- venir
- venir [v(ə)niʀ]━━━━━━━━━1. intransitive verb2. auxiliary verb3. impersonal verb━━━━━━━━━➭ TABLE 22━━━━━━━━━━━━━━━━━► venir is conjugated with être.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. <a. to come• je viens ! I'm coming!• je viens dans un instant I'll be there in a moment• comment est-il venu ? -- en voiture how did he get here? -- by car• le voisin est venu the man from next door came round• il vient chez nous tous les jeudis he comes round to our house every Thursday• il est venu vers moi he came up to me► faire venir [+ médecin, plombier] to call• tu nous as fait venir pour rien you got us to come for nothing• il fait venir son vin de Provence he has his wine sent from Provence► venir (jusqu')à ( = atteindre) (vers le haut) to come up to ; (vers le bas) to come down to ; (en longueur, en superficie) to reach• l'eau nous venait aux genoux the water came up to our knees► venir de to come from• ils viennent de Paris (en voyage) they're coming from Paris ; (origine) they are from Paris• d'où vient que ... ? how is it that ...?• d'où vient cette hâte soudaine ? why the hurry all of a sudden?• ça vient de ce que ... it comes from the fact that ...b. ( = arriver, survenir) to come• la nuit vient vite night comes fast• cela vient à point this has come just at the right moment• les idées ne viennent pas I'm short of ideas• une idée m'est venue I had an idea• l'idée lui est venue de téléphoner he thought of phoning• il ne sait pas encore nager, mais ça va venir he can't swim yet, but it'll come• ça vient ? come on!• alors ce dossier, ça vient ? so when's that file going to be ready?• et ma bière ? -- ça vient ! where's my beer? -- it's coming!c. (dans le temps, dans une série) to come• ça vient après it comes after• le moment viendra où ... the time will come when ...• le moment est venu d'agir the time has come to act• la semaine qui vient the coming week• samedi qui vient this Saturday► à venir• les années à venir the years to come• nous le saurons dans les jours à venir we'll know in the next few daysd. ( = pousser) cette plante vient bien dans un sol argileux this plant does well in a clayey soile. (locutions)► en venir à• j'en viens maintenant à votre question I shall now come to your question• venons-en au fait let's get to the point• en venir aux mains to come to blows• où voulez-vous en venir ? what are you getting at?• j'en viens à me demander si ... I'm beginning to wonder if ...• il en est venu à haïr ses parents he has got to the stage where he hates his parents• comment les choses en sont-elles venues là ? how did things come to this?► y venir• il faudra bien qu'il y vienne he'll just have to get used to it• et le budget ? -- j'y viens and the budget? -- I'm coming to that2. <• je suis venu travailler I have come to work• il va venir la voir he's going to come to see her• viens voir ! come and see!• viens m'aider come and help me• après cela ne viens pas te plaindre ! and don't come complaining afterwards!► venir de + infinitif to have just• il vient d'arriver he has just arrived• elle venait de m'appeler she had just called me► venir à + infinitif• s'il venait à mourir if he were to die• s'il venait à passer par là if he should happen to go that way3. <• il vient beaucoup d'enfants there are a lot of children coming• il ne lui viendrait pas à l'idée que j'ai besoin d'aide it wouldn't occur to him that I might need help• il m'est venu un doute I had a doubt• il vient un moment où ... the time comes when ...• s'il vient à pleuvoir if it should rain* * *vəniʀ
1.
verbe auxiliaire1) (marque l'occurrence)venir aggraver la situation — to make the situation worse
2) (marque le mouvement)le ballon est venu rouler sous mes pieds — the ball rolled up to my feet
3) (marque le développement)s'il venait à pleuvoir — if it should rain
s'il venait à l'apprendre — if he ever got to hear about it
il en vint à la détester — he came to hate her
2.
verbe intransitif1) (dans l'espace) to comeje viens or suis venu pour m'excuser — I've come to apologize
il vient beaucoup de gens le samedi — lots of people come on Saturdays
allez, viens! — come on!
d'où viens-tu? — (reproche) where have you been?
j'en viens — I've just been there
je viens de sa part — he/she sent me to see you
faire venir quelqu'un — (demander) to send for somebody, to get somebody (colloq); (en le convainquant) to get somebody to come; (attirer) to attract somebody [client]
faire venir le médecin — to call the doctor
faire venir quelque chose — (commander) to order something; (par la poste) to send for something
faire venir ses chaussures d'Italie — to get one's shoes from Italy
plantes venues d'ailleurs — plants from far-off places
gens venus d'ailleurs — (de l'étranger) foreigners; (de l'extérieur) outsiders
le nom ne me vient pas à l'esprit — the name escapes me
les mots ne venaient pas — he/she etc couldn't find the words
l'inspiration ne venait pas — inspiration failed him/her etc
l'idée lui vint que — the idea occurred to him/her that
ça ne m'est jamais venu à l'idée or l'esprit — it never crossed my mind ou occurred to me
il lui est venu une idée bizarre — he/she had a weird idea
2) (dans le temps)il faut prendre les choses comme elles viennent — you must take things as they come
ça vient, ça vient! — (colloq) it's coming!, it's on its way!
dans les jours à venir — in the next few days
le moment venu — (au futur) when the time comes; (au passé) when the time came
la nuit va bientôt venir — it'll soon be dark
dans l'heure qui vient — within the hour
les difficultés à venir — future problems
je préfère laisser or voir venir (les choses) — I'd rather wait and see how things turn out
comment êtes-vous venu à l'enseignement? — how did you come to take up teaching?
venir loin derrière — to trail a long way behind
il est venu un moment où j'étais trop fatigué — I got to the point when I was too tired
3) (marquant l'origine)venir d'une famille protestante — to come from a Protestant family
cette bague me vient de ma tante — my aunt left me this ring
le succès du roman vient de son style — the novel's success is due to its style
ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas — it's all because they don't talk to each other
ça me vient naturellement or tout seul — that's just the way I am
4) (dans une hiérarchie)venir après/avant — to come after/before
5)en venir à — to come to
j'en viens au problème qui vous préoccupe — I now come to your problem
en venir à abandonner ses études — to get to the point of dropping out of college
s'il faut en venir là — if it gets to that point, if it comes to that
il en était venu à la faire suivre — he even had her followed
venons-en à l'ordre du jour — let's get down to the agenda
où veut-il en venir (au juste)? — what's he driving at?
en venir aux mains or aux coups — to come to blows
••
venir de + infinitifvenir verbe auxiliaire servant à former le passé immédiat: venir de faire = to have just done; elle vient (tout juste) de partir = she's (only) just left; il venait de se marier = he'd just got married; je viens de te le dire = I've just told you. Attention aux exceptions du genre vient de paraître = (pour un livre) ‘new!’; = (pour un disque) ‘new release’venir + infinitifLa traduction de la construction dépend du temps: j'ai demandé au plombier de venir vérifier la chaudière = I asked the plumber to come and check the boiler; le plombier viendra vérifier la chaudière = the plumber will come and check the boiler; le plombier vient vérifier la chaudière aujourd'hui = the plumber is coming to check the boiler today; te rappelles-tu quel jour le plombier est venu vérifier la chaudière? = can you remember which day the plumber came to check the boiler?; il était venu vérifier la chaudière et il en a profité pour réparer le robinet de l'évier = he had come to check the boiler and took the opportunity to mend the tap on the sink; viens voir = come and seeCependant, pour les activités sportives, on aura: elle a décidé de venir nager/faire du cheval = she has decided to come swimming/riding. On pourra aussi avoir: viens déjeuner = come for lunch, lunch étant un nom, ou encore: venez nous voir un de ces jours = come over ou round GB sometimeExemples supplémentaires et exceptions sont présentés ci-dessous aussi bien pour venir verbe auxiliaire I, que pour venir verbe intransitif II* * *v(ə)niʀ1. vi1) (provenance) to comeIl viendra demain. — He'll come tomorrow.
Il est venu nous voir. — He came to see us.
venir de — to come from
2)faire venir [docteur, plombier] — to call, to call out
faire venir quelqu'un — to call somebody out
On a fait venir le médecin. — We called the doctor., We called the doctor out.
3) (pour exprimer le passé immédiat)venir de faire — to have just done
Je viens d'y aller. — I've just been there.
Je viens de le voir. — I've just seen him.
Je viens de lui téléphoner. — I've just phoned him.
4) (autres locutions)en venir à faire — to come to do
j'en viens à croire que — I'm coming to think that
il en est venu à mendier — he has been reduced to begging
où veux-tu en venir? — what are you getting at?, what are you driving at?
en venir aux mains — to come to blows
à venir; les années à venir — the years to come
les générations à venir — the generations to come
je te vois venir — I know what you're after, I can see where you're going
d'où vient que ...? — how is it that ...?
venir au monde — to come into the world
2. vb impers1) (pour exprimer une éventualité)s'il vient à ...; s'il vient à pleuvoir — if it should rain, if it happens to rain
s'il venait à neiger — if it should snow, if it happens to snow
2)il me vient ...; Il me vient une idée. — An idea has just occurred to me.
Il m'est venu des soupçons. — I was beginning to be suspicious.
* * *venir ⇒ Note d'usage verb table: venirA v aux1 (marque l'occurrence) venir aggraver la situation to make the situation worse; venir contribuer au chômage to push unemployment up;2 (marque le mouvement) le ballon est venu rouler sous mes pieds/atterrir○ dans notre jardin the ball rolled up to my feet/landed in our garden;3 (marque le développement) et si je venais à tomber malade? what if I should fall ill GB ou get sick US?; s'il venait à pleuvoir if it should rain; même s'il venait à changer d'avis even if he were to change his mind; s'il venait à l'apprendre if he ever got to hear about it; s'il venait à la quitter if he ever left her; quand il venait à sortir when he happened to go out; la maladie vint à s'aggraver the illness became more serious; il en vint à la détester he came to hate her.B vi1 (dans l'espace) to come; viens quand tu veux come whenever you like; je viens or suis venu pour m'excuser I've come to apologize; il est venu (droit) sur moi he came straight up to me; tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland; il vient beaucoup de gens le samedi lots of people come on Saturdays; la route vient jusqu'ici the road comes this far; l'eau leur venait aux genoux the water came up to their knees; venir de loin/de Hongkong to come from far away/from Hong Kong; allez, viens! come on!; d'où viens-tu? (reproche) where have you been?; j'en viens I've just been there; il est venu quelqu'un pour toi (encore là) someone's here to see you; (reparti) someone came to see you; je viens de sa part he/she sent me to see you; faire venir qn (demander) to send for sb, to get sb○; (obtenir) to get sb to come; (attirer) to attract sb; faire venir le plombier to send for the plumber, to get the plumber in; tu ne pourras jamais la faire venir you'll never get her to come; faire venir les clients to attract customers, to bring in the customers; faire venir le médecin to call the doctor; c'est le champagne qui le fait venir he comes for the champagne; pourquoi nous avoir fait venir si tôt? why did they get us to come here so early?; faire venir qch (commander) to order sth; (par la poste) to send for sth; faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy; je suis venu ce soir vous parler du racisme I've come here tonight to talk to you about racism; plantes venues d'ailleurs plants from far-off places; produits venus d'ailleurs imported products; gens venus d'ailleurs (étrangers) foreigners; (des extérieurs) outsiders; le nom ne me vient pas à l'esprit the name escapes me; les mots ne venaient pas he/she etc couldn't find the words; l'inspiration ne venait pas inspiration failed him/her etc; ça m'est venu tout d'un coup (une idée) it suddenly came to me; l'idée lui vint que the idea occurred to him/her that; ça ne m'est jamais venu à l'idée or l'esprit it never crossed my mind ou occurred to me; il ne m'est jamais venu à l'idée or l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir it never occurred to me to lie to you/that he would lie; il lui est venu une idée bizarre he/she had a weird idea; un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres he/she gave a smile;2 (dans le temps) il faut prendre les choses comme elles viennent you must take things as they come; ça vient, ça vient○! it's coming!, it's on its way!; l'année qui vient the coming year; dans les années à venir in the years to come; dans les jours à venir in the next few days; le moment venu (au futur) when the time comes; (au passé) when the time came; quand le printemps viendra when spring comes; (il) viendra un jour où il le regrettera the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it; la nuit va bientôt venir it'll soon be dark; le moment du départ est venu it's time to leave; dans l'heure qui vient within the hour; les difficultés à venir future problems; attends, ça va venir wait, it's coming; je préfère laisser or voir venir (les choses) I'd rather wait and see how things turn out; alors, ça vient○?, ça vient oui ou non○? (une réponse) am I ever going to get an answer○?; (une personne) are you ever coming?; comment êtes-vous venu à l'enseignement? how did you come to take up teaching?; venir en troisième position to come third; venir loin derrière to trail a long way behind; venir ensuite to follow, to come next; il est venu un moment où j'étais trop fatigué I got to the point when I was too tired;3 (marquant l'origine) venir d'une famille protestante to come from a Protestant family; venir du grec to come from the Greek; de quelle école vient-il? what school did he go to?; cette bague me vient de ma tante my aunt left me this ring; le succès du roman vient de son style the novel's success is due to its style; ça vient du fait que la situation a changé it stems from the fact that the situation has changed; ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas it's all because they don't talk to each other; d'où vient qu'il ne comprend jamais? how is it that he never understands?, how come he never understands?; d'où vient que vous êtes triste? why are you sad?; de là vient qu'il est toujours angoissé hence his continual anxiety, that's why he's always anxious; ça me vient naturellement or tout seul that's just the way I am;4 (dans une hiérarchie) venir après/avant to come after/before; la famille vient avant le reste the family comes before everything else;5 en venir à to come to; j'en viens au problème qui vous préoccupe I now come to your problem; en venir à abandonner ses études to get to the point of dropping out; s'il faut en venir là if it gets to that point, if it comes to that; il en était venu à la faire suivre/vouloir se suicider he even had her followed/considered suicide; comment a-t-elle pu en venir à de telles extrémités? how could she have resorted to such desperate measures?; ils y viendront d'eux-mêmes (à une idée) they'll come round of their own accord; venons-en à l'ordre du jour let's get down to the agenda; où veut-il en venir (au juste)? what's he driving at?; en venir aux mains to come to blows; ils en sont venus aux coups they came to blows.[vənir] verbe auxiliaire1. [se rendre quelque part pour] to come and ou toRoger viendra me chercher Roger will come and collect meje suis venu m'excuser I've come to apologizevenez manger! dinner's ready!venir voir quelqu'un to come and see ou to visit somebody, to visit with somebody (US)venir voir quelque chose to come and see something(à valeur d'insistance)tu l'as bien cherché, alors ne viens pas te plaindre! you asked for it, so now don't come moaning to me about it!qu'est-ce que tu viens nous raconter ou chanter là? (familier) what on earth are you on about (UK) ou talking about?2. [avoir fini de]venir de : venir de faire quelque chose to have just done somethingje viens de l'avoir au téléphone I was on the phone to her just a few minutes ou a short while ago3. (soutenu)venir à [exprime un hasard] to happen tosi les vivres venaient à manquer should food supplies run out, if food supplies were to run out————————[vənir] verbe intransitifA.[AVEC IDÉE DE MOUVEMENT]1. [se déplacer, se rendre] to comeviens plus près come closerils sont venus nombreux they came in drovesil est reparti ou il s'en est allé comme il était venu{{ind}}a. (sens propre) he left just as he had come{{ind}}b. [il est mort] he died without having made his markcomment êtes-vous venus? how did you get here?je l'ai rencontrée en venant ici I met her on my way hereviens au lit come to bedalors, tu viens? are you coming?on va au restaurant, tu viens avec nous? we're off to the restaurant, are you coming with us ou along?venir de : d'où viens-tu? where have you been?je viens de Paris et je repars à New York I've just been in Paris and now I'm off to New Yorkvenir sur [prédateur, véhicule] to move in on, to bear down uponla moto venait droit sur nous the motorbike was heading straight for usvenir vers quelqu'un [s'approcher] to come up to ou towards somebodyvenir à quelqu'un{{ind}}a. [s'adresser à quelqu'un] to come to somebody{{ind}}b. [atteindre quelqu'un] to reach somebody2. [emmener, appeler]faire venir{{ind}}a. [médecin, police, réparateur] to send for, to call{{ind}}b. [parasites, touristes] to attractfaire venir une personne chez soi to have somebody come roundfaites venir le prévenu chez le juge bring the accused to the judge's officeje fais venir mon foie gras directement du Périgord I have my foie gras sent straight from Périgordfaire venir les larmes aux yeux de quelqu'un to bring tears to somebody's eyesB.[SANS IDÉE DE MOUVEMENT] [distance]venir à ou jusqu'à{{ind}}a. [vers le haut] to come up to, to reach (up to){{ind}}b. [vers le bas] to come down to, to reach (down to){{ind}}c. [en largeur, en longueur] to come out to, to stretch to, to reachC.[SURGIR, SE MANIFESTER]1. [arriver - moment, saison] to comele moment est venu de the time has come toquand vient l'hiver when winter comesl'aube vint enfin dawn broke at lastvoici venir la nuit it's nearly night ou nighttimepuis il vient un âge/moment où... then comes an age/a time when...ça va venir : je ne suis jamais tombé amoureux — non, mais ça va venir! I've never fallen in love — (no, but) you will one day!alors, elle vient cette bière? am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer?alors, ça vient? hurry up!ça vient, ça vient! alright, it's coming!2. [apparaître - inspiration, idée, boutons] to comela prudence vient avec l'âge wisdom comes with ageprendre la vie comme elle vient ou les choses comme elles viennent ou les événements comme ils viennent to take things in one's stride ou as they come, to take life as it comesvenir à quelqu'un : l'envie m'est soudain venue d'aller me baigner I suddenly felt like going swimming ou fancied a swimune idée géniale m'était venue a great idea had dawned on meles mots semblaient lui venir si facilement! her words seemed to flow so effortlessly!les mots ne me venaient pas I was at a loss for words, I couldn't find the wordsdes rougeurs me sont venues sur tout le corps I came out in red blotches all overvenir à l'esprit de quelqu'un ou à l'idée de quelqu'un to come to ou to dawn on somebodyrien ne lui venait à l'esprit ou l'idée her mind was a blank3. [dans une chronologie, un ordre, une hiérarchie] to comele mois/l'année/la décennie qui vient the coming month/year/decadele trimestre qui vient next termvenir après : fais tes devoirs, la télé viendra après do your homework, we'll see about TV later ondans ce jeu, l'as vient après le valet in this game, the ace is worth less than the jack4. [se développer] to come along ou up (well), to do wellvenir à fruit to (go into) fruitvenir à maturité to reach maturity, to ripen5. IMPRIMERIE & PHOTOGRAPHIEvenir bien/mal : les verts viennent bien sur la photo the green shades come out beautifully in the photograph————————[vənir] verbe impersonnel1. [se déplacer]il vient peu de touristes en hiver few tourists come in winter2. [idée, réflexion]il me/te etc. vient : il me vient une idée I've got an ideail m'est venu à l'idée de faire I suddenly thought of doing, it dawned on me to doil m'est venu une envie de tout casser I suddenly felt like smashing the place up3. [exprime un hasard]s'il venait à pleuvoir should it (happen to) rain————————venir à verbe plus préposition1. [choisir] to come tovous êtes venu tôt à la politique you started your political career early2. [atteindre]en venir à{{ind}}a. [thème, problème] to come ou to turn to{{ind}}b. [conclusion] to come to, to reach{{ind}}c. [décision] to come toen venir au fait ou à l'essentiel to come ou to go straight to the pointje sais certaines choses... — où veux-tu en venir? I know a thing or two... — what do you mean by that ou are you getting at ou are you driving at?en venir aux mains ou coups to come to blowsen venir à faire{{ind}}a. [finir par] to come to{{ind}}b. [en dernière extrémité] to resort ou to be reduced toj'en viens à me demander si ... I'm beginning to wonder whether ...j'en viendrais presque à souhaiter sa mort I've reached the stage where I almost wish he were deadsi j'en suis venu à voler, c'est que ... I resorted to stealing because ...y venir [dans une discussion] : et l'argent? — j'y viens what about the money? — I'm coming to thaty venir [s'y résoudre] to come round to it————————venir de verbe plus préposition1. [être originaire de - suj: personne] to come from, to be from, to be a native of ; [ - suj: plante, fruit, animal] to come ou to be ou to originate fromune mode qui vient d'Espagne a fashion which comes from ou originated in Spainle mot vient du latin the word comes ou derives from Latin2. [provenir de - suj: marchandise] to originate from ; [ - suj: bruit, vent] to come fromces images nous viennent de Tokyo these pictures come to you from Tokyo3. [être issu de] to come fromvenant d'elle, c'est presque un compliment coming from her it's almost a compliment4. [être dû à - suj: problème] to come ou to stem from, to lie in ou withle problème vient de la prise it's the plugil y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with mec'est de là que vient le mal/problème this is the root of the evil/problemde là vient son indifférence hence her indifference, that's why she's indifferentde là vient que : les travaux sont finis, de là vient que tout est calme the building work is over, hence the peace and quietd'où vient que : je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my timed'où vient que ...? how is it that ...?————————s'en venir verbe pronominal intransitif(littéraire) to come————————à venir locution adjectivaledans les jours/semaines/mois à venir in the days/weeks/months to comeles années à venir the coming years ou years to comeles générations à venir future ou coming generations
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
