv.

as well adv.

too adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auch
17 Aufsicht

f; -, -en

1. nur Sg.; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, Am. proctoring; die Aufsicht führen oder haben be in charge ( über + Akk of); unter Aufsicht sein oder stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody; die Kinder / den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children / oven unattended; können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?; der Aufsicht führende Techniker / Lehrer the technician on duty / the teacher in charge; der oder die Aufsicht Führende supervisor, person in charge; während einer Prüfung: Brit. invigilator, Am. proctor

2. nur Sg.; (Person) supervisor, person in charge; im Museum etc.: attendant

3. MATH., TECH. top view

* * *

die Aufsicht

(Aufsichtführender) superintendent; guard;

(Überwachung) charge; custodianship; supervision

* * *
Auf|sicht ['aufzɪçt]
f -, -en

1) no pl (= Überwachung) supervision (
über +acc of); (= Obhut) charge
unter jds Áúfsicht (dat) — under the supervision of sb, in the charge of sb

unter polizeilicher/ärztlicher Áúfsicht — under police/medical supervision

Áúfsicht über jdn/etw führen — to be in charge of sb/sth

bei einer Prüfung Áúfsicht führen — to invigilate an exam

im Pausenhof Áúfsicht führen — to be on duty during break

jdn ohne Áúfsicht lassen — to leave sb unsupervised or without supervision

der Kranke darf niemals ohne Áúfsicht sein — the patient must be kept under constant supervision

jdm obliegt die Áúfsicht über etw (acc) (form) — sb is in charge of or responsible for sth

2) (= Aufsicht Führender) person in charge; (= Aufseher) supervisor

Áúfsicht führend (Behörde) — supervisory; Beamter supervising; Lehrer on duty pred; (bei Prüfung) invigilating

See:

= Aufsichtführende(r)

3) (MATH = Draufsicht) top view

* * *

die

1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) custody

2) invigilation

3) (the act or work of supervising or state of being supervised: The firm's accounts are under the personal supervision of the manager; These children should have more supervision.) supervision

* * *

Auf·sicht

<-, -en>

f

1. kein pl (Überwachung) supervision ( über + akk of)

\Aufsicht führend supervising

der \Aufsicht führende Lehrer the invigilator [or AM proctor]

\Aufsicht führender Richter supervising judge

bei einer Prüfung \Aufsicht führen [o haben] to invigilate [or AM proctor] an exam

im Pausenhof \Aufsicht führen [o haben] to be on duty during break

jdn ohne \Aufsicht lassen to leave sb unsupervised [or without supervision]

jdm obliegt die \Aufsicht über jdn/etw (geh) sb is in charge of [or responsible for] sb/sth

unter ärztlicher/polizeilicher \Aufsicht under medical/police supervision

2. (Aufsicht führende Person) person in charge; (bei einer Prüfung) invigilator BRIT, proctor AM

die \Aufsicht fragen to ask at the office

* * *

die

1) o. Pl. supervision; (bei Prüfungen) invigilation (Brit.); proctoring (Amer.)

[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)

Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty

unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision

2) (Person) person in charge; (Lehrer) teacher in charge or on duty; (im Museum) attendant

* * *

Aufsicht f; -, -en

1. nur sg; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, US proctoring;

die Aufsicht führen oder

haben be in charge (

über +akk of);

unter Aufsicht sein oder

stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody;

die Kinder/den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children/oven unattended;

können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?;

der Aufsicht führende Techniker/Lehrer the technician on duty/the teacher in charge;

der oder die

Aufsicht Führende → Aufsichtführende

2. nur sg; (Person) supervisor, person in charge; im Museum etc: attendant

3. MATH, TECH top view

* * *

die

1) o. Pl. supervision; (bei Prüfungen) invigilation (Brit.); proctoring (Amer.)

[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)

Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty

unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision

2) (Person) person in charge; (Lehrer) teacher in charge or on duty; (im Museum) attendant

* * *

-en (Polizei) f.

surveillance n. -en f.

custody n.

person in charge n.

supervision n.

supervisor n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufsicht
18 dass

Konj.

1. im Subjektsatz: that; es ist nett, dass du anrufst it’s nice of you to ring; es sind zwei Jahre, dass ich ihn nicht gesehen habe it’s two years now since I’ve seen him; dass es schneien wird, ist unwahrscheinlich it’s unlikely to snow

2. im Objektsatz: er weiß, dass es wahr ist he knows (that) it’s true; ich glaube, dass er verlieren wird I believe ( oder think) (that) he will lose; entschuldigen Sie, dass ich Sie störe sorry to disturb you

3. im Attributsatz: angenommen, dass... assuming ( oder given) that...; vorausgesetzt, dass... provided that...; der Gedanke, dass das so ist, liegt nahe it seems reasonable to think that is the case; für den Fall, dass du kommst, lege ich den Schlüssel raus I’ll leave the key out in case you come; ihr Wunsch, dass es gelingen möge, erfüllte sich nicht her hopes of success were dashed

4. anstelle eines präpositionalen Objekts: dadurch, dafür, daher etc.; sie löste das Problem dadurch oder damit, dass... she solved the problem by (+ Ger.) ich ärgere mich darüber, dass es regnet I’m annoyed that it is raining; sie leidet darunter, dass er lügt she suffers from his deception; das kommt davon, dass du nie aufpasst that’s what comes of not paying attention

5. eine Folge ausdrückend: es war so kalt, dass der Fluss zufror it was so cold that the river froze; der nasse Hund schüttelte sich, dass es nur so spritzte the wet dog shook himself so the spray went everywhere; sie lachte (so), dass ihr die Tränen kamen she laughed until she cried; sodass

6. umg. (weil, da) because, since; er ist wohl krank, dass er nicht gekommen ist he must be ill (Am. auch sick), since he hasn’t come; bist du taub, dass du mir nicht antwortest? why aren’t you answering me - are you deaf?; er entschuldigte sich, dass er zu spät kam he apologized for being late

7. ein Ziel ausdrückend: (damit) so that; gib es ihm doch, dass er endlich still ist give him it, so that he’ll shut up at last; sie bemühen sich sehr, dass sie mich zufrieden stellen they are doing their best (in order) to please me; zeig her, dass ich es selbst sehen kann show me, so that I can see for myself

8. in Wendungen: es ist zu kalt, als dass man baden könnte it is too cold to swim; er läuft lieber, als oder (an) statt dass er sein Fahrrad repariert he’d rather walk than repair his bicycle; auf dass es gelingen möge! here’s to success!; wir fahren, außer oder es sei denn dass es schneit unless it’s snowing, we’ll drive; sie arbeitete bis dass sie zusammenbrach she carried on working until she collapsed; kaum, dass er einen Blick darauf warf he hardly gave it a look; nicht, dass ich wüsste not that I know of; nicht, dass es etwas ausmachte not that it mattered; ich hätte schon Lust, nur dass ich keine Zeit habe umg. I would love to, but just don’t have the time; siehe auch als, anstatt etc.

9. umg.; Wunsch, Drohung etc.: dass du mir ja nichts anrührst! don’t go and touch anything, now; dass du ja kommst! you had better be there!; dass ich es bloß nicht vergesse! I hope I don’t forget it, I’d better not forget it; dass er so was sagen konnte! how could he say such a thing?

* * *

that

* * *
dạss [das]
conj

1) (mit Subjektsatz) that

dass wir alle sterben müssen, ist sicher — that we all must die is certain (liter), it is certain (that) we all must die

2) (mit Objektsatz) (that)

ich bin überzeugt, dass du das Richtige getan hast — I'm sure( that) you have done the right thing

ich verstehe nicht, dass man ihn als Bewerber abgelehnt hat — I don't understand why he was turned down

ich sehe nicht ein, dass wir hungern sollen — I don't see why we should starve

3) (mit Attributivsatz) that

angenommen/vorausgesetzt, dass... — given/provided that...

ich bin mir dessen bewusst, dass... — I am aware (that)..., I am aware of the fact that...

unter der Bedingung, dass... — on( the) condition that...

4) (mit Kausalsatz) that

ich war böse, dass... — I was annoyed that...

ich freue mich darüber, dass... — I'm glad (that)...

das kommt daher, dass... — that comes because...

das liegt daran, dass... — that is because...

das kommt davon, dass er niemals aufpasst — that comes from him or his never paying attention

5) (mit Konsekutivsatz) that

er fuhr so schnell, dass er sich überschlug — he drove so fast that he overturned

6) (geh mit Finalsatz) so that

ich gab ihm den Brief, dass er ihn selbst lesen konnte — I gave him the letter so that he could read it himself

7)

(als Einleitung eines Instrumentalsatzes) er verbringt seine Freizeit damit, dass er Rosen züchtet — he spends his free time breeding roses

8) (geh) (mit Wunschsatz) if only, would that (liter); (in Befehl) see that

dass er immer da wäre! — would that he were always there (liter), if only he were always there

dass du es mir nicht verlierst! — see that you don't lose it!

* * *

dass^RR, daß^ALT

[ˈdas]

konj

1. mit Subjektsatz that

\dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss [the fact] that we all have to die is certain liter, it is certain [that] we all have to die, we all have to die one day

2. mit Objektsatz [that]

ich habe gehört, \dass du Vater geworden bist I've heard [that] you've become a father

nicht verstehen, \dass... to not understand that...

entschuldigen Sie bitte, \dass ich mich so verspätet habe please excuse my [or me] arriving so late

3. mit Attributivsatz [that]

gesetzt den Fall, \dass... assuming [that]...

vorausgesetzt, \dass... providing [that]...

die Tatsache, \dass... the fact that...

[nur] unter der Bedingung, \dass... on [the] condition that...

ungeachtet dessen, \dass... regardless of the fact that..

4. mit Kausalsatz that

ich war böse, \dass... I was angry that...

sie freut sich darüber, \dass... she is pleased [that]...

das kommt daher [o davon] /das liegt daran, \dass... that's because...

dadurch, \dass... because...

5. mit Konsekutivsatz that

sie fuhr so schnell, \dass sie die rote Ampel übersah she drove so fast [that] she failed to see the red light

6. als Einleitung eines Instrumentalsatzes

er verbringt seine Freizeit damit, \dass er Telefonkarten sammelt he spends his free time collecting phonecards

7. mit Wunschsatz (geh) if only, would that liter

\dass du nur Recht hast! if only you were right!

8. (in Warnungen)

sieh/seht zu, \dass...! see that...; (nachdrücklicher) see to it [that]...

9. (in Ausrufen des Bedauerns) that

\dass es ausgerechnet mir passieren sollte! that it should happen to me of all people!; s.a. als, auf, außer, ohne, so, anstatt, statt, kaum

* * *

*daß Konjunktion

1) that

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe — please forgive me for being late; please forgive my being late

ich weiß, dass du recht hast — I know [that] you are right

ich verstehe nicht, dass sie ihn geheiratet hat — I don't understand why she married him

es ist schon 3 Jahre her, dass wir zum letzten Mal im Theater waren — it is three years since or it was three years ago when we last went to the theatre

2) (nach Pronominaladverbien o. ä.) [the fact] that

Wissen erwirbt man dadurch, dass man viel liest — one acquires knowledge by reading a great deal

das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast — that is due to the fact that you did not pay attention; that comes from your not paying attention

ich bin dagegen, dass er geht — I am against his going

3) (im Konsekutivsatz) that

er lachte so [sehr], dass ihm die Tränen in die Augen traten — he laughed so much that he almost cried

4) (im Finalsatz) so that

5) (im Wunschsatz) if only

dass mir das nicht noch einmal passiert! — see that it doesn't happen again!

6) (im Ausruf)

dass er so jung sterben musste! — how terrible or it's so sad that he had to die so young!

dass mir das passieren musste! — why did it have to [go and] happen to me!; s. auch als; [an]statt; auf; außer; nur; ohne; kaum

* * *

dass konj

1. im Subjektsatz: that;

es ist nett, dass du anrufst it’s nice of you to ring;

es sind zwei Jahre, dass ich ihn nicht gesehen habe it’s two years now since I’ve seen him;

dass es schneien wird, ist unwahrscheinlich it’s unlikely to snow

2. im Objektsatz:

er weiß, dass es wahr ist he knows (that) it’s true;

ich glaube, dass er verlieren wird I believe ( oder think) (that) he will lose;

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe sorry to disturb you

3. im Attributsatz:

angenommen, dass … assuming ( oder given) that …;

vorausgesetzt, dass … provided that …;

der Gedanke, dass das so ist, liegt nahe it seems reasonable to think that is the case;

für den Fall, dass du kommst, lege ich den Schlüssel raus I’ll leave the key out in case you come;

ihr Wunsch, dass es gelingen möge, erfüllte sich nicht her hopes of success were dashed

4. anstelle eines präpositionalen Objekts: → dadurch, dafür, daher etc;

sie löste das Problem dadurch oder

damit, dass … she solved the problem by (+ger)

ich ärgere mich darüber, dass es regnet I’m annoyed that it is raining;

sie leidet darunter, dass er lügt she suffers from his deception;

das kommt davon, dass du nie aufpasst that’s what comes of not paying attention

5. eine Folge ausdrückend:

es war so kalt, dass der Fluss zufror it was so cold that the river froze;

der nasse Hund schüttelte sich, dass es nur so spritzte the wet dog shook himself so the spray went everywhere;

sie lachte (so), dass ihr die Tränen kamen she laughed until she cried; → sodass

6. umg (weil, da) because, since;

er ist wohl krank, dass er nicht gekommen ist he must be ill (US auch sick), since he hasn’t come;

bist du taub, dass du mir nicht antwortest? why aren’t you answering me - are you deaf?;

er entschuldigte sich, dass er zu spät kam he apologized for being late

7. ein Ziel ausdrückend: (damit) so that;

gib es ihm doch, dass er endlich still ist give him it, so that he’ll shut up at last;

sie bemühen sich sehr, dass sie mich zufrieden stellen they are doing their best (in order) to please me;

zeig her, dass ich es selbst sehen kann show me, so that I can see for myself

8. in Wendungen:

es ist zu kalt, als dass man baden könnte it is too cold to swim;

er läuft lieber, als oder

(an)statt dass er sein Fahrrad repariert he’d rather walk than repair his bicycle;

auf dass es gelingen möge! here’s to success!;

wir fahren, außer oder

es sei denn dass es schneit unless it’s snowing, we’ll drive;

sie arbeitete bis dass sie zusammenbrach she carried on working until she collapsed;

kaum, dass er einen Blick darauf warf he hardly gave it a look;

nicht, dass ich wüsste not that I know of;

nicht, dass es etwas ausmachte not that it mattered;

ich hätte schon Lust, nur dass ich keine Zeit habe umg I would love to, but just don’t have the time; → auch als, anstatt etc

9. umg; Wunsch, Drohung etc:

dass du mir ja nichts anrührst! don’t go and touch anything, now;

dass du ja kommst! you had better be there!;

dass ich es bloß nicht vergesse! I hope I don’t forget it, I’d better not forget it;

dass er so was sagen konnte! how could he say such a thing?

* * *

*daß Konjunktion

1) that

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe — please forgive me for being late; please forgive my being late

ich weiß, dass du recht hast — I know [that] you are right

ich verstehe nicht, dass sie ihn geheiratet hat — I don't understand why she married him

es ist schon 3 Jahre her, dass wir zum letzten Mal im Theater waren — it is three years since or it was three years ago when we last went to the theatre

2) (nach Pronominaladverbien o. ä.) [the fact] that

Wissen erwirbt man dadurch, dass man viel liest — one acquires knowledge by reading a great deal

das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast — that is due to the fact that you did not pay attention; that comes from your not paying attention

ich bin dagegen, dass er geht — I am against his going

3) (im Konsekutivsatz) that

er lachte so [sehr], dass ihm die Tränen in die Augen traten — he laughed so much that he almost cried

4) (im Finalsatz) so that

5) (im Wunschsatz) if only

dass mir das nicht noch einmal passiert! — see that it doesn't happen again!

6) (im Ausruf)

dass er so jung sterben musste! — how terrible or it's so sad that he had to die so young!

dass mir das passieren musste! — why did it have to [go and] happen to me!; s. auch als; [an]statt; auf; außer; nur; ohne; kaum

* * *

adv.

insomuch adv. konj.

that conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dass
19 noch

I Adv.

1. still; immer noch oder noch immer still; noch nicht not yet; noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet; noch nie never (before); noch lange nicht umg. not by a long chalk (Am. shot); wir sind noch lange nicht fertig etc. we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc.

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend: noch am selben Tag that (very) same day; noch gestern only yesterday; heute noch (bis heute) to this day; noch jetzt even now; sie war eben oder gerade noch hier she was here only a moment ago; noch im 11. Jahrhundert... as late as the 11th century...; noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend: der Brief muss heute noch oder noch heute zur Post I etc. have to get this letter to the post office by the end of today; er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident; noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als): er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left; es sind ( nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilomet|res (Am. -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more; noch ( ein) mal once more, one more time, again; umg., nach Versprecher: let’s try that (one) again; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [Am. call]), umg. talk about lucky; noch dazu on top of that; dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all); noch einer one more, another one; noch ein Stück another ( oder one more) piece; noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please; noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please; auch das noch! that’s all I etc. needed; er hat Geld noch und noch oder nöcher umg. he’s got piles ( oder stacks) of money; es gab zu essen noch und noch oder nöcher umg. there was loads to eat; sie redet noch und noch she never stops talking; noch einmal so viel as much again; und noch etwas and another thing; noch etwas? anything else?; was wollen Sie noch? what more do you want?; ( und) was noch? umg. (and) what else?; wer kommt noch? who else is coming?; noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; fehlen 1, 4, gerade II 2, 3

6. (möglicherweise): du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful; er landet noch im Gefängnis umg. he’ll end up in prison if he’s not careful; sie wird ( schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher): sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first; ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später): er wird noch kommen he will come; vielleicht kann man das noch ( ein) mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend: noch besser / mehr even better / more; noch schlauer als du even smarter than you; es klingt etc. nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; schön I 6

10. einräumend: jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is; sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be; mag sie auch noch so sehr schimpfen oder wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend: das ist noch Qualität that’s what I call quality; da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (Am. auch something for your money); da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there; der wird sich noch wundern he’s in for a surprise; noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground; man wird ( doch) noch fragen dürfen I etc. was only asking; das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend: da kannst du noch lachen? how can you find that funny?; jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem: wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?; was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?; wann war die Party noch ( mal)? umg. when was the party again?

13. (weniger als): das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars; es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes; er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

II Konj.: sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh. she has no acquaintances or friends in the town; weder

* * *

nor (Konj.); even; yet; still

* * *
nọch [nɔx]
1. adv

1) (= weiterhin, bis jetzt, wie zuvor) still

noch nicht — still not, not yet

bist du fertig? – noch nicht — are you ready? – not yet

er ist noch nicht da — he still isn't here, he isn't here yet

immer noch, noch immer — still

sie ist immer noch nicht fertig — she still isn't ready (yet), she isn't ready yet

er dachte noch lange an sie — it was a long time before he stopped thinking of her

du bist noch zu klein — you're still too young

sie ist noch jung — she's only or still young

er schläft noch — he's still asleep

noch nie — never

das habe ich noch nie gehört — I've never known that (before)

ich gehe kaum noch aus — I hardly go out any more

ich möchte gern[e] noch bleiben — I'd like to stay on longer

2) (= irgendwann) some time, one day

er wird sich ( schon) noch daran gewöhnen — he'll get used to it (some time or one day)

das kann noch passieren — that just might happen, that might still happen

er wird noch kommen — he'll come (yet)

3)

(= eben, nicht später als) das muss noch vor Dienstag fertig sein — it has to be ready by Tuesday

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen — I saw him only two days ago

er ist noch am selben Tag gestorben — he died the very same day

ich tue das noch heute or heute noch — I'll do it today or this very day

noch im 18. Jahrhundert — as late as the 18th century

gerade noch — (only) just

noch gestern war er frisch und munter — (only) yesterday he was still bright and cheerful

noch keine drei Tage — not three days

4) (einschränkend) (only) just

(gerade) noch gut genug — (only) just good enough

5)

(= außerdem, zusätzlich) wer war noch da? — who else was there?

(gibt es) noch etwas? — (is there) anything else?

ich will noch etwas sagen — there's something else or another thing I want to say

noch etwas Fleisch — some more meat, a bit more meat

noch einer — another (one)

noch ein Bier — another beer

noch zwei Bier — two more beers, another two beers

noch einmal or mal — (once) again, once more

und es regnete auch noch or noch dazu — and on top of that it was raining

dumm und noch dazu frech — stupid and impudent with it (inf)

ich gebe Ihnen noch zwei dazu — I'll give you two extra

noch ein Wort! — (not) another word!

6) (bei Vergleichen) even, still, yet

noch größer — even or still or yet bigger

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better, that's better still or still better

das ist noch viel wichtiger als... — that is far more important yet or still than...

(und) seien sie auch noch so klein — however small they may or might be

und wenn du auch noch so bittest... — however much you ask...

7) (inf)

wir fanden Fehler noch und nöcher (hum inf) — we found tons (inf) or loads (inf) of mistakes

Geld noch und nöcher (hum inf) — heaps and heaps of money (inf)

er kann noch und nöcher erzählen — he can go on telling stories for ever

ich kann Ihnen Beispiele noch und nöcher geben — I can give you any number of examples

sie hat noch und nöcher versucht,... — she tried again and again to...

2. conj
(weder... noch...) nor
nicht X, noch Y, noch Z — not X nor Y nor Z

* * *

1) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) even

2) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) still

3) (again: We'll play it once more.) more

4) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) yet

5) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) yet

6) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.) yet

* * *

noch

[ˈnɔx]

I. adv

1. (außerdem, zusätzlich) in addition

sie hat ein Auto und auch \noch ein Motorrad he has a car and a motorbike as well

\noch ein Wort! [not] another word!

[sonst] \noch etwas? anything else?

bitte \noch ein/zwei Bier! another beer/two more beers, please!

möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?

bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?

mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?

es fehlt mir \noch ein Euro I need another euro

es dauert \noch zehn Minuten it'll be another ten minutes

\noch einmal so lang as long again

wer war \noch da? who else was there?

hat er dir \noch etwas gesagt? did he tell you anything else?

ich will \noch etwas sagen there's another thing I want to say

es war \noch anders it was different again

das ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates too

ich gebe dir \noch zwei dazu I'll give you two extra

auch \noch [o \noch dazu]:

er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into the bargain

und es regnete auch \noch and on top of that it was raining

▪ \noch eine(r, s) another

haben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?

lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming

\noch [ein]mal [once] again, once more

sie hat das \noch einmal/noch einige Male gemacht she did it again/several times more

nur \noch only

ich habe nur \noch fünf Euro I've only five euros left

2. in der Gegenwart, Vergangenheit (weiterhin) still

er ist \noch da he's still here

sie schläft \noch she's still asleep

ich möchte gerne \noch bleiben I'd like to stay on longer

bleib doch \noch ein bisschen! stay a bit longer!

ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problem

ich rauche kaum \noch I hardly smoke any more

du bist \noch zu jung you're still too young

auch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now

\noch nach Jahren... even years later...

sie dachte \noch lange an ihn it was a long time before she stopped thinking of him

\noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today]

\noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions

3. (bis jetzt)

\noch immer [nicht] still [not]

sie hat [bis jetzt] \noch immer gewonnen she's won every time up until now

wir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything else

er ist immer \noch nicht fertig he still isn't ready, he isn't ready yet

sie ist immer \noch nicht da she's still not here

\noch nicht not yet, still not

halt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!

bist du fertig? — \noch nicht are you ready? — not yet

\noch regnet es nicht it hasn't started raining yet

\noch nichts nothing yet

zum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledge

bisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet

\noch nie [o niemals] never

ich habe \noch nie Bagels gegessen I've never eaten bagels before

das habe ich \noch nie gehört I've never known that [before]

die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before

\noch niemand [o keiner] nobody yet

bisher ist \noch niemand gekommen nobody has arrived yet; s.a. eben, erst, nur

4. in der Zukunft (irgendwann) some time, one day

sie wird \noch kommen she'll come [yet]

du wirst ihn [schon] \noch kennen lernen you'll get to know him yet

ich will \noch schnell duschen I just want to have a quick shower

ich mache das jetzt \noch fertig I'll just get this finished

vielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some time

sie wird sich [schon] \noch daran gewöhnen she'll get used to it [some time [or one day]]

das kann [schon] \noch passieren that just might happen, that might still happen

5. (bis zu einem Zeitpunkt) by the end of

das Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the year

das muss \noch vor Dienstag/Monatsende passieren that's got to happen by Tuesday/by the end of the month

\noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few days

ich habe das \noch am selben Abend/Tag gemacht I did it the very same evening/day

\noch bevor [o ehe] even before

\noch ehe er antworten konnte, legte sie auf even before he could reply she hung up

\noch heute [o heute \noch] today

\noch heute räumst du dein Zimmer auf! you will tidy up your room today!

ich mache das \noch heute [o heute \noch] I'll do it today [or this very day

6. in der Vergangenheit (erst) only

gestern habe ich sie \noch gesehen I saw her only yesterday

\noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it

\noch im 20. Jahrhundert... as late as the 20th century...

es ist \noch keine Woche her, dass... it is less than a week ago that...

ich habe Peter \noch vor zwei Tagen gesehen I saw Peter only two days ago

eben [o gerade] \noch [only] just

er war gerade \noch hier he was here only a moment ago

7. (drückt etw aus, das jetzt nicht mehr möglich ist)

ich habe ihn \noch gekannt I'm old enough to have known him

\noch als Junge wollte er Fälscher werden (veraltend) even as a boy he wanted to become a forger

8. (womöglich) if you're/he's etc. not careful

wir kommen \noch zu spät we're going to be late [if we're not careful]

du landest \noch im Gefängnis you'll land up in prison if you don't watch out

9. (bei Vergleichen) even [more], still

\noch größer/schneller even bigger/quicker, bigger/quicker still

das ist \noch besser that's even better [or better still]

sie will \noch mehr haben she wants even [or still] more

\noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higher

seinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better still

geht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! (iron) oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

10. in Verbindung mit so

▪ ... \noch so however...

er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he lies

der Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensive

du kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like..., however much you plead...

11. einschränkend (so eben) still, just about

das ist im Vergleich \noch billig that's still cheap in comparison

es ist immer \noch teuer genug it's still expensive enough

das ist ja \noch mal gut gegangen it was just about all right

das ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only just

sie hat \noch Glück gehabt, es hätte viel schlimmer kommen können she was lucky, it could have been much worse

wenn sie sich wenigstens \noch entschuldigt hätte if she had apologized at least

12.

▶ \noch und \noch [o nöcher] heaps, dozens

ich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of gifts

er hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of money

ich kann dir Beispiele \noch und nöcher geben I can give you any number of examples

sie hat \noch und nöcher versucht,... she tried again and again to...

II. konj

▪ weder... \noch neither... nor

er kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor write

weder er \noch Peter \noch Richard neither he nor Peter nor Richard

▪ nicht... \noch neither... nor

nicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in work

III. part

1. (verstärkend)

siehst du — man kann sich \noch auf sie verlassen! you see — you can always rely on her!

das ist \noch Qualität! that's what I call quality!

das dauert \noch keine fünf Minuten it won't even take five minutes

2. (drohend)

die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!

das wirst du \noch bereuen! you'll regret it!

3. (empört, erstaunt)

hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?

sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?

4. (nach Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß er \noch gleich? what's/what was his name again?

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

noch

A. adv

1. still;

immer noch oder

noch immer still;

noch nicht not yet;

noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet;

noch nie never (before);

noch lange nicht umg not by a long chalk (US shot);

wir sind noch lange nicht fertig etc we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend:

noch am selben Tag that (very) same day;

noch gestern only yesterday;

heute noch (bis heute) to this day;

noch jetzt even now;

sie war eben oder

gerade noch hier she was here only a moment ago;

noch im 11. Jahrhundert … as late as the 11th century …;

noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend:

der Brief muss heute noch oder

noch heute zur Post I etc have to get this letter to the post office by the end of today;

er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident;

noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als):

er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left;

es sind (nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilometres (US -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more;

noch (ein)mal once more, one more time, again; umg, nach Versprecher: let’s try that (one) again;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [US call]), umg talk about lucky;

noch dazu on top of that;

dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all);

noch einer one more, another one;

noch ein Stück another ( oder one more) piece;

noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please;

noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please;

auch das noch! that’s all I etc needed;

er hat Geld noch und noch oder

nöcher umg he’s got piles ( oder stacks) of money;

es gab zu essen noch und noch oder

nöcher umg there was loads to eat;

sie redet noch und noch she never stops talking;

noch einmal so viel as much again;

und noch etwas and another thing;

noch etwas? anything else?;

was wollen Sie noch? what more do you want?;

(und) was noch? umg (and) what else?;

wer kommt noch? who else is coming?;

noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; → fehlen 1, 4, gerade B 2, 3

6. (möglicherweise):

du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful;

er landet noch im Gefängnis umg he’ll end up in prison if he’s not careful;

sie wird (schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher):

sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first;

ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später):

er wird noch kommen he will come;

vielleicht kann man das noch (ein)mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend:

noch besser/mehr even better/more;

noch schlauer als du even smarter than you;

es klingt etc

nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; → schön A 6

10. einräumend:

jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is;

sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be;

mag sie auch noch so sehr schimpfen oder

wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend:

das ist noch Qualität that’s what I call quality;

da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (US auch something for your money);

da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there;

der wird sich noch wundern he’s in for a surprise;

noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground;

man wird (doch) noch fragen dürfen I etc was only asking;

das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend:

da kannst du noch lachen? how can you find that funny?;

jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem:

wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?;

was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?;

wann war die Party noch (mal)? umg when was the party again?

13. (weniger als):

das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars;

es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes;

er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

B. konj:

sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh she has no acquaintances or friends in the town; → weder

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

adj.

another adj.

still adj. adv.

nor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > noch
20 wünschen

I vt/i

1. wish; sich (Dat) etw. wünschen wish for s.th., want s.th.; sehnend: long for s.th.; (einen Wunsch aussprechen) ask for; jemanden fort / weit weg wünschen wish s.o. (was) gone / far away; du darfst dir etwas wünschen you can say what you’d like; im Märchen: you may have a wish; was wünschst du dir? what would you like?, what do you want?; ich wünsche mir Eis zum Nachtisch I’d like an ice cream for dessert; sie wünscht sich (Dat) zu Weihnachten eine Puppe she wants a doll for Christmas; alles, was man sich (Dat) wünschen kann everything one could wish for; viel zu wünschen übrig lassen leave much to be desired; es ist zu wünschen, dass eine Lösung gefunden wird it is to be hoped that a solution can be found; das wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht I wouldn’t wish that on my worst enemy; ich wünschte, du wärst hier I wish you were here

2. (wollen) wish, want; ich wünsche, nicht gestört zu werden I don’t want ( oder wish) to be disturbed; ich wünsche, dass hier nicht geraucht wird I don’t want any smoking here; was wünschen Sie oder Sie wünschen? what can I do for you?; wünschen Sie noch etwas? would you like anything else?; wie Sie wünschen! as you wish ( oder like); iro. suit yourself

3. jemandem etw. wünschen wish s.o. s.th.; ich wünsche Ihnen alles Gute (I wish you) all the best(, then); ich wünsche dir Erfolg / eine gute Reise I wish you success / a pleasant journey (bes. Am. a good trip)

II v/refl: sich fort / weit weg wünschen wish one were somewhere else / far away; gewünscht, Teufel 3, wohl2 1

* * *

to want; to wish; to desire

* * *
wụ̈n|schen ['vʏnʃn]
1. vt

1)

etw wünschen — to want sth

ich wünsche mir das — I would like that, I want that

ich wünsche mir, dass du... — I would like you to...

... wie ich mir das gewünscht habe —... as I wanted

das habe ich mir von meinen Eltern zu Weihnachten gewünscht — I asked my parents to give me that for Christmas, I asked for that for Christmas from my parents

ich wünsche mir einen Mantel von dir — I'd like a coat from you

dass das Projekt erfolgreich sein wird — he wants the project to be successful, he hopes the project will be successful

ein glückliches Leben für seine Kinder — he would like his children to have a happy life

diesen Mann als Lehrer/Vater/als or zum Freund — he wishes that this man was his teacher/father/friend

was wünschst du dir? — what do you want?, what would you like?; (im Märchen) what is your wish?

du darfst dir was (zum Essen) wünschen — you can say what you'd like (to eat)

nur wünschen kann — they have everything you could possibly wish for

nicht besser wünschen können — you couldn't have wished for anything better

2)

jdm etw wünschen — to wish sb sth

jdm einen guten Morgen wünschen — to wish sb good morning

wir wünschen dir gute Besserung/eine gute Reise — we hope you get well soon/have a pleasant journey

wir wünschen gute Fahrt — we hope you have a good journey, we wish you a good journey

jdm den Tod/die Pest an den Hals wünschen (fig inf) — to wish sb would die/drop dead (inf)

das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen — I wouldn't wish that on my worst enemy

3) (= ersehnen, hoffen) to wish

jdn fort/weit weg wünschen — to wish sb would go away/were far away

es bleibt/wäre zu wünschen, dass... — it is to be hoped that...

ich wünschte, ich hätte dich nie gesehen — I wish I'd never seen you

4) (= begehren, verlangen) to want

was wünschen Sie? (Diener) — yes, Sir/Madam?; (in Geschäft) what can I do for you?, can I help you?; (in Restaurant) what would you like?

wen wünschen Sie zu sprechen? — to whom would you like to speak?

ich wünsche, dass du das machst — I want you to do that

2. vi
(= begehren) to wish
Sie wünschen? — what can I do for you?; (in Restaurant) what would you like?

ganz wie Sie wünschen — (just) as you wish or please or like

zu wünschen/viel zu wünschen übrig lassen — to leave something/a great deal to be desired

3. vr

sich in eine andere Lage/weit weg wünschen — to wish one were in a different situation/far away

* * *

1) (- past tense bade, past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) bid

2) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) wish

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) wish

* * *

wün·schen

[ˈvʏnʃn̩]

I. vt

1. (als Glückwunsch sagen)

▪ jdm etw \wünschen to wish sb sth

ich wünsche dir gute Besserung get well soon!

ich wünsche dir alles Glück dieser Welt! I wish you all the luck in the world!, I hope you get everything you could possibly wish for!

ich wünsche dir gutes Gelingen I wish you every success

jdm zum Geburtstag alles Gute \wünschen to wish sb a happy birthday

jdm eine gute Nacht \wünschen to wish [or form bid] sb good night

2. (als Geschenk erbitten)

▪ sich dat etw [von jdm] \wünschen to ask for sth [from sb]

ich habe mir zu Weihnachten eine elektrische Eisenbahn gewünscht I've asked for an electric railway for Christmas

was wünschst du dir? what would you like?

nun darfst du dir etwas \wünschen now you can say what you'd like for a present; (im Märchen) now you may make a wish

3. (erhoffen)

ich wünsche nichts sehnlicher, als dass du glücklich wirst my greatest wish is for you to be happy

ich wünschte, der Regen würde aufhören I wish the rain would stop

\wünschen wir nur, dass diese Katastrophe niemals eintreten möge! let's just hope that this catastrophe never happens

▪ jdm etw \wünschen to wish sb sth

ich will dir ja nichts Böses \wünschen I don't mean to wish you any harm

das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht \wünschen I wouldn't wish that on my worst enemy

er wünschte ihr den Tod he wished she would drop dead

▪ \wünschen, dass to hope that

ich wünsche, dass alles gut geht I hope everything goes well

ich wünsche, dass du wieder gesund nach Hause kommst I hope that you'll come home safe and sound

das ist [o wäre] zu \wünschen that would be desirable

4. (haben wollen, erhoffen)

▪ sich dat etw \wünschen to want [or hope for] sth

sie \wünschen sich schon lange ein Kind they've been wanting [or hoping for] a child for a long time

wir haben uns immer gewünscht, einmal ganz reich zu sein! we've always dreamed of becoming really wealthy

man hätte sich kein besseres Wetter \wünschen können one couldn't have wished for better weather

dich wünsche ich mir als Lehrerin I would love [for] you to be my teacher

alles, was man/jd sich dat nur \wünschen kann everything one/sb could wish for

sich dat eine bessere Zukunft \wünschen to wish [or hope] for a better future

▪ sich dat [von jdm] \wünschen, [dass...] to wish [sb would...]

ich wünsche mir von dir, dass du in Zukunft pünktlicher bist I wish you'd be more punctual in future

5. (verlangen)

▪ etw \wünschen to want sth

ich wünsche sofort eine Erklärung [von Ihnen]! I demand an explanation [from you] immediately!

ich wünsche, dass ihr mir gehorcht I want you to do as I say

wenn Sie noch etwas \wünschen, dann klingeln Sie einfach if you require anything else, please just ring

ich wünsche ein Zimmer mit Bad I would like a room with bathroom

jemand wünscht Sie zu sprechen somebody would like to speak with you

was \wünschen Sie? how may I help you?

die Wiederholung wurde von der ganzen Klasse gewünscht the whole class requested that it be repeated

wie gewünscht just as I/we etc. wanted [or wished for

6. (woandershin haben wollen)

▪ jdn irgendwohin \wünschen to wish sb would go somewhere

ich wünsche dich in die Hölle! [I wish you would] go to hell!

▪ sich akk irgendwohin \wünschen to wish oneself somewhere

sie wünschte sich auf eine einsame Insel she wished she were on a desert island

II. vi (geh: wollen) to want

Sie können so lange bleiben, wie Sie \wünschen you can stay as long as you want

wenn Sie \wünschen, kann ich ein Treffen arrangieren if you want I can arrange a meeting

ich wünsche, dass der Fernseher heute Abend ausbleibt I would like the television to stay off tonight

\wünschen Sie, dass ich ein Taxi für Sie bestelle? would you like me to order a taxi for you?

meine Vorschläge waren dort nicht gewünscht my suggestions were not wanted there

sollten Sie mich zu sehen \wünschen, klingeln Sie bitte nach mir if you should wish to see me, please ring for me

Sie \wünschen? may I help you?; (Bestellung) what would you like?

[ganz] wie Sie \wünschen just as you wish [or please]

nichts/viel zu \wünschen übrig lassen to leave nothing/much to be desired

* * *

transitives Verb

1)

sich (Dat.) etwas wünschen — want something; (im stillen) wish for something

jemandem Erfolg/nichts Gutes wünschen — wish somebody success/no good

jemandem den Tod wünschen — wish somebody dead

was wünschst du dir? — what would you like?

ich wünschte, du wärest hier — I wish you were here

jemanden weit fort wünschen — wish somebody far away

2)

jemandem alles Gute/frohe Ostern wünschen — wish somebody all the best/a happy Easter

sie wünschte ihm gute Besserung — she said she hoped he would soon get better

3) auch itr. (begehren) want

was wünschen Sie?, Sie wünschen? — (von einem Bediensteten gesagt) yes, madam/sir?; (von einem Kellner gesagt) what would you like?; (von einem Verkäufer gesagt) can I help you?

ganz, wie Sie wünschen — just as you like

die gewünschte Auskunft — the information asked for

etwas lässt [viel]/lässt nichts zu wünschen übrig — something leaves a great deal/nothing to be desired

es verlief alles wie gewünscht — everything went as we/he etc. had wanted

* * *

wünschen

A. v/t & v/i

1. wish;

sich (dat)

etwas wünschen wish for sth, want sth; sehnend: long for sth; (einen Wunsch aussprechen) ask for;

jemanden fort/weit weg wünschen wish sb (was) gone/far away;

du darfst dir etwas wünschen you can say what you’d like; im Märchen: you may have a wish;

was wünschst du dir? what would you like?, what do you want?;

ich wünsche mir Eis zum Nachtisch I’d like an ice cream for dessert;

sie wünscht sich (dat)

zu Weihnachten eine Puppe she wants a doll for Christmas;

alles, was man sich (dat)

wünschen kann everything one could wish for;

viel zu wünschen übrig lassen leave much to be desired;

es ist zu wünschen, dass eine Lösung gefunden wird it is to be hoped that a solution can be found;

das wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht I wouldn’t wish that on my worst enemy;

ich wünschte, du wärst hier I wish you were here

2. (wollen) wish, want;

ich wünsche, nicht gestört zu werden I don’t want ( oder wish) to be disturbed;

ich wünsche, dass hier nicht geraucht wird I don’t want any smoking here;

was wünschen Sie oder

Sie wünschen? what can I do for you?;

wünschen Sie noch etwas? would you like anything else?;

wie Sie wünschen! as you wish ( oder like); iron suit yourself

3.

jemandem etwas wünschen wish sb sth;

ich wünsche Ihnen alles Gute (I wish you) all the best(, then);

ich wünsche dir Erfolg/eine gute Reise I wish you success/a pleasant journey (besonders US a good trip)

B. v/r:

sich fort/weit weg wünschen wish one were somewhere else/far away; → gewünscht, Teufel 3, wohl² 1

* * *

transitives Verb

1)

sich (Dat.) etwas wünschen — want something; (im stillen) wish for something

jemandem Erfolg/nichts Gutes wünschen — wish somebody success/no good

jemandem den Tod wünschen — wish somebody dead

was wünschst du dir? — what would you like?

ich wünschte, du wärest hier — I wish you were here

jemanden weit fort wünschen — wish somebody far away

2)

jemandem alles Gute/frohe Ostern wünschen — wish somebody all the best/a happy Easter

sie wünschte ihm gute Besserung — she said she hoped he would soon get better

3) auch itr. (begehren) want

was wünschen Sie?, Sie wünschen? — (von einem Bediensteten gesagt) yes, madam/sir?; (von einem Kellner gesagt) what would you like?; (von einem Verkäufer gesagt) can I help you?

ganz, wie Sie wünschen — just as you like

die gewünschte Auskunft — the information asked for

etwas lässt [viel]/lässt nichts zu wünschen übrig — something leaves a great deal/nothing to be desired

es verlief alles wie gewünscht — everything went as we/he etc. had wanted

* * *

v.

to desire v.

to want v.

to wish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wünschen

Страницы

См. также в других словарях:

Niemals — Niemals, niemals, niemals! Dieser in Deutschland sprichwörtlich gewordene Ausruf hat seinen Ursprung in der am 23. April 1849 stattgefundenen Sitzung der zweiten preussischen Kammer. Als es sich da um Anerkennung der von der frankfurter… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Niemals — Single by Farin Urlaub Racing Team from the album Die Wahrheit übers Lügen Released January 9, 20 … Wikipedia
niemals — Adv. (Grundstufe) kein einziges Mal Synonym: nie Beispiele: Ich war noch niemals in Afrika. So etwas habe ich noch niemals gesehen … Extremes Deutsch
niemals — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nie Bsp.: • Sie wird nie (mehr) zurückkommen. • Sie trinken niemals Wein … Deutsch Wörterbuch
niemals — ↑ad calendas graecas … Das große Fremdwörterbuch
niemals — 1↑ Mal, ↑ nie … Das Herkunftswörterbuch
Niemals! — [Redensart] Auch: • Kommt nicht infrage! • Mach mal halblang! Bsp.: • Und ich möchte, dass du draußen wartest und auf das Auto aufpasst. Kommt nicht infrage, es regnet doch! … Deutsch Wörterbuch
niemals — nie; absolut nie; zu keiner Zeit * * * nie|mals [ ni:ma:ls] <Adverb>: nie: das werde ich niemals tun; niemals werde ich das zulassen; so etwas haben wir niemals behauptet. Syn.: auf keinen Fall, nie im Leben, ↑ nie und nimmer, zu keinem… … Universal-Lexikon
niemals — nie·mals Adv ≈ nie: Ich hatte noch niemals solche Angst wie gestern; Das werde ich niemals tun || NB: niemals ist eine Verstärkung von nie … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niemals — auf [gar] keinen Fall, ausgeschlossen, beileibe/bei Weitem/bestimmt nicht, Gott behüte/bewahre, keinen Augenblick, keinesfalls, nicht im Entferntesten, nicht im Geringsten, nie [und nimmer], um keinen Preis, unter keinen Umständen, zu keiner… … Das Wörterbuch der Synonyme
niemals — nie|mals … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

niemals

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

niemals

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: