alternative field

área de castigo — (Dep) penalty area

área de descanso — (Aut) rest area

área de penalty — (Dep) penalty area

área de servicio — (Aut) service area

área verde — Caribe green area, park area

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

ser diferente de o a algn/algo — to be different to o from sb/sth

mi enfoque es diferente del o al tuyo — my approach is different to o from yours

por aquí han pasado diferentes personalidades — various o several celebrities have been here

ser diferente a or de alguien/algo — to be different from somebody/something

mi familia es diferente a or de la tuya — my family is different from o to yours

ser diferente a or de alguien/algo — to be different from somebody/something

mi familia es diferente a or de la tuya — my family is different from o to yours

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

hay distintas opiniones sobre eso — there are several o various opinions about that

ser distinto a or de algo/alguien — to be different from o (AmE) than something/somebody

ser distinto a or de algo/alguien — to be different from o (AmE) than something/somebody

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

• a donde, ahí es a donde vamos nosotros — that's where we're going

• de donde, el país de donde vienen — the country they come from

• en donde, fui a la India, en donde nos conocimos — I went to India, (which is) where we met

el pueblo en donde vive — the village where o in which he lives

• por donde, la escalera por donde había salido — the empty staircase down which he had left

quiero un trabajo donde sea — I want a job anywhere o wherever

siéntate donde quieras — sit wherever o where you like

sigue donde mismo — (Chi fam) he's still in the same place

ve donde tu hermana y dile que... — ( a su casa) go over to your sister's and tell her...; ( al lugar donde está ella) go and tell your sister...

es allí donde el semáforo — it's there by o at the traffic lights

siéntate donde quieras — sit wherever o where you like

sigue donde mismo — (Chi fam) he's still in the same place

ve donde tu hermana y dile que... — ( a su casa) go over to your sister's and tell her...; ( al lugar donde está ella) go and tell your sister...

es allí donde el semáforo — it's there by o at the traffic lights

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

viven en el campo — they live in the country o countryside

la gente del campo — country people o folk

campo de cultivo — (lit) farm land; (fig) breeding ground

el portero tuvo que abandonar el campo — the goalkeeper had to leave the pitch o field

Campo de Gibraltar — Spanish territory around the border with Gibraltar

Campos Elíseos — [en París] Champs Elysées; (Mit) Elysian Fields

levantar el campo — (Mil) to break camp, strike camp; (=irse) to make tracks *

campo de aviación — airfield, airdrome (EEUU)

campo de trabajo — [de castigo] labour o (EEUU) labor camp; [de vacaciones] work camp

campo de acción, campo de actuación — scope, room for manoeuvre o (EEUU) maneuver

no hay campo — there's no room o space

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

levantar el campo — to make tracks (colloq)

hagan or abran campo — make room

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

levantar el campo — to make tracks (colloq)

hagan or abran campo — make room

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: Records are normally divided into fields.

Ex: Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.