Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

afsnit

Толкование Перевод

1 afsnit

sg - áfsnittet, pl - áfsnit

1) отре́зок м; пери́од м

2) разде́л м, абза́ц м

* * *

chapter, clause, episode, instalment, paragraph, passage

* * *

(et -) section;

(mat.) segment;

( tidsafsnit) period;

( i bog) passage,

( større) part ( fx the speech consists of three parts),

( på side) paragraph;

( af fortsat roman) part,

( af TV-serie) episode;

( frontafsnit) sector;

[ nyt afsnit]

( ved diktat) new paragraph.

Danish-English dictionary > afsnit
2 afsnit n

episode

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > afsnit n
3 valg

alternative, choice, election, pick, poll, suffrage

* * *

(et -) choice ( fx we are faced with a difficult choice; it was a happy ( heldigt) choice);

(mere F, også = ret el. frihed til at vælge) option ( fx if I had the choice (el. option); there is no choice (el. option));

( især mellem to ting) alternative ( fx there is no alternative (el.

choice));

( omhyggeligt valg, udvælgelse, udsøgning) selection;

( ved afstemning, folketingsvalg, parlamentsvalg, valg af fyrste) election

( fx a general election),

( valghandling) poll ( fx the date fixed for the poll);

[ afholde valg] hold an election,

( i samtlige kredse) hold elections, hold a general election;

(NB general election bruges ikke om USA);

[ frie valg] free elections;

[ hemmeligt valg] (voting by) ballot, secret vote;

[ være på valg] come up for election;

[ gå til valg] go to the polls;

[ gå til valg på spørgsmålet] call an election on the issue, take the issue to the country;

[ udskrive valg] call an election, go (el. appeal) to the country;

[ med vb:]

[ afholde valg], se forrige afsnit;

[ valget faldt på ham] he was chosen,

T the choice fell on him;

[ give ham frit valg] give (el. allow) him a free choice;

[ jeg har intet valg]

(dvs ingen mulighed for at vælge) I have no option (el. choice),

( ingen anden mulighed) I have no alternative (el. choice) ( fx but to leave);

[ du har valget mellem at betale eller blive smidt ud] you have the alternative (el. a choice) of paying up or being thrown out;

[ valget står mellem] the choice lies between;

[ træffe sit valg] make one's choice;

[ udskrive valg], se forrige afsnit.

Danish-English dictionary > valg
4 del

sg - delen, pl - dele

часть ж, до́ля ж

bégge dele — и то и друго́е

táge del (i ngt) — уча́ствовать (в чём-л.)

* * *

component, element, instalment, lot, part, piece, portion, proportion, section, segment, share, slice

* * *

(en -e) part ( fx he spent (a) part of the summer in England),

F portion;

( i forhold til helheden) proportion ( fx only a small proportion of the pupils failed);

( af bog) part;

( andel) share ( fx they each had a share of the cake),

F portion;

( afsnit, udsnit) section ( fx all sections of the population);

(i blanding etc) part ( fx equal parts of milk and sugar);

[ begge dele] both;

[ jeg forstår mig ikke på de dele] I don't know much about these things;

[ en del bøger] a number of books;

[ en del beskadiget] somewhat damaged;

[ en del deraf] part of it;

[ en af delene] one or the other;

[ en hel del]

( foran entalsord) a great deal of, a lot of,

( foran flertalsord) quite a few, a great (el. good) many,

T lots of;

(uden sb) a good deal ( fx he reads a good deal; a good deal better);

[ for en del] in part, partly, to some extent;

[ for en stor del] to a great extent, largely;

[ for største delen], se ndf;

[ jeg for min del] I for one, personally,

F for my part;

[ gøre sin del] do one's share ( fx of the work);

[ have del i] have a share in;

[ tage del i] take part in ( fx the fighting), (take a) share in ( fx

the expenses),

( vise deltagelse i) share in ( fx we all share in your sorrow), sympathize with somebody in;

[ ingen af delene] neither;

[ en meget lille del af befolkningen] a very small proportion of the population;

[ største delen] the greater part,

( flertallet også) the majority;

[ den største del af] most of, the greater part of;

( flertallet) the majority of;

[ for største delen] for the most part, chiefly, mostly;

[ til dels] partly, in part;

[ blive en til del] fall to somebody's share (el. lot).

Danish-English dictionary > del
5 falde

4

па́дать

fálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́

* * *

come down, drop, fall, tumble

* * *

vb (faldt, faldet) fall;

( styrte, trimle) tumble;

( i krig) be killed,

F fall;

( om priser, temperatur) fall ( med by, fx fall by 5%), go down,

F decline,

( pludseligt) drop,

( stærkere) slump;

[ dommen falder]

( i straffesag) sentence is pronounced,

( i civilsag) judgment is delivered;

[ tage det som det kan falde] take things as they come;

[ lade falde]

( opgive, forlade) drop ( fx the case, the matter, the subject),

( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fx

a hint, a remark);

[ tiden falder ham lang], se tid;

[ det falder mig let] I find it easy;

[ det falder sig sådan at] it so happens that;

[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;

[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;

[ tæppet falder]

( på teater) the curtain falls (el. comes down);

[ med præp & adv:]

[ falde `af] fall off, come off;

(om hår etc) fall out, come out;

[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;

[ falde af på den] lose grip;

[ han er faldet af på den] he is not the man he was;

[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ falde bort]

( opgives) be dropped;

( ophøre) be discontinued, lapse;

( miste sin gyldighed) cease to be valid;

(se også bortfalde);

[ falde efter]

(om hest etc) be sired by;

[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);

[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;

[ falde for fristelsen] succumb to temptation;

[ falde ` for]

( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),

( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);

[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;

[ falde ` fra]

(dø) die, pass away;

(opgive studium etc) drop out;

( svigte) fall away, desert one's party;

(rel) lapse (from one's faith);

[ en elev (, studerende) der falder fra] a dropout;

[ falde hen]

( døse hen) doze off,

( falde i søvn) drop off;

( i drømmerier) fall into a reverie;

[ falde `i]

(i vandet etc) fall in,

( gennem is) fall through,

( gå i en fælde) walk into a trap,

( lukke sig) fall to,

( stemme i) join in;

[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;

[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;

[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;

[ falde i øjnene] be conspicuous;

(se også hak, lod, slag, smag, III. stav, søvn etc);

[ det faldt ` i med regn (, tåge)] it set in raining (, foggy);

[ falde igennem] fall through;

( ved eksamen) fail, be ploughed;

[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;

[ falde ind]

( med en bemærkning) cut in;

( synge med) join in;

[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?

[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;

[ det falder mig ind] it occurs to me;

[ falde ind i et land] invade a country;

(se også dør);

[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);

[ falde ned] fall down,

( om fly) crash;

[ fald ned!]

(T: hids dig ned) cool down!

[ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;

(se også stol);

[ falde ned over hovedet på], se hoved;

[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,

( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),

( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);

(T: dratte om) keel over;

[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;

[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);

[ falde over]

( snuble over) fall over, stumble over,

( få fat i) come across;

(se også ben);

[ falde ` over]

( gå løs på) go for, fall on, attack;

[ falde `på]

( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);

[` falde på]

( om lys) fall on;

[ lyset faldt på hans ansigt]

( også) the light caught his face;

[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;

[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;

[ natten falder på]

( også) night is coming on;

[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?

[ falde på plads]

(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),

(se også brik);

[ falde sammen] collapse,

( om person, modstand også) crumple up,

( om person: tungt) slump ( fx he slumped in his chair);

[ falde sammen med] coincide with;

[ falde ` til]

( lukke sig) close;

( slutte tæt) fit closely;

( finde sig til rette) settle down,

T shake down;

[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;

[ falde ham til besvær] become a burden to him;

[ falde til ro], se I. ro;

[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);

[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),

( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitive

state), relapse into ( fx crime);

[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);

( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);

[ falde ud af rollen], se rolle;

[ falde ud af takten] get out of time;

[ falde ud i]

( om flod) fall (el. flow) into;

[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);

[ falde væk], se ovf: falde bort.

Danish-English dictionary > falde
6 paragraf

clause

* * *

(en -fer)

( afsnit, lovparagraf) section;

( i traktat, kontrakt etc) clause, article;

[ klare paragrafferne] straighten (el. sort) out the situation, set things straight.

Danish-English dictionary > paragraf
7 punkt

item, juncture, point

* * *

(et -er) point;

( prik også) dot;

( henseende) respect ( fx they are similar in some respects);

( trin i udvikling) point ( fx I have reached (el. come to) the point when I can't stand it any longer),

( stadium) stage;

( afsnit, post) point ( fx the most important points in his speech; a four-point plan);

( på program, liste, dagsorden etc) item ( fx the next item on the programme (, the agenda)),

(i redegørelse etc: overskrift) head ( fx this belongs under another head);

( i anklage) count (of an indictment) ( fx he was found guilty on all counts);

[ dødt punkt], se II. død;

[ punkt for punkt] point by point;

[ på alle punkter] at all points, in every particular,

( i alle henseender) in all respects;

[ han har ret på dette punkt] he is right on this point;

[ til punkt og prikke] to the letter ( fx follow the instructions to the letter), in every particular, exactly;

[ kun til et vist punkt] only up to a point;

(se også springende, svag, øm).

Danish-English dictionary > punkt
8 spil

gambling, game, pack, winch

* * *

I. (et -) play ( fx rain interfered with the play; the play of sunlight on water);

( underholdningsspil) game ( fx bridge is an amusing game);

( hasard) gambling;

( parti, omgang) game ( fx a game of cards, chess, cricket);

( samling kortblade) pack,

(am) deck;

( teaterstykke) play;

(se også I. kort, kegle, hund);

( måde at spille på) ( skuespillers) acting,

( musikers) playing,

F execution,

( boldspillers) play ( fx rough play);

[ med adj:]

[ falsk spil] cheating;

[ de spiller falsk spil], se næste afsnit;

[ give ham frit spil] give (el. allow) him a free rein;

[ give sin fantasi frit spil] give a free rein to one's imagination;

[ højt spil] high play, (play for) high stakes,

(fig) a dangerous game;

[ have let spil] have the game all to oneself;

[ de havde let spil med ham] he was no match for them, he was an easy prey;

(se også aftalt, klingende, ærlig);

[ med vb:]

[ drive sit spil med en] play tricks on somebody;

[ spille et spil skak (, billard)] play a game of chess (, billiards);

[ spille deres spil]

(fig) play into their hands;

[ de spiller falsk spil] they are not playing straight;

[ tabe (, vinde) spillet] lose (, win) the game;

[ spillet er tabt]

(fig) the game is up;

[ vælte spillet] upset the applecart;

[ med præp, adv:]

[ uheldig i spil] unlucky at cards;

[ have en finger med i spillet] have a hand in it;

[ være med i spillet]

(fig), se spille (ind);

[ der var fup med i spillet] there was foul play;

[ sætte på spil] stake, risk,

F hazard ( fx one's life);

[ være på spil] be at work;

[ de har været på spil igen] they have been at it again;

[ gå til spil] take music lessons;

[ sætte en ud af spillet]

(fig) put somebody out of the running, eliminate somebody ( fx a competitor);

[ spillet er ude] the game is up.

II. (et -)

(mar) ( med lodret aksel) capstan;

( med vandret aksel) windlass, winch.

Danish-English dictionary > spil
9 sted

locality, pitch, place, point, site, spot

* * *

(et -er) place ( fx fix a time and a place for the meeting; we have visited hundreds of places; I can't be in two places at once; this is not the place to go into that; a sore place on my arm; they bought a lovely place in the country);

( mindre sted; mere præcist og T) spot ( fx show me the exact spot where it happened; they gathered at the spot where it had happened; a lovely spot for a picnic; a sore spot on my arm);

( i bog: hvor man er kommet til) place,

( afsnit) passage ( fx a difficult passage),

( bibelsted også) text ( fx quote a passage (el. text) from the Bible);

( gård) homestead;

[ finde sted] happen ( fx strange things have happened),

(F: ofte om noget arrangeret) take place ( fx when will the

marriage take place?);

( ofte =) be ( fx there have been changes (, abuses, injustices, mistakes));

[ med pron etc:]

[ alle steder]

(dvs overalt) everywhere;

[ de fleste steder] in most places, almost everywhere;

[et ( eller andet) sted] somewhere (or other);

[ et andet sted] in another place; somewhere else;

[ ikke nogen steder] not anywhere ( fx I could not see him anywhere), nowhere ( fx he was nowhere to be seen);

[ ingen steder] nowhere;

(se også III. vis);

[ med præp:]

[ af sted] along ( fx run (, rush, gallop) along),

( væk) off ( fx run (, dash, rush, gallop) off);

[ af sted!] off we go! let us be off!

(= af sted med dig) off you go! be off!

[ komme af sted] get off, start,

F depart;

[ komme galt af sted]

( også om pige) get into trouble,

( løbe sig en staver i livet) get into hot water,

( lave en bommert) put one's foot in it,

( komme til skade) get hurt;

[ hvis jeg kan komme af sted med det] if I can manage it (el. get away with it);

[ jeg må af sted] I must be off, I must be going;

[ tage af sted] set out, start, leave ( til for);

T get off ( fx we'd better be getting off);

[ vi kommer ikke ud af stedet] we are making no progress, we are not getting anywhere;

[ hesten ville ikke ud af stedet] the horse refused to budge;

[ rør dig ikke ud af stedet!] don't move!

[ fra det sted hvor] from (the place) where;

[ i stedet] instead ( fx he did not go to Paris, but went to London instead);

[ i stedet for] instead of ( fx he gave me water instead of beer; to play instead of working);

(se også sætte (sig), træde);

[ i dit sted] in your place;

[ i dit sted ville jeg betale] if I were you I would pay;

[ på et sted] in (el. at) a place, on (el. at) a spot;

[ på stedet]

(også fig) on the spot ( fx we have a man on the spot; die (, be

killed) on the spot); then and there ( fx he demanded to be

released then and there);

( øjeblikkelig også) outright ( fx he was killed outright; he bought it outright);

[ løbe på stedet] run on the spot;

(se også march, marchere);

[ på sine steder] in places;

[ på højere steder] in high places;

[ kunne ligge på et meget lille sted]

(fig) be strictly limited ( fx my confidence in him (, my sympathy for him) is strictly limited);

(se også IV. ret);

[ til det sted hvor] to (the place) where;

[ til stede] present ( fx the Minister was present at the opening), there

( fx if the will is there we can come to an agreement),

( hjemme) at home, in ( fx is Mrs X in?);

[ komme til stede] arrive, appear,

T turn up;

[ være til stede ved] be present at, attend ( fx a meeting);

[ betingelserne herfor er ikke længere til stede] the conditions for it no longer obtain.

Danish-English dictionary > sted
10 stykke

act, bar, bit, cake, length, piece, quarter, stretch, tablet

* * *

I. (et -r) piece,

( mindre) bit;

( afskåren skive) slice ( fx of bread, of meat),

( udskåret stykke af kød) cut;

( del af strækning) part ( fx walk part of the way);

( af jernbanelinie) section;

( stykke vej) distance, way;

( lille mark) patch ( fx a patch of rye, of beans);

( tekststykke) passage ( fx a famous passage from King Lear);

( del af paragraf) subsection;

( afsnit af tekstside) paragraph;

( avisartikel) piece, article;

( regnestykke) problem,

( addition, T) sum;

( dyr ved optælling) head ( fx 20 head of cattle);

( kanon) gun, piece;

( maleri; komposition; genstand i samling) piece;

( skuespil) play,

T piece;

(af appelsin etc) segment;

[ nogle stykker] some, a few;

[ en 30 stykker] some thirty, about thirty;

[ et par stykker] one or two, a couple;

[ 10 pence stykket (el. pr. stk)] 10 p. each,

F 10 p. apiece;

(se også blæse, II. regne, stiv);

[ med sb:]

[ et stykke arbejde] a piece of work, a job;

[ et stykke brød] a piece (, afskåret også: slice) of bread,

( tykt, T) a hunk of bread;

[ et stykke chokolade]

( fyldt) a chocolate,

( brækket af) a piece of chocolate,

( plade) a block of chocolate,

( aflang) a bar of chocolate;

[ et stykke jord] a plot of land;

[ et stykke mad] a piece of bread and butter,

( sammenlagt) a sandwich;

[ et stykke papir] a piece of paper;

[ et stykke sukker] a lump (el. cube) of sugar;

[ et stykke sæbe] a tablet of soap;

[ et stykke tid] some time;

[ et stykke vej] some distance;

[ et godt stykke vej] a fair distance;

[ med præp:]

[ han er et stykke af en digter] he is something of a poet;

[ der går ingen stykker af dig for det] what harm can it do you?

[ et stykke af vejen] part of the way;

[ stykke for stykke] piece by piece, bit by bit;

[ i stykker] broken,

( i uorden) out of order ( fx the lift is out of order), not

working,

T on the blink;

[ brække i stykker] break (to pieces);

[ gå i stykker] go (el. come) to pieces, break,

(om maskine etc) break down ( fx the washing machine broke down),

T go on the blink;

(i tale etc) break down;

( blive ødelagt, svækket) go to pieces;

( om ægteskab) break down, go on the rocks;

[ forlovelsen gik i stykker] the engagement was broken off;

[ planen gik i stykker på at] the scheme broke down over the fact that;

[ rive noget i stykker] tear something to pieces, tear something up;

[ skære i stykker] cut (in)to pieces, cut up;

[ slå i stykker] break,

( voldsomt) smash, dash to pieces,

( stærkere) shatter;

(fig) break up ( fx their friendship (, marriage), his life), wreck

( fx their plans),

( stærkere, F) shatter ( fx his illusions, his life);

( om pengeseddel: veksle) change ( fx can you change a £10 note for me?),

( begynde at bruge) break (el. cut) into ( fx I don't want to break

(el. cut) into my last £10 note);

[obligationer i stykker på £100] bonds in denominations of £100;

[ når det kommer til stykket] after all; when it comes to the point (, T: crunch); when all is said and done.

II. vb:

[ stykke noget sammen] piece something together,

( som et puslespil) jigsaw something together;

[ stykke ud] parcel out.

Danish-English dictionary > stykke
11 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
12 udsnit

(et -)

( uddrag) extract;

( afsnit) section ( fx of the population);

( cirkeludsnit) sector;

[ et udsnit af livet] a slice of life;

(se også udskæring).

Danish-English dictionary > udsnit
13 intercept

French\ \ interception

German\ \ Achsabschnitt

Dutch\ \ intercept

Italian\ \ intercetta

Spanish\ \ ordenada en el origen

Catalan\ \ ordenada a l'origen

Portuguese\ \ ordenada na origem

Romanian\ \ -

Danish\ \ skæring

Norwegian\ \ -

Swedish\ \ intercept; skärning

Greek\ \ τομή

Finnish\ \ regressioyhtälön vakiotermi

Hungarian\ \ metszési pont

Turkish\ \ kesen

Estonian\ \ vabaliige

Lithuanian\ \ sankirta

Slovenian\ \ -

Polish\ \ wyraz stały w równaniu regresji

Russian\ \ пересечение

Ukrainian\ \ вільний член

Serbian\ \ -

Icelandic\ \ stöðva

Euskara\ \ atzematen

Farsi\ \ -

Persian-Farsi\ \ عرض از مبدا

Arabic\ \ يقطع

Afrikaans\ \ afsnit

Chinese\ \ 截距

Korean\ \ 절편

Statistical terms > intercept

См. также в других словарях:

afsnit — af|snit sb., tet, afsnit, tene, i sms. afsnits , fx afsnitsmarkering … Dansk ordbog
Fase — Afsnit, skifte … Danske encyklopædi
Kapitel — Afsnit, halk, emne … Danske encyklopædi
Plantesamfund — Grundtræk af den økologiske Plantegeografi, published in Danish in 1895 by Eugen Warming, and in English in 1909 as Oecology of Plants: An Introduction to the Study of Plant Communities, by Warming and Martin Vahl, was the first book to be… … Wikipedia
Prise de courant — Prise électrique Prises mâle et murale de type F. Une prise électrique est un connecteur permettant de relier les appareils domestiques ou industriels au réseau électrique. L appellation « Prise de courant » est impropre car il s agit… … Wikipédia en Français
Prise electrique — Prise électrique Prises mâle et murale de type F. Une prise électrique est un connecteur permettant de relier les appareils domestiques ou industriels au réseau électrique. L appellation « Prise de courant » est impropre car il s agit… … Wikipédia en Français
Prise femelle — Prise électrique Prises mâle et murale de type F. Une prise électrique est un connecteur permettant de relier les appareils domestiques ou industriels au réseau électrique. L appellation « Prise de courant » est impropre car il s agit… … Wikipédia en Français
Prise mâle — Prise électrique Prises mâle et murale de type F. Une prise électrique est un connecteur permettant de relier les appareils domestiques ou industriels au réseau électrique. L appellation « Prise de courant » est impropre car il s agit… … Wikipédia en Français
Prise électrique — Prises mâle et murale de type F. Une prise électrique est un connecteur permettant de relier les appareils domestiques ou industriels au réseau électrique. L appellation « Prise de courant » vient du fait qu on s y approvisionne en… … Wikipédia en Français
Morten Lorentzen — Born 19 August 1960 (1960 08 19) (age 51) Denmark Nationality Danish Years active 1982–present Morten Lorentzen (born August 19, 1960) is a Danish comedian, actor and … Wikipedia
Popol Vuh — ( Rådsbogen ) er en maya bog med skrifter indeholdende mayaernes skabelsesberetning efterfulgt af de religiøst vigtige historier om helte tvillingerne. Den bedst kendte og mest komplette udgave af Popul Vuh er i quiche folkets mayasprog. Efter… … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

afsnit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

afsnit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: