Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

amago

Толкование Перевод

1 amago

m.

1 feint.

hizo amago de darle un puñetazo she made as if to punch him

hizo amago de salir corriendo he made as if to run off

2 sign, hint (indicio).

tuve un amago de gripe I felt like I had a bout of flu coming on

3 small indication, feint, symptom, indication.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: amagar.

* * *

amago

► nombre masculino

1 (amenaza) threatening

2 (señal) sign, indication

■ amago de infarto mild heart attack

* * *

SM

1) (=amenaza) threat; (fig) (=inicio) beginning

2) (Med) (=señal) sign, symptom; (=indicio) hint

un amago de mapa — a rough map

con un amago de sonrisa — with the suggestion of a smile, with a faint smile

amago tormentoso — outbreak of bad weather

3) (Esgrima) feint

* * *

masculino

tuvo un amago de infarto — he had a mild heart attack

un amago de revuelta — a threat of revolt

hacer un amago — (Dep) to make a feint

amago de ataque — (Mil) diversion, diversionary attack

* * *

masculino

tuvo un amago de infarto — he had a mild heart attack

un amago de revuelta — a threat of revolt

hacer un amago — (Dep) to make a feint

amago de ataque — (Mil) diversion, diversionary attack

* * *

amago, amague

masculine

tuvo un amago de infarto he had a mild heart attack

un amago de revuelta a threat of revolt

hacer un amago ( Dep) to feint, to fake ( AmE), to dummy ( BrE)

hizo un amago de tiro he moved as if he was going to shoot, he made as if to shoot ( BrE)

amago de ataque ( Mil) diversion, diversionary attack

* * *

Del verbo amagar: ( conjugate amagar)

amago es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

amagó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
amagar
amago
amago sustantivo masculino:
◊ tuvo un amago de infarto he had a mild heart attack;

un amago de revuelta a threat of revolt;
hacer un amago (Dep) to make a feint
amagar
I vtr (hacer intención de, esbozar) amagó una sonrisa, she forced a smile
II verbo intransitivo
1 Dep (hacer un gesto engañoso) to dummy, fake, feint
2 (dar señales de que algo negativo pueda ocurrir) amaga tormenta, there's a storm threatening
amago sustantivo masculino
1 (señal) first sign: tiene un amago de bronquitis, he has a touch of bronchitis
2 (intento) attempt
3 fig (gesto de amenaza) threat

' amago' also found in these entries:
Spanish:
amagar

* * *

amago nm

1. [movimiento simulado]
hizo amago de darle un puñetazo she made as if to punch him;

hizo amago de salir corriendo he made as if to run off

2. [indicio] sign, hint;

tuve un amago de gripe I felt like I had a bout of flu coming on;

tuvo un amago de infarto he suffered a mild heart attack

3. Dep dummy;
[en boxeo] feint;
hacer un amago to dummy;
[en boxeo] to feint
* * *

amago

m

1 threat

2

:

hizo amago de levantarse she made as if to get up

3 DEP dummy

* * *

amago nm

1) amenaza: threat

2) : sign, hint

Spanish-English dictionary > amago
2 amago

• feint

• indicated market

• indication of approval

• symptom

Diccionario Técnico Español-Inglés > amago
3 âmago

essence

Dicionário português (brasileiro)-Inglês > âmago
4 amago de infarto

amago de infarto

minor heart attack

Spanish-English dictionary > amago de infarto
5 amagar

v.

1 to show signs of (dar indicios de).

2 to be imminent, to threaten (tormenta).

* * *

amagar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (dejar ver) to show signs of

2 (amenazar) to threaten

■ le amaga un gran riesgo great danger is in store for him

3 (fingir) to simulate

► verbo intransitivo

1 (ser inminente) to threaten, be imminent

■ amagaba lluvia it looked like rain

2 (enfermedad) to show the first signs

► verbo pronominal amagarse

1 to hide

\

FRASEOLOGÍA

amagar y no dar to be all bark and no bite

* * *

1.

VT (=amenazar) to threaten, portend liter; (=dar indicios de) to show signs of

2.

VI (=estar próximo) to threaten, be impending; (Med) (=manifestarse) to show the first signs; (Esgrima) to feint

amagar a hacer algo — to threaten to do sth, show signs of doing sth

3.

See:

amagarse

* * *
1.
verbo intransitivo

a) fenómeno

amagaba lluvia — it looked like rain

b) (Dep) to fake, dummy (BrE)

amagó hacia la izquierda — he faked to the left
2.
amagar vt ( esbozar)

amagó un saludo — he made as if he was going to wave

* * *
1.
verbo intransitivo

a) fenómeno

amagaba lluvia — it looked like rain

b) (Dep) to fake, dummy (BrE)

amagó hacia la izquierda — he faked to the left
2.
amagar vt ( esbozar)

amagó un saludo — he made as if he was going to wave

* * *

amagar [A3 ]

vi

1

(amenazar): amagaba con llover it looked as though it was going to rain, it looked like rain, it was threatening (to) rain

le estaba amagando un ataque al corazón he was showing the warning signs of a heart attack

2 amagar CON algo:

amagó con pegarle she moved as if she was going to hit him, she made as if to hit him

siempre amaga con que va a pagar pero nunca paga he always acts like he's going to pay o makes as if to pay, but he never does

3 ( Dep) to fake, dummy ( BrE)

amagó hacia la izquierda he faked o dummied to the left

■ amagar

vt

1

(esbozar): amagó un saludo he moved as if he was going to wave, he made as if to wave ( BrE)

2 ( Méx) (amenazar) to threaten

lo amagaron con pistolas they threatened him with guns

* * *

amagar
I vtr (hacer intención de, esbozar) amagó una sonrisa, she forced a smile
II verbo intransitivo
1 Dep (hacer un gesto engañoso) to dummy, fake, feint
2 (dar señales de que algo negativo pueda ocurrir) amaga tormenta, there's a storm threatening
' amagar' also found in these entries:
Spanish:
esbozar

* * *

amagar

♦ vt

1. [mostrar la intención de] to make as if to;

le amagó un golpe he made as if to hit him;

amagó una sonrisa she gave a hint of a smile

2. Dep to dummy;

amagó un pase y batió al portero he dummied as if to pass and beat the goalkeeper

♦ vi

1.
amaga tormenta [amenaza] it looks like there's going to be a storm

2. Dep to dummy

* * *

amagar

I v/t

1

:

la tarde amaga lluvia it looks like rain this afternoon

2 enfermedad show symptoms of

3

:

amagar una sonrisa try to smile

II v/i

1 fake

2 DEP dummy

* * *

amagar {52} vt

1) : to show signs of (an illness, etc.)

2) : to threaten

amagar vi

1) : to be imminent, to threaten

2) : to feint, to dissemble

Spanish-English dictionary > amagar
6 amenaza

f.

threat.

amenaza de bomba bomb scare

amenaza de muerte death threat

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: amenazar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: amenazar.

* * *

amenaza

► nombre femenino

1 threat, menace

* * *

noun f.

menace, threat

* * *

SF threat

amenaza amarilla — yellow peril

amenaza de bomba — bomb scare

amenaza de muerte — death threat

* * *

femenino threat

no me vengas con amenazas — don't threaten me

amenaza de algo: amenaza de bomba/muerte bomb/death threat; respondieron con amenaza de huelga — they responded by threatening to strike

* * *

= threat, menace.

Ex. The ' threat' is less tangible when viewed from the standpoint of providers and consumers of such courses.

Ex. Fears in the late 1960s about the menace of pollution led to the creation of programmes on environmental protection.

----

* amenaza asimétrica = asymmetric threat.

* amenaza comunista, la = red scare, the, red menace, the.

* amenaza de bomba = bomb threat.

* amenaza de guerra = threat of war.

* amenaza de tormenta = gathering storm.

* amenaza ficticia = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].

* amenaza militar = military threat.

* amenaza nuclear = nuclear threat.

* amenaza terrorista = terror threat.

* bajo amenaza = under threat.

* estado de amnaza terrorista = terror alert.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* ¿incentivos o amenazas? = the carrot vs. the stick.

* incentivos y amenazas = carrots and sticks.

* insultos y amenazas racistas = hate speech.

* lanzar amenazas = rattle + Posesivo + saber.

* libre de la amenaza de = unthreatened (by).

* presentar una amenaza = pose + threat.

* romper con una amenaza = slay + dragon.

* sin la amenaza de = unthreatened (by).

* * *

femenino threat

no me vengas con amenazas — don't threaten me

amenaza de algo: amenaza de bomba/muerte bomb/death threat; respondieron con amenaza de huelga — they responded by threatening to strike

* * *

= threat, menace.

Ex: The ' threat' is less tangible when viewed from the standpoint of providers and consumers of such courses.

Ex: Fears in the late 1960s about the menace of pollution led to the creation of programmes on environmental protection.

* amenaza asimétrica = asymmetric threat.

* amenaza comunista, la = red scare, the, red menace, the.

* amenaza de bomba = bomb threat.

* amenaza de guerra = threat of war.

* amenaza de tormenta = gathering storm.

* amenaza ficticia = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].

* amenaza militar = military threat.

* amenaza nuclear = nuclear threat.

* amenaza terrorista = terror threat.

* bajo amenaza = under threat.

* estado de amnaza terrorista = terror alert.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* ¿incentivos o amenazas? = the carrot vs. the stick.

* incentivos y amenazas = carrots and sticks.

* insultos y amenazas racistas = hate speech.

* lanzar amenazas = rattle + Posesivo + saber.

* libre de la amenaza de = unthreatened (by).

* presentar una amenaza = pose + threat.

* romper con una amenaza = slay + dragon.

* sin la amenaza de = unthreatened (by).

* * *

amenaza

feminine

1 (aviso, intimidación) threat

no me vengas con amenazas don't threaten me

amenaza DE algo:

intentó asustarlos con amenazas de cerrar la fábrica he tried to frighten them by threatening to o with threats to close down the factory

la amenaza de bomba the bomb threat o warning

amenaza de muerte death threat

2 (peligro, riesgo) threat

con amenaza de lluvias en el oeste with a threat of rain in the west

* * *

Del verbo amenazar: ( conjugate amenazar)

amenaza es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
amenaza
amenazar
amenaza sustantivo femenino
threat;
◊ no me vengas con amenazas don't threaten me;

amenaza de bomba/muerte bomb/death threat
amenazar ( conjugate amenazar) verbo transitivo
a) [ persona] to threaten;

◊ nos amenazó con llamar a la policía he threatened to call the police

b) ( dar indicios de):

◊ esas nubes amenazan lluvia those clouds look threatening

verbo intransitivo amenaza con hacer algo to threaten to do sth
amenaza v impers (Meteo):
◊ amenaza tormenta there's a storm brewing;

amenaza lluvia it's threatening to rain
amenaza sustantivo femenino threat, menace: estas medidas son una amenaza para el futuro de la empresa, these measures are a threat to the future of the company
amenazar verbo transitivo to threaten: los secuestradores le amenazaron de muerte, the kidnappers threatened to kill him

' amenaza' also found in these entries:
Spanish:
amago
- fantasma
- O
- peligro
- velada
- velado
- amenazar
- ay
- eh
- espectro
- responder
- ruina
English:
danger
- implicit
- menace
- pose
- settle
- stave off
- threat
- utter
- veiled
- bomb
- scare
- whole

* * *

amenaza nf

threat;

proferir amenazas contra alguien to threaten sb;

una amenaza para el medio ambiente a threat to the environment, an environmental hazard;

lo hizo bajo amenaza she did it under duress

Comp
amenaza de bomba bomb scare;
amenaza de muerte death threat

* * *

amenaza

f threat

* * *

amenaza nf

: threat, menace

* * *

amenaza n threat

hacer una amenaza a alguien to threaten somebody

Spanish-English dictionary > amenaza
7 apunte

m.

1 note (note).

2 sketch (boceto).

3 entry (commerce).

4 prompt (Teatro).

apuntes notes (en colegio, universidad)

tomar apuntes to take notes

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: apuntar.

* * *

apunte

► nombre masculino

1 note

2 (dibujo) sketch

3 (apuntador) prompter; (voz del apuntador) prompt; (libreto del apuntador) prompt book

► nombre masculino plural apuntes

1 (de clase) notes

\

FRASEOLOGÍA

sacar un apunte to do a sketch

tomar apuntes to take notes

* * *

noun m.

1) note

2) sketch

* * *

SM

1) pl apuntes (=notas) notes

¿me puedes pasar los apuntes de la última clase? — could you give me the notes from the last class?

ahora unos breves apuntes sobre la actualidad — now for some short news items

• sacar apuntes — (Educ) to take notes; (Arte) to make sketches

• tomar apuntes — to take notes

- llevar al apunte a algn

apuntes de campo — nature notes

2) (Com) (=anotación) entry; Cono Sur (=listado) list of debts, note of money owing

3) (Arte) sketch

4) (Literat) outline

5) (=amago) hint

con un apunte de sonrisa en los labios — with the hint of a smile on his lips

6) (Teat) (=persona) prompter; (=texto) prompt book

7) (Naipes) (=jugador) punter; (=apuesta) bet

* * *

masculino

1)

a) ( nota) note

b) apuntes masculino plural (Educ) notes (pl); ( texto preparado) handout

tomar or (CS) sacar apuntes — to take notes

no llevar a alguien el or de apunte — (CS fam)

reclamé pero no me llevaron el or de apunte — I complained but they didn't take a blind bit of notice (colloq)

2)

a) (Art) sketch; (Lit) outline

b) (AmL) (Teatr, TV) sketch

3) (Com) entry

* * *

= written note.

Ex. Sometimes it is wise for the rater to base judgment on written notes or a diary kept over a period of time.

----

* apuntes de clase = lecture notes, class notes.

* toma de apuntes = note-taking.

* * *

masculino

1)

a) ( nota) note

b) apuntes masculino plural (Educ) notes (pl); ( texto preparado) handout

tomar or (CS) sacar apuntes — to take notes

no llevar a alguien el or de apunte — (CS fam)

reclamé pero no me llevaron el or de apunte — I complained but they didn't take a blind bit of notice (colloq)

2)

a) (Art) sketch; (Lit) outline

b) (AmL) (Teatr, TV) sketch

3) (Com) entry

* * *

= written note.

Ex: Sometimes it is wise for the rater to base judgment on written notes or a diary kept over a period of time.

* apuntes de clase = lecture notes, class notes.

* toma de apuntes = note-taking.

* * *

apunte

masculine

A

1 (nota) note

2 apuntes mpl ( Educ) notes (pl); (texto preparado) handout, prepared notes (pl)

no necesitas tomar apuntes en clase you don't need to take notes in class

sacar apuntes (CS); to take notes

no llevar a algn el or de apunte (CS fam): reclamamos pero no nos llevaron el or de apunte we complained but they didn't take a blind bit of notice ( colloq)

B

1 ( Art) sketch; ( Lit) outline

2 ( AmL) ( Teatr, TV) sketch

C ( Com) entry

* * *

Del verbo apuntar: ( conjugate apuntar)

apunté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

apunte es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
apuntar
apunte
apuntar ( conjugate apuntar) verbo transitivo
1
a) ( tomar nota de) to make a note of, note down

b) (para excursión, actividad) to put … down

2 (señalar, indicar) to point at;
◊ no la apuntes con el dedo don't point (your finger) at her

verbo intransitivo
a) ( con arma) to aim;

◊ preparen … apunten … ¡fuego! ready … take aim … fire!;

le apuntó con una pistola she pointed/aimed a gun at him
b) (indicar, señalar) to point

apuntarse verbo pronominal
a) ( inscribirse) apuntese a or en algo ‹ a curso› to enroll^{( conjugate enroll)} on sth;

‹ a clase› to sign up for sth;
◊ me apunté para ir a la excursión I put my name down for the outing;

apuntese al paro (Esp) to register as unemployed, to sign on (BrE colloq)
b) ( obtener) ‹ tanto› to score;

‹ victoria› to chalk up, achieve
apunte sustantivo masculino
1
a) ( nota) note

b)

◊ apuntes sustantivo masculino plural (Educ) notes (pl);

( texto preparado) handout;
tomar or (CS) sacar apuntes to take notes
2
a) (Art) sketch;

(Lit) outline
b) (AmL) (Teatr, TV) sketch

3 (Com) entry
apuntar
I verbo transitivo
1 (escribir) to note down, make a note of
2 (sugerir, indicar) to indicate, suggest
apuntar a..., to point to...
3 (un arma) to aim
4 (señalar) to point out
5 Teat to prompt
II verbo intransitivo apuntaba el siglo, the century was dawning
apunte sustantivo masculino
1 note
2 tomar apuntes, to take notes
' apunte' also found in these entries:
Spanish:
anotación
- apuntar
- nota
English:
delineate
- point
- prompt
- promptly
- sketch

* * *

apunte nm

1. [nota] note

2.
apuntes [en colegio, universidad] notes;

tomar o Esp [m5] coger apuntes to take notes

3. [boceto] sketch

4. Com entry

5. Teatro prompt

6. Comp
CSur Fam
llevar el apunte to pay attention;

hace tiempo que se lo digo, pero nunca me lleva el apunte I've been telling her for some time, but she never takes any notice of me

* * *

apunte

m note;

apuntes pl EDU notes;

tomar apuntes take notes

* * *

apunte nm

: note

* * *

apunte n note

Spanish-English dictionary > apunte
8 bronquitis

f. s.&pl.

bronchitis.

* * *

bronquitis

► nombre femenino invariable

1 bronchitis

* * *

SF INV bronchitis

bronquitis crónica — chronic bronchitis

* * *

femenino bronchitis

* * *

= bronchitis.

Ex. Balsam is used topically for scabies, prurigo, and pruritus as well as taken internally for bronchitis and to lessen mucous secretions.

* * *

femenino bronchitis

* * *

= bronchitis.

Ex: Balsam is used topically for scabies, prurigo, and pruritus as well as taken internally for bronchitis and to lessen mucous secretions.

* * *

bronquitis

feminine

bronchitis

* * *

bronquitis sustantivo femenino
bronchitis
bronquitis f inv bronchitis
' bronquitis' also found in these entries:
Spanish:
amago
English:
bronchitis
- develop
- diagnose

* * *

bronquitis nf inv

bronchitis

* * *

bronquitis

f MED bronchitis

* * *

bronquitis nf

: bronchitis

Spanish-English dictionary > bronquitis
9 gesto

m.

1 face, grimace (mueca).

hacer un gesto to gesture, to make a gesture (con las manos)

hacer un gesto de asentimiento to nod (con la cabeza)

torcer el gesto to pull a face (expressing displeasure)

2 gesture.

un gesto de buena voluntad a goodwill gesture, a gesture of goodwill

ha sido un gesto muy bonito ir a visitarla visiting her was a very nice gesture

3 facial expression, look, face, expression.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: gestar.

* * *

gesto

► nombre masculino

1 (movimiento) gesture

■ hizo un gesto con la mano y todos callaron inmediatamente she waved her hand and everyone fell silent

2 (mueca) grimace

3 (rostro) face

■ vimos que habían perdido porque traían el gesto triste we could tell they'd lost by the sad look on their faces

4 (acción) gesture, sign

■ dar la mano al vencedor es un gesto de educación shaking the winner's hand is a sign of politeness

\

FRASEOLOGÍA

estar de buen gesto to be in a good mood

estar de mal gesto to be in a bad mood

hacer gestos a familiar to make gestures at

torcer el gesto familiar to look disappointed

* * *

noun m.

1) gesture

2) facial expression

3) sign

* * *

SM

1) (=ademán) gesture

con un gesto de cansancio — with a weary gesture

hacer gestos (a algn) — to make gestures (to sb)

hacer gestos con la(s) mano(s) — to gesture with one's hand(s)

me hizo un gesto para que me sentara — he gestured for me to sit down

2) (=expresión)

hizo o puso un gesto de alivio — he looked relieved

hizo o puso un gesto de asco — he looked disgusted

hizo o puso un gesto de extrañeza — he looked surprised

fruncir el gesto — to scowl, look cross

- poner mal gesto o torcer el gesto

3) (=acción) gesture

un gesto de buena voluntad — a goodwill gesture, a gesture of goodwill

con un gesto generoso remitió la deuda — in a generous gesture he waived the debt

* * *

masculino

1) ( movimiento) gesture

hizo un gesto de aprobación con la cabeza — he nodded (his approval)

le hizo un gesto para que se callara — she gestured to him to be quiet

con un gesto le indicó que se sentara — he motioned to her to sit down

2) (liter) ( expresión) expression

tenía el gesto adusto — her face o expression was stern

hacer gestos — to make faces

torcer el gesto — to make o (BrE) pull a face

3) ( actitud) gesture; (detalle, atención) gesture

* * *

= gesture, mannerism.

Ex. And simultaneously he curled his index finger up and down that in the vocabulary of his gesture was meant to signify 'Come over here'.

Ex. Videotaping is an excellent way to see oneself as others do, but observation of others also can be helpful in minimizing one's own distracting or offensive mannerisms.

----

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* gesto de desprecio = gesture of disdain.

* gesto de disgusto = glower.

* gesto de dolor = wince of pain, wince.

* gesto de enfado = glower.

* gesto facial = grimace.

* hacer un gesto de dolor = wince.

* reconocedor de gestos = gesture recognizer.

* * *

masculino

1) ( movimiento) gesture

hizo un gesto de aprobación con la cabeza — he nodded (his approval)

le hizo un gesto para que se callara — she gestured to him to be quiet

con un gesto le indicó que se sentara — he motioned to her to sit down

2) (liter) ( expresión) expression

tenía el gesto adusto — her face o expression was stern

hacer gestos — to make faces

torcer el gesto — to make o (BrE) pull a face

3) ( actitud) gesture; (detalle, atención) gesture

* * *

= gesture, mannerism.

Ex: And simultaneously he curled his index finger up and down that in the vocabulary of his gesture was meant to signify 'Come over here'.

Ex: Videotaping is an excellent way to see oneself as others do, but observation of others also can be helpful in minimizing one's own distracting or offensive mannerisms.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* gesto de desprecio = gesture of disdain.

* gesto de disgusto = glower.

* gesto de dolor = wince of pain, wince.

* gesto de enfado = glower.

* gesto facial = grimace.

* hacer un gesto de dolor = wince.

* reconocedor de gestos = gesture recognizer.

* * *

gesto

masculine

A (movimiento) gesture

hizo un gesto de aprobación con la cabeza he nodded (his approval)

le hizo un gesto para que se callara she gestured to him to be quiet

con un gesto le indicó que se sentara he motioned o gestured to her to sit down

rechazó el plato con un gesto de asco she waved the plate away in disgust, she pushed away the plate with a gesture of disgust

no entendí su gesto I didn't understand what he meant by that gesture

B ( liter) (expresión) expression

me miró con gesto expectante she looked at me expectantly

escuchó con gesto resignado he listened with a resigned expression

tenía el gesto adusto her face o expression was stern

¡no hagas esos gestos! don't make faces like that!

torcer el gesto to make o ( BrE) pull a face

C

1 (actitud) gesture

un gesto de buena voluntad a gesture of goodwill, a goodwill gesture

2 (detalle, atención) gesture

* * *

Del verbo gestar: ( conjugate gestar)

gesto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

gestó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
gestar
gesto
gesto sustantivo masculino
1 ( en general) gesture;
◊ un gesto grosero a rude gesture;

le hizo un gesto para que se callara she gestured to him to be quiet
2 ( expresión) expression;
◊ hacer gestos to make faces

gesto sustantivo masculino
1 (de dolor, disgusto) face: puso gesto de desaprobación, he made a disapproving face
2 (con las manos) gesture: me hizo gestos para que fuese, he gestured for me to go
3 (acción, comportamiento) gesture: fue un gesto de egoísmo, it was a selfish gesture
♦ Locuciones: torcer el gesto, to pull a wry face
' gesto' also found in these entries:
Spanish:
ademán
- adusta
- adusto
- almibarada
- almibarado
- amagar
- amago
- cariño
- cobarde
- compás
- coqueta
- coqueto
- de
- descalificar
- elocuente
- encarnar
- engrandecer
- esbozar
- estimable
- honrar
- inapreciable
- inconsciente
- marcar
- maternal
- mueca
- muestra
- negación
- rasgo
- relevancia
- repetir
- repulsa
- rictus
- severa
- severo
- simbólica
- simbólico
- soltura
- suya
- suyo
- teatral
- tic
- tierna
- tierno
- torpe
- amabilidad
- amable
- aparatoso
- brusco
- delicadeza
- desafiante
English:
apologetic
- approving
- beckon
- flourish
- forbidding
- gesture
- honesty
- motion
- movement
- suggestive
- sweep
- sweeping
- token
- unprecedented
- V
- V-sign
- well-intentioned
- widespread
- mannerism
- wince
- wry

* * *

gesto nm

1. [ademán] gesture;

hacer un gesto [con las manos] to gesture, to make a gesture;

nos hizo un gesto con la mano para que paráramos he flagged us down, he signalled us to stop;

hacer un gesto de asentimiento [con la cabeza] to nod

2. [mueca] face, grimace;

llegó con el gesto descompuesto he arrived looking very upset;

Comp

torcer el gesto to pull a face [expressing displeasure]

3. [acción] gesture;

un gesto de buena voluntad a gesture of goodwill;

ha sido un gesto muy bonito ir a visitarla visiting her was a very nice gesture

* * *

gesto

m

1 movimiento gesture;

hacer gestos gesture, make gestures

2 ( expresión) expression;

torcer el gesto make a face, Br pull a face

* * *

gesto nm

1) ademán: gesture

2) : facial expression

3) mueca: grimace

* * *

gesto n

1. (en general) gesture

hace los mismos gestos que su padre he makes the same gestures as his father

2. (rostro) expression / look

con el gesto preocupado with a worried expression

hacer un gesto to signal [pt. & pp. signalled]

hizo un gesto para que se acercara el camarero he signalled to the waiter to come over

torcer el gesto to pull a face

Spanish-English dictionary > gesto
10 infarto

m.

1 infarct, heart attack, infarction, emphraxis.

2 coronary thrombosis.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: infartar.

* * *

infarto

► nombre masculino

1 (de miocardio) heart attack

2 (de otros órganos) infarction, infarct

\

FRASEOLOGÍA

infarto de miocardio heart attack

* * *

noun m.

heart attack

* * *

SM

1) (tb: infarto de miocardio) heart attack

2)

de infarto — * heart-stopping

* * *

masculino heart attack

como se entere le va a dar un infarto — (fam) if she finds out, she'll have a heart attack (colloq)

de infarto — (fam)

un partido con un final de infarto — a game with a heart-stopping finish (colloq)

una noticia de infarto — incredible o staggering news

* * *

= heart attack, infarction.

Ex. He'll get an ulcer or a heart attack if he doesn't watch out.

Ex. Infarction is irreversible damage to myocardial tissues caused by prolonged ischemia/hypoxia.

----

* infarto cerebral = cerebral infarction.

* infarto de miocardio = myocardial infarction.

* * *

masculino heart attack

como se entere le va a dar un infarto — (fam) if she finds out, she'll have a heart attack (colloq)

de infarto — (fam)

un partido con un final de infarto — a game with a heart-stopping finish (colloq)

una noticia de infarto — incredible o staggering news

* * *

= heart attack, infarction.

Ex: He'll get an ulcer or a heart attack if he doesn't watch out.

Ex: Infarction is irreversible damage to myocardial tissues caused by prolonged ischemia/hypoxia.

* infarto cerebral = cerebral infarction.

* infarto de miocardio = myocardial infarction.

* * *

infarto

masculine

heart attack

como se entere su madre le va a dar un infarto ( fam); if his mother finds out, she'll have a heart attack ( colloq)

de infarto ( fam): fue un partido muy reñido con un final de infarto it was a hard-fought game with a heart-stopping finish ( colloq)

una noticia de infarto incredible o staggering news

Compuestos:

● infarto de miocardio

heart attack, myocardial infarction ( tech)

● infarto pulmonar

pulmonary infarction

* * *

Del verbo infartar: ( conjugate infartar)

infarto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

infartó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

infarto sustantivo masculino
heart attack
infarto m Med heart attack, US coronary: tuvo un infarto (de miocardio), he had a heart attack
♦ Locuciones: familiar de infarto, thrilling, stunning: el final de la película es de infarto, it's a gripping ending
Heart attack es el término más popular, coronary thrombosis lo es menos e infarction e infarct solo se encuentran en las publicaciones médicas especializadas.
' infarto' also found in these entries:
Spanish:
amago
- morir
English:
heart
- heart attack
- heart failure
- massive
- attack
- coronary

* * *

infarto

♦ nm
[ataque al corazón] heart attack;
le dio un infarto he had a heart attack;
Fam Fig
casi le dio un infarto she almost had a heart attack o a seizure

Comp
infarto cerebral stroke;
infarto de miocardio heart attack

♦ de infarto loc adj
Fam heart-stopping;
el partido tuvo un final de infarto the end of the match was heart-stoppingly exciting

* * *

infarto

m

:

infarto (de miocardio) heart attack;

de infarto fig fam heart-stopping, incredible;

nos dio una alegría de infarto we were incredibly happy

* * *

infarto nm

: heart attack

* * *

infarto n heart attack

le dio un infarto he had a heart attack

Spanish-English dictionary > infarto
11 intento

m.

1 attempt (tentativa).

aprobó el examen en el segundo intento he passed the exam at the second attempt

lo conseguiré aunque muera en el intento I'll do it if it kills me

intento de golpe de Estado attempted coup

intento de robo attempted robbery

intento de suicidio suicide attempt

2 intention, objective, aim, goal.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: intentar.

* * *

intento

► nombre masculino

1 attempt, try

\

FRASEOLOGÍA

al primer intento at the first attempt

intento de asesinato attempted murder

* * *

noun m.

1) try, attempt

2) effort

* * *

SM

1) (=tentativa) attempt

al primer intento — at the first attempt

fracasó en su intento de batir el récord mundial — he failed in his attempt to beat the world record

intento fallido o fracasado — failed attempt

intento de asesinato — (=acción) murder attempt; (=cargo) attempted murder

intento de soborno — attempted bribe

intento de suicidio — suicide attempt

intento de violación — attempted rape

2) (=propósito) Méx intention

de intento — † Méx, Col by design

* * *

masculino

a) ( tentativa) attempt

un intento de suicidio — a suicide attempt

b) (Méx) ( propósito) intention, aim

de or a (puro) intento — (Col fam) on purpose, deliberately

* * *

= attempt, try, bid.

Ex. Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.

Ex. Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.

Ex. He has also applied NEPHIS to titles in a bid to produce index entries.

----

* con el primer intento = at the first shot.

* disuadir los intentos = deter + efforts.

* el primer intento = the first time around.

* en + Posesivo + intento de = in + Posesivo + bid to.

* en un intento de = in an attempt to, in an effort to.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* intento de acercamiento = overture.

* intento de asesinado = attempted murder.

* intento de asesinato = attempt on + Posesivo + life.

* intento de atraco fallido = failed robbery attempt.

* intento de conexión = login.

* intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.

* intento de robo fallido = failed robbery attempt.

* intento de suicidio = suicide attempt, suicidal attempt, attempted suicide.

* intento fallido = false start, failed attempt, bungled attempt.

* intento suicida = suicide attempt, suicidal attempt.

* mejor intento = best stab, best shot.

* número de intentos fallidos = failure rate.

* superar el intento = resist + effort.

* un intento de = an exercise in, attempted.

* * *

masculino

a) ( tentativa) attempt

un intento de suicidio — a suicide attempt

b) (Méx) ( propósito) intention, aim

de or a (puro) intento — (Col fam) on purpose, deliberately

* * *

= attempt, try, bid.

Ex: Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.

Ex: Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.

Ex: He has also applied NEPHIS to titles in a bid to produce index entries.

* con el primer intento = at the first shot.

* disuadir los intentos = deter + efforts.

* el primer intento = the first time around.

* en + Posesivo + intento de = in + Posesivo + bid to.

* en un intento de = in an attempt to, in an effort to.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* intento de acercamiento = overture.

* intento de asesinado = attempted murder.

* intento de asesinato = attempt on + Posesivo + life.

* intento de atraco fallido = failed robbery attempt.

* intento de conexión = login.

* intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.

* intento de robo fallido = failed robbery attempt.

* intento de suicidio = suicide attempt, suicidal attempt, attempted suicide.

* intento fallido = false start, failed attempt, bungled attempt.

* intento suicida = suicide attempt, suicidal attempt.

* mejor intento = best stab, best shot.

* número de intentos fallidos = failure rate.

* superar el intento = resist + effort.

* un intento de = an exercise in, attempted.

* * *

intento

masculine

1 (tentativa) attempt

murió en el intento she died in the attempt

lo consiguió al tercer intento she succeeded at the third attempt, she managed the third time round ( colloq)

un intento de suicidio a suicide attempt

2 ( Méx) (propósito) intention, aim

de or a (puro) intento ( Col fam); on purpose, deliberately

* * *

Del verbo intentar: ( conjugate intentar)

intento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

intentó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
intentar
intento
intentar ( conjugate intentar) verbo transitivo
to try;
◊ ¡inténtalo otra vez! try again!;

intento un aterrizaje de emergencia to attempt an emergency landing;
intento hacer algo to try to do sth;
¿has intentado que te lo arreglen? have you tried getting o to get it fixed?
intento sustantivo masculino
a) ( tentativa) attempt

b) (Méx) ( propósito) intention, aim

intentar verbo transitivo to try, attempt: intentaremos que regrese hoy mismo, we'll try to get him to come home today without fail ➣ Ver nota en try
intento sustantivo masculino attempt
intento de robo/asesinato, attempted robbery/murder
' intento' also found in these entries:
Spanish:
abortar
- amago
- desesperada
- desesperado
- fallida
- fallido
- retraer
- suicidio
- conocer
- empeño
- ensayo
- frustrado
- fuga
- nuevo
- resultado
- vano
English:
abortive
- attempt
- bid
- bribe
- cow
- damp
- defraud
- deliberate
- duck
- dupe
- effort
- fail
- go
- hoodwink
- ineffective
- initial
- intent
- justification
- lure
- mislead
- outguess
- pad out
- plot
- suicide attempt
- sweat off
- think back
- try
- worthy
- aim
- bungle
- carry
- crack
- endeavor
- false
- fumble
- overture
- rebuild
- succeed
- unsuccessful
- why

* * *

intento nm
[tentativa] attempt; [intención] intention;
aprobó el examen en el segundo intento he passed the exam at the second attempt;

lo conseguiré aunque muera en el intento I'll do it if it kills me;

intento de golpe de Estado attempted coup;

intento de robo attempted robbery;

intento de suicidio suicide attempt

* * *

intento

m

1 attempt, try

2 Méx ( intención) aim

* * *

intento nm

1) propósito: intent, intention

2) tentativa: attempt, try

* * *

intento n attempt

Spanish-English dictionary > intento
12 revuelta

f.

1 riot, revolt (disturbio).

2 bend (curva).

3 hairpin curve, hairpin bend.

past part.

past participle of spanish verb: revolver.

* * *

revuelta

► nombre femenino

1 (revolución) revolt, riot

2 (curva) bend, turn

* * *

noun f.

revolt

* * *

SF

1) (Pol) disturbance, riot

las revueltas populares del siglo pasado — the civil disturbances of the last century

la revuelta militar acabó con la democracia — the military uprising put an end to democracy

2) (=agitación) commotion, disturbance

3) (=curva) bend, turn

4) (=vuelta) turn

dar vueltas y revueltas a algo — to turn sth over and over in one's mind

* * *

femenino

a) ( de civiles) uprising; ( de tropas) uprising, revolt

revueltas estudiantiles — student riots

b) ( jaleo) commotion, row (colloq)

* * *

= revolt, riot, uprising, switchback.

Ex. But the building plans were nearly jeopardised several times in a politically charged atmosphere that led to a tax-payer revolt in California.

Ex. The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.

Ex. The author describes the destruction and dispersal of the contents of the Hanlin library in Beijing during the uprising in 1900, when the Western government diplomatic offices came under siege by the Chinese government.

Ex. I ended up parking about two miles away, and by the time I'd lugged the cases through the labyrinth of alleyways and switchbacks, I was spitting feathers.

* * *

femenino

a) ( de civiles) uprising; ( de tropas) uprising, revolt

revueltas estudiantiles — student riots

b) ( jaleo) commotion, row (colloq)

* * *

= revolt, riot, uprising, switchback.

Ex: But the building plans were nearly jeopardised several times in a politically charged atmosphere that led to a tax-payer revolt in California.

Ex: The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.

Ex: The author describes the destruction and dispersal of the contents of the Hanlin library in Beijing during the uprising in 1900, when the Western government diplomatic offices came under siege by the Chinese government.

Ex: I ended up parking about two miles away, and by the time I'd lugged the cases through the labyrinth of alleyways and switchbacks, I was spitting feathers.

* * *

revuelta

feminine

A (insurrección — de civiles) uprising; (— de tropas) uprising, revolt

las revueltas estudiantiles de 1968 the student riots o uprisings of 1968

B (jaleo) row ( colloq), commotion, ruckus ( AmE colloq)

* * *

revuelta sustantivo femenino
a) ( de civiles) uprising;

( de tropas) uprising, revolt;
(de estudiantes, presos) riot
b) ( jaleo) commotion, row (colloq)

revuelto,-a
I adjetivo
1 (una cosa) in a mess
2 (una persona) restless
3 (el tiempo) unsettled
4 (el mar) rough
II m Culin un revuelto de (espárragos, etc), scrambled eggs with (asparagus, etc)
revuelta sustantivo femenino
1 (de personas) revolt, riot
2 (en un camino, etc) bend, turn
' revuelta' also found in these entries:
Spanish:
escabechina
- nacer
- sofocar
- aire
- amago
- contener
- espuma
- estallar
English:
instigate
- revolt
- uprising
- jumble

* * *

revuelta nf

1. [disturbio] riot

2. [curva] bend, turn

* * *

revuelta

f uprising

* * *

revuelta nf

: uprising, revolt

* * *

revuelta n revolt

Spanish-English dictionary > revuelta
13 señal

f.

1 signal, sign, earmark, token.

2 sign, indication.

3 trace, vestige.

4 scar.

5 landmark, boundary marker.

6 signal, transmission.

7 token payment, deposit, payment on flat, returnable security.

* * *

señal

► nombre femenino

1 (signo) sign, indication

2 (marca) mark; (en libro) bookmark

3 (aviso, comunicación) signal

4 (placa, letrero) sign

5 (vestigio) trace

6 (cicatriz) scar

7 (de teléfono) tone

8 (de pago) deposit

\

FRASEOLOGÍA

dar señales de vida to show signs of life

dejar señal to leave a mark

dejar una señal (dinero) to leave a deposit

en señal de as a sign of, as a token of

hacer señales a alguien to signal to somebody

ni señal not a trace

ser buena señal / ser mala señal to be a good sign / be a bad sign

señal de alarma alarm signal

señal de comunicar engaged tone, US busy signal

señal de la cruz RELIGIÓN sign of the cross

señal de llamada (teléfono) dialling tone, US dial tone

señal de tráfico road sign

* * *

noun f.

1) signal

2) sign

3) deposit

4) mark

5) token

* * *

SF

1) [de aviso] [gen] signal; (=letrero) sign

un silbido era la señal para que se callaran — a whistle was the signal for them to keep quiet

el avión esperaba la señal para despegar — the plane was waiting for the signal to take off

una señal acordada con anterioridad — a prearranged signal

han puesto una señal al principio del camino — they have put up a sign at the start of the road

• dar la señal de o para algo — to give the signal for sth

• hacer una señal a algn — [con un gesto cualquiera] to gesture to sb; [ya acordada] to signal to sb

me hizo una señal para que me apartara — he gestured to me to move aside

subieron a la azotea para hacer señales al helicóptero — they went up to the roof to signal to the helicopter

señal de alarma — [ante un peligro] warning signal; (=síntoma) warning sign

dieron la señal de alarma — they gave the warning signal

deberían interpretar esto como una señal de alarma — they should interpret this as a warning sign

la muerte de varias ovejas ha hecho sonar la señal de alarma — the death of several sheep has set alarm bells ringing

señal de auxilio — distress signal

señales de humo — smoke signals

la señal de la cruz — the sign of the cross

señal de la victoria — victory sign, V-sign

señal de salida — (Dep, Ferro) starting signal

dar la señal de salida — to give the starting signal

señal de socorro — distress signal

2) (Aut) sign

la señal de stop — the stop sign

señal de circulación — traffic sign, road sign

señal de peligro — warning sign

señal de preferencia — right of way sign

señal de tráfico — traffic sign, road sign

señal horizontal — road marking

señal vertical — road sign

3) (=indicio) sign

es señal de que las cosas van mejorando — it is a sign that things are improving

su cuerpo mostraba señales de violencia — his body showed signs of violent treatment

le contestó sin la menor señal de sorpresa — she answered him without the slightest sign of surprise

los ladrones no dejaron la más mínima señal — the robbers didn't leave the slightest trace

• es buena señal — it's a good sign

• dar señales de algo — to show signs of sth

no daba señales de nerviosismo — he showed no signs of nervousness

lleva más de un mes sin dar señales de vida — there's been no sign of him for more than a month

• en señal de algo — as a sign of sth

se dieron la mano en señal de amistad — they shook hands as a sign of friendship

en señal de respeto — as a mark o sign of respect

4) (=marca) mark

un vehículo sin ninguna señal identificativa — a vehicle with no identifying marks

haz una señal en los paquetes urgentes — put a mark on the express parcels, mark the express parcels

dejó una señal en la esquina de la página — he marked the page

la varicela le ha dejado la cara llena de señales — her face has been left badly scarred o marked by chickenpox

dejó señales de dedos en el cristal — he left fingerprints on the glass

5) (Med) (=síntoma) symptom

6) (Com, Econ) (=depósito) deposit

dejar una cantidad en señal — to leave a sum as a deposit

7) (Radio) signal

se ha ido la señal — the signal has gone

señal horaria — time signal

8) (Telec) [al teléfono] tone; [en contestador] beep, tone

deja tu mensaje tras oír la señal — leave your message after the beep o tone

señal de comunicando — engaged tone, busy signal (EEUU)

señal de llamada — dialling tone, ringing o (EEUU) ring tone

señal de ocupado — LAm engaged tone, busy signal (EEUU)

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex. Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex. The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex. Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex. The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex. Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex. Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex. A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex. Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex. Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

----

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex: The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex: Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex: The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex: Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex: Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex: A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex: Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex: Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

señal

feminine

A

1 (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido danger/stop/no parking sign

señales de carretera road signs

2 (signo) signal

al oír la señal convenida on hearing the agreed signal

dio la señal de salida he gave the starting signal

nos hacía señales con la mano para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer

salió haciendo con los dedos la señal de la victoria he gave the victory sign o V sign as he came out

señales de humo smoke signals

señal de auxilio or socorro distress signal

3 ( Ferr) signal

Compuesto:

Señal de la Cruz

sign of the cross

B

(marca, huella): pon una señal en la página para saber por dónde vas mark the page so you know where you've got up to

el cuerpo no presentaba señales de violencia there were no marks on the body which might point to the use of violence, the body showed no signs of violent treatment

C ( Rad, Telec, TV) [ Vocabulary notes (Spanish) ]

descuelgue y espere la señal para marcar lift the receiver and wait for the dial ( AmE) o ( BrE) dialling tone

la señal de ocupado or ( Esp) comunicando the busy signal ( AmE), the engaged tone ( BrE)

la señal nos llega vía satélite the signal comes to us via satellite

la señal llega muy débil the reception is very poor

Compuesto:

señal horaria

time signal

D (indicio) sign

¿todavía no te han contestado? mala señal haven't you heard from them yet? that's a bad sign

el accidentado no daba señales de vida the victim showed no signs of life

hace mucho tiempo que no da señales de vida ( fam); nobody has seen hide nor hair of him for ages ( colloq)

continuó sin dar señales de cansancio she carried on without showing any sign of tiring o without appearing to get at all tired

¡antes no se veían estas cosas! — ¡señal de que los tiempos cambian! you never used to see that sort of thing — well, it's a sign of the times

el aluvión sepultó totalmente el pueblo, no quedó ni señal the mudslide submerged the village completely, leaving no trace of its existence

en señal de protesta as a sign o gesture of protest

intercambiaron anillos en señal de amor y fidelidad they exchanged rings as a token of love and fidelity

E ( Esp) ( Com) (depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal to leave a deposit o down payment

* * *

señal sustantivo femenino
1
a) (aviso, letrero) sign;

◊ señales de tráfico traffic signs;

Sseñal de la Cruz sign of the cross
b) ( signo) signal;

◊ nos hacía señales para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer;

señal de auxilio or socorro distress signal
c) (Ferr) signal

2 (marca, huella):
◊ pon una señal en la página mark the page;

señales de violencia signs of violence
3
a) (Rad, TV) signal

b) (Telec):

◊ la señal para marcar the dial (AmE) o (BrE) dialling tone;

la señal de ocupado or (Esp) comunicando the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)
4 ( indicio) sign;
◊ eso es mala señal that's a bad sign;

no daba señales de vida he showed no signs of life;
en señal de respeto/amor as a token of respect/love
5 (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment
señal sustantivo femenino
1 (muestra) sign
en señal de respeto/duelo, as a sign/token of respect/mourning
2 (con la mano, el rostro) sign
hacer señales a alguien, to signal to sb
3 (huella, indicio) trace, sign: la operación le dejó una señal, the operation left a scar
4 Tel tone
señal de llamada, dialling, US dial tone
5 Com (anticipo) deposit: dejar una señal, to leave a deposit
6 Auto señal de tráfico, road sign
' señal' also found in these entries:
Spanish:
amago
- aparato
- captar
- codazo
- emitir
- estampar
- hierro
- horario-a
- huella
- impresión
- índice
- indicio
- patear
- rebasar
- rendir
- roce
- seña
- significar
- signo
- silbar
- síntoma
- sonora
- sonoro
- sudaca
- baliza
- dirección
- disco
- impacto
- inclinar
- indicador
- intermitente
- marca
- marcar
- mojón
- muestra
- prenda
- presagio
- protesta
- punto
- rastro
- respetar
- silbido
- transmisión
- transmitir
English:
bookmark
- busy signal
- deposit
- dialling tone
- distress signal
- engaged
- evidence
- mark
- marker
- motion
- omen
- ominous
- pip
- pledge
- road sign
- scar
- scour
- send out
- sign
- signal
- stop sign
- tick
- token
- traffic sign
- warning sign
- watermark
- blinker
- bode
- breeding
- busy
- danger
- flash
- hand
- peace
- protest
- road
- signpost
- smoke
- tone
- trace
- walk

* * *

señal nf

1. [gesto, sonido, acción] signal;

la señal convenida eran tres golpes en la puerta the signal they agreed on was three knocks on the door;

cuando dé la señal empujamos todos a la vez when I give the signal, everyone push together;

hacerle una señal a alguien para que haga algo to signal to sb to do sth;

el guardia nos hizo una señal de o [m5] para que pasáramos the guard signalled to us to go through

Comp
señal de alarma alarm signal;
las señales horarias [en la radio] the time signal, Br the pips;

señales de humo smoke signals;

señal de peligro danger sign;

señal de salida starting signal;

señal de socorro distress signal

2. Ferroc signal

3. [tono telefónico] tone

Comp
señal de comunicando Br engaged tone, US busy signal; Méx señal de libre Br dialling o US dial tone;
señal de llamada ringing tone;

señal de o para marcar Br dialling o US dial tone;

señal de ocupado Br engaged tone, US busy signal;

señal de portadora carrier signal

4. [símbolo] sign;

una señal de prohibido adelantar a no overtaking sign;

en señal de as a mark o sign of;

en señal de duelo/buena voluntad as a sign of mourning/goodwill

Comp
señal de circulación road sign;
señal de la cruz sign of the Cross;

señal indicadora (de dirección) [en carretera] signpost;

señal de tráfico road sign

5. [indicio] sign;

esto es señal de que están interesados this is a sign that o this shows they're interested;

dar señales de vida to show signs of life;

el temporal no daba señales de remitir the storm showed no sign of abating;

ser buena/mala señal to be a good/bad sign

6. [marca, huella] mark;

hice o [m5] puse una señal en las cajas con ropa I marked o put a mark on the boxes with clothes inside;

el cuerpo presentaba señales de descomposición the body showed signs of decomposition;

no quedó ni señal de él there was no sign of him left;

no dejó ni señal she didn't leave a trace

7. [cicatriz] scar, mark;

te va a quedar señal you'll have a scar

8. [fianza] deposit;

dar o [m5] dejar una señal to leave a deposit

* * *

señal

f

1 signal;

señal de prohibición prohibition disk

2 fig

sign, trace;

dar señales de vida get in touch;

en señal de amistad, amor as a token of, as a mark of

3 COM deposit, downpayment;

dejar una señal leave a deposit o downpayment

4 TELEC tone

* * *

señal nf

1) : signal

2) : sign

señal de tráfico: traffic sign

3) indicio: indication

en señal de: as a token of

4) vestigio: trace, vestige

5) : scar, mark

6) : deposit, down payment

* * *

señal n

1. (indicio) sign

las nubes son señal de lluvia clouds are a sign of rain

2. (marca) mark

pon una señal en la página put a mark on the page

3. (signo) signal

dio la señal y empezó la carrera he gave the signal and the race began

4. (del teléfono) tone

descolgué el teléfono y no daba señal I picked up the telephone and there was no dialling tone

hacer señales to signal / to gesture

señal de tráfico traffic sign

Spanish-English dictionary > señal
14 tiene

tienes, etc see tener

* * *

tienes, etc see tener

* * *

tiene, tienes, etc

tener

* * *

Del verbo tener: ( conjugate tener)

tiene es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

Multiple Entries:
tener
tiene
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress'
1
a) (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;

no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread;
tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;

tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have

2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;

tiene un metro de largo it is one meter long;
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;

tengo veinte años I'm twenty (years old)
3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key

4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;

le tengo mucho cariño I'm very fond of him;
tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip

5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;

ten paciencia/cuidado be patient/careful;
tiene mucho tacto he's very tactful
6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;

tengo las manos sucias my hands are dirty;
tienes el cinturón desabrochado your belt's undone;
me tiene muy preocupada I'm very worried about it
tiene v aux
1 tiene que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;

tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;

tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;

¡tú tenías que ser! it had to be you!
2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;

te tengo dicho que … I've told you before (that) …;
teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today
3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;

tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year
tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tienese en pie he couldn't stand;

no tienese de sueño to be dead on one's feet
tiene, tienes, etc see tener
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money
(ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old
(medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again
Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.

' tiene' also found in these entries:
Spanish:
A
- abandonada
- abandonado
- acá
- acabada
- acabado
- aceitunada
- aceitunado
- acento
- aceptación
- acero
- achatamiento
- acholada
- acholado
- actual
- acusada
- acusado
- adicta
- adicto
- afectiva
- afectivo
- afición
- agarrotada
- agarrotado
- aguante
- ahí
- aire
- alhaja
- alta
- alto
- ama
- amago
- amargada
- amargado
- amo
- añadidura
- ancha
- ancho
- año
- aparentar
- aparte
- apéndice
- apetito
- ápice
- arreglo
- ascendiente
- así
- asistencia
- baja
- bajo
English:
A
- ability
- about
- account
- account for
- accountable
- actual
- add up
- aggressive
- ambience
- amorphous
- antiballistic
- aptitude
- archaic
- arm-twisting
- artistic
- attrition rate
- audition
- back down
- bad-tempered
- baffle
- bag
- base
- be
- black
- blessing
- blood
- blow
- book
- booth
- borrower
- bound
- boyish
- built-in
- busy
- can
- certain
- charisma
- chink
- claw
- clean
- clear
- clientele
- clout
- clue
- congenital
- connotation
- convenience
- count
- credit

* * *

tiene etc ver tener

* * *

tiene

vb → tener

* * *

tiene, etc. tener

Spanish-English dictionary > tiene

См. также в других словарях:

amago — sustantivo masculino 1. Acción de amagar: Ana hizo un amago de saludarme, pero al final desvió la mirada. 2. Señal o indicio de alguna cosa que no llega a ocurrir: Tuvo un amago de infarto … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
âmago — s. m. 1. Medula (dos vegetais). 2. [Figurado] Centro, meio, foco. 3. Coração, espírito, sentimentos. 4. Ponto essencial … Dicionário da Língua Portuguesa
amago — 1. m. Acción y efecto de amagar. 2. p. us. Señal o indicio de algo … Diccionario de la lengua española
ámago — (De or. inc.); cf. lat. amidĭdum amy̆lum, almidón). 1. m. p. us. Sustancia correosa y amarilla de sabor amargo que labran las abejas. 2. p. us. Fastidio, náusea … Diccionario de la lengua española
amago — ► sustantivo masculino 1 Señal o indicio de alguna cosa: ■ tuvo un amago de infarto, pero no tuvo mayor trascendencia. 2 Ataque simulado. 3 Engaño o finta: ■ hizo un amago y engañó al portero. * * * amago m. Acción de amagar. ⊚ Síntoma o… … Enciclopedia Universal
amago — {{＃}}{{LM A01975}}{{〓}} {{SynA02024}} {{［}}amago{{］}} ‹a·ma·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Acción de mostrar con algún movimiento o gesto la intención de hacer algo, sin llegar a hacerlo realmente: • Aunque hubo un amago de pelea por su parte,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Amago clan — Amago is also a local name for the satsukimasu or red spotted Masu salmon. The nihongo|Amago clan|尼子氏|Amago shi, descended from the Emperor Uda (868 897) by the Sasaki clan (Uda Genji).Sasaki Takahisa in the 14th century, having lost his parents… … Wikipedia
Amago Katsuhisa — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Amago Katsuhisa (尼子勝久, Amago Katsuhisa? 1553 1578) fue un daimyō … Wikipedia Español
Amago Yoshihisa — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Amago Yoshihisa (尼子義久, Amago Yoshihisa? 1540 1610) fue un daimyō … Wikipedia Español
Amago Haruhisa — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Amago Haruhisa (尼子晴久, Amago Haruhisa? 1514 1562) fue un daimyō d … Wikipedia Español
Amago Haruhisa — was a powerful warlord in Chūgoku region, Japan. He is the second son of Amago Masahisa. Initially named Akihisa (詮久), he changed his name to Haruhisa in 1541 after Ashikaga Yoshiharu offered to let him use a kanji from his name.After his father … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

amago

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

amago

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: