Перевод: со всех языков на английский

my mind is a blank

1 go blank

to become empty:

My mind went blank when the police questioned me.
يُصْبِحُ فارغا

Arabic-English dictionary > go blank
2 mente

f.

1 mind (pensamiento, intelecto).

tener en mente algo to have something in mind

tener en mente hacer algo to intend to do something

traer a la mente to bring to mind

2 mentality.

abierto de mente open-minded

cerrado de mente set in one's ways o opinions

tiene una mente muy abierta she's very open-minded

* * *

mente

► nombre femenino

1 (pensamiento) mind

2 (facultades) mind, intelligence, intellect

\

FRASEOLOGÍA

tener algo en mente to bear something in mind

* * *

noun f.

mind

* * *

SF

1) (=pensamiento) mind

tiene una mente analítica — he's got an analytical mind

• irse algo de la mente, se le fue completamente de la mente — it completely slipped his mind

• quitarse algo de la mente, no me lo puedo quitar de la mente — I can't get it out of my mind

• tener en mente hacer algo — to be thinking of doing sth

tiene en mente cambiar de empleo — he's thinking of changing jobs

• traer a la mente — to call to mind

• venir a la mente — to come to mind

mente consciente — conscious mind

mente subconsciente — subconscious mind

2) (=mentalidad)

tiene una mente muy abierta — she's very open-minded, she's got a very open outlook

3) (=intelectual) mind

una de las grandes mentes de nuestro tiempo — one of the great minds of our time

* * *

femenino

a) (cerebro, intelecto) mind

tiene la mente ocupada en muchas cosas — he has a lot of things on his mind

tenía la mente en blanco — my mind was a blank

no se le pasó por la mente — it never entered her mind o occurred to her

de repente me vino a la mente — it suddenly came to me

eso me trae a la mente muchos recuerdos — that brings back a lot of memories

tener algo en mente — to have something in mind

tengo en mente comprarme un apartamento — I'm thinking of buying an apartment

b) ( persona) mind

* * *

= mind.

Ex. Titles present filing problems (particularly in the minds of users).

----

* abrir la mente = broaden + Posesivo + outlook.

* con la mente despejada = clear-headed.

* con una mente práctica = practically minded.

* cruzar la mente = shoot through + Posesivo + mind.

* de mente cerrada = close-minded, narrow-minded.

* descansar la mente = relieve + mind.

* despejar la mente = blow + the cobwebs away/off/out.

* ejercitar la mente = stretch + Posesivo + mind.

* en mente = in view, in mind.

* en + Posesivo + mente = on + Posesivo + mind.

* estrecho de mente = narrow-minded.

* grabar en la mente de Alguien = engrave in + Posesivo + mind.

* leer la mente = read + Posesivo + mind, read + Posesivo + thoughts.

* mente errante = meandering mind.

* mente errática = meandering mind.

* mente humana, la = human mind, the.

* mente inquisitiva = enquiring mind [inquiring mind -USA].

* mente pensante = mind at work, thinking mind.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mente sana = sound mind.

* ofuscar la mente = cloud + Posesivo + mind.

* representar en mente = visualise [visualize, -USA].

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener una mente abierta = keep + an open mind.

* venir a la mente = spring to + mind.

* venirle a Uno a la mente = come to + mind.

* * *

femenino

a) (cerebro, intelecto) mind

tiene la mente ocupada en muchas cosas — he has a lot of things on his mind

tenía la mente en blanco — my mind was a blank

no se le pasó por la mente — it never entered her mind o occurred to her

de repente me vino a la mente — it suddenly came to me

eso me trae a la mente muchos recuerdos — that brings back a lot of memories

tener algo en mente — to have something in mind

tengo en mente comprarme un apartamento — I'm thinking of buying an apartment

b) ( persona) mind

* * *

= mind.

Ex: Titles present filing problems (particularly in the minds of users).

* abrir la mente = broaden + Posesivo + outlook.

* con la mente despejada = clear-headed.

* con una mente práctica = practically minded.

* cruzar la mente = shoot through + Posesivo + mind.

* de mente cerrada = close-minded, narrow-minded.

* descansar la mente = relieve + mind.

* despejar la mente = blow + the cobwebs away/off/out.

* ejercitar la mente = stretch + Posesivo + mind.

* en mente = in view, in mind.

* en + Posesivo + mente = on + Posesivo + mind.

* estrecho de mente = narrow-minded.

* grabar en la mente de Alguien = engrave in + Posesivo + mind.

* leer la mente = read + Posesivo + mind, read + Posesivo + thoughts.

* mente errante = meandering mind.

* mente errática = meandering mind.

* mente humana, la = human mind, the.

* mente inquisitiva = enquiring mind [inquiring mind -USA].

* mente pensante = mind at work, thinking mind.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mente sana = sound mind.

* ofuscar la mente = cloud + Posesivo + mind.

* representar en mente = visualise [visualize, -USA].

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener una mente abierta = keep + an open mind.

* venir a la mente = spring to + mind.

* venirle a Uno a la mente = come to + mind.

* * *

mente

feminine

1 (cerebro, intelecto) mind

no podía apartar esas imágenes de la mente she couldn't get those images out of her mind o head

tiene una mente calenturienta he has an overactive imagination

tiene la mente ocupada en muchas cosas he has a lot of things on his mind

tiene la mente en otra cosa her mind's on other things

de repente me vino a la mente su nombre her name suddenly came to me

esas fotos me traen a la mente muchos recuerdos those photos bring back a lot of memories

tenía la mente en blanco my mind was a blank

no se le pasó por la mente que pudiera ser el culpable it never entered her mind o occurred to her that he could be the culprit

tener algo en mente to have sth in mind

¿tienes en mente algún modelo específico? do you have any specific model in mind?

tengo en mente comprarme un piso I'm thinking of buying an apartment

2 (persona) mind

es una de las mentes más destacadas del país he is one of the country's most outstanding minds

* * *

Del verbo mentar: ( conjugate mentar)

menté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Multiple Entries:
mentar
mente
mentar ( conjugate mentar) verbo transitivo
to mention
mente sustantivo femenino
mind;
◊ tenía la mente en blanco my mind was a blank;

de repente me vino a la mente it suddenly came to me;
tener algo en mente to have sth in mind
mentar verbo transitivo to mention by name: mentó a todas las chicas que habían estado en la fiesta, he mentioned by name all the girls that were at the party
mentar la madre, to insult sb
mente sustantivo femenino mind: tiene una mente retorcida, he has a devious mind

' mente' also found in these entries:
Spanish:
cabeza
- calculador
- calculadora
- cerrarse
- clarividente
- cuadrada
- cuadrado
- encima
- fluir
- penetrante
- recuerdo
- regir
- relajar
- relajación
- retorcida
- retorcido
- saltar
- ánimo
- brillante
- descansar
- despejado
- despierto
- elevar
- embotar
- fijar
- imagen
- lúcido
- morboso
- sucio
- sutil
- tortuoso
- trastornado
English:
block out
- blot out
- clear
- consciousness
- dirty
- diseased
- head
- incisive
- inquisitive
- mind
- morbid
- penetrating
- recess
- right
- sharp
- sick
- subtle
- subtlety
- turn
- warp

* * *

mente nf

1. [intelecto] mind;

tiene una mente analítica she has an analytical mind

2. [pensamiento] mind;

no consigo borrar de la mente el accidente I can't get the accident out of my mind;

me quedé con la mente en blanco my mind went blank;

tener en mente algo to have sth in mind;

tener en mente hacer algo to intend to do sth;

traer a la mente to bring to mind;

me vienen a la mente una serie de soluciones a number of possible solutions come to mind;

el nombre no me viene a la mente I can't think of the name

3. [mentalidad] mentality;

abierto de mente open-minded;

cerrado de mente set in one's ways o opinions;

tiene una mente muy abierta she's very open-minded

* * *

mente

f mind;

no se me va de la mente I can’t stop thinking about it, I can’t get it out of my mind

* * *

mente nf

: mind

tener en mente: to have in mind

* * *

mente n mind

tener en mente to have in mind

Spanish-English dictionary > mente
3 vide

vide [vid]

1. adjective

empty

• vide de sens meaningless

2. masculine noun

   a. ( = absence d'air) vacuum

• faire le vide dans un récipient to create a vacuum in a container

• sous vide under vacuum

• emballé sous vide vacuum-packed

• emballage sous vide vacuum packing

   b. ( = trou) gap

• vide sanitaire underfloor space

   c. ( = abîme) drop

• le vide ( = l'espace) the void

• être au-dessus du vide to be over a drop

• tomber dans le vide to fall into empty space

• j'ai peur du vide I am afraid of heights

   d. ( = néant) emptiness

• regarder dans le vide to stare into space

• faire le vide autour de soi to isolate o.s.

• faire le vide dans son esprit to empty one's mind

• parler dans le vide (sans objet) to talk vacuously ; (personne n'écoute) to waste one's breath

• tourner à vide [engrenage, mécanisme] to turn without gripping

• la politique sociale actuelle tourne à vide the current social policy is not producing results

   e. ( = manque) son départ laisse un grand vide his departure leaves a great void

• vide juridique legal loophole

* * *
vid
1.

adjectif

1) ( sans contenu) [boîte] empty; [cassette, page] blank

les mains vides — fig empty-handed

tu l'as loué vide ou meublé? — are you renting it unfurnished or furnished?

2) (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty; [appartement] empty, vacant

3) (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit] empty; [regard] vacant

j'ai la tête vide — my mind is a blank

vide d'intérêt — devoid of any interest

vide de sens — meaningless

2.

nom masculin

1) ( espace) space

sauter or se jeter dans le vide — lit to jump into space; fig to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide — ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground

être attiré par le vide — to be drawn toward(s) the edge

parler dans le vide — ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random

promettre dans le vide — fig to make empty promises

2) Physique vacuum

emballé sous vide — vacuum packed

faire le vide autour de soi — fig to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête — I need to forget about everything

3) ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void

combler un vide — to fill a vacuum

4) ( vacuité) emptiness

le vide de l'existence — the emptiness of life

5) ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap

combler un or le vide — lit, fig to fill a gap

3.

à vide locution adverbiale ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result

la clé tourne à vide — the key is not catching

camion à vide — truck without a load

* * *
vid
1. adj

empty

vide de — empty of

vide de sens — devoid of meaning

2. nm

1) PHYSIQUE vacuum

sous vide — in a vacuum

emballé sous vide — vacuum-packed

2) (espace) empty space, gap

3) (abîme) [falaise] drop

avoir peur du vide — to be afraid of heights

4) (= futilité, néant) void

5) (autres locutions)

à vide (= sans occupants) — empty, (= sans charge) unladen, TECHNIQUEwithout being in gear

faire le vide dans son esprit — to make one's mind go blank

faire le vide autour de qn — to isolate sb

regarder dans le vide — to stare into space

parler dans le vide — to waste one's breath

* * *

vide

A adj

1 ( sans contenu) [lieu, boîte] empty (de of); [cassette, page] blank; ensemble vide Math empty set; les mains vides fig empty-handed; vide de son contenu empty of its contents; pièce vide de meubles room empty of furniture; tu l'as loué vide ou meublé? are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?;

2 (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty (de of); [appartement] empty (de of), vacant; la maison est vide sans les enfants the house seems empty without the children; vide de tout habitant empty of all inhabitants;

3 (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit, journée] empty; [regard] vacant; se sentir vide to feel empty; j'ai la tête vide my mind is a blank; vide d'intérêt devoid of any interest; vide de sens meaningless.

B nm

1 ( espace) space; suspendu dans le vide dangling in space; sauter or se jeter dans le vide lit to jump into space; fig to leap into the unknown; et au-dessous de lui, le vide ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground; être attiré par le vide to be drawn toward(s) the edge; être penché au-dessus du vide ( en montagne) to be on the edge of a sheer drop; ( d'une tour) to be leaning over and looking down into space; regarder dans le vide to stare into space; parler dans le vide ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random; promettre dans le vide fig to make empty promises;

2 Phys vacuum; vide absolu absolute vacuum; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; emballé sous vide vacuum packed; du café sous vide vacuum-packed coffee; pompe à (faire le) vide vacuum pump; faire le vide to create a vacuum; faire le vide autour de soi fig to drive everybody away; j'ai besoin de faire le vide dans ma tête I need to forget about everything;

3 ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void; vide politique/intellectuel political/intellectual vacuum; laisser/créer/combler un vide to leave/create/fill a vacuum; sa mort a laissé un grand vide dans ma vie his/her death left a great void ou emptiness in my life;

4 ( vacuité) emptiness; le vide de l'existence/de leurs propos the emptiness of life/of their words;

5 ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap; combler un or le vide lit, fig to fill a gap.

C à vide loc adv ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result; la clé tourne à vide the key is not catching; essai à vide no-load test; camion à vide truck without a load.

Composés

vide juridique gap ou lacuna in the law; vide sanitaire crawl space, underfloor ventilation space.

[vid] adjectif

1. [sans contenu] empty

tasse à demi vide half-empty cup

un espace vide

a. [entre deux objets] an empty space

b. [sur un document] a blank space

une pièce vide an empty ou unfurnished room

avoir le ventre ou l'estomac vide to have an empty stomach

j'ai la tête ou l'esprit complètement vide I can't think straight

un regard vide a vacant stare

vide de devoid of

des remarques vides de sens meaningless remarks, remarks devoid of meaning

2. [sans occupant] empty

3. [sans intérêt - personnalité, vie] empty

4. [dénudé - mur] bare, empty

————————

[vid] nom masculin

1. ASTRONOMIE

le vide (empty) space, the void

2. [néant] space

regarder dans le vide to stare into space

parler dans le vide

a. [sans auditoire] to address empty space

b. [sans contenu] to talk vacuously

faire des promesses dans le vide to make empty promises

3. PHYSIQUE vacuum

faire le vide [dans un vase clos] to create a vacuum

(figuré)

faire le vide autour de soi to drive all one's friends away

faire le vide autour de quelqu'un to isolate somebody

faire le vide dans son esprit to make one's mind go blank

4. [distance qui sépare du sol] (empty) space

la maison est construite, en partie, au-dessus du vide part of the house is built over a drop

avoir peur du vide to be scared of heights

pendre dans le vide to hang in mid-air

tomber dans le vide to fall into (empty) space

5. [trou - entre deux choses] space, gap ; [ - entre les mots ou les lignes d'un texte] space, blank

6. [lacune] void, gap, blank

son départ a laissé un grand vide dans ma vie she left a gaping void in my life when she went

vide juridique DROIT legal vacuum

il y a un vide juridique en la matière the law is not specific on this matter

7. [manque d'intérêt] emptiness, void

8. CONSTRUCTION

vide d'air air space

vide sanitaire ventilation space

————————

à vide locution adjectivale

1. [hors fonctionnement] no-load

2. [sans air]

cellule/tube/cuve à vide vacuum photocell/tube/tank

————————

à vide locution adverbiale

le moteur tourne à vide the engine's ticking over ou idling

les usines tournent à vide the factories are running but not producing

————————

sous vide locution adjectivale

vacuum (modificateur)

————————

sous vide locution adverbiale

emballé sous vide vacuum-packed

Dictionnaire Français-Anglais > vide
4 забывать

гл.

1. to forget; 2. to slip one's mind; 3. to skip one's mind; 4. one's mind goes blank; 5. to be on the tip of one's tongue; 6. can't place smth; 7. to escape (smb) 8. to go in one ear and out of the other

Русский глагол забывать и его ближайший английский эквивалент to forget обозначают общее название действия, не указывая на сопутствующие обстоятельства или характер забывания. Уточнение характера забывания как в русском, так и в английском языке передается рядом других слов и словосочетаний.

1. to forget — забывать: to forget smb, smth — забывать кого-либо, что-либо; to forget to do smth — забывать что-либо сделать/забывать, что надо что-либо сделать; to forget doing smth — забывать, что что-либо уже было сделано Don't forget to lock the door. — He забудь закрыть дверь на ключ. I'm sorry, but I quite forgot asking you about it. — Простите, но я совсем забыл, что уже спрашивал вас об этом. I'll never forget this event. — Я никогда не забуду этого события.

2. to slip one's mind — забывать, выпасть из памяти (особенно потому, что вы заняты чем-либо другим, забывать что-либо сделать): I'm sorry I didn't phone, I was working and it slipped my mind. — Извините, что я не позвонил, я работал, и совсем забыл об этом. I 'm sure we agreed to meet here may be it just slipped his mind. — Я уверена, что мы договорились встретиться здесь, но возможно он об этом забыл.

3. to skip one's mind — забывать, выпасть из памяти: Jane's just moved house, it probably skipped her mind that we had arranged to meet up for coffee yesterday. — Джейн только что переехала на другую квартиру и возможно забыла, что мы договорились встретиться вчера и попить кофейку ( в кафе).

4. one's mind goes blank — вылетело из головы (особенно в данный момент, когда вас об этом спрашивают или это вам нужно): My mind has gone blank — I can't remember her name. — He могу вспомнить, как ее зовут, ее имя совершенно вылетело из головы. Ann had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank. — Аня много занималась перед экзаменами, но когда увидела экзаменационный билет, у нее вдруг все вылетело из головы.

5. to be on the tip of one's tongue — вертится на языке (но никак не вспомнить, как что-либо называется, а вы надеетесь, что вспомните): What was his name again? It is on the tip of my tongue. — Как же его зовут? Его имя вертится на языке.

6. can't place smth — узнать, но не помнить (где или когда вы это/кого-то видели или встречали): I'm sure I've seem him before, but 1 just can't place him. — Я уверен, что прежде его видел, но не могу вспомнить при каких обстоятельствах./Я уверен, что прежде его видел, но не могу вспомнить кто он. Her perfume seems familiar but he couldn't place it. — Ее духи казались такими знакомыми, он чувствовал этот запах, но он не мог вспомнить его.

7. to escape ( smb) — забывать на очень короткое время ( но вспомнить очень быстро): I've seen that actor in quite a few films, but his name escapes me at the moment. — Я видела этого актера во многих фильмах, но сейчас не могу вспомнить, как его зовут.

8. to go in one ear and out of the other — забывать что-либо очень быстро; в одно ухо вошло, в другое вышло (особенно потому, что это вас не интересует): She understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other. — Она ничего не понимает в футболе, и поэтому все это у нее в одно ухо входит, из другого выходит. I find it all so boring, so it just goes in one ear and out of the other. — Это все так скучно, поэтому это в одно ухо входит, из другого выходит.

Русско-английский объяснительный словарь > забывать
5 absence

absence [apsɑ̃s]

feminine noun

   a. [de personne] absence (à from)

• il accumule les absences he's frequently absent

► en l'absence de in the absence of

• en mon absence, c'est lui qui fait la cuisine he does the cooking when I'm not there

   b. ( = manque) absence

   c. ( = défaillance) il a des absences at times his mind goes blank

* * *
apsɑ̃s
nom féminin

1) (disparition temporaire, inexistence) absence

‘en cas d'absence adressez-vous à côté’ — ‘if out please enquire next door’

on a téléphoné pendant votre absence — somebody phoned while you were out

nous avons regretté votre absence à la réunion — we were sorry (that) you didn't attend the meeting

briller par son absence — hum to be conspicuous by ou in US one's absence hum

2) ( défaut) lack

l'absence de pluie — the lack of rain

3) ( perte de mémoire)

il a des absences or des moments d'absence — at times his mind gœs blank

* * *
apsɑ̃s nf
1) (fait d'être absent) absence

il est passé pendant ton absence — he came while you were away

en l'absence de — in the absence of

en son absence — in his absence

2) (= étourdissement) blackout

3) (= distraction) mental blank

* * *

absence nf

1 ( disparition temporaire) absence; l'absence de la France à la conférence the absence of France from the conference; en l'absence de in the absence of; plusieurs absences injustifiées gén several absences without a proper justification; Scol repeated unauthorized GB ou unexcused US absences; ‘en cas d'absence adressez-vous à côté’ ‘if out please enquire next door’; on a téléphoné ce matin pendant votre absence somebody phoned this morning while you were out; nous avons regretté votre absence à la réunion we were sorry (that) you didn't attend the meeting; l'absence de vos bagages est due à your luggage isn't here because of;

2 ( inexistence) absence; l'absence de témoins the absence of (any) witnesses; en l'absence de qch in the absence of sth; briller par son absence hum to be conspicuous by ou in US one's absence hum;

3 ( défaut) lack; l'absence de pluie désespère les agriculteurs the lack of rain is deeply worrying to farmers; son absence totale de réalisme his total lack of realism;

4 ( perte de mémoire) il a des absences or des moments d'absence at times his mind goes blank;

5 Jur presumption of death.

Composé

absence illégale Mil absence without leave.

[apsɑ̃s] nom féminin

1. [fait de n'être pas là] absence

cette décision a été prise pendant mon absence this decision was taken in my absence ou while I was away

sa troisième absence

a. [à l'école] the third time he's been away from ou missed school

b. [au travail] the third time he's been off work

c. [à une réunion] the third time he's stayed away from ou not attended the meeting

comment supporterai-je ton absence? how shall I cope with you not being there ou around?

2. [de goût, d'imagination] lack, absence

absence d'idéaux lack of ideals

3. [défaillance]

absence (de mémoire) mental blank

elle a des absences par moments her mind wanders at times, at times she can be absent-minded

4. DROIT absence

————————

en l'absence de locution prépositionnelle

in the absence of

en l'absence de son fils in her son's absence, while her son is/was away

en l' absence de symptômes, il m'est difficile de me prononcer since there are no symptoms, it is hard for me to say

Dictionnaire Français-Anglais > absence
6 vidé

vide [vid]

1. adjective

empty

• vide de sens meaningless

2. masculine noun

   a. ( = absence d'air) vacuum

• faire le vide dans un récipient to create a vacuum in a container

• sous vide under vacuum

• emballé sous vide vacuum-packed

• emballage sous vide vacuum packing

   b. ( = trou) gap

• vide sanitaire underfloor space

   c. ( = abîme) drop

• le vide ( = l'espace) the void

• être au-dessus du vide to be over a drop

• tomber dans le vide to fall into empty space

• j'ai peur du vide I am afraid of heights

   d. ( = néant) emptiness

• regarder dans le vide to stare into space

• faire le vide autour de soi to isolate o.s.

• faire le vide dans son esprit to empty one's mind

• parler dans le vide (sans objet) to talk vacuously ; (personne n'écoute) to waste one's breath

• tourner à vide [engrenage, mécanisme] to turn without gripping

• la politique sociale actuelle tourne à vide the current social policy is not producing results

   e. ( = manque) son départ laisse un grand vide his departure leaves a great void

• vide juridique legal loophole

* * *
vid
1.

adjectif

1) ( sans contenu) [boîte] empty; [cassette, page] blank

les mains vides — fig empty-handed

tu l'as loué vide ou meublé? — are you renting it unfurnished or furnished?

2) (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty; [appartement] empty, vacant

3) (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit] empty; [regard] vacant

j'ai la tête vide — my mind is a blank

vide d'intérêt — devoid of any interest

vide de sens — meaningless

2.

nom masculin

1) ( espace) space

sauter or se jeter dans le vide — lit to jump into space; fig to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide — ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground

être attiré par le vide — to be drawn toward(s) the edge

parler dans le vide — ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random

promettre dans le vide — fig to make empty promises

2) Physique vacuum

emballé sous vide — vacuum packed

faire le vide autour de soi — fig to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête — I need to forget about everything

3) ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void

combler un vide — to fill a vacuum

4) ( vacuité) emptiness

le vide de l'existence — the emptiness of life

5) ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap

combler un or le vide — lit, fig to fill a gap

3.

à vide locution adverbiale ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result

la clé tourne à vide — the key is not catching

camion à vide — truck without a load

* * *
vid
1. adj

empty

vide de — empty of

vide de sens — devoid of meaning

2. nm

1) PHYSIQUE vacuum

sous vide — in a vacuum

emballé sous vide — vacuum-packed

2) (espace) empty space, gap

3) (abîme) [falaise] drop

avoir peur du vide — to be afraid of heights

4) (= futilité, néant) void

5) (autres locutions)

à vide (= sans occupants) — empty, (= sans charge) unladen, TECHNIQUEwithout being in gear

faire le vide dans son esprit — to make one's mind go blank

faire le vide autour de qn — to isolate sb

regarder dans le vide — to stare into space

parler dans le vide — to waste one's breath

* * *

vide

A adj

1 ( sans contenu) [lieu, boîte] empty (de of); [cassette, page] blank; ensemble vide Math empty set; les mains vides fig empty-handed; vide de son contenu empty of its contents; pièce vide de meubles room empty of furniture; tu l'as loué vide ou meublé? are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?;

2 (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty (de of); [appartement] empty (de of), vacant; la maison est vide sans les enfants the house seems empty without the children; vide de tout habitant empty of all inhabitants;

3 (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit, journée] empty; [regard] vacant; se sentir vide to feel empty; j'ai la tête vide my mind is a blank; vide d'intérêt devoid of any interest; vide de sens meaningless.

B nm

1 ( espace) space; suspendu dans le vide dangling in space; sauter or se jeter dans le vide lit to jump into space; fig to leap into the unknown; et au-dessous de lui, le vide ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground; être attiré par le vide to be drawn toward(s) the edge; être penché au-dessus du vide ( en montagne) to be on the edge of a sheer drop; ( d'une tour) to be leaning over and looking down into space; regarder dans le vide to stare into space; parler dans le vide ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random; promettre dans le vide fig to make empty promises;

2 Phys vacuum; vide absolu absolute vacuum; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; emballé sous vide vacuum packed; du café sous vide vacuum-packed coffee; pompe à (faire le) vide vacuum pump; faire le vide to create a vacuum; faire le vide autour de soi fig to drive everybody away; j'ai besoin de faire le vide dans ma tête I need to forget about everything;

3 ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void; vide politique/intellectuel political/intellectual vacuum; laisser/créer/combler un vide to leave/create/fill a vacuum; sa mort a laissé un grand vide dans ma vie his/her death left a great void ou emptiness in my life;

4 ( vacuité) emptiness; le vide de l'existence/de leurs propos the emptiness of life/of their words;

5 ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap; combler un or le vide lit, fig to fill a gap.

C à vide loc adv ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result; la clé tourne à vide the key is not catching; essai à vide no-load test; camion à vide truck without a load.

Composés

vide juridique gap ou lacuna in the law; vide sanitaire crawl space, underfloor ventilation space.

( féminin vidée) [vide] adjectif

1. [volaille] drawn, cleaned

[poisson] gutted

vendre des poulets vidés to sell chickens without giblets

2. (familier) [fatigué] exhausted, worn out

Dictionnaire Français-Anglais > vidé
7 pustka

- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f

emptiness

mam pustkę w głowie (przen) — my mind is blank

świecić pustkami (przen) — to be empty

* * *

pustka

f.

Gen.pl. -ek

1. (= puste miejsce) void; (= bycie pustym) emptiness; pustka w głowie blank; mam pustkę w głowie my mind is a blank; nagle poczułem zupełną pustkę w głowie suddenly my mind went completely blank; pustka intelektualna vacuity; pustka w sercu void in one's heart; pozostawić pustkę w czyimś życiu leave a void in one's life; trafić w pustkę ( o propozycji) fall on stony ground; kino świeciło pustkami the movie theater was (almost) empty; ulice świeciły pustkami the streets were deserted; mieć pustki w kieszeni be penniless.

2. (= pustkowie) void, desolation.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pustka
8 Filmriss

m film tear; ich hatte einen Filmriss umg. fig. I had a mental blackout ( oder blank), my mind (just) went blank

* * *
Fịlm|riss
m (lit)
tear in a film; (fig inf) mental blackout (inf)
* * *

Film·riss^RR

m (sl) mental blackout

▪ einen \Filmriss haben to have a mental blackout

* * *

Filmriss m film tear;

ich hatte einen Filmriss umg fig I had a mental blackout ( oder blank), my mind (just) went blank

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Filmriss
9 tête

tête [tεt]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. [de personne, animal] head

• être tête nue to be bareheaded

• avoir mal à la tête to have a headache

• j'ai la tête lourde my head feels heavy

• tomber la tête la première to fall headfirst

• se laver la tête to wash one's hair

• c'est à se cogner la tête contre les murs it's enough to drive you up the wall (inf)

• j'en donnerais ma tête à couper I would stake my life on it

• des têtes vont tomber heads will roll

• faire la tête au carré à qn (inf!) to smash sb's face in (inf!)

• tenir tête à qn/qch to stand up to sb/sth

• réclamer la tête de qn to demand sb's head

• jurer sur la tête de qn to swear on sb's life

• risquer sa tête to risk one's neck

• sauver sa tête to save one's neck

• gagner d'une tête [cheval] to win by a head

• garder la tête froide to keep a cool head

• avoir la tête dure ( = têtu) to be stubborn

• être une tête de mule (inf) to be as stubborn as a mule

   b. ( = visage, expression) face

• il a une tête sympathique he has a nice face

• il a une tête sinistre he has a sinister look about him

• il a une bonne tête he looks a decent sort

• quand il a appris la nouvelle il a fait une drôle de tête ! you should have seen his face when he heard the news!

• il en fait une tête ! just look at his face!

• faire la tête to sulk

• c'est une tête à claques (inf) he has got the sort of face you'd love to smack

• c'est à la tête du client (inf) it depends on the person

• avoir ses têtes (inf) to have one's favourites

   c. ( = personne) head

• de nouvelles têtes new faces

• le repas coûtera 150 € par tête de pipe (inf!) the meal will cost 150 euros a head

   d. ( = partie supérieure) [de clou, marteau] head ; [d'arbre] top

• tête d'ail head of garlic

• tête d'épingle pinhead

   e. ( = partie antérieure) head

• l'équipe conserve la tête du classement the team retains its lead

• prendre la tête to take the lead

   f. ( = facultés mentales) avoir toute sa tête to have all one's faculties

• n'avoir rien dans la tête to be empty-headed

• où ai-je la tête ? whatever am I thinking of?

• avoir une petite tête to be dim-witted

• avoir une tête de linotte to be a scatterbrain

• être tête en l'air to be a scatterbrain

• c'est une tête (inf) he's really brainy (inf)

• c'est une tête en maths he's (or she's) really good at maths

• avoir la tête sur les épaules to be level-headed

• calculer qch de tête to work sth out in one's head

• chercher qch dans sa tête to search one's memory for sth

• fourrer qch dans la tête de qn (inf) to put sth into sb's head

• se mettre dans la tête que to get it into one's head that

• avoir la tête à ce que l'on fait to have one's mind on what one is doing

• avoir la tête ailleurs to have one's mind on other matters

• n'en faire qu'à sa tête to do as one pleases

• se prendre la tête to get in(to) a state (inf)

• il me prend la tête (inf) he drives me nuts (inf)

• la géométrie, ça me prend la tête (inf) geometry does my head in (inf)

• j'y réfléchirai à tête reposée I'll think about it when I've got a quiet moment

   g. (Football) header

• faire une tête to head the ball

   h. (locutions)

► tête baissée

• foncer or se jeter tête baissée dans to rush headlong into► la tête haute

• marcher la tête haute to walk with one's head held high► coup de tête head-butt ; (figurative) sudden impulse

• donner un coup de tête à qn to head-butt sb

• agir sur un coup de tête to act on impulse► à la tête de

• à la tête du cortège at the head of the procession

• être à la tête d'un mouvement/d'une affaire ( = diriger) to head a movement/a business

• se trouver à la tête d'une petite fortune to find o.s. the owner of a small fortune► de la tête aux pieds from head to foot

► en tête

• je n'ai plus le nom en tête I can't recall the name

• se mettre en tête de faire qch to take it into one's head to do sth

• on monte en tête ou en queue ? shall we get on at the front or the back?

• être en tête to be in the lead

• dans les sondages, il arrive largement en tête he's well ahead in the polls

• en tête de phrase at the beginning of the sentence

• être en tête de liste to come at the top of the list

• il arrive en tête du scrutin he's leading in the elections

2. <

► tête d'affiche top of the bill

• être la tête d'affiche to be top of the bill ► tête brûlée ( = baroudeur) desperado

► tête d'enregistrement recording head

► tête de lecture [de magnétophone, magnétoscope] play-back head ; (Computing) reading head

► tête de ligne terminus

► tête de liste (Politics) chief candidate (in list system of voting)

► tête de lit bedhead

► tête de mort ( = emblème) death's-head ; (sur pavillon) skull and crossbones

► tête de nœud (vulg!) dickhead (vulg!)

► tête nucléaire nuclear warhead

► tête de série (Tennis) seeded player

• il est tête de série numéro 2 he's the number 2 seed ► tête de Turc whipping boy

* * *
tɛt
nom féminin

1) gén head

la tête basse — ( humblement) with one's head bowed

la tête haute — ( dignement) with one's head held high

tête baissée — [se lancer, foncer] headlong

la tête en bas — [être suspendu, se retrouver] upside down

au-dessus de nos têtes — ( en l'air) overhead

sans tête — headless

coup de tête — headbutt

donner un coup de tête à quelqu'un — to headbutt somebody

être tombé sur la tête — (colloq) fig to have gone off one's rocker (colloq)

2) ( dessus du crâne) head

se laver la tête — to wash one's hair

j'ai la tête toute mouillée — my hair's all wet

3) ( visage) face

une bonne/sale tête — a nice/nasty face

tu en fais une tête! — what a face!, why the long face?

ne fais pas cette tête-là! — don't pull such a face!

quelle tête va-t-il faire? — how's he going to react?

il (me) fait la tête — he's sulking

ne fais pas ta mauvaise tête — don't be so difficult

elle fait sa mauvaise tête — she's being difficult

il a une tête à tricher — he looks like a cheat

tu as une tête à faire peur, aujourd'hui! — you look dreadful today!

4) ( esprit) mind

de tête — [citer, réciter] from memory; [calculer] in one's head

tu n'as pas de tête! — you have a mind like a sieve!

je n'ai pas la référence en tête — I can't recall the reference

où avais-je la tête? — whatever was I thinking of?

ça (ne) va pas, la tête? — (colloq) are you out of your mind or what?

j'avais la tête ailleurs — I was thinking of something else

n'avoir rien dans la tête — to be empty-headed

c'est lui qui t'a mis ça dans la tête! — you got that idea from him!

mets-lui ça dans la tête — drum it into him/her

se mettre dans la or en tête de faire — to take it into one's head to do

monter la tête à Pierre contre Paul — to turn Pierre against Paul

monter à la tête de quelqu'un, faire tourner la tête de quelqu'un — [alcool, succès] to go to somebody's head

elle t'a fait tourner la tête — she's turned your head

il n'est pas bien dans sa tête — (colloq) he isn't right in the head

il a encore toute sa tête (à lui) — he's still got all his faculties

n'en faire qu'à sa tête — to go one's own way

tenir tête à quelqu'un — to stand up to somebody

sur un coup de tête — on an impulse

5) ( personne) face

avoir ses têtes — to have one's favourites [BrE]

en tête à tête — [être, dîner] alone together

rencontrer quelqu'un en tête à tête — to have a meeting with somebody in private

un dîner en tête à tête — an intimate dinner for two

6) ( mesure de longueur) head

avoir une tête de plus que quelqu'un — to be a head taller than somebody

gagner d'une courte tête — [personne] to win by a narrow margin; [cheval] to win by a short head

avoir une tête d'avance sur quelqu'un — to be a short length in front of somebody

7) ( unité de troupeau) head (inv)

8) ( individu)

par tête — gén a head, each; ( dans des statistiques) per capita

par tête de pipe — (colloq) each

9) ( vie) head

vouloir la tête de quelqu'un — ( mort) to want somebody's head; ( disgrâce) to be after somebody's head

risquer sa tête — to risk one's neck (colloq)

des têtes vont tomber — fig heads will roll

10) ( direction)

le groupe de tête — the leading group

c'est lui la tête pensante du mouvement — he's the brains behind the movement

il restera à la tête du groupe — he will stay on as head of the group

prendre la tête du parti — to become leader of the party

prendre la tête des opérations — to take charge of operations

être à la tête d'une immense fortune — to be the possessor of a huge fortune

11) ( premières places) top

être en tête — (de liste, classement) to be at the top; (d'élection, de course, sondage) to be in the lead

venir en tête — to come first

marcher en tête — to walk at the front

marcher en tête d'un cortège — to head a procession

le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que... — the government, led by the Prime Minister, has decided that...

des tas de gens viendront, ta femme en tête — heaps of people are coming, your wife to begin with

en tête de phrase — at the beginning of a sentence

12) ( extrémité) ( de train) front; (de convoi, cortège) head; (d'arbre, de mât) top; (de vis, rivet, clou) head

une place en tête de train — a seat at the front of the train

en tête de file — first in line

13) Sport ( au football) header

faire une tête — to head the ball

14) Armée ( d'engin) warhead

15) ( en électronique) (d'enregistrement, effacement) head; ( d'électrophone) cartridge

tête de lecture — (de magnétophone, magnétoscope) head

•

Phrasal Verbs:

- tête d'affiche

- tête en l'air

- tête brûlée

- tête de chapitre

- tête à claques

- tête de cochon

- tête d'épingle

- tête de lard

- tête de linotte

- tête de liste

- tête de lit

- tête de mort

- tête de mule

- tête d'oiseau

- tête de pioche

- tête de série

- tête de Turc

••

j'en mettrais ma tête à couper or sur le billot — I'd swear to it

en avoir par-dessus la tête — (colloq) to be fed up to the back teeth (colloq)

se prendre la tête à deux mains — (colloq) ( pour réfléchir) to rack one's brains (colloq)

prendre la tête — (colloq) to be a drag (colloq)

se prendre la tête — (colloq) to do one's head in (colloq)

te prends pas la tête pour ça! — don't worry about it!

* * *
tɛt nf
1) [personne, animal] head

de la tête aux pieds — from head to toe

la tête en bas — with one's head down

la tête la première [tomber] — head first

se laver la tête — to wash one's hair

gagner d'une (courte) tête — to win by a (short) head

2) (= visage, expression) face

faire la tête — to sulk

3) FOOTBALL header

faire une tête — to head the ball, to do a header

4) (= position)

wagon de tête — front carriage

en tête SPORT — in the lead, (d'un cortège) at the front, at the head

en tête de SPORT — leading, [cortège] leading

en tête de la course — in the lead

en tête des meilleures ventes — at the top of the best-seller list

à la tête de [organisation] — at the head of, in charge of

prendre la tête de [peloton, course] — to take the lead in, [organisation, société] to become the head of

5) (autres locutions)

calculer qch de tête — to work sth out in one's head, to do a mental calculation of sth

avoir la tête dure — to be thickheaded

perdre la tête (= s'affoler) — to lose one's head, (= devenir fou) to go off one's head

ça ne va pas, la tête? * — are you crazy?

se mettre en tête que — to get it into one's head that

se mettre en tête de faire — to take it into one's head to do

une forte tête — a rebel

la tête basse — hanging one's head

par tête — per head

tenir tête à qn — to stand up to sb, to defy sb

en avoir par-dessus la tête — to be fed up

* * *

tête ⇒ Le corps humain nf

1 gén (d'animal, insecte, de personne, plante) head; bouger la tête to move one's head; dessiner une tête de femme to draw a woman's head; statue à tête de chien statue with a dog's head; en pleine tête (right) in the head; blessure à la tête head injury; frapper qn à la tête to hit sb on the head; la tête la première [tomber, plonger] head first; la tête basse ( humblement) with one's head bowed; la tête haute ( dignement) with one's head held high; garder la tête haute fig to hold one's head high; tête baissée [se lancer, foncer] headlong; la tête en bas [être suspendu, se retrouver] upside down; au-dessus de nos têtes ( en l'air) overhead; sans tête [corps, cadavre] headless; coup de tête headbutt; donner un coup de tête à qn to headbutt sb; tomber sur la tête lit to fall on one's head; être tombé sur la tête○ fig to have gone off one's rocker○; salut, p’tite tête○! hello, bonehead○!; ⇒ bille, coûter, donner, gros;

2 ( dessus du crâne) head; se couvrir/se gratter la tête to cover/to scratch one's head; avoir la tête rasée to have a shaven head; sortir tête nue or sans rien sur la tête to go out bareheaded; se laver la tête to wash one's hair; j'ai la tête toute mouillée my hair's all wet;

3 ( visage) face; une bonne/sale tête a nice/nasty face; il a une belle tête he's got a nice face; si tu avais vu ta tête! you should have seen your face!; t'as vu la tête qu'il a tirée○? did you see his face?; tu en fais une tête! what a face you're pulling!; ne fais pas cette tête-là! don't pull such a face!; faire une tête longue comme ça○ to look miserable; il a fait une drôle de tête quand il m'a vu he pulled a face when he saw me; quelle tête va-t-il faire? how's he going to react?; faire une tête de circonstance to assume a suitable expression; à cette nouvelle, il a changé de tête on hearing this, his face fell; il (me) fait la tête he's sulking; ne fais pas ta mauvaise tête don't be so difficult; elle fait sa mauvaise tête she's being difficult; il a une tête à tricher he looks like a cheat; elle a une tête à être du quartier she looks like a local; tu as une tête à faire peur, aujourd'hui! you look dreadful today!; se faire la or une tête de Pierrot to make oneself up as (a) Pierrot; ⇒ six;

4 ( esprit) de tête [citer, réciter] from memory; [calculer] in one's head; tu n'as pas de tête! you have a mind like a sieve!; avoir en tête de faire to have it in mind to do; avoir qch en tête to have sth in mind; j'ai bien d'autres choses en tête pour le moment I've got a lot of other things on my mind at the moment; je n'ai pas la référence en tête I can't recall the reference; où avais-je la tête? whatever was I thinking of?; ça (ne) va pas, la tête○? are you feeling all right?; j'ai la tête vide my mind is a blank; j'avais la tête ailleurs I was dreaming, I was thinking of something else; elle n'a pas la tête à ce qu'elle fait her mind isn't on what she's doing; avoir la tête pleine de projets, avoir des projets plein la tête to have one's head full of plans; quand il a quelque chose dans la or en tête, il ne l'a pas ailleurs○ once he's got GB ou gotten US something into his head, he can't think of anything else; n'avoir rien dans la tête to be empty-headed, to be an airhead○; c'est lui qui t'a mis ça dans la tête! you got that idea from him!; mets-lui ça dans la tête drum it into him/her; se mettre dans la or en tête que to get it into one's head that; se mettre dans la or en tête de faire to take it into one's head to do; mets-toi bien ça dans la tête! get it into your head once and for all!; mettez-vous dans la tête que je ne signerai pas get it into your head that I won't sign; passer par la tête de qn [idée] to cross sb's mind; on ne sait jamais ce qui leur passe par la tête you never know what's going through their minds; passer au-dessus de la tête de qn to be ou go (right) over sb's head; sortir de la tête de qn to slip sb's mind; ça m'est sorti de la tête it slipped my mind; cette fille lui a fait perdre la tête he's lost his head over that girl; monter la tête à Pierre contre Paul to turn Pierre against Paul; j'ai la tête qui tourne my head's spinning; ça me fait tourner la tête it's making my head spin; monter à la tête, faire tourner la tête de qn [alcool, succès] to go to sb's head; elle t'a fait tourner la tête she's turned your head; il n'est pas bien dans sa tête○ he isn't right in the head; il a encore toute sa tête (à lui) he's still got all his faculties ou marbles○; il n'a plus sa tête à lui he's no longer in possession of all his faculties, he's lost his marbles○; n'en faire qu'à sa tête to go one's own way; tenir tête à qn to stand up to sb; sur un coup de tête on an impulse; ⇒ fort;

5 ( personne) face; j'ai déjà vu cette tête-là quelque part I've seen that face somewhere before; voir de nouvelles têtes to see new faces; avoir ses têtes to have one's favourites^GB; en tête à tête [être, rester, dîner] alone together; être (en) tête à tête avec qn to be alone with sb; rencontrer qn en tête à tête to have a meeting with sb in private; un dîner en tête à tête an intimate dinner for two;

6 ( mesure de longueur) head; avoir une tête de plus que qn, dépasser qn d'une tête to be a head taller than sb; gagner d'une courte tête [personne] to win by a narrow margin; [cheval] to win by a short head; avoir une tête d'avance sur qn to be a short length in front of sb;

7 ( unité de troupeau) head ( inv); 30 têtes de bétail 30 head of cattle; un troupeau de 500 têtes a herd of 500 head;

8 ( individu) par tête gén a head, each; Stat per capita; par tête de pipe○ each; ça fera 100 euros par tête it'll be 100 euros each ou a head; le PNB par tête the per capita GNP;

9 ( vie) head; ma tête est mise à prix there's a price on my head; vouloir la tête de qn ( mort) to want sb's head; ( disgrâce) to be after sb's head; risquer sa tête to risk one's neck○; des têtes vont tomber fig heads will roll;

10 ( direction) frapper une révolte à la tête to go for the leaders of an uprising; le groupe de tête the leading group; c'est lui la tête pensante du projet/mouvement/gang he's the brains behind the project/movement/gang; être à la tête d'un mouvement/parti to be at the head of a movement/party; il restera à la tête du groupe he will stay on as head of the group; il a été nommé à la tête du groupe he was appointed head of the group; on l'a rappelé à la tête de l'équipe he was called back to head up ou lead the team; prendre la tête du parti to become leader of the party; prendre la tête des opérations to take charge of operations; être à la tête d'une immense fortune to be the possessor of a huge fortune;

11 ( premières places) top; les él èves qui forment la tête de la classe the pupils at the top of the class; les candidats en tête de liste the candidates at the top of the list; être en tête (de liste, classement) to be at the top; (d'élection, de course, sondage) to be in the lead; venir en tête to come first; marcher en tête to walk at the front; à la tête d'un cortège at the head of a procession; marcher en tête d'un cortège to head ou lead a procession; il est en tête au premier tour Pol he's in the lead after the first round; il est en tête dans les sondages he's leading in the polls; l'équipe de tête au championnat the leading team in the championship; arriver en tête [coureur] to come in first; [candidat] to come first; le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que… the government, led by the Prime Minister, has decided that…; des tas de gens viendront, ta femme en tête heaps of people are coming, your wife to begin with; en tête de phrase at the beginning of a sentence;

12 ( extrémité) ( de train) front; (de convoi, cortège) head; (d'arbre, de mât) top; (de vis, rivet, clou) head; les wagons de tête the front carriages GB ou cars US; une place en tête de train a seat at the front of the train; je préfère m'asseoir en tête I prefer to sit at the front; la tête du convoi s'est engagée sur le pont the head of the convoy went onto the bridge; l'avion a rasé la tête des arbres the plane clipped the tops of the trees ou the treetops; en tête de file first in line; ⇒ queue;

13 Sport ( au football) header; faire une tête to head the ball;

14 Mil ( d'engin) warhead; tête chimique/nucléaire chemical/nuclear warhead; missile à têtes multiples multiple-warhead missile;

15 Électron (d'enregistrement, effacement) head; ( d'électrophone) cartridge; tête de lecture (de magnétophone, magnétoscope) head.

Composés

tête d'affiche Cin, Théât top of the bill; tête d'ail Bot, Culin head of garlic; tête en l'air scatterbrain; être tête en l'air to be scatterbrained; tête blonde ( enfant) little one; nos chères têtes blondes hum our little darlings; tête brûlée daredevil; tête de chapitre chapter heading; tête chercheuse Mil homing device; missile à tête chercheuse homing missile; tête à claques○ pain○; quelle tête à claques, ce type! he's somebody you could cheerfully punch in the face; tête de cochon○ = tête de lard; tête couronnée crowned head; tête de delco® Aut distributor cap; tête d'écriture Ordinat write ou writing head; tête d'effacement Ordinat erase ou erasing head; tête d'épingle lit, fig pinhead; tête flottante Ordinat floating head; tête de lard○ péj ( têtu) mule; ( mauvais caractère) grouch; tête de ligne Transp end of the line; tête de linotte scatterbrain; tête de liste Pol chief candidate; tête de lit bedhead GB, headboard; tête magnétique magnetic head; tête de mort ( crâne) skull; ( symbole de mort) death's head; ( emblème de pirates) skull and crossbones (+ v sg); tête de mule○ mule; être une vraie tête de mule to be as stubborn as a mule; tête de nègre Culin chocolate marshmallow; tête de nœud● offensive prick●; tête d'oiseau○ péj featherbrain; tête de pioche○ = tête de mule; tête de pont Mil bridgehead; tête de série Sport seeded player; tête de série numéro deux number two seed; tête de Turc○ whipping boy; être la tête de Turc de qn to be sb's whipping boy; tête de veau Culin calf's head.

Idiomes

j'en mettrais ma tête à couper or sur le billot I'd put my head on the block; en avoir par-dessus la tête to be fed up to the back teeth○ (de with); se prendre la tête à deux mains ( pour réfléchir)○ to rack one's brains○; prendre la tête○, être une (vraie) prise de tête○ to be a drag○.

[tɛt] nom féminin

A.[PARTIE DU CORPS]

1. ANATOMIE head

la tête haute with (one's) head held high

la tête la première head first

de la tête aux pieds from head to foot ou toe

avoir mal à la tête to have a headache

avoir la tête lourde to have a thick head (UK), to feel fuzzy

j'ai la tête qui tourne [malaise] my head is spinning

ne tourne pas la tête, elle nous regarde don't look round, she's watching us

dès qu'il m'a vu, il a tourné la tête as soon as he saw me, he looked away

en avoir par-dessus la tête (familier) to be sick (and tired) of it

avoir la tête sur les épaules to have a good head on one's shoulders

faire une grosse tête (familier) ou la tête au carré (familier) à quelqu'un to smash somebody's head ou face in

j'en donnerais ou j'en mettrais ma tête à couper I'd stake my life on it

être tombé sur la tête (familier) to have a screw loose

il ne réfléchit jamais, il fonce tête baissée he always charges in ou ahead without thinking

se cogner ou se taper la tête contre les murs to bang one's head against a (brick) wall

se jeter à la tête de quelqu'un to throw oneself at somebody

2. [en référence à la chevelure, à la coiffure]

se laver la tête to wash one's hair

tête nue bareheaded

nos chères têtes blondes [les enfants] our little darlings

3. [visage, expression] face

avoir une bonne tête to look like a nice person

ne fais pas cette tête! don't pull (UK) ou make such a long face!

il a fait une de ces têtes quand je lui ai dit! you should have seen his face when I told him!

elle n'a pas une tête à se laisser faire she doesn't look the sort to be pushed around

il a ou c'est une tête à claques (familier) you just want to smack him in the mouth

tête de nœud (vulgaire) dickhead (vulgaire)

faire la tête to sulk

faire la tête à quelqu'un to ignore somebody

avec lui, c'est à la tête du client

a. [restaurant] he charges what he feels like

b. [professeur] he gives you a good mark if he likes your face

4. [mesure] head

il a une tête de plus que son frère he's a head taller than his brother

5. CUISINE head

tête pressée (Belgique) [fromage de tête] pork brawn (UK), headcheese (US)

6. SPORT header

B.[SIÈGE DE LA PENSÉE]

1. [siège des pensées, de l'imagination, de la mémoire] mind, head

il a des rêves plein la tête he's a dreamer

une drôle d'idée m'est passée par la tête I had a strange idea

se mettre dans la tête que to get it into one's head that

se mettre dans la tête ou en tête de faire quelque chose to make up one's mind to do something

une tête bien faite Montaigne (allusion) a good mind

avoir la grosse tête (familier) to be big-headed

avoir toute sa tête to have all one's faculties

faire sa mauvaise tête to dig one's heels in

avoir la tête chaude, avoir la tête près du bonnet to be quick-tempered

monter la tête à quelqu'un to give somebody (big) ideas

monter à la tête de quelqu'un

a. [succès] to go to somebody's head

b. [chagrin] to unbalance somebody

se monter la tête to get carried away

tourner la tête à quelqu'un to turn somebody's head

avoir la tête vide/dure to be empty-headed/stubborn

il est tête en l'air he's got his head in the clouds

excuse-moi, j'avais la tête ailleurs sorry, I was thinking about something else ou I was miles away

il n'a pas de tête [il est étourdi] he is scatterbrained ou a scatterbrain

ça m'est sorti de la tête I forgot, it slipped my mind

il ne sait plus où donner de la tête he doesn't know whether he's coming or going

n'en faire qu'à sa tête to do exactly as one pleases

je le lirai à tête reposée I'll take the time to read it in a quiet moment

2. [sang-froid, présence d'esprit] head

avoir ou garder la tête froide to keep a cool head

C.[PERSONNE, ANIMAL]

1. [individu] person

plusieurs têtes connues several familiar faces

prendre une assurance sur la tête de quelqu'un to take out an insurance policy on somebody

être une tête de lard ou de mule to be as stubborn as a mule, to be pig-headed

tête de linotte ou d'oiseau ou sans cervelle scatterbrain

tête de cochon bloody-minded individual

tête couronnée crowned head

forte tête rebel

une grosse tête (familier) a brain

petite tête (familier) pinhead

avoir ses têtes (familier) to have one's favourites

2. [vie d'une personne] head, neck

le procureur réclame la tête de l'accusé the prosecution is demanding the prisoner's execution

jouer ou risquer sa tête to risk one's skin

sauver sa tête to save one's skin ou neck

3. [meneur, leader] head, leader

les têtes pensantes du comité the brains of the committee

4. [animal d'un troupeau] head (invariable)

D.[PARTIE HAUTE, PARTIE AVANT, DÉBUT]

1. [faîte] top

la tête d'un arbre a treetop

2. [partie avant] front end

la tête du train the front of the train

tête de lit bedhead

mets la tête du lit vers le nord turn the head of the bed towards the north

prendre la tête du défilé to head ou to lead the procession

prendre la tête

a. [marcher au premier rang] to take the lead

b. [commander, diriger] to take over

tête de ligne

a. [généralement] terminus, end of the line

b. RAIL railhead

3. [début]

faites ressortir les têtes de chapitres make the chapter headings stand out

4. [dans un classement] top, head

les dix élèves qui forment la tête de la classe the ten best pupils in the class

tête d'affiche top of the bill

tête de série SPORT seeded player

tête de série numéro huit number eight seed

5. [extrémité - d'un objet, d'un organe] head ; [ - d'un os] head, caput

tête d'ail head of garlic

tête de bielle big end

tête d'épingle pinhead

gros comme une tête d'épingle the size of a pinhead

6. ACOUSTIQUE head

tête d'effacement erase head

tête de lecture head

7. IMPRIMERIE head, top

8. INFORMATIQUE head

9. MILITAIRE head

tête de pont

a. [sur rivière] bridgehead

b. [sur plage] beachhead

10. PHYSIQUE NUCLÉAIRE head

tête chercheuse homing device

tête nucléaire nuclear warhead

à la tête de locution prépositionnelle

1. [en possession de]

elle s'est trouvée à la tête d'une grosse fortune she found herself in possession of a great fortune

2. [au premier rang de] at the head ou front of

à la tête d'un groupe de mécontents heading a group of protesters

3. [à la direction de] in charge of, at the head of

être à la tête d'une société to head a company

il est à la tête d'un cabinet d'assurances he runs an insurance firm

————————

de tête locution adjectivale

1. [femme, homme] able

2. [convoi, voiture] front (avant nom)

3. IMPRIMERIE head (modificateur)

————————

de tête locution adverbiale

[calculer] in one's head

de tête, je dirais que nous étions vingt at a guess I'd say there were twenty of us

————————

en tête locution adverbiale

1. [devant]

monter en tête to go to the front

être en tête

a. [généralement] to be at the front

b. [dans une course, une compétition] to (be in the) lead

2. [à l'esprit]

avoir quelque chose en tête to have something in mind

je ne l'ai plus en tête I can't remember it

en tête à tête locution adverbiale

alone together

dîner en tête à tête avec quelqu'un to have a quiet dinner (alone) with somebody

en tête de locution prépositionnelle

1. [au début de] at the beginning ou start of

tous les mots placés en tête de phrase the first word of every sentence

2. [à l'avant de] at the head ou front of

les dirigeants syndicaux marchent en tête du défilé the union leaders are marching at the head of the procession

3. [au premier rang de] at the top of

en tête des sondages leading the polls

————————

par tête locution adverbiale

per head, a head, apiece

ça coûtera 40 euros par tête it'll cost 40 euros a head ou per head ou apiece

par tête de pipe (familier)

→ link=parpar tête

————————

sur la tête de locution prépositionnelle

1. [sur la personne de]

le mécontentement populaire s'est répercuté sur la tête du Premier ministre popular discontent turned towards the Prime Minister

2. [au nom de] in the name of

3. [en prêtant serment]

je le jure sur la tête de mes enfants I swear on my mother's grave

————————

tête brûlée nom féminin

hothead

————————

tête de mort nom féminin

1. [crâne] skull

2. [emblème] death's head, skull and crossbones

————————

tête de nègre

→ link=tête-de-nègretête-de-nègre (nom féminin)

————————

tête de Turc nom féminin

whipping boy, scapegoat

Dictionnaire Français-Anglais > tête

10 einfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Idee: mir fällt gerade ein it has just occurred to me; mir fällt nichts Besseres ein I can’t think of anything better; da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen you’ll have to do ( oder come up with something) better than that; ihm fällt immer was ein he always comes up with ( oder thinks of) something, he’s never at a loss for ideas ( oder an excuse etc.); zu dem Thema fällt mir nichts mehr ein I can’t think of anything else to say on the subject; dazu fällt mir gar nichts ein my mind’s a blank (on that); ich werde mir schon was einfallen lassen I’ll think of ( oder come up with) something; was fällt dir ein? vorwurfsvoll: what do you think you’re doing?; abwehrend: you must be joking!; lass dir ja nicht einfallen, mich anzulügen! don’t you even think about lying to me!; wie’s ihm gerade einfällt just as the mood takes him; wo’s mir gerade einfällt while I think of it; fällt mir gar nicht ein! umg. who do you think I am?, you must be joking!; so etwas würde mir nie oder im Traum nicht einfallen I wouldn’t dream of it

2. Erinnerung: es fällt mir im Moment nicht ein I can’t think of it right now; mir fällt gerade ein I’ve just remembered; es wird mir schon wieder einfallen it’ll come back to me (eventually)

3. einfallen (in + Akk) Vögel, Insektenschwärme: come in(to), settle (in); in ein Land einfallen MIL. invade a country

4. einfallen (in + Akk) Licht: enter, come in(to)

5. einfallen (in + Akk) (einstimmen) join in; in ein Lied: come in; in ein Gespräch: butt ( oder break) in (on)

6. (einstürzen) collapse, cave in; eingefallen

* * *

(einstimmen) to join in;

(einströmen) to come in; to enter;

(einstürzen) to cave in; to collapse

* * *
ein|fal|len
vi sep irreg aux sein

1)

(Gedanke) jdm éínfallen — to occur to sb

das ist mir nicht eingefallen — I didn't think of that, that didn't occur to me

mir fällt nichts ein, was ich schreiben kann — I can't think of anything to write

jetzt fällt mir ein, wie/warum... — I've just thought of how/why..., it's just occurred to me how/why...

ihm fällt immer eine Ausrede ein — he can always think of an excuse

das fällt mir nicht im Traum ein! — I wouldn't dream of it!

etw éínfallen lassen — to think of sth, to come up with sth

hast du dir etwas éínfallen lassen? — have you had any ideas?, have you thought of anything?

da musst du dir schon etwas anderes/Besseres éínfallen lassen! — you'll really have to think of something else/better

was fällt Ihnen ein! — what are you thinking of!

2)

(= in Erinnerung kommen) jdm éínfallen — to come to sb

dabei fällt mir mein Onkel ein, der... — that reminds me of my uncle, who...

es fällt mir jetzt nicht ein — I can't think of it at the moment, it won't come to me at the moment

es wird Ihnen schon wieder éínfallen — it will come back to you

3) (= einstürzen) to collapse, to cave in; (Gesicht, Wangen) to become sunken or haggard

See:

→ auch eingefallen

4)

(= eindringen) in ein Land éínfallen — to invade a country

in die feindlichen Reihen éínfallen —

Wölfe sind in die Schafherde eingefallen (liter) — wolves fell upon the flock of sheep (liter)

5) (Lichtstrahlen) to fall, to be incident (spec); (in ein Zimmer etc) to come in (
in +acc -to)
6) (= mitsingen, mitreden) to join in; (= einsetzen Chor, Stimmen) to come in; (= dazwischenreden) to break in (
in +acc on)
7) (liter) (Nacht) to fall; (Winter) to set in

8) (HUNT Federwild) to come in, to settle

* * *

((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) occur

* * *

ein|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (in den Sinn kommen)

▪ etw fällt jdm ein sb thinks of sth

sich dat etwas \einfallen lassen to think of sth

was fällt Ihnen ein! what do you think you're doing!

2. (in Erinnerung kommen)

▪ etw fällt jdm ein sb remembers sth

der Name will mir einfach nicht \einfallen! the name just won't come to me!

3. (einstürzen) to collapse [or cave in

4. (eindringen)

in ein Land \einfallen to invade a country

in die feindlichen Reihen \einfallen to penetrate enemy lines

5. (hereinströmen)

▪ [in etw akk] \einfallen to come in[to sth]

6. (einsetzen)

▪ [in etw akk] \einfallen Chor, Instrument, Singstimmen to join in [sth]; (dazwischenreden) to interrupt [sth] [or break in [on sth]

7. (einsinken) to become sunken [or hollow]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

2) (in Erinnerung kommen)

ihr Name fällt mir nicht ein — I cannot think of her name

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass... — suddenly she remembered that...

3) (von Licht) come in

4) (gewaltsam eindringen)

in ein Land einfallen — invade a country

5) (einstimmen, mitreden usw.) join in

* * *

einfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Idee:

mir fällt gerade ein it has just occurred to me;

mir fällt nichts Besseres ein I can’t think of anything better;

da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen you’ll have to do ( oder come up with something) better than that;

ihm fällt immer was ein he always comes up with ( oder thinks of) something, he’s never at a loss for ideas ( oder an excuse etc);

zu dem Thema fällt mir nichts mehr ein I can’t think of anything else to say on the subject;

dazu fällt mir gar nichts ein my mind’s a blank( on that);

ich werde mir schon was einfallen lassen I’ll think of ( oder come up with) something;

was fällt dir ein? vorwurfsvoll: what do you think you’re doing?; abwehrend: you must be joking!;

lass dir ja nicht einfallen, mich anzulügen! don’t you even think about lying to me!;

wie’s ihm gerade einfällt just as the mood takes him;

wo’s mir gerade einfällt while I think of it;

fällt mir gar nicht ein! umg who do you think I am?, you must be joking!;

so etwas würde mir nie oder

im Traum nicht einfallen I wouldn’t dream of it

2. Erinnerung:

es fällt mir im Moment nicht ein I can’t think of it right now;

mir fällt gerade ein I’ve just remembered;

es wird mir schon wieder einfallen it’ll come back to me (eventually)

3.

einfallen (

in +akk) Vögel, Insektenschwärme: come in(to), settle (in);

in ein Land einfallen MIL invade a country

4.

einfallen (

in +akk) Licht: enter, come in(to)

5.

einfallen (

in +akk) (einstimmen) join in; in ein Lied: come in; in ein Gespräch: butt ( oder break) in (on)

6. (einstürzen) collapse, cave in; → eingefallen

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

2) (in Erinnerung kommen)

ihr Name fällt mir nicht ein — I cannot think of her name

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass... — suddenly she remembered that...

3) (von Licht) come in

4) (gewaltsam eindringen)

in ein Land einfallen — invade a country

5) (einstimmen, mitreden usw.) join in

* * *

v.

to dip v.

to occur v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfallen

11 tom

bare, blank, empty, idle, unoccupied

* * *

adj empty ( fx bottle, room, house; for of);

( uudlejet, ubesat) empty, vacant ( fx flat, seat);

( ubeskrevet) blank ( fx page);

(fig) empty ( fx threats, pleasures, promises, titles, words), idle (

fx talk, threats);

( udtryksløs) blank ( fx expression, face), vacant ( fx look, stare);

[ tom for] empty of,

F void of ( fx meaning);

[ jeg blev (, var) helt tom i hovedet] my mind went (, was) blank;

[ med sb:]

[ tomme kalorier] empty calories;

[ tom plads] vacant (el. empty) seat;

(fx på væg) empty space, blank ( fx where a picture has been);

( på blanket, i bog) blank (space);

(fig) gap ( fx no one can fill the gap left by him),

F void ( fx his death left a void);

[ tomt rum] empty space,

( værelse) empty room;

(fys) vacuum;

[ det tomme rum] space ( fx the parachutist jumped into space),

F the void;

[ stirre ud i det tomme rum] stare into space;

[ tomme tønder buldrer mest] empty vessels make the most sound (el. noise);

(se også mængde).

Danish-English dictionary > tom

12 głowa

- owy; - owy; dat sg - owie; gen pl; -ów; f

head; (pot: umysł) brain, mind

na głowę — per capita

głowa państwa — head of state

głowa do góry! — chin up!

mieć głowę na karku — to have one's head screwed on

stracić ( perf) głowę — to lose one's head

z głowy — (przen) off the cuff lub the top of one's head

całkiem mi to wyleciało z głowy — it completely slipped my mind

koniak/sukces uderzył mu do głowy — the brandy/success went to his head

nie zawracaj sobie głowy — don't bother

przyszło mi do głowy, że... — it (has) just occurred to me, that...

mieć coś/kogoś na (swojej) głowie — (przen) to have sth/sb on one's hands

* * *

głowa

f.

Gen.pl. głów

1. (człowieka, zwierzęcia) head; ból głowy headache; marzenie ściętej głowy pie in the sky, wishful thinking; trupia głowa skull and crossbones; od stóp do głów from head to foot; z odkrytą l. gołą głową bare-headed; bić kogoś na głowę be more than a match for sb; być czyimś oczkiem w głowie be the apple of sb's eye; chować głowę w piasek bury l. hide one's head in the sand; domagać się czyjejś głowy call for sb's head; drapać się w głowę scratch one's head; kręcić głową shake one's head; mieć dach nad głową have a roof over one's head; mieć głowę na karku pot. have a good head on one's shoulders; mieć słabą głowę pot. not be able to hold one's liquor; mieć urwanie głowy w pracy be having a hectic time at work; skinąć głową nod one's head; stawać na głowie, żeby coś robić stand on one's head l. bend over backwards to do sth; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie watch sb/sth like a hawk; zmyć komuś głowę pot. rake sb over the coals; dam sobie głowę uciąć, że... I'd bet my life that...; głowa mi pęka I've got a splitting headache; kręci mi się w głowie my head is spinning l. reeling; niech cię o to głowa nie boli never you mind; od przybytku głowa nie boli there is never too much of a good thing; ręczę za to głową I can vouch for it; włos z głowy mu nie spadnie not a hair of his head shall be injured, I can vouch for his safety; woda sodowa uderzyła mu do głowy pot. sb has got a big head, sb has grown too big for his/her britches; wszystko stoi na głowie everything has been turned upside down l. topsy turvy; głowa do góry! cheer up!

2. (= rozum) head, mind; człowiek z głową na karku a man with a good head on his shoulders; łamać sobie głowę nad czymś rack one's brains over sth; mieć coś z głowy have sth off one's mind; mieć olej w głowie have one's head screwed on right; przychodzić do głowy spring to mind; przyszło mi do głowy, że... it just came l. occurred to me that...; nic mi nie przychodzi do głowy nothing springs to mind; robić coś z głową use one's head to get sth done; suszyć komuś głowę give sb grief, bitch at sb; tracić głowę lose one's head; wylecieć z głowy slip one's mind; zawrócić komuś w głowie cast a spell on sb; zawracać komuś głowę pester l. bug sb about sth; nie zawracaj sobie tym głowy don't bother l. worry yourself about it; chodzi mi po głowie pewien pomysł I have an idea; chyba masz coś z głową pot. I think you have sth wrong upstairs; chyba masz nie po kolei w głowie pot. I don't think you have all your marbles; jego nazwisko wyleciało mi z głowy I had his name on the tip of my tongue; mam inne sprawy na głowie I've got other things to worry about; mam pustkę w głowie my mind is a blank, I have a mental block; moja w tym głowa, żeby... I'll make sure that...; nie mam głowy do interesów I don't have a head for business; to się nie mieści w głowie it staggers the mind l. imagination; wybij to sobie z głowy get that idea out of your head; spokojna głowa! pot. stay cool!; rusz głową! use your head!; zawracanie głowy! nonsense!; kto nie ma w głowie, ten ma w nogach little wit in the head makes much work for the feet l. heels.

3. (= człowiek jako osoba myśląca) head; co dwie głowy, to nie jedna two heads are better than one; co głowa, to rozum so many men, so many minds; mądrej głowie dość dwie słowie a word to the wise is sufficient.

4. (= człowiek jako jednostka) head; pół litra na głowę a half liter per head; płacić od głowy pay by the head.

5. (= zwierzchnik) head; głowa państwa head of state; koronowana głowa crowned head.

6. (np. kapusty) head; głowa cukru loaf of sugar.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głowa

13 trou

trou [tʀu]

1. masculine noun

   a. hole

• par le trou de la serrure through the keyhole

• faire un trou to make a hole ; (avec des ciseaux, un couteau) to cut a hole ; (en usant, frottant) to wear a hole

• un 9/18 trous (Golf) a 9-hole/an 18-hole course

• il a fait un trou à son pantalon (usure) he has worn a hole in his trousers ; (brûlure, acide) he has burnt a hole in his trousers ; (déchirure) he has torn a hole in his trousers

• il n'a pas les yeux en face des trous he can't see straight

• faire son trou to make a niche for o.s.

• faire le trou (Sport) to open up a lead

   b. ( = moment de libre, lacune) gap ; ( = déficit) deficit

• un trou (de 10 millions) dans la comptabilité a deficit (of 10 million) in the accounts

• il y a des trous dans ma collection there are some gaps in my collection

• cela a fait un gros trou dans ses économies it made quite a hole in his savings

• le trou de la Sécurité sociale the deficit in the Social Security budget

• j'ai un trou demain dans la matinée, venez me voir I have a gap in my schedule tomorrow morning so come and see me

• j'ai un trou d'une heure I have an hour free

• j'ai eu un trou (de mémoire) my mind went blank

• texte à trous ( = exercice) cloze test

   c. (pejorative) ( = localité) hole (inf) (pej)

• il n'est jamais sorti de son trou he has never been out of his own backyard

• un trou perdu or paumé (inf) a godforsaken hole (inf)

   d. ( = prison) (inf) mettre/être au trou to put/be in the slammer (inf)

2. compounds

► trou d'aération airhole

► trou d'air air pocket

► trou de balle (vulg!) arsehole (vulg!) (Brit), asshole (vulg!) (US)

► trou de cigarette cigarette burn

► trou du cul (vulg!) arsehole (vulg!) (Brit), asshole (vulg!) (US)

► trou de nez (inf) nostril

► trou noir (Astronomy) black hole

► trou normand glass of spirits, drunk between courses of a meal

► trou de souris mousehole

► trou de ver wormhole

* * *
tʀu
nom masculin

1) gén hole

faire son trou — (colloq) [personne] to carve out a niche for oneself

faire un trou à la perçeuse — to drill a hole

2) ( lacune) gap

j'ai un trou dans mon emploi du temps — gén I have a gap in my timetable; École I have a free period

3) (colloq) ( déficit) deficit, shortfall

un trou dans le budget — a budget deficit, a shortfall in the budget

4) (colloq) ( petite localité)

trou (perdu) — dump (colloq), god-forsaken place

il n'est jamais sorti de son trou — he's never been out of his own backyard

5) (sl) ( prison) prison, nick (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- trou d'air

- trou de mémoire

- trou noir

- trou normand

- trou de serrure

- trou du souffleur

••

ne pas avoir les yeux en face des trous — (colloq) not to be able to see straight

* * *
tʀu nm
1) (= orifice, cavité) hole

2) fig (= absence, manque) gap

3) COMMERCE deficit

* * *

trou nm

1 ( cavité) hole; tomber dans un trou to fall into a hole; un trou de deux mètres de profondeur a hole two metres^GB deep; trou d'obus shell hole;

2 ( repaire) hole; se réfugier dans son trou [lapin, renard] to take refuge in its hole; faire son trou○ [personne] to carve out a niche for oneself;

3 ( perforation) (de passoire, ceinture, filet) hole; ( d'instrument à vent) finger hole; faire un trou dans qch to make a hole in sth; faire un trou à la perçeuse to drill a hole; le trou d'une aiguille the eye of a needle;

4 ( déchirure) hole; une chemise pleine de trous a shirt full of holes; avoir un trou à sa chaussette to have a hole in one's sock; le trou dans la couche d'ozone the hole in the ozone layer; se faire un trou dans la tête to gash one's head badly;

5 ( lacune) gap; j'ai un trou dans mon emploi du temps gén I have a gap in my timetable; Scol I have a free period;

6 ○( déficit) deficit, shortfall; un trou dans le budget a budget deficit, a shortfall in the budget; un trou de vingt millions a twenty million deficit;

7 ( argent détourné) il a laissé un trou de vingt millions when he left there was twenty million unaccounted for;

8 ○( petite localité): trou (perdu) dump○, god-forsaken place; il n'est jamais sorti de son trou he's never been out of his own backyard;

9 ◑( prison) prison, nick○; aller au trou to go to prison, to go to the nick○;

10 ◑( prison militaire) glasshouse○ GB, military prison; faire du trou to be in the glasshouse○ GB, to be in a military prison;

11 ◑( tombe) être dans le trou to be six feet under○; mettre qn dans le trou to bury sb.

Composés

trou d'aération airhole; trou d'air Aviat air pocket; trou de balle◑ arsehole● GB, asshole◑ US; trou borgne Mécan blind hole; trou de Botal Anat foramen ovale; trou du chat Naut lubber's hole; trou de cigarette cigarette burn; trou du cul● arsehole● GB, asshole◑ US; trou de flûte Mus finger hole; trou de graissage Mécan lubrication hole; trou d'homme Tech manhole; trou de mémoire lapse of memory; j'ai un trou (de mémoire) my mind has gone blank; trou de nez○ nostril; trou noir Astron black hole; trou normand glass of spirits between courses to aid digestion; trou occipital Anat foramen magnum; trou d'ozone ozone hole; trou de serrure keyhole; trou du souffleur Théât prompt box; trou de souris mousehole; trou de ver wormhole.

Idiomes

ne pas avoir les yeux en face des trous○ not to be able to see straight; faire le trou [coureur, cycliste] to open up a lead.

[tru] nom masculin

1. [cavité - généralement] hole ; [ - sur la route] pothole

faire un trou dans les économies de quelqu'un to make a hole in somebody's savings

trou de mémoire memory lapse, lapse of memory

j'ai eu un trou (de mémoire) en scène I dried up on stage

trou noir

a. ASTRONOMIE black hole

b. (figuré) depths of despair

trou normand glass of Calvados taken between courses

faire le trou normand to take a break between courses with a glass of Calvados

un trou de souris a tiny place

j'étais tellement gênée que j'aurais voulu disparaître dans un trou de souris I was so embarrassed I wished the earth would swallow me up

faire son trou: parti de rien, il a fait son trou he made his way in the world from very humble beginnings

elle a fait son trou dans l'édition she has made a nice little niche for herself in publishing

sortir de son trou to go out into the big wide world

2. [ouverture - dans une clôture, dans les nuages] hole, gap ; [ - d'une aiguille] eye ; [ - dans du cuir] eyelet

le trou de la serrure the keyhole

regarder par le trou de la serrure to watch through the keyhole

3. [déchirure] hole, tear, rip

faire un trou à son collant to make a hole in ou to rip one's tights

il a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude he finally wore a hole in the elbow of his jumper

drap plein de trous tattered sheet, sheet full of holes

4. [moment] gap

un trou dans son emploi du temps

a. [élève] a free period

b. [dans la reconstitution d'un crime] a period of time during which one's movements cannot be accounted for

5. (familier) [endroit reculé] (little) place, hole (péjoratif), one-horse-town (humoristique)

pas même un café, quel trou! not even a café, what a dump!

il n'est jamais sorti de son trou he's never been away from home

6. (familier) [tombe] grave

quand je serai dans le trou when I've kicked the bucket ou I'm six foot under

7. (familier) [prison]

être au trou to be inside

8. (familier) [déficit] deficit

un trou dans le budget a budget deficit

le trou de la Sécurité sociale the deficit in the French Social Security budget

9. ANATOMIE hole, foramen (terme spécialisé)

trou de l'oreille earhole

trous de nez nostrils

ça me sort par les trous de nez (familier) I've had it up to here

trou du cul (vulgaire) ou de balle (vulgaire) arsehole (très familier, UK, très familier & US), asshole

il n'a pas les yeux en face des trous

a. (familier) [il n'est pas observateur] he's pretty unobservant

b. [il est à moitié endormi] he's still half asleep

10. AÉRONAUTIQUE

trou d'air air pocket

des trous d'air turbulence

11. [au golf] hole

faire un trou to get a hole

Dictionnaire Français-Anglais > trou

14 venir

venir [v(ə)niʀ]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. auxiliary verb

3. impersonal verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► venir is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to come

• je viens ! I'm coming!

• je viens dans un instant I'll be there in a moment

• comment est-il venu ? -- en voiture how did he get here? -- by car

• le voisin est venu the man from next door came round

• il vient chez nous tous les jeudis he comes round to our house every Thursday

• il est venu vers moi he came up to me

► faire venir [+ médecin, plombier] to call

• tu nous as fait venir pour rien you got us to come for nothing

• il fait venir son vin de Provence he has his wine sent from Provence► venir (jusqu')à ( = atteindre) (vers le haut) to come up to ; (vers le bas) to come down to ; (en longueur, en superficie) to reach

• l'eau nous venait aux genoux the water came up to our knees► venir de to come from

• ils viennent de Paris (en voyage) they're coming from Paris ; (origine) they are from Paris

• d'où vient que... ? how is it that...?

• d'où vient cette hâte soudaine ? why the hurry all of a sudden?

• ça vient de ce que... it comes from the fact that...

   b. ( = arriver, survenir) to come

• la nuit vient vite night comes fast

• cela vient à point this has come just at the right moment

• les idées ne viennent pas I'm short of ideas

• une idée m'est venue I had an idea

• l'idée lui est venue de téléphoner he thought of phoning

• il ne sait pas encore nager, mais ça va venir he can't swim yet, but it'll come

• ça vient ? come on!

• alors ce dossier, ça vient ? so when's that file going to be ready?

• et ma bière ? -- ça vient ! where's my beer? -- it's coming!

   c. (dans le temps, dans une série) to come

• ça vient après it comes after

• le moment viendra où... the time will come when...

• le moment est venu d'agir the time has come to act

• la semaine qui vient the coming week

• samedi qui vient this Saturday

► à venir

• les années à venir the years to come

• nous le saurons dans les jours à venir we'll know in the next few days

   d. ( = pousser) cette plante vient bien dans un sol argileux this plant does well in a clayey soil

   e. (locutions)

► en venir à

• j'en viens maintenant à votre question I shall now come to your question

• venons-en au fait let's get to the point

• en venir aux mains to come to blows

• où voulez-vous en venir ? what are you getting at?

• j'en viens à me demander si... I'm beginning to wonder if...

• il en est venu à haïr ses parents he has got to the stage where he hates his parents

• comment les choses en sont-elles venues là ? how did things come to this?► y venir

• il faudra bien qu'il y vienne he'll just have to get used to it

• et le budget ? -- j'y viens and the budget? -- I'm coming to that

2. <

• je suis venu travailler I have come to work

• il va venir la voir he's going to come to see her

• viens voir ! come and see!

• viens m'aider come and help me

• après cela ne viens pas te plaindre ! and don't come complaining afterwards!

► venir de + infinitif to have just

• il vient d'arriver he has just arrived

• elle venait de m'appeler she had just called me► venir à + infinitif

• s'il venait à mourir if he were to die

• s'il venait à passer par là if he should happen to go that way

3. <

• il vient beaucoup d'enfants there are a lot of children coming

• il ne lui viendrait pas à l'idée que j'ai besoin d'aide it wouldn't occur to him that I might need help

• il m'est venu un doute I had a doubt

• il vient un moment où... the time comes when...

• s'il vient à pleuvoir if it should rain

* * *
vəniʀ
1.

verbe auxiliaire

1) ( marque l'occurrence)

venir aggraver la situation — to make the situation worse

2) ( marque le mouvement)

le ballon est venu rouler sous mes pieds — the ball rolled up to my feet

3) ( marque le développement)

s'il venait à pleuvoir — if it should rain

s'il venait à l'apprendre — if he ever got to hear about it

il en vint à la détester — he came to hate her

2.

verbe intransitif

1) ( dans l'espace) to come

je viens or suis venu pour m'excuser — I've come to apologize

il vient beaucoup de gens le samedi — lots of people come on Saturdays

allez, viens! — come on!

d'où viens-tu? — ( reproche) where have you been?

j'en viens — I've just been there

je viens de sa part — he/she sent me to see you

faire venir quelqu'un — ( demander) to send for somebody, to get somebody (colloq); ( en le convainquant) to get somebody to come; ( attirer) to attract somebody [client]

faire venir le médecin — to call the doctor

faire venir quelque chose — ( commander) to order something; ( par la poste) to send for something

faire venir ses chaussures d'Italie — to get one's shoes from Italy

plantes venues d'ailleurs — plants from far-off places

gens venus d'ailleurs — ( de l'étranger) foreigners; ( de l'extérieur) outsiders

le nom ne me vient pas à l'esprit — the name escapes me

les mots ne venaient pas — he/she etc couldn't find the words

l'inspiration ne venait pas — inspiration failed him/her etc

l'idée lui vint que — the idea occurred to him/her that

ça ne m'est jamais venu à l'idée or l'esprit — it never crossed my mind ou occurred to me

il lui est venu une idée bizarre — he/she had a weird idea

2) ( dans le temps)

il faut prendre les choses comme elles viennent — you must take things as they come

ça vient, ça vient! — (colloq) it's coming!, it's on its way!

dans les jours à venir — in the next few days

le moment venu — ( au futur) when the time comes; ( au passé) when the time came

la nuit va bientôt venir — it'll soon be dark

dans l'heure qui vient — within the hour

les difficultés à venir — future problems

je préfère laisser or voir venir (les choses) — I'd rather wait and see how things turn out

comment êtes-vous venu à l'enseignement? — how did you come to take up teaching?

venir loin derrière — to trail a long way behind

il est venu un moment où j'étais trop fatigué — I got to the point when I was too tired

3) ( marquant l'origine)

venir d'une famille protestante — to come from a Protestant family

cette bague me vient de ma tante — my aunt left me this ring

le succès du roman vient de son style — the novel's success is due to its style

ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas — it's all because they don't talk to each other

ça me vient naturellement or tout seul — that's just the way I am

4) ( dans une hiérarchie)

venir après/avant — to come after/before

5)

en venir à — to come to

j'en viens au problème qui vous préoccupe — I now come to your problem

en venir à abandonner ses études — to get to the point of dropping out of college

s'il faut en venir là — if it gets to that point, if it comes to that

il en était venu à la faire suivre — he even had her followed

venons-en à l'ordre du jour — let's get down to the agenda

où veut-il en venir (au juste)? — what's he driving at?

en venir aux mains or aux coups — to come to blows

••

venir de + infinitif

venir verbe auxiliaire servant à former le passé immédiat: venir de faire = to have just done; elle vient (tout juste) de partir = she's (only) just left; il venait de se marier = he'd just got married; je viens de te le dire = I've just told you. Attention aux exceptions du genre vient de paraître = ( pour un livre) ‘new!’; = ( pour un disque) ‘new release’

venir + infinitif

La traduction de la construction dépend du temps: j'ai demandé au plombier de venir vérifier la chaudière = I asked the plumber to come and check the boiler; le plombier viendra vérifier la chaudière = the plumber will come and check the boiler; le plombier vient vérifier la chaudière aujourd'hui = the plumber is coming to check the boiler today; te rappelles-tu quel jour le plombier est venu vérifier la chaudière? = can you remember which day the plumber came to check the boiler?; il était venu vérifier la chaudière et il en a profité pour réparer le robinet de l'évier = he had come to check the boiler and took the opportunity to mend the tap on the sink; viens voir = come and see

Cependant, pour les activités sportives, on aura: elle a décidé de venir nager/faire du cheval = she has decided to come swimming/riding. On pourra aussi avoir: viens déjeuner = come for lunch, lunch étant un nom, ou encore: venez nous voir un de ces jours = come over ou round GB sometime

Exemples supplémentaires et exceptions sont présentés ci-dessous aussi bien pour venir verbe auxiliaire I, que pour venir verbe intransitif II

* * *
v(ə)niʀ
1. vi

1) (provenance) to come

Il viendra demain. — He'll come tomorrow.

Il est venu nous voir. — He came to see us.

venir de — to come from

2)

faire venir [docteur, plombier] — to call, to call out

faire venir quelqu'un — to call somebody out

On a fait venir le médecin. — We called the doctor., We called the doctor out.

3) (pour exprimer le passé immédiat)

venir de faire — to have just done

Je viens d'y aller. — I've just been there.

Je viens de le voir. — I've just seen him.

Je viens de lui téléphoner. — I've just phoned him.

4) (autres locutions)

en venir à faire — to come to do

j'en viens à croire que — I'm coming to think that

il en est venu à mendier — he has been reduced to begging

où veux-tu en venir? — what are you getting at?, what are you driving at?

en venir aux mains — to come to blows

à venir; les années à venir — the years to come

les générations à venir — the generations to come

je te vois venir — I know what you're after, I can see where you're going

d'où vient que...? — how is it that...?

venir au monde — to come into the world

2. vb impers

1) (pour exprimer une éventualité)

s'il vient à...; s'il vient à pleuvoir — if it should rain, if it happens to rain

s'il venait à neiger — if it should snow, if it happens to snow

2)

il me vient...; Il me vient une idée. — An idea has just occurred to me.

Il m'est venu des soupçons. — I was beginning to be suspicious.

* * *

venir ⇒ Note d'usage verb table: venir

A v aux

1 ( marque l'occurrence) venir aggraver la situation to make the situation worse; venir contribuer au chômage to push unemployment up;

2 ( marque le mouvement) le ballon est venu rouler sous mes pieds/atterrir○ dans notre jardin the ball rolled up to my feet/landed in our garden;

3 ( marque le développement) et si je venais à tomber malade? what if I should fall ill GB ou get sick US?; s'il venait à pleuvoir if it should rain; même s'il venait à changer d'avis even if he were to change his mind; s'il venait à l'apprendre if he ever got to hear about it; s'il venait à la quitter if he ever left her; quand il venait à sortir when he happened to go out; la maladie vint à s'aggraver the illness became more serious; il en vint à la détester he came to hate her.

B vi

1 ( dans l'espace) to come; viens quand tu veux come whenever you like; je viens or suis venu pour m'excuser I've come to apologize; il est venu (droit) sur moi he came straight up to me; tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland; il vient beaucoup de gens le samedi lots of people come on Saturdays; la route vient jusqu'ici the road comes this far; l'eau leur venait aux genoux the water came up to their knees; venir de loin/de Hongkong to come from far away/from Hong Kong; allez, viens! come on!; d'où viens-tu? ( reproche) where have you been?; j'en viens I've just been there; il est venu quelqu'un pour toi ( encore là) someone's here to see you; ( reparti) someone came to see you; je viens de sa part he/she sent me to see you; faire venir qn ( demander) to send for sb, to get sb○; ( obtenir) to get sb to come; ( attirer) to attract sb; faire venir le plombier to send for the plumber, to get the plumber in; tu ne pourras jamais la faire venir you'll never get her to come; faire venir les clients to attract customers, to bring in the customers; faire venir le médecin to call the doctor; c'est le champagne qui le fait venir he comes for the champagne; pourquoi nous avoir fait venir si tôt? why did they get us to come here so early?; faire venir qch ( commander) to order sth; ( par la poste) to send for sth; faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy; je suis venu ce soir vous parler du racisme I've come here tonight to talk to you about racism; plantes venues d'ailleurs plants from far-off places; produits venus d'ailleurs imported products; gens venus d'ailleurs ( étrangers) foreigners; ( des extérieurs) outsiders; le nom ne me vient pas à l'esprit the name escapes me; les mots ne venaient pas he/she etc couldn't find the words; l'inspiration ne venait pas inspiration failed him/her etc; ça m'est venu tout d'un coup ( une idée) it suddenly came to me; l'idée lui vint que the idea occurred to him/her that; ça ne m'est jamais venu à l'idée or l'esprit it never crossed my mind ou occurred to me; il ne m'est jamais venu à l'idée or l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir it never occurred to me to lie to you/that he would lie; il lui est venu une idée bizarre he/she had a weird idea; un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres he/she gave a smile;

2 ( dans le temps) il faut prendre les choses comme elles viennent you must take things as they come; ça vient, ça vient○! it's coming!, it's on its way!; l'année qui vient the coming year; dans les années à venir in the years to come; dans les jours à venir in the next few days; le moment venu ( au futur) when the time comes; ( au passé) when the time came; quand le printemps viendra when spring comes; (il) viendra un jour où il le regrettera the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it; la nuit va bientôt venir it'll soon be dark; le moment du départ est venu it's time to leave; dans l'heure qui vient within the hour; les difficultés à venir future problems; attends, ça va venir wait, it's coming; je préfère laisser or voir venir (les choses) I'd rather wait and see how things turn out; alors, ça vient○?, ça vient oui ou non○? ( une réponse) am I ever going to get an answer○?; ( une personne) are you ever coming?; comment êtes-vous venu à l'enseignement? how did you come to take up teaching?; venir en troisième position to come third; venir loin derrière to trail a long way behind; venir ensuite to follow, to come next; il est venu un moment où j'étais trop fatigué I got to the point when I was too tired;

3 ( marquant l'origine) venir d'une famille protestante to come from a Protestant family; venir du grec to come from the Greek; de quelle école vient-il? what school did he go to?; cette bague me vient de ma tante my aunt left me this ring; le succès du roman vient de son style the novel's success is due to its style; ça vient du fait que la situation a changé it stems from the fact that the situation has changed; ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas it's all because they don't talk to each other; d'où vient qu'il ne comprend jamais? how is it that he never understands?, how come he never understands?; d'où vient que vous êtes triste? why are you sad?; de là vient qu'il est toujours angoissé hence his continual anxiety, that's why he's always anxious; ça me vient naturellement or tout seul that's just the way I am;

4 ( dans une hiérarchie) venir après/avant to come after/before; la famille vient avant le reste the family comes before everything else;

5 en venir à to come to; j'en viens au problème qui vous préoccupe I now come to your problem; en venir à abandonner ses études to get to the point of dropping out; s'il faut en venir là if it gets to that point, if it comes to that; il en était venu à la faire suivre/vouloir se suicider he even had her followed/considered suicide; comment a-t-elle pu en venir à de telles extrémités? how could she have resorted to such desperate measures?; ils y viendront d'eux-mêmes ( à une idée) they'll come round of their own accord; venons-en à l'ordre du jour let's get down to the agenda; où veut-il en venir (au juste)? what's he driving at?; en venir aux mains to come to blows; ils en sont venus aux coups they came to blows.

[vənir] verbe auxiliaire

1. [se rendre quelque part pour] to come and ou to

Roger viendra me chercher Roger will come and collect me

je suis venu m'excuser I've come to apologize

venez manger! dinner's ready!

venir voir quelqu'un to come and see ou to visit somebody, to visit with somebody (US)

venir voir quelque chose to come and see something

(à valeur d'insistance)

tu l'as bien cherché, alors ne viens pas te plaindre! you asked for it, so now don't come moaning to me about it!

qu'est-ce que tu viens nous raconter ou chanter là? (familier) what on earth are you on about (UK) ou talking about?

2. [avoir fini de]

venir de: venir de faire quelque chose to have just done something

je viens de l'avoir au téléphone I was on the phone to her just a few minutes ou a short while ago

3. (soutenu)

venir à [exprime un hasard] to happen to

si les vivres venaient à manquer should food supplies run out, if food supplies were to run out

————————

[vənir] verbe intransitif

A.[AVEC IDÉE DE MOUVEMENT]

1. [se déplacer, se rendre] to come

viens plus près come closer

ils sont venus nombreux they came in droves

il est reparti ou il s'en est allé comme il était venu

a. (sens propre) he left just as he had come

b. [il est mort] he died without having made his mark

comment êtes-vous venus? how did you get here?

je l'ai rencontrée en venant ici I met her on my way here

viens au lit come to bed

alors, tu viens? are you coming?

on va au restaurant, tu viens avec nous? we're off to the restaurant, are you coming with us ou along?

venir de: d'où viens-tu? where have you been?

je viens de Paris et je repars à New York I've just been in Paris and now I'm off to New York

venir sur [prédateur, véhicule] to move in on, to bear down upon

la moto venait droit sur nous the motorbike was heading straight for us

venir vers quelqu'un [s'approcher] to come up to ou towards somebody

venir à quelqu'un

a. [s'adresser à quelqu'un] to come to somebody

b. [atteindre quelqu'un] to reach somebody

2. [emmener, appeler]

faire venir

a. [médecin, police, réparateur] to send for, to call

b. [parasites, touristes] to attract

faire venir une personne chez soi to have somebody come round

faites venir le prévenu chez le juge bring the accused to the judge's office

je fais venir mon foie gras directement du Périgord I have my foie gras sent straight from Périgord

faire venir les larmes aux yeux de quelqu'un to bring tears to somebody's eyes

B.[SANS IDÉE DE MOUVEMENT] [distance]

venir à ou jusqu'à

a. [vers le haut] to come up to, to reach (up to)

b. [vers le bas] to come down to, to reach (down to)

c. [en largeur, en longueur] to come out to, to stretch to, to reach

C.[SURGIR, SE MANIFESTER]

1. [arriver - moment, saison] to come

le moment est venu de the time has come to

quand vient l'hiver when winter comes

l'aube vint enfin dawn broke at last

voici venir la nuit it's nearly night ou nighttime

puis il vient un âge/moment où... then comes an age/a time when...

ça va venir: je ne suis jamais tombé amoureux — non, mais ça va venir! I've never fallen in love — (no, but) you will one day!

alors, elle vient cette bière? am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer?

alors, ça vient? hurry up!

ça vient, ça vient! alright, it's coming!

2. [apparaître - inspiration, idée, boutons] to come

la prudence vient avec l'âge wisdom comes with age

prendre la vie comme elle vient ou les choses comme elles viennent ou les événements comme ils viennent to take things in one's stride ou as they come, to take life as it comes

venir à quelqu'un: l'envie m'est soudain venue d'aller me baigner I suddenly felt like going swimming ou fancied a swim

une idée géniale m'était venue a great idea had dawned on me

les mots semblaient lui venir si facilement! her words seemed to flow so effortlessly!

les mots ne me venaient pas I was at a loss for words, I couldn't find the words

des rougeurs me sont venues sur tout le corps I came out in red blotches all over

venir à l'esprit de quelqu'un ou à l'idée de quelqu'un to come to ou to dawn on somebody

rien ne lui venait à l'esprit ou l'idée her mind was a blank

3. [dans une chronologie, un ordre, une hiérarchie] to come

le mois/l'année/la décennie qui vient the coming month/year/decade

le trimestre qui vient next term

venir après: fais tes devoirs, la télé viendra après do your homework, we'll see about TV later on

dans ce jeu, l'as vient après le valet in this game, the ace is worth less than the jack

4. [se développer] to come along ou up (well), to do well

venir à fruit to (go into) fruit

venir à maturité to reach maturity, to ripen

5. IMPRIMERIE & PHOTOGRAPHIE

venir bien/mal: les verts viennent bien sur la photo the green shades come out beautifully in the photograph

————————

[vənir] verbe impersonnel

1. [se déplacer]

il vient peu de touristes en hiver few tourists come in winter

2. [idée, réflexion]

il me/te etc. vient: il me vient une idée I've got an idea

il m'est venu à l'idée de faire I suddenly thought of doing, it dawned on me to do

il m'est venu une envie de tout casser I suddenly felt like smashing the place up

3. [exprime un hasard]

s'il venait à pleuvoir should it (happen to) rain

————————

venir à verbe plus préposition

1. [choisir] to come to

vous êtes venu tôt à la politique you started your political career early

2. [atteindre]

en venir à

a. [thème, problème] to come ou to turn to

b. [conclusion] to come to, to reach

c. [décision] to come to

en venir au fait ou à l'essentiel to come ou to go straight to the point

je sais certaines choses... — où veux-tu en venir? I know a thing or two... — what do you mean by that ou are you getting at ou are you driving at?

en venir aux mains ou coups to come to blows

en venir à faire

a. [finir par] to come to

b. [en dernière extrémité] to resort ou to be reduced to

j'en viens à me demander si... I'm beginning to wonder whether...

j'en viendrais presque à souhaiter sa mort I've reached the stage where I almost wish he were dead

si j'en suis venu à voler, c'est que... I resorted to stealing because...

y venir [dans une discussion]: et l'argent? — j'y viens what about the money? — I'm coming to that

y venir [s'y résoudre] to come round to it

————————

venir de verbe plus préposition

1. [être originaire de - suj: personne] to come from, to be from, to be a native of ; [ - suj: plante, fruit, animal] to come ou to be ou to originate from

une mode qui vient d'Espagne a fashion which comes from ou originated in Spain

le mot vient du latin the word comes ou derives from Latin

2. [provenir de - suj: marchandise] to originate from ; [ - suj: bruit, vent] to come from

ces images nous viennent de Tokyo these pictures come to you from Tokyo

3. [être issu de] to come from

venant d'elle, c'est presque un compliment coming from her it's almost a compliment

4. [être dû à - suj: problème] to come ou to stem from, to lie in ou with

le problème vient de la prise it's the plug

il y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with me

c'est de là que vient le mal/problème this is the root of the evil/problem

de là vient son indifférence hence her indifference, that's why she's indifferent

de là vient que: les travaux sont finis, de là vient que tout est calme the building work is over, hence the peace and quiet

d'où vient que: je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time

d'où vient que...? how is it that...?

————————

s'en venir verbe pronominal intransitif

(littéraire) to come

————————

à venir locution adjectivale

dans les jours/semaines/mois à venir in the days/weeks/months to come

les années à venir the coming years ou years to come

les générations à venir future ou coming generations

Dictionnaire Français-Anglais > venir

15 ofuscar

v.

1 to dazzle.

2 to blind.

3 to obfuscate, to daze, to blind, to confuse.

4 to obscure, to conceal.

* * *

ofuscar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (confundir) to muddle, befuddle

2 (deslumbrar) to dazzle

► verbo pronominal ofuscarse

1 to get muddled

■ de pronto se ofuscó y no pudo continuar con el examen his mind suddenly went blank and he couldn't go on with the exam

* * *

1. VT

1) [luz] to dazzle

2) [+ persona] (=confundir) to bewilder, confuse; (=cegar) to blind

estar ofuscado por la cólera — to be blinded by rage

2.

See:

ofuscarse

* * *
1.
verbo transitivo celos/pasión to blind
2.
ofuscarse v pron to get worked up

* * *

= obfuscate, obnubilate, stun.

Ex. Just because the facts don't support his views, he threatens, slanders, lies, obfuscates and charges 'lies, hypocrisy and cruelty'.

Ex. Fourniret is a dangerous man obnubilated by the phantasm of virginity.

Ex. The dramatic swiftness of the revelation stunned her.

----

* ofuscar la mente = cloud + Posesivo + mind.

* * *
1.
verbo transitivo celos/pasión to blind
2.
ofuscarse v pron to get worked up

* * *

= obfuscate, obnubilate, stun.

Ex: Just because the facts don't support his views, he threatens, slanders, lies, obfuscates and charges 'lies, hypocrisy and cruelty'.

Ex: Fourniret is a dangerous man obnubilated by the phantasm of virginity.

Ex: The dramatic swiftness of the revelation stunned her.

* ofuscar la mente = cloud + Posesivo + mind.

* * *

ofuscar [A2 ]

vt

1 «celos/pasión» to blind

ofuscado por la ira blinded by rage

2 «sol/brillo» to dazzle

■ ofuscarse

v pron

to get worked up o agitated

* * *

ofuscar verbo transitivo to dazzle: la rabia te ofusca y no te deja pensar, you can't think straight when you're in a rage
' ofuscar' also found in these entries:
Spanish:
cegar
English:
cloud

* * *

ofuscar

♦ vt

1. [deslumbrar] to dazzle, to blind

2. [turbar] to blind;

la envidia la ofuscó she was blinded with envy

♦ See also the pronominal verb ofuscarse

* * *

ofuscar

v/t tb fig

blind

* * *

ofuscar {72} vt

1) : to blind, to dazzle

2) confundir: to bewilder, to confuse

♦ See also the reflexive verb ofuscarse

Spanish-English dictionary > ofuscar

16 Black-out

Black·out, Black-out^RR

<-s, -s>

[ˈblɛkʔaut, ˈblɛkˈʔaut, blɛkˈʔaut]

m

1. (Gedächtnislücke) lapse of memory

2. (Bewusstseinstrübung, - verlust) blackout

in Prüfungssituationen kommt es manchmal zu einem \Black-out during examinations one can sometimes have a mental block

das muss er im völligen \Black-out getan haben he must have done that in a complete fog

3. (Stromausfall) blackout

* * *

Black-out, Blackout [ˈblɛkaut] m oder n; -(s), -s

1. (Erinnerungsverlust) (mental) blackout;

ich hatte einen Black-out my mind went completely blank ( oder was a complete blank), I had a (mental) blackout; (momentane Unzurechnungsfähigkeit) (temporary oder mental) blackout; temporary lapse; MED durch Kreislaufstörung: blackout;

einen Black-out haben auch black out, pass out

2. THEAT blackout

3. MIL (Verdunk[e]lung) blackout; (totaler Stromausfall) power cut

4. PHYS Raumfahrt: blackout

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Black-out

17 Blackout

der Blackout

blackout

* * *
Black|out [blɛk'aut]
1. nt or m -(s), -s, Black-out

2. nt or m -(s), -s
blackout
* * *

Black·out, Black-out^RR

<-s, -s>

[ˈblɛkʔaut, ˈblɛkˈʔaut, blɛkˈʔaut]

m

1. (Gedächtnislücke) lapse of memory

2. (Bewusstseinstrübung, - verlust) blackout

in Prüfungssituationen kommt es manchmal zu einem \Blackout during examinations one can sometimes have a mental block

das muss er im völligen \Blackout getan haben he must have done that in a complete fog

3. (Stromausfall) blackout

* * *

das od. der; Blackout[s], Blackouts blackout

* * *

Black-out, Blackout [ˈblɛkaut] m oder n; -(s), -s

1. (Erinnerungsverlust) (mental) blackout;

ich hatte einen Black-out my mind went completely blank ( oder was a complete blank), I had a (mental) blackout; (momentane Unzurechnungsfähigkeit) (temporary oder mental) blackout; temporary lapse; MED durch Kreislaufstörung: blackout;

einen Black-out haben auch black out, pass out

2. THEAT blackout

3. MIL (Verdunk[e]lung) blackout; (totaler Stromausfall) power cut

4. PHYS Raumfahrt: blackout

* * *

das od. der; Blackout[s], Blackouts blackout

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blackout

18 Black-out,

Blackout [‘blεkaut] m oder n; -(s), -s

1.

a) (Erinnerungsverlust) (mental) blackout; ich hatte einen Black-out my mind went completely blank ( oder was a complete blank), I had a (mental) blackout; (momentane Unzurechnungsfähigkeit) (temporary oder mental) blackout; temporary lapse;

b) MED. durch Kreislaufstörung: blackout; einen Black-out haben auch black out, pass out

2. THEAT. blackout

3.

a) MIL. (VERDUNKELUNG) blackout;

b) (totaler Stromausfall) power cut

4. PHYS. Raumfahrt: blackout

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Black-out,

19 zaćmiewać

impf ⇒ zaćmić
* * *

(-am, -asz); perf zaćmić; vt

( światło) to darken; (przen) to outshine, to eclipse

* * *

zaćmiewać

ipf.

1. (= przesłaniać) obscure, dim, darken; zaćmiło mnie na egzaminie przen. my mind went completely blank during the exam.

2. lit. (= przewyższać, przyćmiewać) outshine ( czymś with sth); overshadow ( czymś by sth).

zaćmiewać się

ipf.

1. (= przesłaniać się) darken, become dim; zaćmiło mi się w oczach I'm seeing spots before my eyes, things went dark before my eyes.

2. ( o lampie) (= przygasać) dim.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaćmiewać

20 ofuscarse

ofuscarse

► verbo pronominal

1 to get muddled

■ de pronto se ofuscó y no pudo continuar con el examen his mind suddenly went blank and he couldn't go on with the exam

* * *

VPR

ofuscarse por algo — to be blinded by sth

* * *

ofuscarse ( conjugate ofuscarse) verbo pronominal
to get worked up
' ofuscarse' also found in these entries:
Spanish:
cable

* * *

vpr

1. [deslumbrarse] to be dazzled o blinded ( con o por by)

2. [turbarse] to become confused;

después de equivocarse, se ofuscó y no sabía como seguir after making the mistake he got flustered and couldn't go on

3. [obsesionarse]
se ha ofuscado con la idea the idea has blinded him to everything else

* * *

vr

ofuscarse con : to be blinded by

Spanish-English dictionary > ofuscarse

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

mind is a blank — (your) mind is a blank (your) mind goes blank if you are asked a question and your mind goes blank, you cannot think of anything to say. I can t even tell you what his name was my mind s a complete blank … New idioms dictionary

your mind is a blank — (your) mind is a blank (your) mind goes blank if you are asked a question and your mind goes blank, you cannot think of anything to say. I can t even tell you what his name was my mind s a complete blank … New idioms dictionary

mind — mind1 W1S1 [maınd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ability to think and imagine)¦ 2 change your mind 3 make up your mind/make your mind up 4 have somebody/something in mind (for something) 5 bear/keep somebody/something in mind 6 with somebody/something in mind 7… … Dictionary of contemporary English

blank — blank1 S3 [blæŋk] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: blanc; BLANCH] 1.) without any writing, print, or recorded sound ▪ Leave the last page blank . ▪ a blank cassette 2.) a blank face or look shows no emotion, understanding, or interest… … Dictionary of contemporary English

blank — [[t]blæ̱ŋk[/t]] blanks, blanking, blanked 1) ADJ Something that is blank has nothing on it. We could put some of the pictures over on that blank wall over there... He tore a blank page from his notebook. ...blank cassettes. 2) N COUNT A blank is… … English dictionary

blank — 1 adjective 1 showing no expression, understanding, or interest: Her eyes were blank and stared right through me. | a blank look 2 without any writing, print, or recorded sound: Leave the last page blank. | a blank cassette 3 go blank a) to be… … Longman dictionary of contemporary English

blank — blank1 [ blæŋk ] adjective ** 1. ) showing no emotion or no sign of understanding something or recognizing someone: His eyes were blank and he barely responded to us. a blank look/expression/face 2. ) blank paper or a blank space is empty and… … Usage of the words and phrases in modern English

mind */*/*/ — I UK [maɪnd] / US noun Word forms mind : singular mind plural minds Metaphor: Your mind is like a container or area, with thoughts being stored there or going in and out. The memory of that day is still fresh in my mind. ♦ A few doubts remained… … English dictionary

blank — I. adjective Etymology: Middle English, from Anglo French blanc colorless, white, of Germanic origin; akin to Old High German blanch white; probably akin to Latin flagrare to burn more at black Date: 14th century 1. archaic colorless 2. a.… … New Collegiate Dictionary

blank — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 empty space on paper VERB + BLANK ▪ fill in ▪ In the test, we had to fill in the blanks. ▪ leave ▪ If you don t know the answer, just leave a blank. 2 cartridge for a gun … Collocations dictionary

Blank&Jones — Blank Jones sind ein erfolgreiches DJ und Produzenten Duo im Bereich Trance und Dance aus Köln. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Radio Sendungen 3 Diskografie 3.1 Singles … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

my mind is a blank

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

my mind is a blank

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: