Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

best shot

Толкование Перевод

1 Best Shot Selector

Software: BSS

Универсальный русско-английский словарь > Best Shot Selector
2 mejor intento

(n.) = best stab, best shot

Ex. And the good news is that this is easily the best stab so far.

Ex. It means admitting that their best shot so far has not been good enough.

* * *

(n.) = best stab, best shot

Ex: And the good news is that this is easily the best stab so far.

Ex: It means admitting that their best shot so far has not been good enough.

Spanish-English dictionary > mejor intento
3 intento

m.

1 attempt (tentativa).

aprobó el examen en el segundo intento he passed the exam at the second attempt

lo conseguiré aunque muera en el intento I'll do it if it kills me

intento de golpe de Estado attempted coup

intento de robo attempted robbery

intento de suicidio suicide attempt

2 intention, objective, aim, goal.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: intentar.

* * *

intento

► nombre masculino

1 attempt, try

\

FRASEOLOGÍA

al primer intento at the first attempt

intento de asesinato attempted murder

* * *

noun m.

1) try, attempt

2) effort

* * *

SM

1) (=tentativa) attempt

al primer intento — at the first attempt

fracasó en su intento de batir el récord mundial — he failed in his attempt to beat the world record

intento fallido o fracasado — failed attempt

intento de asesinato — (=acción) murder attempt; (=cargo) attempted murder

intento de soborno — attempted bribe

intento de suicidio — suicide attempt

intento de violación — attempted rape

2) (=propósito) Méx intention

de intento — † Méx, Col by design

* * *

masculino

a) ( tentativa) attempt

un intento de suicidio — a suicide attempt

b) (Méx) ( propósito) intention, aim

de or a (puro) intento — (Col fam) on purpose, deliberately

* * *

= attempt, try, bid.

Ex. Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.

Ex. Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.

Ex. He has also applied NEPHIS to titles in a bid to produce index entries.

----

* con el primer intento = at the first shot.

* disuadir los intentos = deter + efforts.

* el primer intento = the first time around.

* en + Posesivo + intento de = in + Posesivo + bid to.

* en un intento de = in an attempt to, in an effort to.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* intento de acercamiento = overture.

* intento de asesinado = attempted murder.

* intento de asesinato = attempt on + Posesivo + life.

* intento de atraco fallido = failed robbery attempt.

* intento de conexión = login.

* intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.

* intento de robo fallido = failed robbery attempt.

* intento de suicidio = suicide attempt, suicidal attempt, attempted suicide.

* intento fallido = false start, failed attempt, bungled attempt.

* intento suicida = suicide attempt, suicidal attempt.

* mejor intento = best stab, best shot.

* número de intentos fallidos = failure rate.

* superar el intento = resist + effort.

* un intento de = an exercise in, attempted.

* * *

masculino

a) ( tentativa) attempt

un intento de suicidio — a suicide attempt

b) (Méx) ( propósito) intention, aim

de or a (puro) intento — (Col fam) on purpose, deliberately

* * *

= attempt, try, bid.

Ex: Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.

Ex: Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.

Ex: He has also applied NEPHIS to titles in a bid to produce index entries.

* con el primer intento = at the first shot.

* disuadir los intentos = deter + efforts.

* el primer intento = the first time around.

* en + Posesivo + intento de = in + Posesivo + bid to.

* en un intento de = in an attempt to, in an effort to.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* intento de acercamiento = overture.

* intento de asesinado = attempted murder.

* intento de asesinato = attempt on + Posesivo + life.

* intento de atraco fallido = failed robbery attempt.

* intento de conexión = login.

* intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.

* intento de robo fallido = failed robbery attempt.

* intento de suicidio = suicide attempt, suicidal attempt, attempted suicide.

* intento fallido = false start, failed attempt, bungled attempt.

* intento suicida = suicide attempt, suicidal attempt.

* mejor intento = best stab, best shot.

* número de intentos fallidos = failure rate.

* superar el intento = resist + effort.

* un intento de = an exercise in, attempted.

* * *

intento

masculine

1 (tentativa) attempt

murió en el intento she died in the attempt

lo consiguió al tercer intento she succeeded at the third attempt, she managed the third time round ( colloq)

un intento de suicidio a suicide attempt

2 ( Méx) (propósito) intention, aim

de or a (puro) intento ( Col fam); on purpose, deliberately

* * *

Del verbo intentar: ( conjugate intentar)

intento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

intentó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
intentar
intento
intentar ( conjugate intentar) verbo transitivo
to try;
◊ ¡inténtalo otra vez! try again!;

intento un aterrizaje de emergencia to attempt an emergency landing;
intento hacer algo to try to do sth;
¿has intentado que te lo arreglen? have you tried getting o to get it fixed?
intento sustantivo masculino
a) ( tentativa) attempt

b) (Méx) ( propósito) intention, aim

intentar verbo transitivo to try, attempt: intentaremos que regrese hoy mismo, we'll try to get him to come home today without fail ➣ Ver nota en try
intento sustantivo masculino attempt
intento de robo/asesinato, attempted robbery/murder
' intento' also found in these entries:
Spanish:
abortar
- amago
- desesperada
- desesperado
- fallida
- fallido
- retraer
- suicidio
- conocer
- empeño
- ensayo
- frustrado
- fuga
- nuevo
- resultado
- vano
English:
abortive
- attempt
- bid
- bribe
- cow
- damp
- defraud
- deliberate
- duck
- dupe
- effort
- fail
- go
- hoodwink
- ineffective
- initial
- intent
- justification
- lure
- mislead
- outguess
- pad out
- plot
- suicide attempt
- sweat off
- think back
- try
- worthy
- aim
- bungle
- carry
- crack
- endeavor
- false
- fumble
- overture
- rebuild
- succeed
- unsuccessful
- why

* * *

intento nm
[tentativa] attempt; [intención] intention;
aprobó el examen en el segundo intento he passed the exam at the second attempt;

lo conseguiré aunque muera en el intento I'll do it if it kills me;

intento de golpe de Estado attempted coup;

intento de robo attempted robbery;

intento de suicidio suicide attempt

* * *

intento

m

1 attempt, try

2 Méx ( intención) aim

* * *

intento nm

1) propósito: intent, intention

2) tentativa: attempt, try

* * *

intento n attempt

Spanish-English dictionary > intento
4 mejor

adj.

better.

no hay nada mejor que… there's nothing better than…

es mejor que no vengas it would be better if you didn't come

será mejor que te calles you'd better shut up, I suggest you shut up

adv.

1 better.

ahora veo mejor I can see better now

estar mejor to feel better; (no tan malo) to be better (recuperado)

mejor no se lo digas it'd be better if you don't tell him

mejor dicho (or) rather

mejor que mejor so much the better

2 best.

el que la conoce mejor the one who knows her best

* * *

mejor

► adjetivo

1 (comparativo) better

■ este libro es mejor que aquél this book is better than that one

■ es mejor no hablar de eso it's better not talk about that

2 (superlativo) best

■ la mejor película que he visto jamás the best film I've ever seen

■ mi mejor amigo,-a my best friend

► adverbio

1 (comparativo) better

■ cada vez mejor better and better every day

2 (superlativo) best

■ es el que mejor canta he's the one who sings the best

► nombre masculino,nombre femenino el/la mejor

1 the best (one)

\

FRASEOLOGÍA

a lo mejor perhaps, maybe

en el mejor de los casos at the very best

mejor dicho or rather

mejor o peor one way or another

mejor que mejor so much the better

tanto mejor so much the better

* * *
1. adj.
1) better

2) best
2. adv.
1) better

2) best

3) rather

•

- a lo mejor

* * *

1. ADJ

1) [comparativo]

a) (=más bueno) [resultado, producto] better; [calidad, oferta] better, higher

a falta de otra cosa mejor que hacer — for lack of anything better to do

nunca he visto nada mejor — I've never seen anything better

es mejor de lo que creía — it's better than I thought

• y lo que es mejor — and even better, and better still

• mejor que algo — better than sth

este es mejor que aquel — this one is better than that one

no hay nada mejor que una buena comida — there's nothing better than a good meal

b) (=preferible)

• ser mejor — to be better

sería mejor callarse — it'd be better to keep quiet

hubiera sido mejor no decir nada — it would have been better to say nothing

será mejor que te vayas — you'd better go

2) [superlativo]

a) [de dos] better

de estos dos refrescos, ¿cuál es el mejor? — which is the better (out) of these two drinks?

b) [de varios] [persona, producto] best; [calidad] top, highest; [oferta] highest, best

¿quién es tu mejor amigo? — who is your best friend?

está entre las diez mejores — she is among the ten best

ser el mejor de la clase — to be the best in the class, be top of the class

es el mejor de todos — he's the best of all

vive el mejor momento de su carrera deportiva — he is at the peak of his sporting career

un jamón de la mejor calidad — a top quality ham, a ham of the highest quality

- llevarse la mejor parte

c)

• lo mejor — the best

os deseo (todo) lo mejor — I wish you all the best, my best wishes (to you)

lo mejor de España es el clima — the best thing about Spain is the climate

lo mejor del caso es que... — the good thing is that..., the best part of it is that...

• os deseo lo mejor del mundo — I wish you all the best

tengo unos abuelos que son lo mejor del mundo — my grandparents are the best in the world

• tenéis que hacerlo lo mejor posible — you have to do the best you can, you have to do your best

• lo hice lo mejor que pude — I did it the best I could, I did it as well as I could

lo mejor que podemos hacer es callarnos — the best thing we can do is keep quiet

• estar en lo mejor de la vida — to be in the prime of life
partir 1., 3)
2. ADV

1) [comparativo de bien] better

ahora lo entiendo todo un poco mejor — I understand everything a bit better now

yo canto mejor que tú — I can sing better than you

lo hace cada vez mejor — he's getting better and better

¿te sientes algo mejor? — do you feel any better?

ahora estoy un poco mejor de dinero — I'm a bit better off now

así está mucho mejor — it's much better like that

¡pues si no quieres venir con nosotros, mejor! — well, if you don't want to come with us, so much the better!

• mejor dicho — or rather, or I should say

lleva tres años en Inglaterra, o mejor dicho, en el Reino Unido — she's been in England, or rather o or I should say the United Kingdom, for three years

• mucho mejor — much better, a lot better *

• mejor o peor, mejor o peor, ya saldremos adelante — for better or (for) worse, we'll come through this

• mejor que mejor, tanto mejor — so much the better, all the better
nunca
2) [superlativo de bien] best

¿quién es el que lo hace mejor? — who does it best?

este es el texto mejor redactado de todos — this text is the best written of all

3) (=preferiblemente)

mejor quedamos otro día — why don't we meet another day?, it'd be better if we met another day

mejor vámonos — we'd better go

tú, mejor te callas — * you'd better keep quiet *

mejor me voy — * I'd better go
cuanto 2., 2)
4)

• a lo mejor — maybe

a lo mejor viene mañana — he might come tomorrow, maybe he'll come tomorrow

a lo mejor hasta nos toca la lotería — we might even win the lottery

-¿crees que lloverá hoy? -a lo mejor — "do you think it will rain today?" - "maybe" o "it might"

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( comparativo de bueno) <producto/profesor> better; < calidad> better, higher, superior

va a ser mejor que... — it's better if...

tanto mejor or mejor que mejor — so much the better

cuanto más grande mejor — the bigger the better

al final todo fue para mejor — it was all for o it all worked out for the best in the end

es mejor que te sientes ahí — you'd be better off sitting there

b) ( comparativo de bien) better

sabe mucho mejor así — it tastes much better like that

2)

a) ( superlativo de bueno) ( entre dos) better; ( entre varios) best

mi mejor amiga — my best friend

productos de la mejor calidad — products of the highest quality

lo mejor es que le digas la verdad — it's best if you tell her the truth

le deseo lo mejor — I wish you the very best o all the best

b) ( superlativo de bien)

éste es el mejor — it's the best one o this one is the best
II
adverbio

1)

a) ( comparativo) better

luego lo pensé mejor — then I thought better of it

pintas cada vez mejor — your painting is getting better and better

b)

mejor dicho: me lleva dos años, mejor dicho, dos y medio — she's two years older than me, or rather, two and a half

2)

a) ( superlativo) best

éste es el lugar desde donde se ve mejor — this is where you can see best (from)

la versión mejor ambientada de la obra — the best-staged production of the play

lo hice lo mejor que pude — I did it as best I could o (frml) to the best of my ability

b)

a lo mejor: a lo mejor este verano vamos a Italia — we may o might go to Italy this summer

3) (esp AmL) ( en sugerencias)

mejor lo dejamos para otro día — why don't we leave it for another day?

mejor me callo — I think I'd better shut up

mejor pídeselo tú — it would be better if you asked him
III
masculino y femenino

el/la mejor — ( de dos) the better; ( de varios) the best

es la mejor de la clase — she's the best in the class

* * *

= advantageous, better, improved, increased, optimal, superior, top, top quality, high-end, best ever.

Ex. Often it would be advantageous to be able to snap the camera and to look at the picture immediately.

Ex. Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex. The matter of bulk is well taken care of by improved microfilming.

Ex. Information networks are critical tools to ensure the exchange, transfer, and use of information which will facilitate the increased quality and quantity of agricultural production.

Ex. The information manager supervises all services to ensure competitiveness, optimal staff deployment and attention to users.

Ex. Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

Ex. ISI's indexes let you locate research in the world's top journals by citation, title word, author, institution, or journal.

Ex. The quality of a university's research library may not be sufficient to attract top quality students.

Ex. The system provides extensive map facilities which until now have been available only on high-end hypermedia systems like Intermedia.

Ex. The conference had a wobbly start in 1997 but has since grown increasingly stronger and has had its best ever year with over 650 attendees.

----

* acabar con mejor cara = end up on + a high note.

* acabar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento = peak.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.

* al mejor precio = at the best price.

* al mejor precio posible = at the best possible price.

* apreciar mejor = gain + an appreciation.

* aprovechar mejor = make + the best use of.

* aprovechar mejor el dinero = get + more for + Posesivo + money.

* arreglárselas lo mejor posible = make + the best of things.

* arreglarse lo mejor posible = look + Posesivo + best.

* atraído por la promesa de una vida mejor = drawn by the promise of a better life.

* aun mejor = better still.

* ayudar a comprender mejor = offer + insights, improve + understanding, glean + insights, give + an insight into, provide + insight into, lend + understanding to.

* ayudar a conocer mejor = advance + understanding.

* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.

* bestseller de los mejores = runaway bestseller.

* cada vez mejor = from strength to strength.

* cambiar para mejor = change for + the better.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* comprender mejor = gain + insight into, increase + understanding, gain + a better understanding, gain + a greater understanding, gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* con las mejores intenciones = best-intentioned.

* conocer mejor = gain + a better understanding, gain + a greater understanding.

* cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.

* cuanto antes mejor = sooner the better, the.

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de los mejores = high-end, as good as any, top-class.

* de mejor manera = best.

* demostrar ser mejor = prove + superior.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* empezar a jugar mejor = get back into + the game.

* encontrarse en una mejor situación económica = be economically better off.

* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.

* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.

* en la mejor posición = best-positioned.

* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.

* en su mejor momento = at + Posesivo + peak.

* entender mejor = gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* funcionar mejor = work + best, do + best.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pued = give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + heart out.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer resaltar las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go + great guns.

* la mejor forma de hacer Algo = lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es mejor aun = better still.

* mejor amigo = best friend.

* mejor aun = better still.

* mejor compra = best buy.

* mejor conservado = best-preserved.

* mejor dicho = nay.

* mejor diseñado = best-designed, best-laid, best-laid.

* mejor, el = best, the.

* mejor imposible = as good as it gets.

* mejor intento = best stab, best shot.

* mejor oferta = best buy.

* mejor oferta, la = best value, the.

* mejor pensado = best-laid.

* mejor planeado = best-laid.

* mejor que = in preference to.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* mejor sería que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mucho mejor = far better.

* mucho mejor que = far superior to.

* nada es mejor que = nothing beats....

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.

* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.

* o mejor dicho = or rather.

* para un futuro mejor = for a better future.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pastos mejores = greener pastures, pastures new.

* persona con la mejor nota = top scorer, top scorer.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* Posesivo + mejor amigo = Posesivo + best friend.

* potenciar las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best use of, make + the best advantage of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* secreto mejor guardado = best kept secret.

* sería mejor que + Imperfecto de Subjuntivo = had better + Infinitivo.

* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* sería mejor que yo = I'd better [I had better].

* ser la mejor alternativa = be the best bet.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* ser mejor en = be better at.

* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.

* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* tanto mejor = so much the better.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* terminar con mejor cara = end up on + a high note.

* terminar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.

* tierras mejores = greener pastures, pastures new.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* trabajar mejor = work + best.

* una mejor ocasión = a better time.

* un mejor momento = a better time.

* vida mejor = better life.

* y aun mejor = better yet.

* y mejor aun = better yet.

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( comparativo de bueno) <producto/profesor> better; < calidad> better, higher, superior

va a ser mejor que... — it's better if...

tanto mejor or mejor que mejor — so much the better

cuanto más grande mejor — the bigger the better

al final todo fue para mejor — it was all for o it all worked out for the best in the end

es mejor que te sientes ahí — you'd be better off sitting there

b) ( comparativo de bien) better

sabe mucho mejor así — it tastes much better like that

2)

a) ( superlativo de bueno) ( entre dos) better; ( entre varios) best

mi mejor amiga — my best friend

productos de la mejor calidad — products of the highest quality

lo mejor es que le digas la verdad — it's best if you tell her the truth

le deseo lo mejor — I wish you the very best o all the best

b) ( superlativo de bien)

éste es el mejor — it's the best one o this one is the best
II
adverbio

1)

a) ( comparativo) better

luego lo pensé mejor — then I thought better of it

pintas cada vez mejor — your painting is getting better and better

b)

mejor dicho: me lleva dos años, mejor dicho, dos y medio — she's two years older than me, or rather, two and a half

2)

a) ( superlativo) best

éste es el lugar desde donde se ve mejor — this is where you can see best (from)

la versión mejor ambientada de la obra — the best-staged production of the play

lo hice lo mejor que pude — I did it as best I could o (frml) to the best of my ability

b)

a lo mejor: a lo mejor este verano vamos a Italia — we may o might go to Italy this summer

3) (esp AmL) ( en sugerencias)

mejor lo dejamos para otro día — why don't we leave it for another day?

mejor me callo — I think I'd better shut up

mejor pídeselo tú — it would be better if you asked him
III
masculino y femenino

el/la mejor — ( de dos) the better; ( de varios) the best

es la mejor de la clase — she's the best in the class

* * *

el mejor

= best, the

Ex: This fact further reinforces the notion that Western Europeans 'civilized' the world in the best interests of us -- the majority -- all.

= advantageous, better, improved, increased, optimal, superior, top, top quality, high-end, best ever.

Ex: Often it would be advantageous to be able to snap the camera and to look at the picture immediately.

Ex: Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex: The matter of bulk is well taken care of by improved microfilming.

Ex: Information networks are critical tools to ensure the exchange, transfer, and use of information which will facilitate the increased quality and quantity of agricultural production.

Ex: The information manager supervises all services to ensure competitiveness, optimal staff deployment and attention to users.

Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

Ex: ISI's indexes let you locate research in the world's top journals by citation, title word, author, institution, or journal.

Ex: The quality of a university's research library may not be sufficient to attract top quality students.

Ex: The system provides extensive map facilities which until now have been available only on high-end hypermedia systems like Intermedia.

Ex: The conference had a wobbly start in 1997 but has since grown increasingly stronger and has had its best ever year with over 650 attendees.

* acabar con mejor cara = end up on + a high note.

* acabar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento = peak.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.

* al mejor precio = at the best price.

* al mejor precio posible = at the best possible price.

* apreciar mejor = gain + an appreciation.

* aprovechar mejor = make + the best use of.

* aprovechar mejor el dinero = get + more for + Posesivo + money.

* arreglárselas lo mejor posible = make + the best of things.

* arreglarse lo mejor posible = look + Posesivo + best.

* atraído por la promesa de una vida mejor = drawn by the promise of a better life.

* aun mejor = better still.

* ayudar a comprender mejor = offer + insights, improve + understanding, glean + insights, give + an insight into, provide + insight into, lend + understanding to.

* ayudar a conocer mejor = advance + understanding.

* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.

* bestseller de los mejores = runaway bestseller.

* cada vez mejor = from strength to strength.

* cambiar para mejor = change for + the better.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* comprender mejor = gain + insight into, increase + understanding, gain + a better understanding, gain + a greater understanding, gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* con las mejores intenciones = best-intentioned.

* conocer mejor = gain + a better understanding, gain + a greater understanding.

* cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.

* cuanto antes mejor = sooner the better, the.

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de los mejores = high-end, as good as any, top-class.

* de mejor manera = best.

* demostrar ser mejor = prove + superior.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* empezar a jugar mejor = get back into + the game.

* encontrarse en una mejor situación económica = be economically better off.

* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.

* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.

* en la mejor posición = best-positioned.

* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.

* en su mejor momento = at + Posesivo + peak.

* entender mejor = gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* funcionar mejor = work + best, do + best.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pued = give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + heart out.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer resaltar las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go + great guns.

* la mejor forma de hacer Algo = lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es mejor aun = better still.

* mejor amigo = best friend.

* mejor aun = better still.

* mejor compra = best buy.

* mejor conservado = best-preserved.

* mejor dicho = nay.

* mejor diseñado = best-designed, best-laid, best-laid.

* mejor, el = best, the.

* mejor imposible = as good as it gets.

* mejor intento = best stab, best shot.

* mejor oferta = best buy.

* mejor oferta, la = best value, the.

* mejor pensado = best-laid.

* mejor planeado = best-laid.

* mejor que = in preference to.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* mejor sería que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mucho mejor = far better.

* mucho mejor que = far superior to.

* nada es mejor que = nothing beats....

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.

* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.

* o mejor dicho = or rather.

* para un futuro mejor = for a better future.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pastos mejores = greener pastures, pastures new.

* persona con la mejor nota = top scorer, top scorer.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* Posesivo + mejor amigo = Posesivo + best friend.

* potenciar las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best use of, make + the best advantage of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* secreto mejor guardado = best kept secret.

* sería mejor que + Imperfecto de Subjuntivo = had better + Infinitivo.

* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* sería mejor que yo = I'd better [I had better].

* ser la mejor alternativa = be the best bet.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* ser mejor en = be better at.

* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.

* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* tanto mejor = so much the better.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* terminar con mejor cara = end up on + a high note.

* terminar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.

* tierras mejores = greener pastures, pastures new.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* trabajar mejor = work + best.

* una mejor ocasión = a better time.

* un mejor momento = a better time.

* vida mejor = better life.

* y aun mejor = better yet.

* y mejor aun = better yet.

* * *

mejor¹

adjective

A

1 (comparativo de bueno) ‹producto/obra/profesor› better; ‹calidad› better, higher, superior

resultó mejor que el otro/de lo que pensábamos it was better than the other one/than we expected

va a ser mejor que no nos veamos más it's better if we don't see each other anymore

y si no quiere comer tanto mejor or mejor que mejor and if she doesn't want to eat, all the better o so much the better

cuanto más grande mejor the bigger the better

al final todo fue para mejor it was all o it all worked out for the best in the end

2 (comparativo de bien) better

me siento mejor que ayer I feel better than (I did) yesterday

sabe mucho mejor así it tastes much better like that

B

1 (superlativo de bueno) (entre dos) better; (entre varios) best

es el mejor jugador del equipo he's the best player in the team

mi mejor amiga my best friend

productos de la mejor calidad products of the highest quality

este vino es de lo mejorcito que producen ( fam); this is one of their better wines

lo mejor es que le digas la verdad the best thing (to do) is to tell her the truth

le deseo lo mejor I wish you the very best o all the best

2 (superlativo de bien):

hoy es el día en que la he encontrado mejor today is the best I've seen her

la que está mejor de dinero the one who has most money o ( colloq) who's best off

mejor²

adverb

A

1 (comparativo) better

luego lo pensé mejor y decidí aceptar then I thought better of it and decided to accept

pintas cada vez mejor your painting is getting better and better o is getting better all the time

2

mejor dicho: me lleva dos años, mejor dicho, dos años y medio she's two years older than me, sorry, two and a half o or rather, two and a half o no, two and a half

B

1 (superlativo) best

éste es el lugar desde donde se ve mejor this is where you can see best (from)

la versión mejor ambientada de la obra the best-staged production of the play

lo hice lo mejor que pude I did it as well as I could, I did it as best I could o ( frml) to the best of my ability

2

a lo mejor: a lo mejor este verano vamos a Italia we may o might go to Italy this summer

a lo mejor no se han enterado they may o might not have heard, maybe o perhaps they haven't heard

C

( esp AmL) (en sugerencias): mejor lo dejamos para otro día why don't we leave it for another day?, I suggest we leave it o let's leave it for another day

mejor me callo I think I'd better shut up

mejor pídeselo tú it would be better if you asked him, why don't you ask him?

mejor³

masculine and feminine

el/la mejor (de dos) the better; (de varios) the best

se quedó con el mejor de los dos/de todos she kept the better of the two/the best one of all for herself

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class

* * *

mejor adjetivo
1
a) ( comparativo de

◊ bueno) ‹producto/profesor› better;

‹ calidad› better, higher, superior;
◊ tanto mejor so much the better;

cuanto más grande mejor the bigger the better
b) ( comparativo de

◊ bien) better;

está mejor así it's better like this
2
a) ( superlativo de

◊ bueno) ( entre dos) better;

( entre varios) best;
◊ mi mejor amiga my best friend;

productos de la mejor calidad products of the highest quality;
lo mejor es que se lo digas the best thing (to do) is to tell her;
le deseo lo mejor I wish you the very best o all the best
b) ( superlativo de

◊ bien): la que está mejor de dinero the one who has the most money

■ adverbio
1 ( comparativo) better;
◊ luego lo pensé mejor then I thought better of it;

pintas cada vez mejor your painting is getting better and better;
me lleva dos años, mejor dicho, dos y medio she's two years older than me, or rather, two and a half
2 ( superlativo) best;
◊ este es el lugar desde donde se ve mejor this is where you can see best (from);

la versión mejor ambientada de la obra the best-staged production of the play;
lo hice lo mejor que pude I did it as best I could o (frml) to the best of my ability;
a lo mejor maybe, perhaps;
a lo mejor vamos a Italia we may o might go to Italy
3 (esp AmL) ( en sugerencias):
◊ mejor lo dejamos para otro día why don't we leave it for another day?;

mejor me callo I think I'd better shut up
■ sustantivo masculino y femenino:
◊ el/la mejor ( de dos) the better;

( de varios) the best;
◊ es la mejor de la clase she's the best in the class

mejor
I adjetivo
1 (comparativo de bueno) better: mi bolígrafo es mejor que el tuyo, my pen is better than yours
es mejor que confieses, you'd better confess
no hay nada mejor, there's nothing better
2 (superlativo de bueno) best
la mejor de la clase, the best in the class
lo mejor, the best thing
II adverbio
1 (comparativo de bien) better: canta mucho mejor, he sings much better
estamos mejor atendidos, we are better looked after
lo hace mejor que tú, she does it better than you do
2 (superlativo de bien) best: soy la que mejor lo hace, I'm the one who does it best
3 (antes, preferiblemente) mejor lo escribes, you'd better write it down
déjalo mejor para la tarde, it'd be better if you left it for the evening
♦ Locuciones: a lo mejor, maybe, perhaps, tanto mejor, so much the better

' mejor' also found in these entries:
Spanish:
bastante
- calaña
- caso
- concebir
- corta
- corto
- cuanta
- cuanto
- desear
- despersonalizada
- despersonalizado
- dicha
- dicho
- diplomacia
- don
- duda
- él
- embalarse
- flor
- gafar
- infinitamente
- ingeniar
- irse
- modestamente
- pegar
- pique
- postor
- postora
- premio
- que
- resbaladiza
- resbaladizo
- revolver
- según
- sentar
- sentirse
- superarse
- superior
- tanta
- tanto
- vaho
- vida
- voluntad
- alegrar
- caber
- cada
- camino
- casi
- como
- cuando
English:
acclaim
- acknowledge
- and
- any
- at
- attest
- awaken
- best
- better
- brand
- bust up
- but
- by
- change
- choose
- clean up
- dog
- ever
- eyesight
- far
- female
- few
- flagship
- gazump
- gazumping
- grade
- highlight
- institution
- job
- late
- laugh
- lion
- look up
- lot
- love
- male-dominated
- maybe
- mile
- more
- much
- next
- of
- off
- one-upmanship
- optimal
- out
- outdistance
- outmaneuver
- outmanoeuvre
- pain

* * *

mejor

♦ adj

1. [comparativo] better ( que than);
un mundo mejor a better world;

ella tiene una moto mucho mejor she has a much better motorbike;

una televisión de mejor calidad a better-quality television;

no hay nada mejor que… there's nothing better than…;

es mejor que no vengas it would be better if you didn't come;

será mejor que te calles you'd better shut up, I suggest you shut up;

sería mejor que llamáramos a un médico we ought to call a doctor;

un cambio a o [m5] para mejor a change for the better

2. [superlativo]
el/la mejor… the best…;

el mejor vino de todos/del mundo the best wine of all/in the world;

un producto de la mejor calidad a top-quality product, a product of the highest quality;

lo hice lo mejor que pude I did my best;

es lo mejor que nos pudo ocurrir it was the best thing that could have happened to us;

lo mejor es que nos marchemos it would be best if we left;

te deseo lo mejor I wish you all the best;

lo mejor fue que… the best thing was that…;

a lo mejor maybe, perhaps;

a lo mejor voy I may go

♦ nmf

el/la mejor (de) the best (in);

el mejor de todos/del mundo the best of all/in the world;

el mejor de los dos the better of the two;

en el mejor de los casos at best;

que gane el mejor may the best man win

♦ adv

1. [comparativo] better ( que than);
ahora veo mejor I can see better now;

el inglés se me da mejor que el alemán I'm better at English than I am at German;

lo haces cada vez mejor you're getting better and better at it;

¿qué tal las vacaciones? – mejor imposible Br how were your holidays?, US how was your vacation? – couldn't have been any better;

mejor me quedo I'd better stay;

mejor no se lo digas it'd be better if you didn't tell him;

mejor quedamos mañana it would be better if we met tomorrow;

estar mejor [no tan malo] to feel better;
[recuperado] to be better;
nos va mejor con este gobierno we're better off under this government;

me lo he pensado mejor I've thought better of it;

mejor dicho (or) rather;

mejor para ti/él/ etc so much the better;

si tienen mucho dinero, mejor para ellos if they've got lots of money, so much the better;

me han invitado a la ceremonia – mejor para ti I've been invited to the ceremony – good for you;

mejor que mejor so much the better;

tanto mejor so much the better

2. [superlativo] best;

el que la conoce mejor the one who knows her best;

esto es lo que se me da mejor this is what I'm best at;

los vinos mejor elaborados the finest wines;

el personal mejor preparado the best-qualified staff

* * *

mejor

I adj

1 comp better;

está mejor that’s better;

ir a mejor get better;

tanto mejor all the better

2 sup

:

el mejor the best;

lo mejor the best thing;

lo mejor posible as well as possible;

dar lo mejor de sí mismo do one’s best

II

:

mejor para ti good for you;

a lo mejor perhaps, maybe

* * *

mejor adv

1) : better

Carla cocina mejor que Ana: Carla cooks better than Ana

2) : best

ella es la que lo hace mejor: she's the one who does it best

3) : rather

mejor morir que rendirme: I'd rather die than give up

4) : it's better that...

mejor te vas: you'd better go

5)

a lo mejor : maybe, perhaps

mejor adj

1) (comparative of bueno) : better

a falta de algo mejor: for lack of something better

2) (comparative of bien) : better

está mucho mejor: he's much better

3) (superlative of bueno) : best, the better

mi mejor amigo: my best friend

4) (superlative of bien) : best, the better

duermo mejor en un clima seco: I sleep best in a dry climate

5) preferible: preferable, better

6)

lo mejor : the best thing, the best part

mejor nmf, (with definite article) : the better (one), the best (one)

* * *

mejor adj adv

1. (comparativo) better

su casa es mejor que la nuestra their house is better than ours

hoy me encuentro mejor que ayer I feel better today than I did yesterday

2. (superlativo) best

es la mejor película que he visto este año it's the best film I've seen this year

a lo mejor maybe

a lo mejor no sabe la dirección he may not know the address

(es) mejor que... it's better...

es mejor que no salgas it's better not to go out

Spanish-English dictionary > mejor
5 постараться

1) General subject: be at the pains, endeavor, make an effort, put in one's best licks, study, take pains, try, do( one's) best + infinitive (Я постараюсь = I'll do my best to have samples of all 6 wines for you tomorrow!!)

2) Colloquial: give it (one's) best shot. ("I don't know how to explain that." "Come on, give it your best shot." - Ну, постарайся.)

3) Mathematics: attempt, seek

4) Sakhalin energy glossary: make a point of doing smth.

Универсальный русско-английский словарь > постараться
6 Schütze

m; -n, -n

1. marksman; ( Sportschütze, MIL.) auch rifleman; (Bogenschütze) archer; MIL., als Dienstgrad: private; guter Schütze good shot ( oder marksman); nach dem Schützen wird noch gesucht the hunt is still on for the gunman

2. Fußball etc.: scorer; gefährlicher Schütze dangerous striker; der Schütze des entscheidenden Tores the scorer of the winning goal

3. nur Sg.; ASTROL. Sagittarius; im Sternbild des Schützen geboren born under the sign of the Archer, born in Sagittarius

4. ASTROL.: ( ein) Schütze sein be (a) Sagittarius ( oder a Sagittarian)

* * *

(Tierkreiszeichen) Sagittarius;

der Schütze

rifleman; shooter

* * *
Schụ̈t|ze ['ʃʏtsə]
m -n, -n

1) marksman; (= Schießsportler) rifleman; (HUNT) hunter; (= Bogenschütze) archer; (HIST) bowman, archer; (FTBL = Torschütze) scorer

er ist der beste Schütze — he is the best shot

2) (MIL) (= Dienstgrad) private; (= Maschinengewehrschütze) gunner

3) (ASTROL, ASTRON) Sagittarius no art

sie ist Schütze — she's Sagittarius or a Sagittarian

4) (= Weberschiffchen) shuttle

* * *

der

(a marksman: He's a good shot.) shot

* * *

Schüt·ze, Schüt·zin

<-n, -n>

[ˈʃʏtsə, ˈʃʏtsɪn]

m, f

1. (Mitglied eines Schützenvereins) member of a shooting [or rifle] club

2. SPORT (Schießsportler) marksman/markswoman; (beim Fußball) scorer

3. JAGD hunter

4. MIL private, rifleman

5. kein pl ASTROL Sagittarius

[ein] \Schütze sein to be a Sagittarian

* * *

der; Schützen, Schützen

1) marksman

2) (Fußball usw.): (TorSchütze) scorer

3) (Milit.): (einfacher Soldat) private

4) (Astrol., Astron.) Sagittarius

er/sie ist [ein] Schütze — he/she is a Sagittarian

* * *

Schütze m; -n, -n

1. marksman; ( Sportschütze, MIL) auch rifleman; (Bogenschütze) archer; MIL, als Dienstgrad: private;

guter Schütze good shot ( oder marksman);

nach dem Schützen wird noch gesucht the hunt is still on for the gunman

2. Fußball etc: scorer;

gefährlicher Schütze dangerous striker;

der Schütze des entscheidenden Tores the scorer of the winning goal

3. nur sg; ASTROL Sagittarius;

im Sternbild des Schützen geboren born under the sign of the Archer, born in Sagittarius

4. ASTROL:

(ein) Schütze sein be (a) Sagittarius ( oder a Sagittarian)

* * *

der; Schützen, Schützen

1) marksman

2) (Fußball usw.): (TorSchütze) scorer

3) (Milit.): (einfacher Soldat) private

4) (Astrol., Astron.) Sagittarius

er/sie ist [ein] Schütze — he/she is a Sagittarian

* * *

-n (Sternzeichen) m.

Sagittarius (Zodiac) n. -n m.

rifleman n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schütze
7 no bastar

= not be good enough

Ex. It means admitting that their best shot so far has not been good enough.

* * *

= not be good enough

Ex: It means admitting that their best shot so far has not been good enough.

Spanish-English dictionary > no bastar
8 no ser lo suficientemente bueno

= not be good enough

Ex. It means admitting that their best shot so far has not been good enough.

* * *

= not be good enough

Ex: It means admitting that their best shot so far has not been good enough.

Spanish-English dictionary > no ser lo suficientemente bueno
9 no ser ningún jovencito

(v.) = be no chicken

Ex. Her Swazi tracker said that Amy was the best shot he had ever seen -- and he is no chicken, being the progenitor of various grandchildren.

* * *

(v.) = be no chicken

Ex: Her Swazi tracker said that Amy was the best shot he had ever seen -- and he is no chicken, being the progenitor of various grandchildren.

Spanish-English dictionary > no ser ningún jovencito
10 rastreador

adj.

tracking.

m.

tracker, tracer, trailer.

* * *

rastreador

► nombre masculino

1 tracker

\

FRASEOLOGÍA

rastreador de minas minesweeper

* * *
rastreador, -a
1.

SM / F (=persona) tracker

2.

SM (Náut) (tb: barco rastreador) trawler

rastreador de minas — minesweeper

* * *

- dora masculino, femenino tracker

* * *

= tracer, tracker, scout.

Ex. The article is entitled 'Drivers and tracers of business process changes'.

Ex. Her Swazi tracker, said that Amy was the best shot he had ever seen -- and he is no chicken, being the progenitor of various grandchildren.

Ex. This was built prior to W.W.II and very little arial if any was available so they used local scouts and trappers knowledge.

----

* perro rastreador = tracker dog, bloodhound, sleuthhound, sniffer dog.

* * *

- dora masculino, femenino tracker

* * *

= tracer, tracker, scout.

Ex: The article is entitled 'Drivers and tracers of business process changes'.

Ex: Her Swazi tracker, said that Amy was the best shot he had ever seen -- and he is no chicken, being the progenitor of various grandchildren.

Ex: This was built prior to W.W.II and very little arial if any was available so they used local scouts and trappers knowledge.

* perro rastreador = tracker dog, bloodhound, sleuthhound, sniffer dog.

* * *

rastreador - dora

masculine, feminine

tracker

* * *

rastreador
◊ - dora sustantivo masculino, femenino

tracker
rastreador,-ora
I sustantivo masculino y femenino tracker
II adjetivo perro rastreador, tracker dog

' rastreador' also found in these entries:
Spanish:
rastreadora
- perro
English:
sniffer dog
- tracker

* * *

rastreador, -ora

♦ adj

tracker;

perro rastreador tracker dog

♦ nm,f

tracker

♦ nm

1. rastreador de minas minesweeper

2. Informát crawler

* * *

rastreador

adj

:

perro rastreador tracker dog

Spanish-English dictionary > rastreador
11 мало того

moreover; more than that; not only that, but...; and what's more

Пешеходов надо любить. Пешеходы составляют большую часть человечества. Мало того - лучшую его часть. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — Pedestrians should be loved. Pedestrians make up the greater part of humanity. More than that - its best part.

Испанец совершенно сконфузился. Слава лучшего стрелка погибла. Мало того: погибло уважение директора. (Ю. Олеша, Три Толстяка) — The Spaniard looked very embarrassed. His reputation as the best shot in the country was now ruined. Not only that, but the showman would never respect him again.

Русско-английский фразеологический словарь > мало того
12 вкладывать душу

General subject: put (one's) heart into (smth.), give one's best shot

Универсальный русско-английский словарь > вкладывать душу
13 он бесспорно лучший стрелок

General subject: he is the best shot out and away

Универсальный русско-английский словарь > он бесспорно лучший стрелок
14 Ж-11

НА ВСЮ ЖЕЛЁЗКУ highly coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO
1. (used with subj: human жать, нажимать, нажать и т. п. - (to press one's foot down on a gas pedal) as hard as possible (thus making a vehicle go at its maximum speed)

X жал на всю железку — X stepped on it
X threw it into high gear X floored it X put the pedal to the metal.
«Командир нашей автороты спрашивает: „Проскочишь, Соколов?"... - „Какой разговор! - отвечаю ему. - Я должен проскочить, и баста!" - „Ну, - говорит, - дуй! Жми на всю железку!"» (Шолохов 1). "'Can you get through, Sokolov?' asks the commander of our company.... 'What are you talking about!' I told him. Tve got to get through, and that's that.' 'Get cracking then,' he says, 'and step on it!'" (lc).

«Куда?...» Бирюков показал на удаляющуюся «Волгу». «За ней, чтобы не упустить». - «На всю железку можно?» - «Жми!» (Чернёнок 1). "Where to?"Birukov pointed to the Volga ahead. "Follow that car and don't lose it." "Can I floor it?" "Go ahead!" (1a).

2. работать, делать что \Ж-11. Also: НА ПОЛНУЮ ЖЕЛЕЗКУ (to work, do sth.) to one's full capacity, at one's full potential: (go) all out
giving it all (everything) one's got giving it one's best shot ( usu. in refer, to a physical task) with might and main going (the) whole hog (in limited contexts) going great guns.
3. жить \Ж-11 (to live one's life) taking advantage of all the opportunities life has to offer: (live life) to the fullest.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-11
15 К-103

НА ВСЮ (ПОЛНУЮ) КАТУШКУ highly coll PrepP these forms only adv (intensif) fixed WO
1. (one does sth. or, less often, sth. is operating) to one's or its full capacity, to the fullest extent possible

to the fullest
to the max giving it all (everything) one's got giving it one's best shot going (the) whole hog with might and main (in refer, to volume or capacity) (at) full blast
жить - - make the most of one's life
live life to the fullest
веселиться (праздновать) \К-103 \К-103 live (whoop) it up
have the time of onefe life (in limited contexts) have a big bash (of a party) be in full swing
влюбиться \К-103 = be (fall) head over heels in love
fall for s.o. hook, line, and sinker
высказаться - - hold nothing back
leave nothing unsaid.
Он мог опять привести ее к себе, в свою комнату....Но сдерживала примитивная мужская осторожность. Возобновить отношения - да. Но не на полную катушку (Рыбаков 2). ( context transl) He'd be able to take her to his room again....But he was restrained by a primitive male cautiousness. They would rekindle their affair, fine, but this time he wasn't going to get in too deep (2a).

2. наказать кого, взыскать с кого, влетело, досталось кому - и т. п. (to punish s.o., s.o. is punished etc) extremely severely: X-a наказали (X-y влетело) \К-103 - X got (they gave X) the full treatment (the works)
X got it (they gave it to X) (but) good they went hard on X X was shown (they showed X) no mercy they threw the book at X.
«Воровал мой оголец, как ни попадя ( ungrammat = всё, что попадётся). Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку...» (Максимов 3). "Не stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end....He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment.." (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-103
16 на всю железку

• НА ВСЮ ЖЕЛЕЗКУ highly coll

[PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]

=====

1. [used with subj: human]

⇒ жать, нажимать, нажать и т.п. на всю железку (to press one's foot down on a gas pedal) as hard as possible (thus making a vehicle go at its maximum speed):

- X жал на всю железку≈ X stepped on it;

- X threw it into high gear;

- X floored it;

- X put the pedal to the metal.

♦ "Командир нашей автороты спрашивает: "Проскочишь, Соколов?"... - "Какой разговор! - отвечаю ему. - Я должен проскочить, и баста!" - "Ну, - говорит, - дуй! Жми на всю железку!"" (Шолохов 1). "'Can you get through, Sokolov?' asks the commander of our company.... 'What are you talking about!' I told him. 'I've got to get through, and that's that.' 'Get cracking then,' he says, 'and step on it!'" (lc).

♦ " Куда?..." Бирюков показал на удаляющуюся "Волгу". "За ней, чтобы не упустить". - "На всю железку можно?" - "Жми!" (Чернёнок 1). "Where to?"Birukov pointed to the Volga ahead. "Follow that car and don't lose it." "Can I floor it?" "Go ahead!" (1a).

2. работать, делать что на всю железку. Also: НА ПОЛНУЮ ЖЕЛЕЗКУ( to work, do sth.) to one's full capacity, at one's full potential: (go) all out; giving it all < everything> one's got; giving it one's best shot; [usu. in refer, to a physical task]

⇒ with might and main; going (the) whole hog; [in limited contexts] going great guns.

3. жить на всю железку (to live one's life) taking advantage of all the opportunities life has to offer:

- (live life) to the fullest.

Большой русско-английский фразеологический словарь > на всю железку
17 на полную железку

• НА ВСЮ ЖЕЛЕЗКУ highly coll

[PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]

=====

1. [used with subj: human]

⇒ жать, нажимать, нажать и т.п. на полную железку (to press one's foot down on a gas pedal) as hard as possible (thus making a vehicle go at its maximum speed):

- X жал на всю железку≈ X stepped on it;

- X threw it into high gear;

- X floored it;

- X put the pedal to the metal.

♦ "Командир нашей автороты спрашивает: "Проскочишь, Соколов?"... - "Какой разговор! - отвечаю ему. - Я должен проскочить, и баста!" - "Ну, - говорит, - дуй! Жми на всю железку!"" (Шолохов 1). "'Can you get through, Sokolov?' asks the commander of our company.... 'What are you talking about!' I told him. 'I've got to get through, and that's that.' 'Get cracking then,' he says, 'and step on it!'" (lc).

♦ " Куда?..." Бирюков показал на удаляющуюся "Волгу". "За ней, чтобы не упустить". - "На всю железку можно?" - "Жми!" (Чернёнок 1). "Where to?"Birukov pointed to the Volga ahead. "Follow that car and don't lose it." "Can I floor it?" "Go ahead!" (1a).

2. работать, делать что на полную железку. Also: НА ПОЛНУЮ ЖЕЛЕЗКУ (to work, do sth.) to one's full capacity, at one's full potential: (go) all out; giving it all < everything> one's got; giving it one's best shot; [usu. in refer, to a physical task]

⇒ with might and main; going (the) whole hog; [in limited contexts] going great guns.

3. жить на полную железку (to live one's life) taking advantage of all the opportunities life has to offer:

- (live life) to the fullest.

Большой русско-английский фразеологический словарь > на полную железку
18 на всю катушку

• НА ВСЮ < ПОЛНУЮ> КАТУШКУ highly coll

[PrepP; these forms only; adv (intensif); fixed WO]

=====

1. (one does sth. or, less often, sth. is operating) to one's or its full capacity, to the fullest extent possible:

- to the fullest;

- to the max;

- giving it all (everything) one's got;

- giving it one's best shot;

- going (the) whole hog;

- with might and main;

- [in refer, to volume or capacity] (at) full blast;

|| жить на всю катушку ≈ make the most of one's life;

- live life to the fullest;

|| веселиться ( праздновать) на всю катушку ≈ live (whoop) it up;

- have the time of one's life;

- [in limited contexts] have a big bash;

- [of a party] be in full swing;

|| влюбиться на всю катушку ≈ be (fall) head over heels in love;

- fall for s.o. hook, line, and sinker;

|| высказаться на всю катушку ≈ hold nothing back;

- leave nothing unsaid.

♦ Он мог опять привести ее к себе, в свою комнату....Но сдерживала примитивная мужская осторожность. Возобновить отношения - да. Но не на полную катушку (Рыбаков 2). [context transl] He'd be able to take her to his room again....But he was restrained by a primitive male cautiousness. They would rekindle their affair, fine, but this time he wasn't going to get in too deep (2a).

2. наказать кого, взыскать с кого, влетело, досталось кому на всю катушку и т.п. (to punish s.o., s.o. is punished etc) extremely severely:

- X-a наказали (X-у влетело) на всю катушку ≈ X got (they gave X) the full treatment (the works);

- X got it (they gave it to X) (but) good;

- they went hard on X;

- X was shown (they showed X) no mercy;

- they threw the book at X.

♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадётся]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку..." (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end....He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment..." (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на всю катушку
19 на полную катушку

• НА ВСЮ < ПОЛНУЮ> КАТУШКУ highly coll

[PrepP; these forms only; adv (intensif); fixed WO]

=====

1. (one does sth. or, less often, sth. is operating) to one's or its full capacity, to the fullest extent possible:

- to the fullest;

- to the max;

- giving it all (everything) one's got;

- giving it one's best shot;

- going (the) whole hog;

- with might and main;

- [in refer, to volume or capacity] (at) full blast;

|| жить на полную катушку ≈ make the most of one's life;

- live life to the fullest;

|| веселиться ( праздновать) на полную катушку ≈ live (whoop) it up;

- have the time of one's life;

- [in limited contexts] have a big bash;

- [of a party] be in full swing;

|| влюбиться на полную катушку ≈ be (fall) head over heels in love;

- fall for s.o. hook, line, and sinker;

|| высказаться на полную катушку ≈ hold nothing back;

- leave nothing unsaid.

♦ Он мог опять привести ее к себе, в свою комнату....Но сдерживала примитивная мужская осторожность. Возобновить отношения - да. Но не на полную катушку (Рыбаков 2). [context transl] He'd be able to take her to his room again....But he was restrained by a primitive male cautiousness. They would rekindle their affair, fine, but this time he wasn't going to get in too deep (2a).

2. наказать кого, взыскать с кого, влетело, досталось кому на полную катушку и т.п. (to punish s.o., s.o. is punished etc) extremely severely:

- X-a наказали (X-у влетело) на полную катушку ≈ X got (they gave X) the full treatment (the works);

- X got it (they gave it to X) (but) good;

- they went hard on X;

- X was shown (they showed X) no mercy;

- they threw the book at X.

♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадётся]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку..." (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end....He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment..." (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на полную катушку
20 rostro

m.

1 face.

tener (mucho) rostro (informal figurative) to have a (lot of) nerve

2 nerve, cheek.

* * *

rostro

► nombre masculino

1 formal (cara) face

2 (de ave) beak

\

FRASEOLOGÍA

echarle rostro familiar to be daring, be cheeky

tener mucho rostro familiar to have a lot of nerve

¡vaya rostro! familiar what a cheek!, what a nerve!

* * *

noun m.

face

* * *

SM

1) (=semblante) countenance; (=cara) face

retrato de rostro entero — full-face portrait

2) * (=descaro) nerve *, cheek *

3) (Náut) beak

4) (Zool) rostrum

* * *

masculino

1) ( cara) face

entró con el rostro demudado — (liter) she came in looking distraught

una muchacha de rostro infantil — (liter) a girl with a childlike countenance (liter)

2) (Esp fam) ( desfachatez) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

* * *

= countenance, face, mien.

Ex. His usual open countenance was marred by a frown, and there was a quiet desperation in his tone as he said: 'Wanda, may I have a few minutes of your time, if you're not too busy?'.

Ex. They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; EAR; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

Ex. He was a little old man with an apologetic mien and watery eyes.

----

* rostro inexpresivo = poker face.

* rostro inmutable = poker face.

* rostro pálido = white man [white men, -pl.], paleface.

* * *

masculino

1) ( cara) face

entró con el rostro demudado — (liter) she came in looking distraught

una muchacha de rostro infantil — (liter) a girl with a childlike countenance (liter)

2) (Esp fam) ( desfachatez) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

* * *

= countenance, face, mien.

Ex: His usual open countenance was marred by a frown, and there was a quiet desperation in his tone as he said: 'Wanda, may I have a few minutes of your time, if you're not too busy?'.

Ex: They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; EAR; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

Ex: He was a little old man with an apologetic mien and watery eyes.

* rostro inexpresivo = poker face.

* rostro inmutable = poker face.

* rostro pálido = white man [white men, -pl.], paleface.

* * *

rostro

masculine

A (cara) face

entró con el rostro demudado ( liter); she came in looking distraught

aplicar sobre el rostro apply to the face

una bella muchacha de rostro infantil ( liter); a beautiful girl with a childlike face o ( liter) countenance

echarle rostro a algo ( Esp fam): aunque no seas socio échale rostro y entras even if you're not a member just look confident and you'll get in

tú échale rostro, que igual lo consigues just give it a go o give it your best shot, you might get it ( colloq)

B ( fam) (desfachatez) nerve ( colloq), cheek ( BrE colloq)

¡qué rostro tiene! what a nerve o cheek!, he has some o a nerve!, he's got a cheek!

Compuesto:

rostro pálido

( Esp) paleface

* * *

rostro sustantivo masculino
a) ( cara) face

b) (Esp fam) ( desfachatez) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

rostro sustantivo masculino
1 face
2 familiar cheek, nerve
♦ Locuciones: tener mucho rostro, to have a lot of nerve
' rostro' also found in these entries:
Spanish:
acusar
- angulosa
- anguloso
- cadavérica
- cadavérico
- cara
- descomponer
- desencajada
- desencajado
- desencajarse
- empolvarse
- encenderse
- encendida
- encendido
- ensombrecerse
- lamida
- lamido
- luminosa
- luminoso
- manifestar
- masculina
- masculino
- rasgo
- reflejarse
- resplandecer
- rictus
- seña
- señal
- surcar
- avejentado
- crispar
- curtido
- enrojecer
- estudiar
- expresivo
- hermético
- iluminar
- imperturbable
- sereno
English:
countenance
- face
- grave
- paleface
- rugged
- blank
- craggy
- scar
- streak

* * *

rostro nm

1. [cara] face;

tenía un rostro triste he had a sad face

Comp
rostro pálido paleface
2. Fam [caradura]
tener (mucho) rostro to have a (lot of) nerve;
Hum
tiene un rostro que se lo pisa she's got a hell of a nerve;

¡qué rostro tiene!, no nos quiere ayudar a limpiar what a nerve, she refuses to help us with the cleaning;

échale rostro, ya verás cómo lo consigues just give it a go and you'll do it, I'm sure

* * *

rostro

m face;

tener mucho rostro fig fam have a lot of nerve fam

* * *

rostro nm

: face, countenance

* * *

rostro n (cara) face

la luz iluminaba su rostro the light lit up her face

tener mucho rostro to have a lot of nerve

¡vaya rostro! what a cheek!

Spanish-English dictionary > rostro

Страницы

См. также в других словарях:

best shot — [n] all out try all one’s got, best effort, best one can do, maximum effort, one’s all, one’s damndest, optimum effort; concepts 87,362,677,724 … New thesaurus
Hit Me with Your Best Shot — Infobox Single Name = Hit Me with Your Best Shot Artist = Pat Benatar Released = 1980 Recorded = 1979 from Album = Crimes of Passion B side = Format = Genre = Rock Length = 2:52 Label = Chrysalis Writer = Eddie Schwartz Producer = Felix… … Wikipedia
one’s best shot — n. one’s best attempt (at something). □ That was his best shot, but it wasn’t good enough. □ I always try to give something my best shot … Dictionary of American slang and colloquial expressions
give (something) (your) best shot — to try as hard as possible to achieve something. We gave it our best shot, but we still don t know what s wrong with the computer … New idioms dictionary
give it your best shot — give it (your) best shot to do something as well as you possibly can, although you are not sure whether you will be able to succeed. Greg will be a tough opponent to beat, but I ll give it my best shot … New idioms dictionary
give it best shot — give it (your) best shot to do something as well as you possibly can, although you are not sure whether you will be able to succeed. Greg will be a tough opponent to beat, but I ll give it my best shot … New idioms dictionary
hit me with your best shot — If someone tells you to hit them with your best shot, they are telling you that no matter what you do it won t hurt them or make a difference to them … The small dictionary of idiomes
give it one's best shot — ► give it one s best shot informal do the best that one can. Main Entry: ↑shot … English terms dictionary
give it one's best shot — verb To make ones best effort or attempt; to try as hard as possible. I didnt win the contest, but I sure gave it my best shot … Wiktionary
give it your best shot — do the best you can, try your hardest If you want to win, you have to give it your best shot … English idioms
hit me with your best shot — shoot or hit as hard as you can, sock it to me Hit me with your best shot. Serve the ball as hard as you can … English idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

best shot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

best shot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: