etwas verfehlen

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

the wide world — die weite Welt

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

it is three feet wide — es ist drei Fuß breit; (material) es liegt drei Fuß breit; (room) es ist drei Fuß in der Breite

wide reading is the best education — viel zu lesen ist die beste Art der Erziehung or Bildung

you're a bit wide there — da liegst du etwas daneben

a wide ball (Cricket) — ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt

the general/writer left himself wide open to attack — der General/Verfasser hat sich (überhaupt) nicht gegen Angriffe abgesichert

the law is wide open to criticism/abuse — das Gesetz bietet viele Ansatzpunkte für Kritik/öffnet dem Missbrauch Tür und Tor

to go wide of sth — über etw (acc) hinausgehen, an etw (dat) vorbeigehen

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

it was a near miss — das war eine knappe Sache; (shot) das war knapp daneben

the sales department voted it a miss a miss is as good as a mile (prov) — in der Verkaufsabteilung räumte man dem keine Chance ein knapp vorbei ist auch daneben

to miss the boat or bus (fig) — den Anschluss verpassen

he missed school for a week — er hat eine Woche lang die Schule versäumt

he doesn't miss much (inf) —

you haven't missed much! — da hast du nicht viel verpasst or versäumt!

= fail) you can't miss — da kann nichts schiefgehen

look here, you cheeky little miss! — hör mal, mein ( kleines) Fräulein!

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

set oneself a target — (fig.) sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken

set oneself a target of £5,000 — sich (Dat.) 5 000 Pfund zum Ziel setzen

reach one's target — (fig.) sein Ziel erreichen

be on/off or not on target — [Geschoss, Schuss:] treffen/danebengehen

be on target — (fig.) [Sparer, Sammler:] auf dem Wege dahin sein[, sein Ziel zu erreichen]

be on target for something — (lit. or fig.) auf etwas (Akk.) zusteuern

be above/below target — (fig.) das Ziel über-/unterschritten haben

be targeted on something — auf etwas (Akk.) gerichtet sein

be targeted on or at something — (fig.) auf etwas (Akk.) abzielen

he was a target for racial abuse — er war Zielscheibe rassistischer Pöbeleien

his shot was off/on target (Mil) — sein Schuss ist danebengegangen/hat getroffen; (Ftbl etc) sein Schuss war ungenau/sehr genau

Apollo III is on target for the moon — Apollo III ist auf direktem Kurs zum Mond

they were at least 12 km off target — sie hatten das Ziel um mindestens 12 km verfehlt

production target — Produktionssoll nt no pl

the government met its target for reducing unemployment — die Regierung hat mit der Abnahme der Arbeitslosigkeit ihren Plan erfüllt

the project is on target for completion — das Projekt ist auf dem besten Weg, planmäßig fertig zu werden

to stay on target — den Kurs halten

to target 500 tons per day — 500 Tonnen pro Tag anspielen

set oneself a target — (fig.) sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken

set oneself a target of £5,000 — sich (Dat.) 5 000 Pfund zum Ziel setzen

reach one's target — (fig.) sein Ziel erreichen

be on/off or not on target — [Geschoss, Schuss:] treffen/danebengehen

be on target — (fig.) [Sparer, Sammler:] auf dem Wege dahin sein[, sein Ziel zu erreichen]

be on target for something — (lit. or fig.) auf etwas (Akk.) zusteuern

be above/below target — (fig.) das Ziel über-/unterschritten haben

be targeted on something — auf etwas (Akk.) gerichtet sein

be targeted on or at something — (fig.) auf etwas (Akk.) abzielen

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte

to fail by 5 votes (motion) — mit 5 Stimmen Mehrheit abgelehnt werden; (person) um 5 Stimmen geschlagen werden

the crops failed — es gab ein Missernte; (completely) die Ernte fiel aus

I fail to see why — es ist mir völlig unklar, warum; (indignantly) ich sehe gar nicht ein, warum

she got a fail in history — in Geschichte ist sie hängen geblieben (inf) or durchgefallen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time before he left — kurz bevor er ging

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]