Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

conference attendance

Толкование Перевод

1 asistencia

f.

1 assistance (ayuda).

asistencia letrada o jurídica legal advice

asistencia jurídica de oficio legal aid

asistencia médica medical attention

asistencia pública social security

asistencia sanitaria health care

asistencia social social work

asistencia técnica technical assistance

2 attendance (presencia) (acción).

3 attendance (afluencia).

4 assist (sport).

5 help, aid, cooperation, assistance.

6 nursing.

7 fee for attendance in court.

* * *

asistencia

► nombre femenino

1 (presencia) attendance, presence

■ el presidente aún no ha confirmado su asistencia the president's attendance has not yet been confirmed

■ la reunión contó con la asistencia de todos los ediles all the councillors were present at the meeting

2 (público) audience

■ hubo mucha asistencia al concierto there was a large audience at the concert

3 (ayuda) assistance, help, aid

■ la Cruz Roja realizó una veintena de asistencias the Red Cross dealt with around twenty cases

4 DEPORTE (en baloncesto, fútbol) pass

► nombre femenino plural asistencias

1 (conjunto de personas) assistants, helpers

\

FRASEOLOGÍA

con la asistencia de (presencia) in the presence of 2 (ayuda) with the assistance of

asistencia económica financial aid

asistencia jurídica legal aid

asistencia médica medical assistance

asistencia social social assistance

asistencia técnica technical backup

falta de asistencia absence

* * *

noun f.

1) assistance, help

2) attendance

•

- asistencia médica
- asistencia sanitaria
- asistencia social
* * *

SF

1) (Escol etc) attendance (a at)
(Teat) audience
¿había mucha asistencia? — were there many people there?

2) (=ayuda) help, assistance; (Med) care, nursing; [en casa] domestic help

asistencia en carretera — roadside assistance

asistencia intensiva — intensive care

asistencia letrada — legal aid

asistencia médica — medical care

asistencia pública — Cono Sur public health authority

asistencia sanitaria — health care

asistencia social — welfare work, social work

asistencia técnica — technical support

3) Méx (=habitación) spare room, guest room, den (EEUU)

4) pl asistencias (Econ) allowance sing

* * *

femenino

1) ( presencia) attendance

asistencia a algo — attendance at something

2) (frml) ( ayuda) assistance

prestarle asistencia a alguien — to give somebody assistance

- asistencia en carretera

- asistencia médica

- asistencia pública

- asistencia sanitaria

- asistencia social

- asistencia técnica

3) (Dep) assist

* * *

= attendance, turnout, assist.

Nota: Utilizado en el deporte.

Ex. The teacher flipped over the document and examined her scored evaluations: all, except for attendance and punctuality, were in the low 70's, a devastatingly dramatic plunge from the former heights of her 97 to 99 scores.

Ex. The 48th US National Book Awards held in Nov 1997 attracted a record turnout of nearly 800 people.

Ex. Kristen Taylor leads Carolina with three goals and an assist.

----

* aprovechada de la asistencia social = welfare queen.

* asistencia a congreso = conference attendance.

* asistencia con invitación = invitational.

* asistencia médica = medical care, health care [healthcare], medical aid, medical assistance.

* asistencia por invitación = invitational.

* asistencia sanitaria = health care [healthcare], medical care, health care system, medical aid, medical assistance.

* asistencia social = social relief, welfare, social work, social casework.

* asistencia social para los mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* asistencia técnica = technical assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* beca de asistencia = attendance grant.

* beca de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* centro de asistencia social = welfare facility.

* cifras de asistencia = attendance figures.

* falta de asistencia = lack of attendance, non-attendance.

* no asistencia = non-attendance.

* servicio de asistencia = provider service.

* servicios de asistencia = remedial services.

* sistema de asistencia sanitaria = health care system.

* teléfono de asistencia = help line, telephone help line.

* * *

femenino

1) ( presencia) attendance

asistencia a algo — attendance at something

2) (frml) ( ayuda) assistance

prestarle asistencia a alguien — to give somebody assistance

- asistencia en carretera

- asistencia médica

- asistencia pública

- asistencia sanitaria

- asistencia social

- asistencia técnica

3) (Dep) assist

* * *

= attendance, turnout, assist.

Nota: Utilizado en el deporte.

Ex: The teacher flipped over the document and examined her scored evaluations: all, except for attendance and punctuality, were in the low 70's, a devastatingly dramatic plunge from the former heights of her 97 to 99 scores.

Ex: The 48th US National Book Awards held in Nov 1997 attracted a record turnout of nearly 800 people.

Ex: Kristen Taylor leads Carolina with three goals and an assist.

* aprovechada de la asistencia social = welfare queen.

* asistencia a congreso = conference attendance.

* asistencia con invitación = invitational.

* asistencia médica = medical care, health care [healthcare], medical aid, medical assistance.

* asistencia por invitación = invitational.

* asistencia sanitaria = health care [healthcare], medical care, health care system, medical aid, medical assistance.

* asistencia social = social relief, welfare, social work, social casework.

* asistencia social para los mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* asistencia técnica = technical assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* beca de asistencia = attendance grant.

* beca de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* centro de asistencia social = welfare facility.

* cifras de asistencia = attendance figures.

* falta de asistencia = lack of attendance, non-attendance.

* no asistencia = non-attendance.

* servicio de asistencia = provider service.

* servicios de asistencia = remedial services.

* sistema de asistencia sanitaria = health care system.

* teléfono de asistencia = help line, telephone help line.

* * *

asistencia

feminine

A (presencia) attendance asistencia A algo attendance AT sth

contamos con su asistencia a la recepción we are counting on your presence at the reception, we are relying on you to attend the reception

B ( frml) (ayuda) assistance

prestarle asistencia a algn to give sb assistance

Compuestos:

● asistencia en carretera

breakdown service

● asistencia médica

(servicio) medical care; (atención médica) medical attention

● asistencia pública

A (en RPI) (servicio) municipal health service ( esp for emergencies)

B (en Chi) (establecimiento) accident and emergency center*; (ambulancia) ambulance

● asistencia pública domicilaria

(en Esp) home-help service

● asistencia sanitaria

medical care

● asistencia social

university course/degree in social work

● asistencia técnica

( Com) after-sales service; ( Inf) technical support

C ( Dep) assist

* * *

asistencia sustantivo femenino
1 ( presencia) attendance;
asistencia a algo attendance at sth
2 (frml) ( ayuda) assistance;
◊ prestarle asistencia a algn to give sb assistance;

asistencia en carretera breakdown service;
asistencia médica ( servicio) medical care;

( atención médica) medical attention;
◊ asistencia pública ( en CS) municipal health service ( esp for emergencies);

asistencia técnica after-sales service
3 (Dep) assist
asistencia sustantivo femenino
1 (presencia) attendance: este niño tiene muchas faltas de asistencia, this boy has a lot of absences from school
2 (afluencia) audience, public
3 (ayuda, socorro) asistencia médica, medical assistance
asistencia social, social work
4 (baloncesto) assist
' asistencia' also found in these entries:
Spanish:
justificante
- sanitaria
- sanitario
- ayuda
- dispensar
- falta
- mutual
- servicio
English:
attendance
- caring professions
- figure on
- health care
- medical
- personal
- presence
- time clock
- turnout
- wave aside
- welfare
- welfare centre
- aid
- care
- health
- help
- home
- institution
- Medicaid
- Medicare
- national
- nursing
- once
- social
- time

* * *

asistencia nf

1. [ayuda] assistance;

prestar asistencia a alguien to give assistance to sb

Comp
asistencia en carretera breakdown service;
asistencia domiciliaria [de médico, enfermera] home visits;

asistencia a domicilio [de médico, enfermera] home visits;

asistencia jurídica legal advice;

asistencia jurídica de oficio legal aid;

asistencia letrada legal advice;

asistencia médica medical attention;

asistencia pública social security;

asistencia sanitaria health care;

asistencia social social work;

asistencia técnica technical assistance

2. [presencia] [acción] attendance;
[hecho] presence;
la asistencia a las prácticas de química es obligatoria attendance at chemistry practicals is compulsory;

el rey ha confirmado su asistencia a la ceremonia the king has confirmed that he will be attending the ceremony;

se ruega confirme su asistencia al acto [en invitación] please let us know whether you will be able to attend

3. [afluencia] attendance;

la asistencia a la manifestación fue muy pequeña the demonstration was very poorly attended, very few people turned out for the demonstration;

no se tienen datos precisos de asistencia we do not have an exact attendance figure

4. Dep assist

5.
las asistencias [en estadio] the paramedics, Br ≈ the St John Ambulance;
[en rally] the technical staff
6. Col, Méx [pensión] guesthouse

* * *

asistencia

f

1 ( ayuda) assistance;

asistencia a (los) ancianos home help (for the elderly)

2 a lugar attendance (a at);

récord de asistencia attendance record;

asistencia a las urnas voter turnout

3 DEP assist

* * *

asistencia nf

1) : attendance

2) : assistance

3) : assist (in sports)

* * *

asistencia n (presencia) attendance

la asistencia es obligatoria attendance is compulsory

el escritor ha confirmado su asistencia the writer has confirmed that he will attend

asistencia en carretera breakdown service

asistencia médica medical care

asistencia social social work

asistencia técnica after sales service

Spanish-English dictionary > asistencia
2 congreso

m.

1 conference, congress.

2 parliament building (edificio).

* * *

congreso

► nombre masculino

1 congress

\

FRASEOLOGÍA

congreso de los Diputados Parliament, US Congress

* * *

noun m.

1) congress

2) conference

* * *

SM

1) [de científicos, profesionales, políticos] conference

un congreso médico — a medical conference

congreso anual — annual conference
palacio
2) (Pol)

Congreso — [en Reino Unido] ≈ Parliament; [en EEUU] ≈ Congress

Congreso de los Diputados — Esp (Pol) ≈ House of Commons, ≈ House of Representatives (EEUU)
CONGRESO DE LOS DIPUTADOS The Congreso de los Diputados, the lower house in the Spanish Parliament, has 350 seats. Members (diputados) are elected by proportional representation for a maximum term of four years. The house itself chooses the prime minister (Presidente del Gobierno) by majority vote and he/she is invited in turn by the King to form the government.
See:

ver nota culturelle CORTES GENERALES in corte,

ver nota culturelle SENADO in senado

* * *

masculino

1) (de profesionales, de partido político) conference, congress

2) Congreso (Gob, Pol)

a) ( asamblea) Parliament; ( in US) Congress

b) ( edificio) Parliament (o Congress etc) building

•

- Congreso de los Diputados

* * *

= conference, congress, convention.

Ex. A conference is a meeting of individuals or representatives of various bodies for the purpose of discussing and acting on topics of common interest or a meeting of representatives of a corporate body that constitutes its legislative or governing body.

Ex. Form headings (such as congresses, dictionaries, directories) were recommended by the BM code, and caused some problems later.

Ex. This article describes the 3 largest international book fairs: in Frankfurt, the children's book fair in Bologna, and the American Booksellers Association annual convention which has a different venue every year.

----

* actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.

* asistencia a congreso = conference attendance.

* asistente a congreso = conference-goer.

* asistente a una conferencia = conferencer.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* beca de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).

* celebración de congresos en línea = online conferencing.

* celebrar un congreso = hold + conference.

* centro de congresos = conference centre, convention centre.

* congreso electrónico = electronic conferencing [e-conferencing], e-conference (electronic conference).

* congreso en línea = online conference.

* Congreso General = General Conference.

* congreso mediante ordenador = computer-mediated conferencing.

* congreso mundial = world congress.

* congreso por ordenador = computer conference.

* congreso por vídeo = videoconferencing [video conferencing], videoconference [video conference].

* convocar un congreso = convene + conference.

* del congreso = congressional.

* elección al congreso = congressional race.

* empresa organizadora de congresos = conference organiser.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* lugar de celebración del congreso = conference venue.

* MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.

* miembro del Congreso = congressman [congresswoman, -fem.], congresswoman [congressman, -masc.].

* organizador del congreso = conference organiser.

* organizar un congreso = hold + conference, host + conference, host + congress.

* palacio de congresos = conference centre, conference hall, convention centre.

* palacios de congresos = convention hall.

* patrocinar un congreso = host + conference, host + congress.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* programa del congreso = conference programme.

* Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.

* reseña de congreso = conference report.

* reunión celebrada con anterioridad al congreso = preconference [pre-conference].

* sala de congresos = convention hall.

* salón de congresos = convention hall.

* secretaría técnica del congreso = conference secretariat.

* sede del congreso = conference venue.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* * *

masculino

1) (de profesionales, de partido político) conference, congress

2) Congreso (Gob, Pol)

a) ( asamblea) Parliament; ( in US) Congress

b) ( edificio) Parliament (o Congress etc) building

•

- Congreso de los Diputados

* * *

= conference, congress, convention.

Ex: A conference is a meeting of individuals or representatives of various bodies for the purpose of discussing and acting on topics of common interest or a meeting of representatives of a corporate body that constitutes its legislative or governing body.

Ex: Form headings (such as congresses, dictionaries, directories) were recommended by the BM code, and caused some problems later.

Ex: This article describes the 3 largest international book fairs: in Frankfurt, the children's book fair in Bologna, and the American Booksellers Association annual convention which has a different venue every year.

* actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.

* asistencia a congreso = conference attendance.

* asistente a congreso = conference-goer.

* asistente a una conferencia = conferencer.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* beca de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).

* celebración de congresos en línea = online conferencing.

* celebrar un congreso = hold + conference.

* centro de congresos = conference centre, convention centre.

* congreso electrónico = electronic conferencing [e-conferencing], e-conference (electronic conference).

* congreso en línea = online conference.

* Congreso General = General Conference.

* congreso mediante ordenador = computer-mediated conferencing.

* congreso mundial = world congress.

* congreso por ordenador = computer conference.

* congreso por vídeo = videoconferencing [video conferencing], videoconference [video conference].

* convocar un congreso = convene + conference.

* del congreso = congressional.

* elección al congreso = congressional race.

* empresa organizadora de congresos = conference organiser.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* lugar de celebración del congreso = conference venue.

* MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.

* miembro del Congreso = congressman [congresswoman, -fem.], congresswoman [congressman, -masc.].

* organizador del congreso = conference organiser.

* organizar un congreso = hold + conference, host + conference, host + congress.

* palacio de congresos = conference centre, conference hall, convention centre.

* palacios de congresos = convention hall.

* patrocinar un congreso = host + conference, host + congress.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* programa del congreso = conference programme.

* Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.

* reseña de congreso = conference report.

* reunión celebrada con anterioridad al congreso = preconference [pre-conference].

* sala de congresos = convention hall.

* salón de congresos = convention hall.

* secretaría técnica del congreso = conference secretariat.

* sede del congreso = conference venue.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* * *

congreso Congreso de los Diputados (↑ congreso a1)

masculine

A (de científicos, profesionales) conference, congress; (de un partido político) conference, congress

B

Congreso ( Gob, Pol)

1 (asamblea) Parliament; ( in US), Congress

falta la aprobación del Congreso it still needs to be approved by Congress

2 (edificio) Parliament ( o Congress etc) building

Compuesto:

Congreso de los Diputados

( Esp) Chamber of Deputies ( lower chamber of Spanish Parliament)

* * *

congreso sustantivo masculino
1 ( reunión) conference, congress
2
◊ Congreso (Gob, Pol)

a) ( asamblea) Parliament;

( in US) Congress;
◊ Ccongreso de los Diputados (Esp) Chamber of Deputies ( lower chamber of Spanish Parliament)

b) ( edificio) Parliament (o Congress etc) building

congreso sustantivo masculino
1 Univ congress, conference
2 Pol Congreso de los Diputados, Parliament, US Congress
' congreso' also found in these entries:
Spanish:
cámara
- designar
- desmembrarse
- clausura
- clausurar
- concluir
- inscribir
- inscripción
- papel
- predominar
- reseña
- sede
- temario
English:
conference
- congress
- congressman
- congresswoman
- member
- bring
- convention
- Member
- on

* * *

congreso nm

1. [de una especialidad] conference, congress

2. [asamblea nacional]
el Congreso (de los Diputados) [en España] = the lower house of Spanish Parliament, Br ≈ the House of Commons, US ≈ the House of Representatives;

el Congreso [en Estados Unidos] Congress

Comp
Pol el Congreso Nacional Africano the African National Congress
3. [edificio] parliament/congress building

* * *

congreso

m

1 conference, convention

2

:

Congreso en EE.UU. Congress

* * *

congreso nm

: congress, conference

* * *

congreso n conference

Spanish-English dictionary > congreso
3 asistencia a congreso

(n.) = conference attendance

Ex. The costs of work visits and conference attendance are part of the project budget and can no longer be applied for separately.

* * *

(n.) = conference attendance

Ex: The costs of work visits and conference attendance are part of the project budget and can no longer be applied for separately.

Spanish-English dictionary > asistencia a congreso
4 ayuda de asistencia a congreso

(n.) = conference attendance grant

Ex. The most that we award in a conference attendance grant is $200.

* * *

(n.) = conference attendance grant

Ex: The most that we award in a conference attendance grant is $200.

Spanish-English dictionary > ayuda de asistencia a congreso
5 beca de asistencia a congreso

(n.) = conference attendance grant

Ex. The most that we award in a conference attendance grant is $200.

* * *

(n.) = conference attendance grant

Ex: The most that we award in a conference attendance grant is $200.

Spanish-English dictionary > beca de asistencia a congreso
6 ayuda

f.

1 help, assistance (asistencia).

acudir en ayuda de alguien to come/go to somebody's assistance

nos fuiste de gran ayuda you were a great help to us

no me sirvió de mucha ayuda it wasn't much help to me

prestar ayuda to help, to assist

ayuda en carretera breakdown service

2 aid.

ayuda al desarrollo development aid

ayuda humanitaria humanitarian aid

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ayudar.

* * *

ayuda

► nombre femenino

1 help, aid, assistance

2 (lavativa) enema

\

FRASEOLOGÍA

ir en ayuda de alguien to come to somebody's assistance

prestar ayuda to help (a, -)

ayuda de cámara valet

* * *

noun f.

help, assistance, aid

* * *

1. SF

1) (=asistencia) help, assistance más frm

ayuda a domicilio — home help, home helper (EEUU)

ayudas a la navegación — aids to navigation, navigational aids

ayuda compensatoria — ≈ income support, welfare (EEUU)

ayuda económica — economic aid

ayuda humanitaria — humanitarian aid

ayuda visual — visual aid

ayudas audiovisuales — audiovisual aids

ayudas familiares — family allowances

2) (Med) (=enema) enema; LAm (=laxante) laxative

2.

SM (=paje) page

ayuda de cámara — valet

* * *

femenino

1) ( asistencia) help

nadie fue or acudió en su ayuda — nobody went to his aid

pedir ayuda — to ask for help

ayudas para la inversión — incentives for investment

organizaciones de ayuda internacional — international aid agencies

ha sido de gran ayuda — it has been a great help

poca ayuda no es estorbo — every little helps

- ayuda de cámara

2) (fam & euf) ( enema) enema

* * *

= aid, assistance, guidance, help, helpfulness, support, relief, enhancer, helper, facilitator, bursary, good offices, jump-start [jumpstart], helping hand, succour [succor, -USA].

Ex. Indexing may be conducted entirely without the aid of a computer, or may rely to varying extents upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex. Most information about terms and their relationships that could be of assistance to the user of the index will be transferred from the list to the index or catalogue.

Ex. The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex. The entry is first located with the help of searching.

Ex. Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex. BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.

Ex. The report concluded that the problems of rural populations 'do not differ greatly from those of the urban population though the difficulties in obtaining help and relief can be exacerbated by isolation'.

Ex. The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.

Ex. Once again careful planning pays dividends, and plenty of time and helpers are needed.

Ex. Information technology may have acted as a catalyst or facilitator for some of the changes which have occurred.

Ex. This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex. This enables the library to use the MPEs' good offices and contacts to influence the national government on projects which are important for the area.

Ex. No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.

Ex. Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex. The Government has vowed to provide 'all possible succour' to the people affected by the cyclone that has left a trail of death and devastation.

----

* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.

* ayuda al desarrollo = development aid.

* ayuda alimentaria = food aid.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* ayuda de cámara = valet.

* ayuda de emergencia = emergency relief.

* ayuda del gobierno = state aid, state support.

* ayuda doméstica = domestic help.

* ayuda económica = grant, financial support, fund assistance, financial assistance, grant money, cash grant.

* ayuda educativa = educational aid.

* ayuda en caso de catástrofe = disaster relief.

* ayuda en pantalla = aid page.

* ayuda estatal = state aid, state support.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* ayuda financiera = financial assistance, fund assistance.

* ayuda humanitaria = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance.

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* ayuda legal = legal assistance.

* ayuda memoria = aide-mémoire.

* ayuda mutua = mutual help, mutual aid.

* ayuda para dormir = sleeping aid.

* ayuda para el desplazamiento = travel grant.

* ayuda para la memoria = memory aid.

* ayuda para recordar = memory aid.

* ayudas = monies [money, -sing.].

* ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.

* ayuda social = welfare benefits.

* ayudas para la escritura = writing tools.

* ayuda visual = visual aid.

* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* conseguir ayuda = secure + help.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* herramienta de ayuda a la escritura = writing aid.

* herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.

* herramientas de ayuda = helper utility.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* instrumento de ayuda a la enseñanza = teaching aid.

* material de ayuda = help pack.

* mostrador de ayuda = help desk [helpdesk].

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* pantalla de ayuda = help screen.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* política de ayuda = assistance policy.

* prestar ayuda = provide + assistance, render + assistance, offer + guidance, offer + assistance, lend + a (helping) hand.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* recabar ayuda = solicit + help, solicit + support.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servir de ayuda = be of assistance.

* sin ayuda = unaided, unassisted.

* sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* sin la ayuda de nadie = single-handedly.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* tecla de ayuda = help key.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* * *

femenino

1) ( asistencia) help

nadie fue or acudió en su ayuda — nobody went to his aid

pedir ayuda — to ask for help

ayudas para la inversión — incentives for investment

organizaciones de ayuda internacional — international aid agencies

ha sido de gran ayuda — it has been a great help

poca ayuda no es estorbo — every little helps

- ayuda de cámara

2) (fam & euf) ( enema) enema

* * *

= aid, assistance, guidance, help, helpfulness, support, relief, enhancer, helper, facilitator, bursary, good offices, jump-start [jumpstart], helping hand, succour [succor, -USA].

Ex: Indexing may be conducted entirely without the aid of a computer, or may rely to varying extents upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex: Most information about terms and their relationships that could be of assistance to the user of the index will be transferred from the list to the index or catalogue.

Ex: The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex: The entry is first located with the help of searching.

Ex: Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex: BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.

Ex: The report concluded that the problems of rural populations 'do not differ greatly from those of the urban population though the difficulties in obtaining help and relief can be exacerbated by isolation'.

Ex: The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.

Ex: Once again careful planning pays dividends, and plenty of time and helpers are needed.

Ex: Information technology may have acted as a catalyst or facilitator for some of the changes which have occurred.

Ex: This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex: This enables the library to use the MPEs' good offices and contacts to influence the national government on projects which are important for the area.

Ex: No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.

Ex: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex: The Government has vowed to provide 'all possible succour' to the people affected by the cyclone that has left a trail of death and devastation.

* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.

* ayuda al desarrollo = development aid.

* ayuda alimentaria = food aid.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* ayuda de cámara = valet.

* ayuda de emergencia = emergency relief.

* ayuda del gobierno = state aid, state support.

* ayuda doméstica = domestic help.

* ayuda económica = grant, financial support, fund assistance, financial assistance, grant money, cash grant.

* ayuda educativa = educational aid.

* ayuda en caso de catástrofe = disaster relief.

* ayuda en pantalla = aid page.

* ayuda estatal = state aid, state support.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* ayuda financiera = financial assistance, fund assistance.

* ayuda humanitaria = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance.

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* ayuda legal = legal assistance.

* ayuda memoria = aide-mémoire.

* ayuda mutua = mutual help, mutual aid.

* ayuda para dormir = sleeping aid.

* ayuda para el desplazamiento = travel grant.

* ayuda para la memoria = memory aid.

* ayuda para recordar = memory aid.

* ayudas = monies [money, -sing.].

* ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.

* ayuda social = welfare benefits.

* ayudas para la escritura = writing tools.

* ayuda visual = visual aid.

* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* conseguir ayuda = secure + help.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* herramienta de ayuda a la escritura = writing aid.

* herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.

* herramientas de ayuda = helper utility.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* instrumento de ayuda a la enseñanza = teaching aid.

* material de ayuda = help pack.

* mostrador de ayuda = help desk [helpdesk].

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* pantalla de ayuda = help screen.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* política de ayuda = assistance policy.

* prestar ayuda = provide + assistance, render + assistance, offer + guidance, offer + assistance, lend + a (helping) hand.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* recabar ayuda = solicit + help, solicit + support.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servir de ayuda = be of assistance.

* sin ayuda = unaided, unassisted.

* sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* sin la ayuda de nadie = single-handedly.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* tecla de ayuda = help key.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* * *

ayuda

feminine

A (asistencia, auxilio) help

le prestaron toda la ayuda necesaria they gave him all the help he needed

nadie fue or acudió en su ayuda nobody went to help him o went to his aid

no quiso pedir ayuda she didn't want to ask for help

ayudas para los proyectos de inversión incentives for investment projects

ofrecieron ayuda económica a los damnificados they offered financial help o aid o assistance to the victims

organizaciones de ayuda internacional international aid agencies

no tiene ninguna ayuda en casa she has no help at home

ha sido de gran ayuda it has been a great help

poca ayuda no es estorbo every little helps

con ayuda de un vecino mató mi padre un cochino well, with a little help from my/your/his friends …

Compuestos:

● ayuda a domicilio

( Esp) home-help service

● ayuda audiovisual/visual

audiovisual/visual aid

● ayuda de cámara

masculine valet

● ayuda humanitaria

humanitarian aid

● ayuda memoria

masculine aide-mémoire

● ayuda regional

regional aid

● ayudas familiares

fpl (en Esp) family benefit

B ( fam euf) (enema) enema

* * *

Del verbo ayudar: ( conjugate ayudar)

ayuda es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
ayuda
ayudar
ayuda sustantivo femenino ( asistencia) help;
◊ nadie acudió en su ayuda nobody went to his aid;

ayudas para la inversión incentives for investment;
ha sido de gran ayuda it has been a great help
ayudar ( conjugate ayudar) verbo transitivo
to help;
ayuda al prójimo to help one's neighbor;
¿te ayudo? do you need any help?;
vino a ayudame she came to help me out;
ayúdame a poner la mesa help me (to) set the table
verbo intransitivo
to help;
¿puedo ayuda en algo? can I do anything to help?
ayuda sustantivo femenino help, assistance, aid: un joven vino en ayuda de los accidentados, a young man came to the aid of the injured people
ayudar verbo transitivo to help: ¿puedes ayudarme a mover la mesa?, can you help me to move the table? ➣ Ver nota en help

' ayuda' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- acudir
- asistencia
- balón
- beneficio
- blandengue
- colaboración
- confiar
- demanda
- espaldarazo
- estimar
- facilidad
- fortalecimiento
- goteo
- gratificación
- nos
- nunca
- ofrecer
- paliar
- prestación
- prioritaria
- prioritario
- recabar
- retirar
- sola
- solo
- urgir
- utilidad
- vital
- agradecer
- apreciar
- auxilio
- beca
- becar
- contar
- desechar
- desinteresado
- despreciar
- dispensar
- disponer
- espontáneo
- evaporarse
- favor
- gracia
- gritar
- implorar
- inapreciable
- inestimable
- material
English:
aid
- appreciate
- appreciative
- ask for
- assistance
- backing
- bat
- bird
- bootstrap
- by
- canvass
- contribute
- contribution
- deny
- do without
- dramatically
- foreign aid
- forthcoming
- give
- grateful
- greatly
- help
- hesitate
- immediate
- instrumental
- major
- navigate
- own
- quarter
- relief
- seek
- service
- single-handed
- summon
- support
- supportive
- unaided
- valet
- virtually
- volunteer
- without
- afield
- any
- boon
- deserving
- hand
- position
- public
- shape
- single

* * *

ayuda

♦ nf

1. [asistencia] help, assistance;

acudir en ayuda de alguien to come/go to sb's assistance;

nos fuiste de gran ayuda you were a great help to us;

no me sirvió de mucha ayuda it wasn't much help to me;

prestar ayuda to help, to assist

Comp
ayuda en carretera Br breakdown service, US emergency road service; Informát ayuda en línea on-line help; Informát ayuda en pantalla onscreen help
2. [económica, alimenticia] aid;

un paquete de ayudas a la pequeña empresa a package of measures to help small businesses

Comp
ayuda al desarrollo development aid;
ayuda exterior foreign aid;

ayuda extranjera foreign aid;

ayuda humanitaria humanitarian aid;

un convoy de ayuda humanitaria a relief convoy

3. [limosna]
una ayuda, por favor could you spare me some change, please?

4. [enema] enema

♦ nm
Hist ayuda de cámara royal valet
* * *

ayuda

I f help, assistance;

ayuda financiera financial help o aid o

assistance;

con la ayuda de with the help of;

prestar ayuda help;

pedir ayuda a alguien ask s.o. for help;

venir en ayuda de come to the aid o help of

II m aide

* * *

ayuda nf

1) : help, assistance

2)

ayuda de cámara : valet

* * *

ayuda n

1. (en general) help

no le gusta pedir ayuda he doesn't like asking for help

2. (cosa material) aid

ayuda humanitaria humanitarian aid

Spanish-English dictionary > ayuda
7 agradar

v.

1 to be pleasant.

siempre trata de agradar she always tries to please

2 to please.

me agradó recibir tu carta I was pleased to receive your card

Los buenos modales agradan a Silvia Good manners please Silvia.

3 to like, to be keen on, to be pleased by.

Me agrada la idea I am keen on the idea=I like the idea.

4 to like it.

Me agrada I like it

5 to be pleasing, to please.

Este lugar da gusto This place is nice.

6 to be liked, to be desirable, to be pleasing.

Los masajes agradan Massages are liked.

7 to like to.

Me agrada caminar I like to walk.

* * *

agradar

► verbo intransitivo

1 to please

■ esto me agrada I like this

* * *

verb

to be pleasing, please, like

* * *

1.

VT to please, be pleasing to

esto no me agrada — I don't like this

2.

VI to please

su presencia siempre agrada — your presence is always welcome

si le agrada le traeré más café — if you wish I'll bring you more coffee

3.

See:

agradarse

* * *
1.
verbo intransitivo (frml)

aquí su presencia siempre agrada — it's always a pleasure to see you here; (+ me/te/le etc)

¿le agrada éste, señora? — is this one to your liking, madam? (frml)

la idea no me agrada — the idea doesn't appeal to me

nos agrada complacer a la gente — we enjoy making people happy

le agrada verlo contento — it gives her pleasure to see him happy

me agradaría mucho verlos allí — I would be very pleased to see you there
2.
agradar vt to please

* * *

= please, warm + the cockles of + Posesivo + heart, take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to.

Ex. By polar contrast the book for the mass culture reader, the 'consumer', simply aims to please.

Ex. The organizers announced that the high conference attendance in Glasgow will bring 160,000 Euros into the IFLA coffers -- news to warm the cockles of a parsimonious treasurer's heart.

Ex. He is a collector who wants to form a collection by making his own paintings of pictures he has taken a fancy to in other people's houses.

Ex. She took a shine to Sheldon, and before he knows what has happened, the misanthropic physicist finds himself with a girlfriend.

Ex. He quickly took a liking to American clothing stores and acquired a taste for fast-food restaurants.

----

* difícil de agradar = choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.].

* * *
1.
verbo intransitivo (frml)

aquí su presencia siempre agrada — it's always a pleasure to see you here; (+ me/te/le etc)

¿le agrada éste, señora? — is this one to your liking, madam? (frml)

la idea no me agrada — the idea doesn't appeal to me

nos agrada complacer a la gente — we enjoy making people happy

le agrada verlo contento — it gives her pleasure to see him happy

me agradaría mucho verlos allí — I would be very pleased to see you there
2.
agradar vt to please

* * *

= please, warm + the cockles of + Posesivo + heart, take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to.

Ex: By polar contrast the book for the mass culture reader, the 'consumer', simply aims to please.

Ex: The organizers announced that the high conference attendance in Glasgow will bring 160,000 Euros into the IFLA coffers -- news to warm the cockles of a parsimonious treasurer's heart.

Ex: He is a collector who wants to form a collection by making his own paintings of pictures he has taken a fancy to in other people's houses.

Ex: She took a shine to Sheldon, and before he knows what has happened, the misanthropic physicist finds himself with a girlfriend.

Ex: He quickly took a liking to American clothing stores and acquired a taste for fast-food restaurants.

* difícil de agradar = choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.].

* * *

agradar [A1 ]

vi

( frml):

¿éste le agrada, señora? is this one to your liking, madam? ( frml)

la idea no me agrada the idea doesn't appeal to me

aquí su presencia siempre agrada it's always a pleasure to see you here

me agradaría mucho verlos allí I would be very pleased to see you there

* * *

agradar ( conjugate agradar) verbo intransitivo (frml):
◊ ¿le agrada este, señora? is this one to your liking, madam? (frml);

la idea no me agrada the idea doesn't appeal to me;
le agrada verlo contento it gives her pleasure to see him happy;
me agradaría mucho verlos allí I would be very pleased to see you there
verbo transitivo
to please
agradar verbo intransitivo to please: no me agrada que me hable en ese tono, I don't like being spoken to like that

' agradar' also found in these entries:
Spanish:
apetecer
- entrar
- volcarse
- afán
English:
flatter
- please
- anxious

* * *

agradar

♦ vt

to please;

me agradó recibir tu carta I was pleased to receive your letter

♦ vi

to be pleasant;

siempre trata de agradar she always tries to please

* * *

agradar

v/i fml

:

me agrada la idea I like the idea;

nos agradaría mucho que … we would be delighted o very pleased if …

* * *

agradar vi

: to be pleasing

nos agradó mucho el resultado: we were very pleased with the result

* * *

agradar vb to like

la obra nos agradó mucho we liked the play very much

Spanish-English dictionary > agradar
8 arca

f.

1 chest.

arcas (figurative) coffers (fondos)

las arcas públicas (figurative) the Treasury

2 ark, boat.

3 safe, strong box, strongbox.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: arcar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: arcar.

* * *

arca

(Takes el in singular)

► nombre femenino

1 chest

2 (caja de caudales) strongbox, safe

\

FRASEOLOGÍA

arca de Noé Noah's ark

arcas públicas Treasury sing

* * *

noun f.

1) chest, coffer

2) ark

* * *

SF

1) (=cofre) chest; (=caja fuerte) safe

ser un arca cerrada — [persona] to be inscrutable

arca de hierro — strongbox

arcas públicas — public funds

2) (Rel)

Arca de la Alianza — Ark of the Covenant

Arca de Noé — Noah's Ark

3) (=depósito) tank, reservoir

arca de agua — water tower

4) (Anat) flank, side

* * *

femenino‡

1) ( cofre) chest

- Arca de la Alianza

- Arca de Noé

2) arcas femenino plural ( de institución) coffers (pl)

* * *

= ark, coffer.

Nota: Generalmente usado en el plural.

Ex. The article 'An ark for the history of science' considers the combination of museum objects and library resources which constitute the University of Oxford's Museum of the History of Science, housed in the Old Ashmolean Building.

Ex. The organizers announced that the high conference attendance in Glasgow will bring 160,000 Euros into the IFLA coffers -- news to warm the cockles of a parsimonious treasurer's heart.

----

* Arca de Noé = Noah's Ark.

* * *

femenino‡

1) ( cofre) chest

- Arca de la Alianza

- Arca de Noé

2) arcas femenino plural ( de institución) coffers (pl)

* * *

= ark, coffer.

Nota: Generalmente usado en el plural.

Ex: The article 'An ark for the history of science' considers the combination of museum objects and library resources which constitute the University of Oxford's Museum of the History of Science, housed in the Old Ashmolean Building.

Ex: The organizers announced that the high conference attendance in Glasgow will bring 160,000 Euros into the IFLA coffers -- news to warm the cockles of a parsimonious treasurer's heart.

* Arca de Noé = Noah's Ark.

* * *

arca

f‡

A (cofre) chest

Compuestos:

● Arca de la Alianza

Ark of the Covenant

● Arca de Noé

el Arca de Noé Noah's Ark

B arcas fpl (de una institución) coffers (pl)

las maltrechas arcas de la ciudad the depleted coffers of the city

* * *

arca feminine noun taking masculine article in the singular
1 ( cofre) chest;
◊ el Aarca de Noé Noah's Ark

2
◊ arcas sustantivo femenino plural ( de institución) coffers (pl)

arca sustantivo femenino
1 (baúl) chest
2 (para guardar dinero) strongbox, safe
3 arca de la Alianza, Ark of the Covenant
arca de Noé, Noah's ark
arcas públicas, Treasury sing
' arca' also found in these entries:
Spanish:
cofre
- baúl
English:
ark
- chest
- coffer
- Ark

* * *

arca nf Takes the masculine articles el and un.

1. [arcón] chest

Comp
el Arca de la Alianza the Ark of the Covenant
2.
arcas [fondos] coffers;

las arcas públicas the Treasury;

el dinero salió de las arcas comunitarias the money came from the EU's coffers

3. [barco] el arca de Noé Noah's Ark

* * *

arca

f chest

* * *

arca nf

1) : ark

2) : coffer, chest

Spanish-English dictionary > arca
9 bajada

f.

1 descent (descenso).

cuando veníamos de bajada on our way (back) down

bajada de bandera minimum fare (de taxi)

2 (downward) slope (pendiente).

3 decrease, drop.

bajada de los precios drop o fall in prices; (caída) reduction in prices (rebaja)

4 ebb, ebb tide, outgoing tide.

past part.

past participle of spanish verb: bajar.

* * *

bajada

► nombre femenino

1 (disminución) drop, fall

■ esto representa una bajada del 10% this represents a drop of 10%

■ ha habido una bajada en la cotización del dólar there has been a fall in the value of the dollar

■ sufrió una bajada de tensión her blood pressure dropped

■ subidas y bajadas ups and downs

2 (descenso) descent; (de telón, barrera) lowering

■ mientras subía, no pensaba más que en la bajada all the while I was climbing up I could think of nothing but the descent

■ no crucen la vía después de la bajada de la barrera do not cross the line after the barrier has come down

3 (camino) way down

4 (en carretera etc) slope, hill

\

FRASEOLOGÍA

bajada de bandera minimum fare

* * *

noun f.

1) descent

2) fall, drop

3) slope

* * *

SF

1) (=camino)

la bajada hasta el río — (=sendero) the path down to the river; (=carretera) the road down to the river

una bajada muy difícil para un esquiador sin experiencia — a very difficult slope for an inexperienced skier

2) (=acción) descent

en la bajada alcanzamos los 150km/h — on the way down o descent we got up to 150km/h

salimos antes de la bajada del telón — we left the theatre before the curtain went down

- ser una bajada de pantalones

bajada de aguas — gutter

bajada de bandera — minimum (taxi) fare

3) (=disminución) fall, drop

una drástica bajada de las temperaturas — a dramatic fall o drop in temperature

sufrió una bajada de azúcar — his sugar level fell o dropped

bajada de tensión — fall o drop in blood pressure

4) Esp
** [de drogas]
cuando le da la bajada del éxtasis — when he's coming down from ecstasy

* * *

femenino

1) ( acción) descent

al atardecer emprendimos la bajada — as evening fell we began the descent

en la bajada me fallaron los frenos — my brakes failed on the way down

la bajada de los tipos de interés — the cut in interest rates

tuvo una bajada de tensión — his blood pressure dropped

- bajada de bandera

2) ( camino)

la bajada a la playa es muy empinada — the path (o road etc) down to the beach is very steep

* * *

= depression, downturn, droop, descent, fall, slope.

Ex. When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex. Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

Ex. This article describes a study undertaken in Brazil to investigate the phenomenon of the droop at the end of the graph demonstrating Bradford's law which corresponds to the journals of low productivity.

Ex. The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.

Ex. There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.

Ex. The heading PITCH (Slope) illustrates how to qualify a word by another in parenthesis to clarify the meaning = El encabezamiento PENDIENTE (inclinación) ilustra cómo modificar una palabra con otra entre paréntesis para aclarar el significado.

----

* bajada de los precios = falling prices.

* bajada de nivel = drawdown.

* bajada de tensión = sag.

* constante de bajada = slope constant.

* lista de bajada = drop-down list.

* menú de bajada = pull-down menu, drop-down menu.

* subidas y bajadas = highs and lows.

* * *

femenino

1) ( acción) descent

al atardecer emprendimos la bajada — as evening fell we began the descent

en la bajada me fallaron los frenos — my brakes failed on the way down

la bajada de los tipos de interés — the cut in interest rates

tuvo una bajada de tensión — his blood pressure dropped

- bajada de bandera

2) ( camino)

la bajada a la playa es muy empinada — the path (o road etc) down to the beach is very steep

* * *

= depression, downturn, droop, descent, fall, slope.

Ex: When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex: Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

Ex: This article describes a study undertaken in Brazil to investigate the phenomenon of the droop at the end of the graph demonstrating Bradford's law which corresponds to the journals of low productivity.

Ex: The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.

Ex: There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.

Ex: The heading PITCH (Slope) illustrates how to qualify a word by another in parenthesis to clarify the meaning = El encabezamiento PENDIENTE (inclinación) ilustra cómo modificar una palabra con otra entre paréntesis para aclarar el significado.

* bajada de los precios = falling prices.

* bajada de nivel = drawdown.

* bajada de tensión = sag.

* constante de bajada = slope constant.

* lista de bajada = drop-down list.

* menú de bajada = pull-down menu, drop-down menu.

* subidas y bajadas = highs and lows.

* * *

bajada

feminine

A (acción) descent

en la bajada me fallaron los frenos my brakes failed on the way down

al atardecer emprendimos la bajada as evening fell we began the descent

iba corriendo en bajada y no pude parar I was running downhill and couldn't stop

tuvo una bajada de tensión his blood pressure dropped

Compuestos:

● bajada de aguas

gutter

● bajada de bandera

minimum fare

B

(camino): la bajada para la playa the path ( o road etc) down to the beach

la bajada es muy empinada it's a very steep descent, the path ( o road etc) down is very steep

* * *

bajada sustantivo femenino
1 ( acción) descent;
◊ durante la bajada on the way down;

tuvo una bajada de tensión his blood pressure dropped;
bajada de bandera ( en taxi) minimum fare
2
a) ( pendiente) slope;

◊ una bajada muy empinada a very steep slope

b) ( camino):

◊ la bajada a la playa es muy empinada the path (o road etc) down to the beach is very steep

bajada sustantivo femenino
1 (descenso) descent
2 (pendiente) slope
3 (de precios, temperaturas) drop, fall
4 (de taxi) bajada de bandera, minimum fare 5 bajada de aguas, the drains
' bajada' also found in these entries:
Spanish:
hundimiento
English:
comedown
- decline
- dip
- downturn
- drop
- fall
- way
- descent
- down

* * *

bajada nf

1. [descenso] descent;

cuando veníamos de bajada on our way (back) down

Comp
bajada de aguas [tubo] drainpipe;
bajada de bandera [de taxi] minimum fare

2. [pendiente] (downward) slope;

está al final de la bajada de la escuela it's at the bottom of the road that leads down to the school

3. [disminución] decrease, drop;

una bajada de los precios [caída] a drop o fall in prices;
[rebaja] a price cut
* * *

bajada

f fall, drop

* * *

bajada nf

1) : descent

2) : dip, slope

3) : decrease, drop

* * *

bajada n

1. (descenso) descent

varios ciclistas se cayeron durante la bajada several cyclists fell during the descent

2. (pendiente) slope / road down

la bajada hacia el puerto the road down to the port

3. (disminución) fall / drop

una bajada de las temperaturas a drop in temperatures

Spanish-English dictionary > bajada
10 caída

f.

1 fall, collapse, downfall, downturn.

2 wipe-out.

3 prolapse, ptosis, drooping, lapsus.

past part.

past participle of spanish verb: caer.

* * *

caída

► nombre femenino

1 (acción de caer) fall, falling

2 (pérdida) loss

■ la caída del cabello hair loss

3 (de precios, temperatura) fall, drop

■ ha habido una fuerte caída de ventas sales have fallen sharply

4 (de un terreno) slope

5 (del sol) setting

6 (de tejidos) body, hang

■ una tela con mucha caída a material with a lot of body

7 COSTURA (ancho) width; (largo) length

8 figurado downfall, fall

■ la caída del Imperio the fall of the Empire

\

FRASEOLOGÍA

a la caída del sol at sunset

caída de ojos demure look

caída libre free fall

* * *

noun f.

1) fall

2) drop

3) collapse

4) loss

* * *

SF

1) (=accidente) fall; [de caballo] fall, tumble

tuvo una aparatosa caída de la moto — he had a spectacular fall from his motorbike

• sufrir una caída — to have a fall, take a tumble

durante un campeonato regional, sufrió una grave caída del caballo — during a regional championship, he had a bad fall o tumble off his horse

caída de agua — waterfall

caída de cabeza, sufrir una caída de cabeza — to fall headfirst, take a header *

caída en barrena — spiral fall

2) [de gobierno, imperio] fall, collapse; [de un gobernante] downfall

la caída del Muro de Berlín — the collapse o fall of the Berlin Wall

la crisis ocasionó la caída del gobierno — the crisis brought down the government

la caída del Imperio Romano — the fall of the Roman Empire

la caída de Napoleón se produjo en Waterloo — Waterloo was Napoleon's downfall

3) (=pérdida) [de cabello, dientes] loss

un champú contra la caída del cabello — a shampoo that helps prevent hair loss

4) (Dep)

caída al vacío, caída libre — free fall

5) (=descenso) [de precios, ventas] fall, drop; [de divisa] fall

la espectacular caída de precios afectó con gran dureza a numerosas economías — many economies were hard hit by the dramatic fall o drop in prices

el gobierno está decidido a frenar la caída de la libra — the government is determined to curb the fall of the pound

caída de la temperatura — drop in temperature

caída de tensión — (Med) drop in blood pressure; (Elec) drop in voltage

caída de la actividad económica — downturn in the economy

• caída en picado — sharp fall

el banco intervino para evitar la caída en picado del dólar — the bank intervened to stop the dollar taking a nose-dive o plummeting

6)

• a la caída del sol o de la tarde — at sunset

7) (=desprendimiento) fall

había una continua caída de piedras desde la cima de la montaña — rocks fell continuously from the top of the mountain

8) (=inclinación) [de terreno] slope; [brusco] drop

9) [de tela, ropa] hang

esta chaqueta tiene buena caída — this jacket hangs well

caída de hombros — slope of the shoulders

caída de ojos, tenía una caída de ojos entre coqueta y malvada — the way she lowered her eyes was somewhere between coquettish and wicked

10) (Rel)

la Caída — the Fall

11)

caída radiactiva — radioactive fallout

12) pl caídas

a) * (=golpes) witty remarks

¡qué caídas tiene! — isn't he witty?

b) (=lana) low-grade wool sing

* * *

femenino

1) ( accidente) fall

sufrir una caída — persona to have a fall

fue una mala caída — it was a nasty fall

- caída libre

2) ( del cabello)

la caída del cabello — hair loss

3) (de tela, falda)

necesitas una tela con más caída — you need a heavier material

tiene buena caída — it hangs well

4) (de gobierno, de ciudad) fall

la caída del Imperio Romano — the fall o collapse of the Roman Empire

5) ( descenso) fall, drop

la caída del dólar — the fall in the dollar

- caída de agua

6)

a la caída del sol or de la tarde — at sunset, at dusk

7) (de terreno, de superficie) slope; ( más pronunciada) drop

* * *

= drop, spiral, downfall, slippage, downturn, droop, trough, downward spiral, fall, slump, downswing, descent, labefaction.

Ex. Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.

Ex. The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.

Ex. What this time will be the cause of his slapstick downfall?.

Ex. The Food and Agricultural Organization (FAO) also publishes FAO Books in Print on an intended annual cycle but the programme has been subject to slippage in recent years.

Ex. Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

Ex. This article describes a study undertaken in Brazil to investigate the phenomenon of the droop at the end of the graph demonstrating Bradford's law which corresponds to the journals of low productivity.

Ex. Public libraries have continued to expand since the trough of the 1950s.

Ex. The downward spiral of increasing serial prices and decreasing subscriptions is well documented.

Ex. There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.

Ex. The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex. A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.

Ex. The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.

Ex. The natural result of this labefaction is the Delaware neonate killing by a freshman couple.

----

* a la caída de la noche = at nightfall, at twilight.

* a la caída de la tarde = at twilight.

* amortiguar la caída = break + Posesivo + fall.

* caída al vacío = fall into + (empty) space.

* caída de la bolsa = market crash, stock market crash.

* caída de la tarde = sundown.

* caída del imperio romano, la = Fall of the Roman Empire, the.

* caída de los precios = falling prices.

* caída del sistema = system crash.

* caída de pelo = hair loss.

* caída en picado = plunge, nosedive, swoop.

* caída libre = free fall.

* en caída = flowing.

* * *

femenino

1) ( accidente) fall

sufrir una caída — persona to have a fall

fue una mala caída — it was a nasty fall

- caída libre

2) ( del cabello)

la caída del cabello — hair loss

3) (de tela, falda)

necesitas una tela con más caída — you need a heavier material

tiene buena caída — it hangs well

4) (de gobierno, de ciudad) fall

la caída del Imperio Romano — the fall o collapse of the Roman Empire

5) ( descenso) fall, drop

la caída del dólar — the fall in the dollar

- caída de agua

6)

a la caída del sol or de la tarde — at sunset, at dusk

7) (de terreno, de superficie) slope; ( más pronunciada) drop

* * *

= drop, spiral, downfall, slippage, downturn, droop, trough, downward spiral, fall, slump, downswing, descent, labefaction.

Ex: Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.

Ex: The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.

Ex: What this time will be the cause of his slapstick downfall?.

Ex: The Food and Agricultural Organization (FAO) also publishes FAO Books in Print on an intended annual cycle but the programme has been subject to slippage in recent years.

Ex: Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

Ex: This article describes a study undertaken in Brazil to investigate the phenomenon of the droop at the end of the graph demonstrating Bradford's law which corresponds to the journals of low productivity.

Ex: Public libraries have continued to expand since the trough of the 1950s.

Ex: The downward spiral of increasing serial prices and decreasing subscriptions is well documented.

Ex: There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.

Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex: A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.

Ex: The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.

Ex: The natural result of this labefaction is the Delaware neonate killing by a freshman couple.

* a la caída de la noche = at nightfall, at twilight.

* a la caída de la tarde = at twilight.

* amortiguar la caída = break + Posesivo + fall.

* caída al vacío = fall into + (empty) space.

* caída de la bolsa = market crash, stock market crash.

* caída de la tarde = sundown.

* caída del imperio romano, la = Fall of the Roman Empire, the.

* caída de los precios = falling prices.

* caída del sistema = system crash.

* caída de pelo = hair loss.

* caída en picado = plunge, nosedive, swoop.

* caída libre = free fall.

* en caída = flowing.

* * *

caída

feminine

A (accidente) fall

sufrir una caída «persona» to have a fall

ha sufrido varias caídas y no se ha roto it's fallen on the floor/it's been dropped several times without breaking

fue una mala caída it was a nasty fall, he took a nasty tumble ( colloq)

Compuestos:

● caída de ojos

hacerle una caída de ojos a algn to flutter one's eyelids at sb

● caída libre

free fall

B

(del cabello): un tratamiento contra la caída del cabello a treatment to prevent hair loss

C

(de una tela, falda): para esta falda se necesita una tela con más caída you need a heavier material for this skirt

tiene muy buena caída it hangs very well

D

1 (de un gobierno) fall; (de una ciudad) fall

la caída del Imperio Romano the fall o collapse of the Roman Empire

2

la Caída ( Bib) the Fall

E (descenso) fall, drop

la caída del dólar/del precio del petróleo the fall in the dollar/in the price of oil

se ha producido una caída de las exportaciones/la demanda there has been a fall o drop in exports/demand

la caída de la temperatura the drop in temperature

una caída de voltaje or tensión a drop in voltage

Compuesto:

caída de agua

waterfall

F

a la caída del sol or de la tarde at sunset, at dusk

G

1 (del terreno) slope; (más pronunciada) drop

2 (de un techo) slope, pitch; (de una superficie) slope, drop

H ( Náut) (de un palo, mástil) rake

* * *

caída sustantivo femenino
1 ( en general) fall;
◊ sufrir una caída [ persona] to have a fall;

caída libre free fall;
la caída del gobierno the fall of the government;
la caída del cabello hair loss
2 (de tela, falda):
◊ necesitas una tela con más caída you need a heavier material;

tiene buena caída it hangs well
3 ( descenso) caída de algo ‹del dólar/de los precios/de la demanda› fall in sth;
‹de temperatura/voltaje› drop in sth;
◊ caída de agua waterfall

caído,-a
I adjetivo
1 fallen: había varios troncos caídos en la carretera, there were tree trunks on the road
2 (en defensa de una causa) los soldados caídos en el desembarco de Normandía, the soldiers who fell in during the Normandy landings
3 (parte del cuerpo) Pedro es caído de hombros, Pedro has drooping shoulders
II mpl Mil los caídos, the fallen
caída sustantivo femenino
1 fall
la caída del muro de Berlín, the fall of the Berlin wall
2 (del pelo, los dientes) loss
3 (de los precios) drop
4 (de un tejido) es una tela con poca caída, it's a fabric that hangs badly
5 Pol downfall, collapse
6 (salto de agua) waterfall, cascade
' caída' also found in these entries:
Spanish:
capa
- convalecer
- escalabrarse
- patinazo
- precipitarse
- aparatoso
- malo
- pique
- revolcón
English:
break
- collapse
- cushion
- downfall
- drape
- fall
- free fall
- inflamed
- rise
- sheer
- sky-dive
- sky-diver
- tumble
- descent
- dip
- doldrums
- down
- drop
- sky
- slump
- sun
- wind

* * *

caída nf

1. [de persona] fall;

sufrir una caída to have a fall;

se rompió la cadera por una mala caída he fell badly and broke his hip

2. [de hojas, lluvia, nieve] fall;
[de diente, pelo] loss;
en la época de la caída de la hoja when the leaves fall off the trees;

Comp
RP Fam
ser la caída de la estantería to be out of this world

Comp
caída de agua waterfall;
caída libre free fall;

caída de ojos: [m5] tiene una atractiva caída de ojos she has an attractive way of lowering her eyelashes;

caída en picado [de avión] crash dive

3. [de imperio, ciudad, dictador] fall;

la caída del Imperio Romano the fall of the Roman Empire;

la caída del muro (de Berlín) the fall of the Berlin Wall

4. [de paro, precios] drop (de in);
se espera una caída de las temperaturas temperatures are expected to drop;

se ha registrado una caída del desempleo there has been a fall in unemployment, unemployment has gone down

Comp
caída en picado [de la economía] free fall; [de precios] nose-dive;
caída de tensión voltage drop

5. [de sol]
a la caída del sol at sunset;

a la caída de la tarde at nightfall

6. [de terreno] drop (de in);
una caída muy pronunciada del terreno a steep incline o slope

7. [de tela, vestido] drape

8. Fam Informát [de red] crash

9. Náut [de velas] drop, hoist

10. [en golf] break

* * *

caída

f fall;

a la caída del sol at sunset;

a la caída de la tarde at sunset;

caída del gobierno fall of the government;

caída del pelo hair loss

* * *

caída nf

1) baja, descenso: fall, drop

2) : collapse, downfall

* * *

caída n fall

tuvo una caída muy fuerte he had a very bad fall

la caída del imperio romano the fall of the Roman Empire

a la caída de la tarde at dusk

Spanish-English dictionary > caída
11 cofre

m.

1 chest, trunk (arca).

2 jewel box.

3 coffer, box, ark, trunk.

4 sea chest.

5 hood, car's hood, bonnet.

* * *

cofre

► nombre masculino

1 (grande) trunk, chest; (pequeño) box, casket

* * *

SM (=caja) chest; [para joyas] casket, jewellery o (EEUU) jewelry box, jewel case; Méx (Aut) bonnet, hood (EEUU)

* * *

masculino

1)

a) ( joyero) jewel case, jewelry* box

b) ( baúl - para ropa) trunk; (- para dinero, joyas) chest

2) (Méx) ( capó) hood (AmE), bonnet (BrE)

* * *

= coffin, coffer, treasure chest, casket.

Ex. Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.

Ex. The organizers announced that the high conference attendance in Glasgow will bring 160,000 Euros into the IFLA coffers -- news to warm the cockles of a parsimonious treasurer's heart.

Ex. For grades 3-4, children estimate the value of treasure chests filled with gold coins and explore the size and weight of gold bars.

Ex. For 25 years, this exquisitely enamelled medieval casket had been on loan to the Victoria and Albert Museum in London.

* * *

masculino

1)

a) ( joyero) jewel case, jewelry* box

b) ( baúl - para ropa) trunk; (- para dinero, joyas) chest

2) (Méx) ( capó) hood (AmE), bonnet (BrE)

* * *

= coffin, coffer, treasure chest, casket.

Ex: Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.

Ex: The organizers announced that the high conference attendance in Glasgow will bring 160,000 Euros into the IFLA coffers -- news to warm the cockles of a parsimonious treasurer's heart.

Ex: For grades 3-4, children estimate the value of treasure chests filled with gold coins and explore the size and weight of gold bars.

Ex: For 25 years, this exquisitely enamelled medieval casket had been on loan to the Victoria and Albert Museum in London.

* * *

cofre

masculine

A

1 (joyero) jewel case, jewelry* box

2 (baúl — para ropa) trunk; (— para dinero, joyas) chest

Compuesto:

cofre del tesoro

treasure chest

B ( Méx) (capó) hood ( AmE), bonnet ( BrE)

* * *

cofre sustantivo masculino
a) ( joyero) jewel case, jewelry^{( conjugate jewelry)} box

b) ( arcón) chest

c) (Méx) ( capó) hood (AmE), bonnet (BrE)

cofre sustantivo masculino (arca) trunk, chest
' cofre' also found in these entries:
Spanish:
desenterrar
- herrar
- arca
English:
casket
- chest
- salvage

* * *

cofre nm

1. [arca] chest, trunk;

cofre del tesoro treasure chest

2. [para joyas] jewel box

3. Méx [capó] Br bonnet, US hood

4. Ecuad [maletero] Br boot, US trunk

* * *

cofre

m

1 de tesoro chest

2 para alhajas jewelry box, Br

jewellery box

* * *

cofre nm

1) baúl: trunk, chest

2) Mex capote: hood (of a car)

* * *

cofre n (arca) chest

Spanish-English dictionary > cofre
12 estadía de trabajo

(n.) = work visit

Ex. The costs of work visits and conference attendance are part of the project budget and can no longer be applied for separately.

* * *

(n.) = work visit

Ex: The costs of work visits and conference attendance are part of the project budget and can no longer be applied for separately.

Spanish-English dictionary > estadía de trabajo
13 recesión

f.

recession, slump, contraction, economic recession.

* * *

recesión

► nombre femenino

1 recession

■ una fuerte recesión a deep recession

* * *

noun f.

1) recession

2) slump

* * *

SF (Com, Econ) recession; [de precios] slide, fall

* * *

femenino recession

* * *

= downturn, ebb, recession.

Ex. Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

Ex. The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.

Ex. Publishers have been holding prices down in the face of deepening recession.

----

* de recesión = recessionary.

* de recesión económica = recessionary.

* en tiempos de recesión = in recessionary times.

* en tiempos de recesión económica = in recessionary times.

* hastiado de la recesión económica = recession-weary.

* recesión + caer en = recession + set in.

* recesión económica = economic recession, financial restraint, financial restriction, bad economic times, economic downturn, difficult economic times, difficult economic times, economic depression.

* recesión + entrar = recession + set in.

* recesión + llegar = recession + set in.

* recesión mundial = world recession.

* * *

femenino recession

* * *

= downturn, ebb, recession.

Ex: Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

Ex: The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.

Ex: Publishers have been holding prices down in the face of deepening recession.

* de recesión = recessionary.

* de recesión económica = recessionary.

* en tiempos de recesión = in recessionary times.

* en tiempos de recesión económica = in recessionary times.

* hastiado de la recesión económica = recession-weary.

* recesión + caer en = recession + set in.

* recesión económica = economic recession, financial restraint, financial restriction, bad economic times, economic downturn, difficult economic times, difficult economic times, economic depression.

* recesión + entrar = recession + set in.

* recesión + llegar = recession + set in.

* recesión mundial = world recession.

* * *

recesión

feminine

recession

entrar en recesión to go into recession

recesión económica economic recession

* * *

recesión sustantivo femenino
recession
recesión f Econ recession
' recesión' also found in these entries:
English:
bounce back
- recession
- sale

* * *

recesión nf

1. [económica] recession

2. [suspensión] recess

* * *

recesión

f recession

* * *

recesión nf, pl - siones : recession

Spanish-English dictionary > recesión
14 satisfacer

v.

1 to satisfy (persona, curiosidad, hambre).

su explicación no nos satisfizo we weren't satisfied with his explanation

Mi ropa satisface a Ricardo My clothes satisfy Richard.

Eso satisface las normas That fulfills the norms.

2 to please.

me satisface anunciar… I am pleased to announce…

3 to pay, to settle (deuda, pago).

4 to redress (ofensa, daño).

5 to answer (duda, pregunta).

6 to meet (cumplir) (requisitos, exigencias).

7 to be pleased with, to be satisfied with, to be pleased by, to like.

Me satisfizo el almuerzo I was pleased with lunch.

8 to be pleased to.

Me satisfizo descansar I was pleased to rest.

* * *

SATISFACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

satisfago, satisfaces, satisface, satisfacemos, satisfacéis, satisfacen.

Past Indicative

satisfice, satisficiste, satisfizo, satisficimos, satisficisteis, satisficieron.

Future Indicative

satisfaré, satisfarás, satisfará, satisfaremos, satisfaréis, satisfarán.

Conditional

satisfaría, satisfarías, satisfaría, satisfaríamos, satisfaríais, satisfarían.

Present Subjunctive

satisfaga, satisfagas, satisfaga, satisfagamos, satisfagáis, satisfagan.

Imperfect Subjunctive

satisficiera, satisficieras, satisficiera, satisficiéramos, satisficierais, satisficieran;

satisficiese, satisficieses, satisficiese, satisficiésemos, satisficieseis, satisficiesen.

Future Subjunctive

satisficiere, satisficieres, satisficiere, satisficiéremos, satisficiereis, satisficieren.

Imperative

satisfaz, satisface (tú), satisfaga (él/Vd.), satisfagamos (nos.), satisfaced (vos.), satisfagan (ellos/Vds.).

Past Participle

satisfecho,-a.

* * *

verb

1) to satisfy

2) fulfill, meet

3) settle

* * *

1. VT

1) [+ persona] to satisfy

el resultado no me satisface — I'm not satisfied o happy with the result

satisfacer a algn de o por una ofensa — to give sb satisfaction for an offence

2) (=compensar) [+ gastos, demanda] to meet; [+ deuda] to pay; [+ éxito] to gratify, please; [+ necesidad, solicitud] to meet, satisfy; (Com) [+ letra de cambio] to honour, honor (EEUU)

3) [+ culpa] to expiate; [+ pérdida] to make good

2.

See:

satisfacerse

* * *
1.
verbo transitivo

a) < persona> to satisfy

su respuesta no me satisface — I am not satisfied o happy with your reply

b) <necesidad/deseo> to satisfy, fulfill*; < instintos> to satisfy

satisfacer el hambre/la curiosidad — to satisfy one's hunger/one's curiosity

c) (frml) <requisitos/condiciones> to satisfy, fulfill*, meet

d) (frml) <cantidad/cuota> to pay; < deuda> to pay off, settle
2.
satisfacerse v pron

a) ( contentarse) to be satisfied

no se satisface con nada — she's never satisfied

b) ( de agravio) to obtain satisfaction

* * *

= satisfy, gratify, warm + the cockles of + Posesivo + heart, meet.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio met.

Ex. This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex. I was much impressed to hear Mr. Howard and especially gratified to hear him use the word standards.

Ex. The organizers announced that the high conference attendance in Glasgow will bring 160,000 Euros into the IFLA coffers -- news to warm the cockles of a parsimonious treasurer's heart.

Ex. There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.

----

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* no satisfacer unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* satisfacer el deseo = satisfy + appetite.

* satisfacer el deseo de Uno por = indulge + Posesivo + taste for.

* satisfacer la curiosidad = satisfy + Posesivo + curiosity.

* satisfacer las necesidades = provide for + needs.

* satisfacer las necesidades de = provide for.

* satisfacer lo requisitos = fit + the bill.

* satisfacer una demanda = meet + demand, satisfy + demand.

* satisfacer una expectativa = meet + expectation.

* satisfacer una necesidad = match + need, match + requirement, meet + need, meet + requirement, satisfy + need, satisfy + requirement, accommodate + need, fulfil + need.

* satisfacer una petición = meet + request, fill + request.

* satisfacer una petición de reserva = satisfy + hold request.

* satisfacer una reserva = satisfy + hold.

* satisfacer un criterio = fulfil + criterion.

* * *
1.
verbo transitivo

a) < persona> to satisfy

su respuesta no me satisface — I am not satisfied o happy with your reply

b) <necesidad/deseo> to satisfy, fulfill*; < instintos> to satisfy

satisfacer el hambre/la curiosidad — to satisfy one's hunger/one's curiosity

c) (frml) <requisitos/condiciones> to satisfy, fulfill*, meet

d) (frml) <cantidad/cuota> to pay; < deuda> to pay off, settle
2.
satisfacerse v pron

a) ( contentarse) to be satisfied

no se satisface con nada — she's never satisfied

b) ( de agravio) to obtain satisfaction

* * *

= satisfy, gratify, warm + the cockles of + Posesivo + heart, meet.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio met.

Ex: This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex: I was much impressed to hear Mr. Howard and especially gratified to hear him use the word standards.

Ex: The organizers announced that the high conference attendance in Glasgow will bring 160,000 Euros into the IFLA coffers -- news to warm the cockles of a parsimonious treasurer's heart.

Ex: There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* no satisfacer unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* satisfacer el deseo = satisfy + appetite.

* satisfacer el deseo de Uno por = indulge + Posesivo + taste for.

* satisfacer la curiosidad = satisfy + Posesivo + curiosity.

* satisfacer las necesidades = provide for + needs.

* satisfacer las necesidades de = provide for.

* satisfacer lo requisitos = fit + the bill.

* satisfacer una demanda = meet + demand, satisfy + demand.

* satisfacer una expectativa = meet + expectation.

* satisfacer una necesidad = match + need, match + requirement, meet + need, meet + requirement, satisfy + need, satisfy + requirement, accommodate + need, fulfil + need.

* satisfacer una petición = meet + request, fill + request.

* satisfacer una petición de reserva = satisfy + hold request.

* satisfacer una reserva = satisfy + hold.

* satisfacer un criterio = fulfil + criterion.

* * *

satisfacer [ E20 ]

vt

1 ‹persona› to satisfy

su respuesta no me satisface I am not satisfied o happy with your reply

2 ‹necesidad/deseo› to satisfy, fulfill*; ‹instintos› to satisfy

satisfacer el hambre/la curiosidad to satisfy one's hunger/one's curiosity

3 ( frml); ‹requisitos/condiciones› to satisfy, fulfill*, meet

4 ( frml); ‹cantidad/cuota› to pay; ‹deuda› to pay off, settle

■ satisfacerse

v pron

1 (contentarse) to be satisfied

no se satisface con nada she's never satisfied

2 (de un agravio) to obtain satisfaction

* * *

satisfacer ( conjugate satisfacer) verbo transitivo
to satisfy;
◊ su respuesta no me satisface I am not satisfied o happy with your reply

satisfacerse verbo pronominal
a) ( contentarse) to be satisfied

b) ( de agravio) to obtain satisfaction

satisfacer verbo transitivo
1 (colmar una aspiración, una necesidad) to satisfy: nunca satisfizo su sueño de ir a África, she never fulfilled her dream of going to Africa
satisfacer la curiosidad, to satisfy one's curiosity
2 (gustar, complacer) me satisface ayudarte, I'm pleased to help you
no le satisfacía su comportamiento, he was not satisfied with his conduct
3 (reunir condiciones, requisitos) to satisfy, meet
4 frml (una cantidad, una deuda) to pay, settle
' satisfacer' also found in these entries:
Spanish:
alegrar
- colmar
- contentar
- convencer
- satisfactoria
- satisfactorio
- satisfaga
English:
fulfil
- fulfill
- gratify
- indulge
- meet
- pander
- please
- satisfy
- cater
- honor
- supply

* * *

satisfacer

♦ vt

1. [saciar] to satisfy;

satisfacer el hambre/la curiosidad to satisfy one's hunger/curiosity;

satisfacer la sed to quench one's thirst;

satisfizo su sueño de viajar a Australia he fulfilled his dream of travelling to Australia;

su explicación no nos satisfizo we weren't satisfied with his explanation

2. [gustar, agradar] to please;

me satisface anunciar… I am pleased to announce…

3. [deuda] to pay, to settle;
[pago] to make
4. [ofensa, daño] to redress

5. [duda, pregunta] to answer

6. [cumplir] [requisitos, exigencias] to meet;

un producto que satisface nuestras necesidades a product which meets o satisfies our needs

♦ See also the pronominal verb satisfacerse

* * *

satisfacer

<part satisfecho> v/t

1 satisfy

2 requisito, exigencia meet, fulfill, Br

fulfil

3 deuda settle, pay off

* * *

satisfacer {74} vt

1) : to satisfy

2) : to fulfill, to meet

3) : to pay, to settle

♦ See also the reflexive verb satisfacerse

* * *

satisfacer vb

1. (en general) to satisfy [pt. & pp. satisfied]

un ordenador que satisface todas tus necesidades a computer that satisfies all your needs

2. (complacer) to please

me satisface ver tanta gente reunida aquí hoy I'm pleased to see so many people gathered here today

Spanish-English dictionary > satisfacer
15 ser el resultado de

(v.) = follow from, result from

Ex. It follows from this that these experts will be recommending materials not necessarily available in the stock of the library.

Ex. Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

* * *

(v.) = follow from, result from

Ex: It follows from this that these experts will be recommending materials not necessarily available in the stock of the library.

Ex: Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

Spanish-English dictionary > ser el resultado de
16 ser la consecuencia de

(v.) = follow from, result from

Ex. It follows from this that these experts will be recommending materials not necessarily available in the stock of the library.

Ex. Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

* * *

(v.) = follow from, result from

Ex: It follows from this that these experts will be recommending materials not necessarily available in the stock of the library.

Ex: Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

Spanish-English dictionary > ser la consecuencia de
17 ser resultado de

(v.) = result from

Ex. Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

* * *

(v.) = result from

Ex: Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

Spanish-English dictionary > ser resultado de
18 beca1

¹ = fellowship, grant, scholarship, studentship, bursary, grant money.

Ex. She has received the CLA's Ruby E. Wallace Traveling fellowship and the Canadian Council Grant, both for the study of nonbook materials.

Ex. In its early years it benefited from a variety of grants to support activities and developments, but since 1971, OCLC has been supported by membership fees and grants for specific research and development projects.

Ex. This article considers the following models of payment: tuition reimbursement by employer; tuition paid by the student; and tuition assisted by scholarship or grant.

Ex. Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex. This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex. The article 'Who Says Money Doesn't Grow on Trees' provides information to teachers who need grant money to fund projects their schools cannot afford.

----

* beca de asistencia = attendance grant.

* beca de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* beca de desplazamiento = travel grant.

* beca de estudio(s) = study grant, education grant.

* beca de formación = in-service training.

* beca de investigación = research grant.

* beca de movilidad = travel grant, mobility grant.

* beca de prácticas = in-service training.

* beca escolar = school grant.

* conceder beca = grant + scholarship.

* que concede becas = grant-making.

* sistema de becas = grant scheme.

Spanish-English dictionary > beca1
19 beca

f.

1 grant.

beca de investigación research grant/scholarship

2 scholarship, fellowship, bursary, financial aid for students.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: becar.

* * *

beca

► nombre femenino

1 (gen) grant; (concedida por méritos) scholarship, award

* * *

noun f.

1) grant

2) scholarship

* * *

SF

1) (=ayuda) [por méritos o en concurso] scholarship; [ayuda económica general] grant

beca de investigación — research grant

2) (=vestido) sash, hood

* * *

femenino ( ayuda económica) grant; ( que se otorga por méritos) scholarship

* * *

femenino ( ayuda económica) grant; ( que se otorga por méritos) scholarship

* * *

beca¹

¹ = fellowship, grant, scholarship, studentship, bursary, grant money.

Ex: She has received the CLA's Ruby E. Wallace Traveling fellowship and the Canadian Council Grant, both for the study of nonbook materials.

Ex: In its early years it benefited from a variety of grants to support activities and developments, but since 1971, OCLC has been supported by membership fees and grants for specific research and development projects.

Ex: This article considers the following models of payment: tuition reimbursement by employer; tuition paid by the student; and tuition assisted by scholarship or grant.

Ex: Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex: This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex: The article 'Who Says Money Doesn't Grow on Trees' provides information to teachers who need grant money to fund projects their schools cannot afford.

* beca de asistencia = attendance grant.

* beca de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* beca de desplazamiento = travel grant.

* beca de estudio(s) = study grant, education grant.

* beca de formación = in-service training.

* beca de investigación = research grant.

* beca de movilidad = travel grant, mobility grant.

* beca de prácticas = in-service training.

* beca escolar = school grant.

* conceder beca = grant + scholarship.

* que concede becas = grant-making.

* sistema de becas = grant scheme.

beca²

² = graduation sash, sash.

Ex: They are among the most famous manufacturers of embroidered stoles and graduation sashes.

Ex: Just one other question: why are some of the sashes worn from left shoulder to right hip or right shoulder to left hip?.

* beca de graduación = graduation sash.

* * *

beca

feminine

(ayuda económica) grant; (que se otorga por méritos) scholarship

Compuestos:

● beca de estudios

student grant

● beca de investigación

research grant

* * *

Del verbo becar: ( conjugate becar)

beca es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
beca
becar
beca sustantivo femenino ( ayuda económica) grant;
( que se otorga por méritos) scholarship
becar ( conjugate becar) verbo transitivo ( dar ayuda ecónómica) to give o (frml) award a grant to;
( dar beca por méritos) to give o (frml) award a scholarship to
beca sustantivo femenino grant
(de estudios) scholarship
beca de investigación, research fellowship
becar verbo transitivo to award a grant to o to award a scholarship
' beca' also found in these entries:
Spanish:
conceder
- formalmente
- gestionar
- redoblar
- aplicar
- asignar
- becar
- hacer
English:
application
- award
- fellowship
- grant
- scholarship
- eligible
- pin

* * *

beca nf
[del gobierno] grant; [de organización privada] scholarship
Comp
UE beca Erasmus Erasmus scholarship;
beca de investigación research scholarship;

beca de manutención Br maintenance allowance, US stipend

* * *

beca

f

1 de organización scholarship

2 del estado grant

* * *

beca nf

: grant, scholarship

* * *

beca n

1. (estatal) grant

2. (privada) scholarship

Spanish-English dictionary > beca
20 asistente

adj.

1 assistant, auxiliary.

2 attending.

f. & m.

1 assistant, helper (ayudante).

asistente social social worker

2 person present (presente).

los asistentes the audience (el público)

3 attendant, attendee.

* * *

asistente

► adjetivo

1 (que está) attending

■ el público asistente aplaudió durante veinte minutos the audience applauded for twenty minutes

2 (que ayuda) assistant

► nombre masulino o femenino

1 (que está) member of the audience

■ los asistentes al acto se quejaron del retraso those present at the ceremony complained about the delay

2 (que ayuda) assistant

■ el director dio la carta a su asistente para que la tradujera the director gave the letter to his assistant to translate

► nombre masculino

1 MILITAR batman

\

FRASEOLOGÍA

asistente social social worker

* * *

(f. - asistenta)

noun mf.

1) assistant

2) orderly

•

- asistenta doméstica
- asistente social
- los asistentes
* * *

SMF

1) (=ayudante) assistant; (Mil) orderly; And (=criado) servant

asistente social — social worker

2)

los asistentes — (=presentes) those present

* * *
I
adjetivo

entre el público asistente — among those present

los delegados asistentes a la asamblea — the delegates present at o attending the conference
II
masculino y femenino

1)

a) ( ayudante) assistant

b) (Mil) batman

- asistente social

2) (frml)

los/las asistentes — ( a una reunión) those present; ( a un espectáculo) the audience

* * *

= attendee, visitor, attendant, home help, attender, aider, member of the audience.

Ex. Finally, I wish to thank all of the speakers, reactors, and attendees who made these institutes so memorable, exciting, and rewarding.

Ex. 71 exhibitors and visitors were interviewed and results showed an alarming ignorance of the library's potential.

Ex. However, most of the attendants of scientific meetings held overseas believe that the most important aspect of the meetings was the opportunity of making informal contacts.

Ex. A library service for home helps and their pensioner clients has been set up.

Ex. A questionnaire was circulated to the EURIM conference attenders to gather evidence on the application of research to practical problems = Se distribuyó un cuestionario a los asistentes al congreso EURIM para recoger pruebas sobre la aplicación de la investigación a los problemas prácticos.

Ex. One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.

Ex. At least five members of the audience walked out during the bishop's address.

----

* asistente a congreso = conference-goer.

* asistente a la feria = fairgoer.

* asistente a un congreso = conferencer.

* asistente a un entierro = mourner.

* asistente por primera vez = newcomer.

* asistentes = audience.

* asistente social = social worker, welfare worker, case worker.

* asistente social de barrio = community worker.

* atraer asistentes = attract + attendees.

* del público asistente = from the floor.

* no asistente = non-attender [nonattender].

* * *
I
adjetivo

entre el público asistente — among those present

los delegados asistentes a la asamblea — the delegates present at o attending the conference
II
masculino y femenino

1)

a) ( ayudante) assistant

b) (Mil) batman

- asistente social

2) (frml)

los/las asistentes — ( a una reunión) those present; ( a un espectáculo) the audience

* * *

= attendee, visitor, attendant, home help, attender, aider, member of the audience.

Ex: Finally, I wish to thank all of the speakers, reactors, and attendees who made these institutes so memorable, exciting, and rewarding.

Ex: 71 exhibitors and visitors were interviewed and results showed an alarming ignorance of the library's potential.

Ex: However, most of the attendants of scientific meetings held overseas believe that the most important aspect of the meetings was the opportunity of making informal contacts.

Ex: A library service for home helps and their pensioner clients has been set up.

Ex: A questionnaire was circulated to the EURIM conference attenders to gather evidence on the application of research to practical problems = Se distribuyó un cuestionario a los asistentes al congreso EURIM para recoger pruebas sobre la aplicación de la investigación a los problemas prácticos.

Ex: One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.

Ex: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.

* asistente a congreso = conference-goer.

* asistente a la feria = fairgoer.

* asistente a un congreso = conferencer.

* asistente a un entierro = mourner.

* asistente por primera vez = newcomer.

* asistentes = audience.

* asistente social = social worker, welfare worker, case worker.

* asistente social de barrio = community worker.

* atraer asistentes = attract + attendees.

* del público asistente = from the floor.

* no asistente = non-attender [nonattender].

* * *

asistente¹

adjective

entre el público asistente se encontraba el Ministro de Salud the Minister of Health was in the audience o was among those present

los delegados asistentes a la asamblea the delegates present at o attending the conference

asistente²

masculine and feminine

A

1 (ayudante) assistant

2 ( Educ) assistant, language assistant

3 ( Mil) batman

Compuesto:

asistente social

social worker

B ( frml):

los/las asistentes (a una reunión) those present; (a un espectáculo) the audience, those present

* * *

asistente sustantivo masculino y femenino
1 ( ayudante) assistant;
◊ asistente social social worker

2 (frml)
◊ los asistentes ( a una reunión) those present;

( a un espectáculo) the audience
asistente
I adjetivo attending
personas asistentes, the audience
II mf
1 (ayudante) assistant 2 los asistentes, the public sing
3 asistente social, social worker
' asistente' also found in these entries:
Spanish:
procurador
English:
social worker
- welfare worker
- social

* * *

asistente

♦ adj

el público asistente aplaudió a rabiar the audience o everyone present applauded wildly;

los científicos asistentes a un congreso the scientists attending a congress

♦ nmf

1. [ayudante] assistant, helper

Comp
asistente social social worker
2. [presente]
los asistentes those present;

cada asistente recibirá un regalo everyone who attends will receive a free gift;

se espera una gran afluencia de asistentes a high attendance is expected

3. Dep [árbitro] assistant referee

♦ nm

1. Mil batman, orderly

2. Informát [software] wizard

Comp
asistente personal [de bolsillo] personal assistant
* * *

asistente

m/f

1 ( ayudante) assistant

2

:

los asistentes pl those present

* * *

asistente adj

: attending, in attendance

asistente nmf

1) : assistant

2)

los asistentes : those present, those in attendance

* * *

asistente¹ adj present / attending

el público asistente the people present

los asistentes those present

asistente² n assistant

asistente social social worker

Spanish-English dictionary > asistente

Страницы

См. также в других словарях:

Conference South — Countries England … Wikipedia
Conference National — Countries England … Wikipedia
Conference USA Football Championship Game — Conference Football Championship Sport College football Conference Conferenc … Wikipedia
Conference on Human Factors in Computing Systems — Logo of the 2011 conference Abbreviation CHI Discipline Human computer interaction Publication details P … Wikipedia
Conference on College Composition and Communication — (CCCC) Founded 1949 Location Illionis, United States Key people Gwendolyn Plough, CCCC Chair 2011; Marilyn Valentino, Past Chair 2010, CCCC Chair s Address Focus Teaching, Composition, rhetoric, writing … Wikipedia
Conference of Youth and Students of Southeast Asia Fighting for Freedom and Independence — The Conference of Youth and Students of Southeast Asia Fighting for Freedom and Independence, also referred to as the Southeast Asian Youth Conference, was an international youth and students event held in Calcutta, India on February 19–23,… … Wikipedia
Conference on World Affairs — The Conference on World Affairs is hosted annually, around the second week of April, at the University of Colorado in Boulder, Colorado. Contents 1 History 2 Content and panelists 3 Cinema Interruptus 4 … Wikipedia
Conference for Progressive Political Action — The Conference for Progressive Political Action was officially established by the convention call of the 16 major railway labor unions in the United States, represented by a committee of six: William H. Johnston of the Machinists Union, Martin F … Wikipedia
Conference for Progressive Labor Action — This cartoon from the monthly magazine of the CPLA illustrates the organization s view of the American Federation of Labor. The Conference for Progressive Labor Action (CPLA) was a left wing American political organization established in May 1929 … Wikipedia
Conference National Playoff Final 2007 — The 2006 07 Conference National Playoff Final took place on 20 May 2007 and was contested between Morecambe and Exeter City. It was held at Wembley Stadium. The attendance of 40,043 was the largest for a Conference National final, 30,000 of which … Wikipedia
Conference National Playoff Final 2005 — The 2004 05 Conference National Playoff Final took place on 14 May 2005 and was contested between Stevenage Borough and Carlisle United. It was held at the Britannia Stadium, Stoke and had an attendance of 13,422.Match summaryCarlisle had the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

conference attendance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

conference attendance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: